Été 2021 séjours linguistiques - Cap Monde
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
été
2021
8 / 20 ans
capmonde.fr
France et étranger
séjours linguistiques séjours évasion
Organisateurs de séjours ou stages
linguistiques – NF 295 – Délivrée par
AFNOR Certification – www.marque-nf.com
le monde
Notre raison sociale, Cap Monde, affirme clairement
notre volonté et nos ambitions : donner un sens,
une direction, un objectif à notre action en faveur
des jeunes, au travers de la création de séjours
Cap sur
ouverts sur le monde. Notre nom traduit
une dimension à la fois géographique, pédagogique
et humaine.
Créée en 1976 à l’initiative d’enseignants principes fondamentaux qui guident notre
et d’animateurs, Cap Monde se consacre action :
exclusivement à l’organisation de séjours • une action éducative à long terme ;
de jeunes en France, en Europe et dans • une volonté d’encourager la connaissance ;
le monde, avec un objectif permanent • un engagement de qualité et de
de qualité, de créativité et de sécurité. responsabilité.
Pour chacun de ses séjours, Cap Monde
Faire découvrir de nouveaux horizons, cherche à construire un cadre pédagogique
de nouveaux pays, de nouveaux styles sécurisant qui contribue activement
de vie, permettre à chaque enfant ou à l’éducation des jeunes, en parfaite
adolescent de mieux comprendre le monde complémentarité de leur vie familiale
qui l’entoure, lui apprendre à voyager et à et scolaire.
communiquer dans une langue étrangère,
sont autant d’objectifs et de thèmes Notre action éducative et pédagogique
développés au cours de nos voyages. favorise la transmission des valeurs
de tolérance, de dignité, de respect
Les séjours de Cap Monde, par leur de soi, d’autrui et de l’environnement,
diversité, ont pour ambition de faire vivre de justice et de démocratie, de solidarité
des vacances intelligentes, où voyager, et de responsabilité. Elle s’interdit toute
rencontrer, découvrir, étudier, jouer, imprégnation d’ordre politique, religieux
communiquer et apprendre sont des projets ou idéologique.
conjugués avec passion. Depuis sa création, Cap Monde se distingue
comme la signature de qualité reconnue
Notre projet éducatif, développé sur notre et appréciée dans l’univers des séjours
site Internet, s’articule autour de trois idées, linguistiques et des voyages de jeunes.
Jean-François Michel
Président
2
sommaire
SÉJOURS LINGUISTIQUES 8 SÉJOURS ÉVASION 30
Situation de nos séjours linguistiques 10 Situation de nos séjours vacances 32
Conception de nos séjours linguistiques 11 Conception de nos séjours vacances 33
Bien choisir votre séjour linguistique 12
FRANCE 34
Les stages sportifs et ludiques 13
Stage « Apprendre à conduire » 34
EUROPE 14 Azur et mer NOUVEAU Cocktail sports et fun NOUVEAU
35
Siegen Anglais au château NOUVEAU 15 Le Kaly NOUVEAU Domaine du Pignada NOUVEAU
36
Barcelone Dublin 16 Puy du Fou / Futuroscope NOUVEAU Réchastel NOUVEAU 37
Sligo Malte 17 Serre Chevalier NOUVEAU 38
Aldenham NOUVEAU Cheltenham 18 EUROPE 39
Duke 19
Harrogate - Équitation Hurst 20 Barcelone & Port Aventura 39
Immersion en Angleterre Anglais à Londres NOUVEAU 21 Croatie 40
St Austell 22 Grèce : Crête Grèce : Peloponnèse 41
Shebbear 23 Grèce : Cyclades (14 jours) Grèce : Cyclades (21 jours) 42
Stover 24 Italie : région des lacs Italie : du Nord au Sud NOUVEAU 43
Taunton 25 Italie : golfe de Naples Italie : région de Rimini 44
Italie : région de Rome Londres & Harry Potter 45
ÉTATS-UNIS 26 Malte & Sicile Monténégro NOUVEAU 46
Immersion en famille aux États-Unis 27 Norvège Portugal 47
Boston 28 Australie 48
New York 29 ASIE / OCÉAN INDIEN / OCÉANIE 48
Australie 48
Île Maurice Sri Lanka 49
Faites voyager vos enfants en toute sérénité 2-3 Thaïlande Vietnam 50
Comment réserver le séjour de votre enfant ? 4 AMÉRIQUE LATINE 51
Au départ de votre région 4
Informations pratiques 5-6
Brésil en 4 étapes Costa Rica 52
Formalités administratives et sanitaires 7 Mexique Yucatan 53
Conditions générales de vente 58-60 AMÉRIQUE DU NORD 54
Californie Californie et Hawaï 55
capmonde.fr New York et Chicago
USA et Canada (14 jours)
Québec
USA et Canada (20 jours)
56
57
1
FAITES VOYAGER VOS ENFANTS EN
Un suivi personnalisé, Des garanties Des brochures
avant, pendant et après pour plus de fiabilité contractuelles
le séjour et de sécurité et des prix de séjours
« tout compris »
L’équipe permanente de Cap Monde, •C
ap Monde déclare l’ensemble
disponible et efficace, vous assure de ses séjours auprès du Service Nous apportons une attention
un service personnalisé, est à votre Départemental de la Jeunesse, de particulière à la présentation
écoute, et vous apporte conseil l’Engagement et du Sport (SDJES de nos séjours dans nos brochures
et assistance dans une relation 78). et sur notre site Internet. Nous veillons
de qualité et de confiance. scrupuleusement à ce que
•C
ap Monde possède tous
Avant le séjour, en appelant les informations présentées soient
les agréments indispensables
Cap Monde, vous avez accès à la fois claires et transparentes,
à l’exercice de son activité :
à un conseiller qui, par son mais aussi contractuelles.
– immatriculation délivrée
expérience, vous orientera pour par Atout France ; Cap Monde a toujours eu le courage
choisir le séjour le mieux adapté –a ssurance responsabilité civile et l’honnêteté de présenter
à vos attentes et celles de votre professionnelle ; des séjours en forfait « tout compris »,
enfant. – garantie financière. intégrant l’ensemble des prestations
Une fois votre réservation enregistrée, définies en brochure. Nos prix sont
•C
ap Monde est certifiée AFNOR /
ce conseiller vous assure un suivi donc très lisibles, ne cachent jamais
NF Service « Organisateurs de
personnalisé, afin d’apporter de mauvaises surprises (pas de frais
séjours ou stages linguistiques ».
des réponses fiables à vos questions, d’adhésion, d’inscription, de droits
vous rassurer ou simplement préciser •C
ap Monde est membre agréé d’entrée, de prestations non incluses
tout détail pratique d’organisation. de l’UNOSEL (Union nationale des mais obligatoires, etc.), et vous
organisations de séjours éducatifs, garantissent un service de qualité.
Pendant le séjour, nous mettons linguistiques et de formation
à votre disposition le contact en langues), union professionnelle Un encadrement
du responsable à Cap Monde
qui est en charge de l’organisation
créée en 1979. L’UNOSEL fédère
des écoles de langues et des
responsable pour
du séjour de votre enfant, organisateurs de séjours éducatifs plus de sérénité
en liaison permanente avec l’équipe et linguistiques qui respectent
pédagogique sur place. En cas des normes rigoureuses de qualité Nous savons combien la réussite
d’urgence, vous disposerez et de sécurité. d’un séjour à l’étranger est
d’un numéro de téléphone conditionnée par la qualité du travail
pour joindre Cap Monde 24h/24. •C
ap Monde est membre et la disponibilité du directeur
des « Entreprises du Voyage », et de son équipe pédagogique.
Après le séjour, nous vous invitons l’organisme interlocuteur des
à nous confier vos appréciations, pouvoirs publics pour l’ensemble Le choix de nos collaborateurs fait
pour mesurer votre satisfaction des métiers qu’il représente. l’objet d’une sélection rigoureuse
et, par vos suggestions, faire évoluer Cap Monde est membre du Conseil et d’une évaluation avant, pendant
nos programmes. Chaque des organisateurs de voyages de et après séjour. Ainsi, la qualification,
questionnaire de satisfaction est jeunes. l’expérience acquise au cours
analysé et enregistré, afin de réaliser de nos séjours, la compétence,
notre enquête annuelle d’évaluation. le dynamisme, la volonté d’être
à l’écoute des enfants à chaque
instant, mais aussi la capacité
2
N TOUTE SÉRÉNITÉ LA CERTIFICATION
PREMIÈRE
Une distinction incontestable d’exigence de qualité ENTREPRISE
à s’intégrer avec efficacité dans aériennes respectant les conventions CERTIFIÉE
les différentes structures des pays européennes et internationales. Cap Monde est, depuis l’année 2000, la première entreprise française NF SERVICE
étrangers, sont autant de critères à avoir obtenu la certification NF Service « Organisateurs de séjours ou stages « Organisateu
déterminants que nous savons Nous sélectionnons les autocaristes
linguistiques » délivrée par AFNOR Certification. de séjours ou rs
privilégier. pour leur sérieux et leur qualité, stages
linguistiques
et veillons à ce que les autocars »
Pour chaque séjour, un membre ou véhicules de location, en fonction Ce label objectif et incontestable, accordé par l’AFNOR, organisme certificateur
de l’équipe d’encadrement veille des destinations, soient équipés national totalement indépendant, vous garantit, par des contrôles annuels,
à la santé de votre enfant en relation de ceintures de sécurité. Nos équipes la performance, la fiabilité, la rigueur et le sérieux dans l’organisation
avec les autorités médicales. Tous s’assurent qu’elles sont utilisées de nos séjours linguistiques. Ces contrôles sont exercés par des auditeurs qualifiés
nos participants sont couverts par par les participants. et indépendants.
notre contrat d’assistance médicale Cette marque de distinction et de confiance vous assure que, pour tout type
souscrit auprès de notre partenaire Cap Monde, par son statut privilégié de séjour linguistique, l’information contenue dans le catalogue ou la brochure,
Europ Assistance. de client « grand partenaire SNCF », l’hébergement, le volet pédagogique, l’encadrement des activités scolaires
effectue directement les réservations
Pour voyager de groupes et émet les billets
et complémentaires, le professeur, la gestion de la satisfaction sont contrôlés
régulièrement par AFNOR Certification.
en toute sécurité de train. Ce statut se traduit
par une grande réactivité
et une souplesse dans notre Si certaines structures s’autodéclarent « conformes à la norme », cela ne signifie
Cap Monde est organisateur
organisation. pas pour autant qu’elles soient certifiées. Peu d’organismes en France ont atteint
et, de ce fait, seul maître d’œuvre
de ses séjours. Ce qui signifie et pérennisé ce niveau d’exigence et d’excellence, que seule la certification peut
un degré élevé de responsabilité Des séjours vous garantir.
et d’engagement vis-à-vis de ses plus respectueux
de notre planète
clients et de ses jeunes participants,
un contrôle total sur la qualité des
séjours, et une capacité à réagir vite. Notre choix de faire voyager
Tous nos séjours se réalisent dans des enfants nous a toujours fait
un cadre sécurisant qui doit permettre prendre conscience d’avoir, plus
d’assurer la sécurité matérielle, que d’autres acteurs du voyage,
physique, morale et affective de une responsabilité supplémentaire
chaque enfant. Cela se traduit par une liée à cette dimension éducative.
sélection rigoureuse de nos équipes Par nos réunions de formation et
d’encadrement, de nos intervenants, les documents créés à leur attention, Enseignement Activités Satisfaction
de nos hébergements et de nos nos directeurs et animateurs sont
prestataires à travers le monde. sensibilisés à notre démarche
environnementale et aux aspects
Notre département transport, intégré qui concourent au développement
à l’entreprise, veille à faire voyager durable. C’est bien naturellement
nos participants dans les meilleures que nos équipes pédagogiques
conditions de confort et de sécurité. intègrent ces thématiques dans
Notre gestion nous permet d’agir les règles de vie de l’ensemble
directement auprès des autocaristes, de nos séjours. Découvrez nos actions,
des compagnies aériennes, maritimes nos chartes et nos engagements
et de la SNCF. Pour les voyages dans le document « Cap sur
en avion, nous privilégions le choix de un monde plus responsable… », Encadrement Hébergement Brochure
vols réguliers auprès de compagnies sur notre site Internet.
3
COMMENT AU DÉPART DE VOTRE RÉGION CAP ACCUEIL ET TRANSFERT
Un service simple et personnalisé pour accueillir
Afin d’organiser les voyages de votre enfant depuis
RÉSERVER votre région, Cap Monde vous propose deux formules
votre enfant à l’aller ou au retour, selon vos besoins.
Un délai d’au moins 3 heures est exigé pour organiser
LE SÉJOUR pour répondre à vos besoins. le transfert dans de bonnes conditions, à l’aller comme
au retour.
DE VOTRE Au départ : accueil en gare parisienne (devant
CAP BIENVENUE
ENFANT ?
la voiture de train) ou aéroport parisien (avant ou après
la récupération des bagages selon l’aéroport) et transfert
Un forfait « tout compris », sans surprise, Le forfait Cap Bienvenue comprend : sur le lieu de départ du séjour.
www.capmonde.fr une assistance à 100 % pour commencer
son séjour en toute sérénité.
• l’hébergement en hôtel 2* ou équivalent,
en chambre multiple ;
Au retour : accueil sur le lieu de retour du séjour
et transfert en gare parisienne (jusqu’à la voiture de train)
• la présence d’un accompagnateur ou aéroport parisien (les formalités d’enregistrement étant
Des destinations ne figurant pas Ce service comprend, pour l’aller Cap Monde ; effectuées). Le tarif est de 90 € par transfert (180 € l’aller-
sur la brochure pourront être ajou- et le retour : • le dîner au restaurant ; retour). Pour un transfert réalisé dans une même gare
tées sur notre site capmonde.fr • les billets en train direct ou en avion • le petit déjeuner ; ou un même aéroport à Paris, le tarif est de 45 €
jusqu’à Paris (les voyages province / Paris • le déjeuner (panier-repas) pour le voyage par transfert (90 € l’aller-retour).
ne sont pas accompagnés) ; aller (si celui-ci est demandé sur Attention : il vous appartient de réserver les billets
Les disponibilités de chaque séjour y
• l’accueil en gare parisienne ou à l’aéroport les « Informations Départ / Retour ») ; de train ou d’avion de votre enfant et de nous
sont affichées en temps réel ; votre réser- parisien, et le transfert de votre enfant
vation est ferme et définitive après avoir •p our le retour, un repas est fourni en envoyer une copie au moins 3 semaines avant
par un accompagnateur Cap Monde, si les horaires le nécessitent. le départ, pour que nous puissions organiser
effectué le paiement de l’acompte. à l’aller comme au retour ;
De même, le jour du retour, si les horaires les transferts. Les voyages province / Paris et Paris /
• l’assurance d’une assistance et d’une prise province ne sont pas accompagnés.
Un espace client Internet vous est dé- en charge en cas de retard de train prévus sur les « Informations Départ /
dié. Il vous permettra de consulter ou Retour » ne permettent pas de rejoindre Cap Monde décline toute responsabilité en cas
ou d’avion. de retard du train ou de l’avion à l’aller, qui entraînerait
d’effectuer vos règlements, mais aussi le lieu de domicile, ou en cas d’un éventuel
Si l’heure de convocation du séjour retard de train ou d’avion, nous organisons l’impossibilité pour votre enfant d’être présent
de trouver toutes les informations néces-
est avant 11 h du matin le jour du départ, l’hébergement de votre enfant dans les pour le départ du séjour, et les frais supplémentaires
saires au voyage de votre enfant. qui pourraient en découler.
nous accueillons votre enfant la veille. mêmes conditions, sans supplément de prix.
Hébergement en pension complète en région
01 30 82 15 00 CAP BIENVENUE N° 1 : 225 € parisienne : les horaires de voyage peuvent nécessiter
En train au départ de : Auxerre, Caen, Dijon, Le Havre, Le Mans, Lille, Orléans, Reims, Rouen, Tours. l’hébergement de votre enfant à Paris au départ
Une option est accordée pendant 2 jours. et / ou au retour. Dans ce cas, nous vous proposons
L’inscription sera confirmée à réception du d’assurer cette prestation qui est complémentaire
dossier d’inscription et de l’acompte (30 % CAP BIENVENUE N° 2 : 295 €
de l’accueil et du transfert.
du prix du séjour). En train au départ de : Aix-en-Provence, Annecy, Avignon, Besançon, Chambéry, Grenoble, Le tarif est de 120 € par nuit, incluant une nuit
La Rochelle, Lorraine TGV, Metz, Nancy, Poitiers, Strasbourg, Valence. en hôtel 2* ou équivalent, la présence d’un
À savoir accompagnateur Cap Monde, le dîner au restaurant,
CAP BIENVENUE N° 3 : 395€(1) le petit déjeuner et le déjeuner (panier-repas) pour
Pour souscrire une assurance Multirisque
(Annulation- Retard d’avion ou de train - En avion (sur vols Air France) ou en train(1) au départ de : Biarritz, Bordeaux, Brest, Clermont-Ferrand, le voyage aller vers le lieu de séjour, lorsqu’il est demandé
Interruption de séjour), vivement conseillé, Lyon, Marseille, Montpellier, Mulhouse, Nantes, Nice, Pau, Perpignan, Rennes, Toulouse(2). sur les « Informations Départ / Retour »).
veuillez vous reporter à l’article 10, page 60
de cette brochure. Cap Bienvenue N° 3 en avion : l’accompagnement UM (mineur non accompagné) est POUR BÉNÉFICIER DE L’UN DE NOS SERVICES,
systématiquement mis en place pour les moins de 12 ans. Ce service assuré par le personnel navigant
il vous suffit de nous retourner le bon de réservation,
Important est inclus dans le prix du forfait. Au-delà de 12 ans, une prise en charge par le personnel navigant
envoyé par courrier électronique ou postal sur
Le solde du séjour doit nous parvenir 45 jours est également possible selon la disponibilité sur le vol. Cette prestation « Kids Solo » est à demander
en supplément auprès de Cap Monde au moment de la souscription du forfait Cap Bienvenue (à titre simple demande, accompagné de votre règlement,
avant le départ, sans rappel de notre part.
À défaut, la réservation pourra être annulée. indicatif, tarif Air France à la date du 01/11/2020 : 40 € + 10 € de frais de service par trajet susceptible de de préférence à l’inscription et au plus tard 1 mois
Nous acceptons les chèques-vacances modifications). avant la date de départ du séjour. Toute demande
(ANCV) et les bons-vacances (CAF). La réservation sur certains vols est plus facilement accessible aux détenteurs de la carte jeunes « Air France intervenant au-delà de ce délai sera traitée
(12–24 ans) », nominative et en cours de validité au moment de la réservation et du voyage. Nous vous en fonction des disponibilités ferroviaires, aériennes
Nous vous recommandons de vous
invitons à communiquer les éléments de la carte jeune du participant lors de votre réservation. et hôtelières, et les services pourront être majorés
rapprocher de votre comité social et
Pour information, la carte jeune Air France coûte 49 € au 01/11/2020. Informations sur le site en fonction des coûts au moment de la réservation.
économique ou service social, pour une
http://www.airfrance.fr/FR/fr/local/resainfovol/meilleuresoffres/carte-jeune-af.htm
prise en charge éventuelle de votre séjour.
4
INFORMATIONS PRATIQUES
DOCUMENTS D’INSCRIPTION INFORMATIONS AVANT LE SÉJOUR
Le dossier d’inscription Un carnet de voyage est expédié par courrier électronique.
Il comprend une fiche d’inscription et une fiche sanitaire de liaison à compléter Il comprend :
avec la plus grande précision. Agrafer 1 photo d’identité récente et joindre la copie • un guide pratique et un trousseau ;
de la pièce d’identité de votre enfant. • un livret « Les assurances et l’assistance » ainsi que les dispositions générales d’assistance
N’omettez aucun renseignement sur la fiche sanitaire. En cas d’accident ou de maladie, du contrat Mutuaide ;
chaque information peut s’avérer précieuse pendant le séjour (vaccins, allergies, énurésie, • les « Informations Départ / Retour » envoyées 2 à 3 semaines avant le départ (sous réserve
antécédents médicaux, etc.). de communication des informations par les compagnies de transport et du paiement du
solde du séjour) ;
Plusieurs séjours peuvent être organisés sur une même destination. Les jeunes qui désirent • les coordonnées des familles hôtesses pour les séjours linguistiques en famille,
être ensemble, doivent le signaler au moment de leur inscription, pour qu’il en soit tenu communiquées entre 1 semaine et 24H avant le départ, sous réserve d’avoir reçu le dossier
compte lors de la constitution des groupes. d’inscription complet au moins 6 semaines avant.
Test d’aisance aquatique
Cette attestation officielle, délivrée par un maître-nageur sauveteur, est une obligation
INFORMATIONS PENDANT LE SÉJOUR
légale en cas d’activités nautiques qui peuvent être proposées au cours de certains séjours • Nouvelles du séjour (hors séjours linguistiques en famille hôtesse) : un blog destiné aux
(surf, rafting, kayak, bodyboard…). La photocopie devra être jointe au dossier d’inscription ; parents permet d’avoir des nouvelles ainsi que des photos du séjour. Le site est mis à jour
sa non-présentation entraînera l’impossibilité pour votre enfant de pratiquer l’activité. plusieurs fois par semaine.
• Numéro d’urgence : sur les « Informations Départ / Retour », nous vous indiquons les
Un certificat médical de non contre-indication à la pratique du ski ou du snowboard sur nos séjours numéros de téléphone où il est possible de joindre Cap Monde 24h/24 pendant le
d’hiver, et du surf, du tennis, de l’équitation sur nos séjours d’été est obligatoire lorsque vous déroulement du séjour, et le numéro de téléphone de l’hébergement résidentiel.
choisissez l’une de ces options. Ce document devra dater de moins de 1 mois avant le départ.
5 5
INFORMATIONS QUESTIONS PRATIQUES
Téléphone / Wi-Fi de roulettes, afin de faciliter les différents déplacements,
PRATIQUES Vos enfants pourront toujours vous joindre pendant leur
séjour. Nous attirons votre attention sur l’utilisation très
ainsi qu’un sac plus petit pour les affaires de la journée.
Pour les séjours dont les déplacements se font
coûteuse des téléphones portables qui, par ailleurs, ne en transports en commun, nous recommandons un sac
sont pas couverts par nos assurances en cas de perte ou à dos. Pour les voyages en avion, un seul bagage
de vol. N’oubliez pas de souscrire un forfait spécifique en soute est accepté gratuitement, avec une franchise
auprès de votre opérateur, et de prévoir un adaptateur de 20 kilos. Tout bagage supplémentaire et tout
de prise de courant pour le chargeur, selon la destination. dépassement de cette franchise pourront faire l’objet
N’oubliez pas de désactiver les accès Internet à l’étranger d’une taxe perçue à l’enregistrement par la compagnie
qui engendrent des factures exorbitantes. Dans la mesure aérienne, qui devra être acquittée par le participant.
du possible, les jeunes auront accès au Wi-Fi. Attention :
celui-ci est parfois payant. Dans les familles hôtesses, Trousseau
il conviendra d’en faire la demande directement. Nous vous Un trousseau sera joint au guide pratique : prévoyez
recommandons le téléchargement gratuit et légal des des vêtements confortables, fonctionnels (jeans,
applications de conversations instantanées sur mobile. tee-shirts…) et peu fragiles, des vêtements de pluie,
des chaussures de marche, ainsi que des tennis
Argent de poche et des vêtements de sport.
Pour tous les séjours, seul l’argent de poche reste Le nettoyage du linge est assuré uniquement pendant les
à votre charge. Une somme de 30 à 40 euros par séjours de plus de 8 jours.
semaine semble être un ordre de grandeur raisonnable. Les bijoux, les objets de valeur, les vêtements fragiles
Pour les séjours « immersion » en famille en Europe, et coûteux, qui risquent d’être abîmés ou perdus, sont
nous vous conseillons de prévoir entre 60 et 80 euros à exclure car non couverts par les assurances.
par semaine, et environ 120 dollars par semaine pour
les séjours « immersion » aux États-Unis, afin Carte d’urgence
de participer aux frais lors des sorties en famille. Tous les participants reçoivent, lors du voyage aller, une
carte d’urgence sur laquelle figurent les coordonnées
Bagages du directeur français, et, selon les séjours, du
Pour la majorité de nos séjours, nous conseillons correspondant local de la famille hôtesse ou du lieu
de prendre une valise ou un sac de voyage équipé d’hébergement.
SANTÉ ET ASSURANCES
Santé et sécurité Frais médicaux
Quelle que soit la destination, il est indispensable Il est possible que Cap Monde engage des frais
de contrôler la validité des vaccins de votre enfant. médicaux — médecins, radios, voire hôpital —
Nous vous recommandons de consulter votre médecin pour un participant. Dans cette éventualité, à la fin
traitant. Afin d’éviter des désagréments en cours du séjour, vous recevrez une facture correspondant
de séjour, une visite de contrôle chez le dentiste aux frais engagés par Cap Monde. Dès réception
est souhaitable. Prévoyez-la un mois avant le départ pour de votre règlement, la feuille de soins vous sera
qu’il puisse achever les petits soins éventuels. Afin de envoyée pour transmission à votre caisse de Sécurité
prendre connaissance de la situation politique et sanitaire sociale.
de la destination choisie, nous vous recommandons de
consulter régulièrement les informations communiquées Assurances
sur le site du ministère de l’Europe et des affaires Vos enfants sont assurés avec les garanties assurance
étrangères : http://www.diplomatie.gouv.fr/ rubrique accident, frais médicaux, responsabilité civile, assurance
« Conseils aux voyageurs », et plus spécifiquement les bagages, assistance rapatriement… (se reporter
rubriques « Risques pays » et « Santé ». à nos conditions générales de vente).
66
FORMALITÉS ADMINISTRATIVES ET SANITAIRES
Les formalités d’entrée sur les territoires sont susceptibles d’être modifiées avant les départs. Une information vous sera communiquée directement le cas échéant.
Les participants de nationalité française doivent être en possession d’une pièce
d’identité en cours de validité. Une copie de ce document devra nous être adressée A NOTER
avec le dossier d’inscription ou au plus tard 1 mois avant le départ pour l’émission des Les participants qui ne sont pas de nationalité INFO SANITAIRE
billets de transport. française doivent se renseigner auprès de Pour tous les vaccins ou traitements recommandés
En outre, quelle que soit la destination, tout mineur vivant en France devra présenter au leur consulat ou de l’ambassade du pays de
départ du séjour : ou conseillés par les autorités sanitaires, nous
destination, afin de se procurer les documents
• une autorisation de sortie du territoire (AST) signée par l’un des parents titulaire de vous invitons à demander conseil à votre médecin
nécessaires au franchissement des frontières
l’autorité parentale (document officiel et homologué CERFA à télécharger sur https:// pour se rendre dans le pays du séjour et pour ou à un centre de vaccinations internationales.
www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F1359) ; revenir en France à la fin du séjour. Cap Monde s’engage à respecter, mettre en place
• la photocopie du titre d’identité du parent signataire. Tout participant qui ne serait pas en possession et faire appliquer les mesures sanitaires en vigueur
Lorsque le mineur ne porte pas le même nom que le parent signataire, prévoir une des documents exigés par les autorités du pays au moment du séjour (voir page 58 : Dispositions
photocopie du livret de famille (faisant apparaître le nom du mineur et du parent d’accueil, ne pourra en aucun cas être autorisé à applicables durant la crise sanitaire liée à l’épidémie
signataire de l’AST) ou un extrait d’acte de naissance. voyager. L’assurance annulation ne couvre pas le de Covid-19.)
Tous ces documents originaux doivent être fournis le jour du départ du séjour avec défaut de présentation de ces documents.
la pièce d’identité.
FRANCE ASIE / OCÉAN INDIEN / OCÉANIE AMÉRIQUE LATINE
• Photocopie de la carte d’identité SRI LANKA VIETNAM BRÉSIL
ou du passeport du participant. • Passeport personnel valable • Passeport personnel valable au •P asseport personnel valable au moins 6 mois après la date de retour en France.
• Attestation de droits au moins 6 mois après la date moins 6 mois après la date de • Autorisation de sortie du territoire.
à l’Assurance maladie. de retour en France. retour en France. • Traitement antipaludéen recommandé.
•A utorisation de sortie du • Autorisation de sortie du territoire. •V accinations contre la typhoïde, la fièvre jaune et les hépatites A et B conseillées.
territoire. • Visa : Actuellement, exemption
•A utorisation électronique de visa pour les séjours de moins COSTA RICA
EUROPE de voyage (ETA) payante à se de 15 jours, uniquement pour les •P asseport personnel valable au moins 3 mois après la date de retour en France.
ALLEMAGNE, ANGLETERRE*, procurer sur le site : www.eta. ressortissants français, anglais, • Autorisation de sortie du territoire.
CROATIE, ESPAGNE, GRÈCE, gouv.lk allemands, espagnols et italiens. •V accinations contre les hépatites A et B conseillées.
IRLANDE, ITALIE, MALTE, •V accinations contre • Traitement antipaludéen
MONTÉNÉGRO, NORVÈGE, la typhoïde et les hépatites A recommandé. MEXIQUE
PORTUGAL. et B conseillées. • Vaccinations contre la typhoïde et •P asseport personnel valable au moins 6 mois après la date de retour en France.
•C arte d’identité ou passeport au les hépatites A et B conseillées. • Autorisation de sortie du territoire.
nom du participant. THAÏLANDE • Traitement antipaludéen recommandé.
•A utorisation de sortie •P
asseport personnel valable AUSTRALIE •V accinations contre la typhoïde et les hépatites A et B conseillées.
du territoire. au moins 6 mois après la date • Passeport personnel.
Pour tous ces pays : se procurer de retour en France. • Autorisation de sortie du
la carte européenne d’assurance •A
utorisation de sortie du territoire.
maladie, délivrée par la caisse de territoire. • Visa touristique à se procurer AMÉRIQUE DU NORD
Sécurité sociale dont dépendent les •T
raitement antipaludéen gratuitement sur le site www.
parents. recommandé. homeaffairs.gov.au CANADA ÉTATS-UNIS
Elle permet, chez certains praticiens, •V
accinations contre •P
asseport personnel. •P
asseport personnel.
d’éviter l’avance des frais médicaux. la typhoïde et les hépatites A ÎLE MAURICE •A
utorisation de sortie du territoire. •A
utorisation de sortie du territoire.
Prévoyez d’en faire la demande au et B conseillées. • Passeport personnel. •A
utorisation électronique (AVE) •A
utorisation électronique de
minimum un mois avant le départ. • Autorisation de sortie du payante, à se procurer sur le site voyage payante, à se procurer sur le
territoire. du gouvernement canadien : site : https://esta.cbp.dhs.gov/esta
Pour l’Angleterre, le passeport sera
* • Vaccinations contre les http://www.cic.gc.ca/francais/visiter/
obligatoire à compter de l’automne 2021. hépatites A et B conseillées. ave.asp
ATTENTION : en raison de l’actualité sanitaire internationale, des mesures pour lutter contre la propagation de la Covid-19 peuvent être exigées (test PCR, antigénique... vaccination). Nous vous recommandons de
consulter régulièrement les informations communiquées sur le site du ministère de l’Europe et des affaires étrangères : http://www.diplomatie.gouv.fr/ rubrique « Conseils aux voyageurs », et plus spécifiquement les
rubriques « Risques pays » et « Santé ».
7
Améliorer ou apprendre
linguistiques
la langue de Shakespeare,
celle de Goethe ou de
Cervantès, en séjournant
dans le pays où ces langues
sont parlées, représente
une expérience enrichissante
et certainement la meilleure
façon de progresser.
De l’Europe aux États-Unis,
vous voyagerez au fil
des pages de notre brochure
et y découvrirez tous
nos séjours linguistiques,
résidentiels ou en famille.
Multiplicité des concepts,
mais unicité de la qualité
des programmes,
Séjours
pour que chaque jeune,
en fonction de son âge,
de son niveau de langue
et de sa motivation, puisse
progresser à son rythme,
en y associant un temps
de vacances dynamiques.
89
SÉJOURS LINGUISTIQUESSituation
de nos séjours linguistiques
SLIGO
HARROGATE
DUBLIN
ALDENHAM
LONDRES
CHELTENHAM
HURST
DUKE
SIEGEN ST AUSTELL
TAUNTON
SHEBBEAR STOVER
GRANDS LACS FRANCE
CALIFORNIE BOSTON BARCELONE
NEW YORK
MALTE
10Conception
de nos séjours linguistiques
Cap Monde a créé des stages spécialement conçus pour permettre à nos jeunes linguistes
de découvrir un pays et une langue dans un cadre chaleureux et sécurisant. Nous avons
souhaité tout mettre en œuvre afin de faire naître chez eux le désir de communiquer dans
une autre langue que la leur, tout en leur faisant vivre des vacances dynamiques.
L
ES OBJECTIFS Un nombre d’élèves limité dans le prix, est proposé chaque par semaine. Pour les séjours en
par classe jour. En complément, une soirée est famille, les jeunes sont généralement
DE L’ENSEIGNEMENT
Un test de niveau est réalisé en tout proposée chaque soir sur les séjours accueillis à deux francophones
DE CAP MONDE début de séjour, et les groupes sont résidentiels, et au minimum une fois par famille, à l’exception des séjours
1. D
évelopper les connaissances constitués en fonction des résultats. par semaine sur les séjours en famille. en immersion ou internationaux où il
linguistiques. Selon les programmes, le nombre Pour les activités sportives, un certificat n’y a qu’un seul francophone.
2. D
onner une plus grande confiance d’élèves par classe est de 8, 12 médical est souhaité, ainsi qu’un test
à chaque élève. ou 15 maximum. Ces petits effectifs d’aisance aquatique lorsqu’une activité UN SUIVI 24H/24
3. Motiver chaque jeune. permettent à chacun de s’exprimer nautique est prévue. Un contact téléphonique journalier est
et de progresser plus facilement dans prévu avec nos directeurs de groupes.
LES COURS DE LANGUE la langue choisie. L’ENCADREMENT Un blog est généralement mis à jour
Ils ont généralement lieu du lundi Le choix de nos équipes est 3 fois par semaine (sauf difficultés
au vendredi. Le nombre de cours varie L
ES ORIENTATIONS extrêmement rigoureux. Tous de connexion). Les codes d’accès
en fonction du programme. PÉDAGOGIQUES les directeurs sont recrutés sur figurent sur les « Informations Départ /
Ils n’ont pas lieu pendant les jours Les cours sont essentiellement axés entretien personnalisé, et doivent Retour ».
fériés des pays d’accueil. sur 3 pôles qui permettent aux jeunes répondre à de nombreux critères Un numéro d’urgence est également
Selon les programmes, les jeunes sont de progresser notablement dans (âge, formation, diplômes, expérience disponible en cas de difficulté réelle.
mélangés avec d’autres nationalités. la langue choisie : dans la gestion de groupes Une réponse sera apportée dans
– grammaire et vocabulaire ; à l’étranger, niveau de langue…). les meilleurs délais.
Des professeurs diplômés – expression orale ; Les équipes sont généralement
Tous les professeurs ont composées d’un adulte pour 6 à LE VOYAGE
– projet pratique et expression écrite.
les qualifications nécessaires Un travail personnel peut être 12 jeunes. Ils sont présents 24h/24. Il est accompagné par nos équipes
à l’enseignement de leur langue demandé par les enseignants au départ de Paris (aller-retour).
(Toefl ou une qualification universitaire pour consolider les acquis. Pour les départs de province, se
dans la langue enseignée), et sont L’HÉBERGEMENT reporter P.4.
À l’issue de chaque séjour,
sélectionnés selon des critères Tous nos centres sont choisis pour
un diplôme de stage évaluant LES ASSURANCES
très stricts par nos écoles de langues la qualité de leurs infrastructures,
le travail en 10 points est établi
partenaires. Chaque classe est dirigée de leur confort et de leur accueil. Vos enfants sont assurés avec
et envoyé au participant.
par plusieurs enseignants qui L’hébergement est prévu en pension les garanties assurance accident,
se partagent les différents aspects complète (à l’exception des séjours frais médicaux, responsabilité
de l’enseignement de la langue L
E PROGRAMME prépa), le repas du midi étant proposé civile, assurance bagages, assistance
(grammaire, vocabulaire, expression DE LOISIRS sous forme de panier-repas pour rapatriement… (se reporter
orale, etc.). Un programme de loisirs et les séjours en famille. Le lavage du à nos conditions générales
d’excursions, intégralement compris linge est prévu à raison d’une fois de vente).
11Quelques conseils
pour choisir votre séjour
linguistique
LES SÉJOURS RÉSIDENTIELS de cours avec un nombre d’élèves Le programme de travail est établi
par classe plus réduit (6 à 8). en fonction du niveau du jeune.
Programmes destinés aux jeunes L’après-midi, les jeunes participent
de 8 à 20 ans. au programme de loisirs proposé LES PROGRAMMES
Hébergement en collège, en campus,
en structure résidentielle ou en hôtel.
par l’équipe d’encadrement française. INTERNATIONAUX (en été
Le matin, des cours de langue
Les soirées et le dimanche se passent uniquement)
dans la famille hôtesse.
sont dispensés par des professeurs Certains de nos séjours résidentiels
diplômés enseignant leur langue Des séjours en famille « immersion et en famille se déclinent en version
maternelle, par classe de 12 totale » et « immersion chez « internationale » (à partir de 10 ans)
à 15 élèves. le professeur » sont également Les participants partagent
Certains séjours proposent proposés à partir de 14 ans. l’hébergement, les cours, les activités,
un programme intensif : davantage Chaque participant vit totalement les excursions et les soirées avec
de cours avec un nombre d’élèves immergé au sein de sa famille des jeunes de différentes nationalités.
par classe plus réduit (6 à 8). hôtesse. Le jeune doit être motivé et Notre équipe d’encadrement
L’après-midi, les jeunes participent posséder de bonnes bases dans la française s’intègre aux équipes
au programme de loisirs proposé langue. locales.
et encadré par l’équipe d’animation De même, une véritable volonté
française, à laquelle peuvent de s’intégrer sera nécessaire pour LES STAGES PRÉPA
se joindre certains professeurs la réussite du séjour.
(visites, sports, jeux…). Ces séjours sont destinés aux jeunes
Des stages sportifs sont proposés de 17 à 20 ans qui souhaitent mettre
Seul hôte francophone, votre toutes les chances de leur côté
en option sur certains séjours enfant partage la vie quotidienne
(voir ci-contre). pour préparer leurs concours
de la famille, et participe aux activités d’entrée aux grandes écoles (prépas
Des veillées sont organisées qu’elle propose. Il doit également
chaque soir. commerciales, scientifiques, littéraires
savoir faire preuve d’initiative et Sciences Po).
et d’autonomie pour organiser
LES SÉJOURS EN FAMILLE ses temps libres.
Les professeurs ont une parfaite
maîtrise du contenu des épreuves,
Séjours proposés aux jeunes Pour la formule en « immersion et proposent aux étudiants d’acquérir
de 13 à 17 ans. chez le professeur » (uniquement à la fois les connaissances et un état
Hébergement en famille hôtesse, seul en Angleterre), les cours particuliers d’esprit indispensable à la réussite
ou à deux francophones, en fonction sont dispensés par l’un des membres des concours. L’oral et l’écrit sont
de la disponibilité de nos familles. diplômé de la famille. Le jeune travaillés soit par petits groupes,
Le matin, les participants suivent participant reçoit un enseignement soit en cours particuliers.
des cours de langue dispensés personnalisé. Seul hôte francophone, l’étudiant
par des professeurs diplômés L’enseignement est assuré sous forme est hébergé au sein d’une famille
enseignant leur langue maternelle, de cours particuliers de 2 heures par hôtesse rigoureusement
par classe de 12 à 15 élèves. jour (ou 4 heures : uniquement l’été), sélectionnée.
Certains séjours proposent dispensés du lundi au vendredi,
un programme intensif : davantage et complétés par un travail personnel. Nous consulter.
12Tennis Robotique
Stages
Apprentissage ou développement des différentes En coopération avec la marque Lego
techniques (service, coup droit, revers, volée, smash…). et la Robotics Academy, ce stage s’adresse
Mise en pratique au cours de différents matchs. aux amateurs de construction
Minimum 6 participants. et de programmation. Laissez libre
sportifs
Stage proposé à Shebbear et Taunton (pages 23 et 25). cours à votre créativité à travers
la construction d’un robot !
Certificat médical de non contre-indication à la pratique Minimum 6 participants.
et
du tennis à fournir au départ (datant de moins d’un mois). Stage proposé à Taunton (page 25).
ludiques
Ils sont proposés en supplément
sur certains séjours et sont
encadrés en anglais par
des professionnels diplômés.
Leur réalisation est soumise
à un nombre minimum d’inscrits.
Surf Équitation
Apprentissage des techniques de glisse, Apprentissage ou perfectionnement. En moyenne 1 heure 15
équilibre sur la planche… de monte et 45 minutes de préparation par séance. Pratique
Minimum 8 participants. des différentes allures, tenue des rênes, posture, promenades
Stage proposé à Shebbear (page 23). dans la campagne anglaise pour mettre en pratique
Certificat médical de non contre-indication les techniques apprises en manège.
à la pratique du surf à fournir au départ Minimum 6 participants.
(datant de moins d’un mois). Stage proposé à Harrogate (page 20) et à Taunton (page 25).
Test d’aisance aquatique obligatoire. Certificat médical de non contre-indication à la pratique de
l’équitation à fournir au départ (datant de moins d’un mois).
13Europe
SÉJOURS LINGUISTIQUES
Le saviez-vous ? L’Europe est la première
destination touristique au monde.
Partez à la découverte de votre continent,
de ses cultures et de ses paysages qui font
tous partie de notre héritage commun.
14• EUROPE
Retrouvez-nous sur
capmonde.fr
Siegen L’anglais au château NOUVEAU
SÉJOURS LINGUISTIQUES
Ville natale du peintre Rubens, Siegen est une ville universitaire dynamique, Bienvenue au château de Grande Romaine ! Ce prestigieux domaine vous accueille
où sports et culture tiennent une place importante. Plongez dans l’univers pour perfectionner votre anglais de ce côté de la Manche.
de la langue de Goethe.
INFOS PRATIQUES DATES*
ALLEMAGNE FRANCE
Région de • Classes de 10 à 12 élèves. Du sam. 10 juillet au ven. 23 juillet 2021 Lésigny
Nordrhein-Westfallen •C ours dispensés le matin par des enseignants Du sam. 31 juillet au ven. 13 août 2021 Seine et Marne (77)
104 000 habitants diplômés, distincts de l’équipe d’encadrement. • Séjours de 14 jours / 13 nuits
80 km de Bonn •C hambres multiples équipées de salles
de bains.
•P iscine extérieure chauffée, salles d’activités,
courts de tennis, terrains de sport et de jeux.
•A ctivités encadrées par l’équipe d’animation
française.
LOISIRS ET ACTIVITÉS 1 740 €
•C
haque après-midi FORFAIT TOUT COMPRIS
Activités multisports, ludiques et culturelles,
• Le voyage encadré au départ de Paris 8/14 ANS - CE2 > 5e
au choix dans le programme proposé : et les transferts
13 / 17 ANS – 4 > T
e lE
cricket, piscine, course d’orientation, grands • Les transports sur place
• L’hébergement en pension complète ANGLAIS
jeux, sports d’équipe…
• Les cours de langue 27 COURS DE 60 MIN.
ALLEMAND •D
eux excursions d’une journée et deux • Le programme de loisirs
32 COURS DE 45 MIN. d’une demi-journée (exemples : Fontainebleau, • L’encadrement
HÉBERGEMENT
Provins, Parc Astérix, Val d’Europe…). • Les assurances (hors assurance annulation)
HÉBERGEMENT •C
haque soir Non compris dans le forfait CENTRE DE
INFOS PRATIQUES DATES Veillée à thème : jeux, spectacle, vidéo, soirée • L’assurance annulation (optionnelle) VACANCES
FAMILLE • Classes de 10 à 12 élèves. Du dim. 11 juillet au sam. 24 juillet 2021 dansante…
•C ours dispensés le matin par des enseignants Du dim. 1er août au sam. 14 août 2021
diplômés, distincts de l’équipe d’encadrement. VOYAGE
VOYAGE
• Séjours de 14 jours / 13 nuits
• Un seul francophone par famille.
VOYAGE •A ctivités encadrées par l’équipe d’animation
française.
Car privé
Train (Paris / Siegen) LOISIRS ET ACTIVITÉS (Paris / Lésigny)
•C haque après-midi
Activités multisports, ludiques et culturelles : 1 940 €
piscine, badminton, tennis, squash, sports FORFAIT TOUT COMPRIS
d’équipe… • Le voyage encadré au départ de Paris
•D eux excursions d’une journée et les transferts
et une d’une demi-journée (exemples : • Les transports sur place
Dillenburg, Cologne…). • L’hébergement en pension complète
• Les cours de langue
•W eek-end : samedi en excursion, et dimanche • Le programme de loisirs
en famille. • L’encadrement
• Deux soirées. • Les assurances (hors assurance annulation)
Non compris dans le forfait
• L’assurance annulation (optionnelle)
15 FORMALITÉS DE VOYAGE P. 7• EUROPE
Retrouvez-nous sur
capmonde.fr
Barcelone Dublin
SÉJOURS LINGUISTIQUES
On aime passionnément Barcelone : pour son emplacement privilégié, sa culture, Aux portes de Dublin, Dun Laoghaire, prononcé « Dun Leary », vous permettra de
son climat et surtout sa bonne humeur. C’est une ville où il est difficile de s’ennuyer ! profiter tout à la fois des plages et de l’une des capitales les plus internationales
d’Europe.
INFOS PRATIQUES DATES*
ESPAGNE IRLANDE
Région de Catalogne • Élèves de différentes nationalités. Du lun. 12 juillet au dim. 25 juillet 2021 Dun Laoghaire
1,6 million d’habitants • Classes de 12 à 15 élèves. Du lun. 2 août au dim. 15 août 2021 24 000 habitants
•C ours dispensés le matin par des enseignants • Séjours de 14 jours / 13 nuits 10 km de Dublin
diplômés, distincts de l’équipe d’encadrement. * L es dates peuvent être modifiées en fonction
• Un seul francophone par famille. des disponibilités aériennes.
•A ctivités en anglais encadrées par l’équipe
d’animation irlandaise et française.
2 110 €
LOISIRS ET ACTIVITÉS
FORFAIT TOUT COMPRIS
•C
haque après-midi
• Le voyage encadré au départ de Paris
Activités multisports, ludiques et culturelles et les transferts
en anglais, au choix dans le programme • Les transports sur place
proposé : sport, ateliers créatifs, découverte • L’hébergement en pension complète
13 / 17 ANS – 4e > TlE • Les cours de langue SÉJOUR
et visite de Dublin, théâtre…
• Le programme de loisirs INTERNATIONAL
•D
eux excursions d’une journée (exemples : • L’encadrement
ESPAGNOL
Galway, Irish National Heritage Park, Kilkenny…). • Les assurances (hors assurance annulation)
32 COURS DE 45 MIN. 14 / 17 ANS – 3e > TlE
•H
uit soirées internationales (soirée irlandaise,
Non compris dans le forfait
soirée dansante, quiz international, Talent • L’assurance annulation (optionnelle)
HÉBERGEMENT ANGLAIS
show…).
40 COURS DE 45 MIN.
AUBERGE
DE INFOS PRATIQUES DATES*
JEUNESSE HÉBERGEMENT
• Classes de 10 à 12 élèves. Du dim. 11 juillet au sam. 24 juillet 2021
•C ours dispensés le matin par des enseignants Du dim. 1er août au sam. 14 août 2021
VOYAGE diplômés, distincts de l’équipe d’encadrement. FAMILLE
• Séjours de 14 jours / 13 nuits
•A uberge située dans le centre de Barcelone,
* L es dates peuvent être modifiées en fonction
à proximité de l’école. des disponibilités aériennes.
• Chambres de 4 à 6 lits. VOYAGE
Avion (Paris / Barcelone) •A ctivités et visites encadrées par l’équipe
sur vols réguliers d’animation française.
(Air France – Air Europa –
Transavia)
LOISIRS ET ACTIVITÉS
et car privé Avion (Paris / Dublin)
•C
haque après-midi 2 245 € sur vols réguliers
TRANSPORTS Activités multisports, ludiques et culturelles : (Aer Lingus – Transavia –
SUR PLACE plage, initiation à la voile, aquaparc « Isla FORFAIT TOUT COMPRIS Air France)
Fantasia », atelier tapas… • Le voyage encadré au départ de Paris et car privé
Car privé et transports et les transferts
en commun Visites : le quartier gothique, les Ramblas, • Les transports sur place
la Boqueria, la Pedrera, la Sagrada Familia, • L’hébergement en pension complète
REPAS • Les cours de langue
le musée de la Science « Cosmocaixa »,
Restaurant • Le programme de loisirs
le Pueblo Español et Montjuic avec sa célèbre • L’encadrement
et paniers-repas fontaine de la Plaza España. • Les assurances (hors assurance annulation)
Test d’aisance •C
haque soir
Non compris dans le forfait
aquatique obligatoire Veillée à thème : jeux, spectacle, vidéo, soirée • L’assurance annulation (optionnelle)
dansante…
FORMALITÉS DE VOYAGE P. 7 16Vous pouvez aussi lire
