Welcome Package - CORK | Kingston's
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Welcome Package Trousse de Bienvenue
Kingston’s Freshwater Sailing Festival Festival d’Eau Douce de Kingston
CORK International Régate internationale CORK
August 13-17, 2018 le 13-17 août, 2018
Events are hosted out of the Portsmouth
Olympic Harbour (POH) in Kingston, Ontario, home of the 1976 Olympic Sailing Games,
the 2007 World Sailing Championship, 2015 Laser Worlds and the annual CORK
regattas
Competitors, Coaches and Parents/Guardians: Accueillir les Participants,
CORK/Sail Kingston welcomes you to the 2018 CORK In- CORK/Sail Kingston vous souhaite la bienvenue au Régate interna-
ternational Regatta. Your participation will make this event a tionale CORK 2018. Votre participation assura le succès de l'é-
success. This booklet includes information for parking boats, preuve. Ce livret contient des renseignements utiles sur le station-
trailers and cars, site map, event schedule, and registration in- nement des bateaux, des remorques et des voitures, ainsi qu'une
formation. Enjoy your time in Kingston and happy sailing! carte du site et de l'information sur l'inscription. Profiterez de votre
séjour à Kingston. Bonne course!
Registration and Information Desk
Bureau des Inscription et Information
Registration: 1200-1800, Monday August 13 Inscription: 1200-1800, lundi, le 13 août
Registration is located in the lobby of the main building.
The CORK information desk is located in the same area.
Both can be accessed by walking through the Sail Hall or
through the main doors of the building.
Portsmouth Olympic Harbour is a shared site and we ask
you to respect other users and their property while using the
site.
Boat Storage Entreposage des Bateaux
When you arrive with your loaded trailers, locate the site map in Lorsque vous arrivez sur les lieux la première fois avec votre
this welcome package. This map will point out all the designated remorque charges, consultez la carte du site pour trouver l’aire
areas to store boats, cars and trailers. d’entreposage désignée pour vos bateaux, vos remorques, et vos
véhicules.
Trailer Storage
Entreposage des Remorques
Trailers can be parked and stored in the designated area (see Site
Map). When loading and unloading trailers ensure the car and the Les remorques peuvent être entreposées sur le gazon à
trailer are not blocking any laneways or launch ramps. Once you are l’extrémité nord de la propriété sur la Rue King ou sur le côté oust
finished unloading your trailer, please move it to the designated du site, accessible de la Rue Yonge. Veuillez vous assurer de ne
trailer area to allow other sailors to unpack their trailers in turn. pas bloquer de voies ou de rampes de mise à eau au moment de
charger ou déchargez les remorques. Une fois le déchargement
Parking terminé, veuillez déplacer vos remorques dans la zone de
stationnement désignée afin de permettre aux autres participants
When parking please be sure you are in a designated parking de décharger leurs remorques à leur tour.
zone, as some of the normal parking areas are being used as boat
storage for this event. Vehicle parking during the regatta will be Stationnement
available daily at Portsmouth Olympic Harbour.
Veuillez assurer de stationner dans une zone de
There are marked fire lanes throughout the harbour and we ask that stationnement désignée, certaines zones de stationnement
you respect those at all times. normales servent à l’entreposage des bateaux pendant
l’événement. Les véhicules peuvent être stationnés au port
olympique de Portsmouth ou à l’aire de stationnement de
débordement (voir la carte de stationnement débordement).
Nous vous demandons de ne pas bloquer les couloirs d’urgence
lorsque vous stationnez dans le port.
TOP 3 THINGS EVERY CORK PARTICIPANT CAN LES 3 PRINCIPALES CHOSES QUE TOUS LES
DO: PARTICIPANTES DE CORK PEUVENT FAIRE:
1. Bring reusable water bottles and refill at Utilities 1. Apportez des bouteilles d’eau réutilisables et
Kingston Water Supply les remplissez à Utilities Kingston Water Buggy
2. Recycle using on site recycle stations 2. Recyclez avec OSKAR (On Site Kingston Area
Recycler)
3. Use alternative transportation-bike or use
Kingston Transit-event passes available at a 3. Utilisez des modes de transportation
special event rate in the CORK office. alternatives-une bicyclette ou l’autobus
Kingston Transit-les passes d’autobus sont
disponibles à un tarif special dans le bureau de
CORK.
Important Information Informations Importantes
Regatta Office - CORK Bureau de Régate - CORK
Address: 53 Yonge Street Adresse: 53 Yonge Street
Telephone: 613-545-1322 Téléphone: 613-545-1322
VHF Channel: 6 VHF Fréquence: 6
The First Aid station is located near the Regatta Office. Kingston General Hospital, Department D’urgence
Kingston General Hospital, Emergency Department Adresse: 76 Stuart Street
Address: 76 Stuart Street Téléphone: 613-548-2333
Telephone: 613-548-2333 Heures: 24 heures par jour
Hours: 24 hours a day
Hotel Dieu Hospital, Centre de Soins D’urgence
Hotel Dieu Hospital, Urgent Care Centre Adresse: 166 Brock Street (sens unique vers le nord)
Address: 166 Brock Street (one-way going north) Téléphone: 613-546-1240
Telephone: 613-546-1240 Heures: 0800-2000 tous les jours
Hours: 0800-2000 Daily Pour maladie ou blessure en cas que la vie n’est pas en dange
Treat non life-threatening illness or injury The Greater Kingston After Hours Medical Clinic
The Greater Kingston After Hours Medical Clinic Adresse: 775 Strand Blvd. Bayridge Plaza West
Address: 775 Strand Blvd. Bayridge Plaza West (accessible par Taylor Kidd Blvd, à l’ouest de Gardiners Rd)
(Off Taylor Kidd Blvd, west of Gardiners Rd) Téléphone: 613-546-5506.
Telephone: 613-546-5506. Heures: Lun-Ven 1800-2130 Sam, Dim 0930–1630
Hours: Mon.-Fri. 1800-2130 Sat. & Sun. 0930–1630
Altima Kingston Dental Centre
Altima Kingston Dental Centre Adresse: 1046 Princess Street, Kingston Centre
Address: 1046 Princess Street, Kingston Centre Téléphone: 613-546-6426
Telephone: 613-546-6426
KATC Kingston Athletic Therapy Centre
KATC Kingston Athletic Therapy Centre Adresse: 1663 Venture Drive, unit 1B et 120 Clarence Street, room 222
Address: 1663 Venture Drive, unit 1B and Téléphone: 613-507-5282
120 Clarence Street, room 222 Heures: Lun. 0900-1800, Mar. 0800-1900, Mer. 0800-1700,
Telephone: 613-507-5282 Jeu. 0900-1900, Ven. 0800-1700, Sam. et Dim. Fermé
Hours: Mon. 0900-1800, Tues. 0800-1900, Wed. 0800-1700,
Thurs. 0900-1900, Fri. 0800-1700, Sat. & Sun. ClosedSchedule: CORK International Regatta Horaire: Régate internationale CORK
S’il vous plaît noter qu’il peut y avoir des changements à l’horaire, s’il vous plaît voir le tableaue pour les
Please note there may be changes to the schedule, please see the notice board for updates. mises à jour.
Event Office Open Daily from 0800-1800 (or close of daily activity) Le secrétariat est ouvert tous les jours de 0800 à 1800 (ou jusqu’à la fin des activités du jour)
All Day Venue will be open for com- Toute la journée Le lieu s’ouvre pour les concur-
petitors. Earlier arrival must rents. Une arrive plus tôt doit
be coordinated with the or- être coordonnée avec l’autorité
ganizing authority and may organisatrice et peut-être
be subject to a daily fee. devrait payer un frais quotidiens
Monday, August 13 lundi, le 13 août
1200-1800 Sail Inspection in Sailroom at 1200-1800 Inspection de voile dans la salle
POH-Laser 4.7 and de voile à POH-Laser 4.7 et
Radial Radial
1200-1800 Competitor and Coach Regis- 1200-1800 Régistration pour les concur-
tration and check-in at POH rents et les entraîneurs, et
(CORK registration desk) check-in au bureau de CORK
0930 Competitor Welcome 0930 Bienvenue aux participants
1000 Coaches Meeting 1000 Réunion des entraîneurs
Tuesday, August 14 1200 1st Warning Signal-all fleets, mardi, le 14 août 1200 1er signal d’avertissement,
other races to follow d’autres courses suivront
After Racing Sail Canada Debrief and Après course Sail Canada Debrief and Snacks
Snacks
0900 Coaches Meeting 0900 Coaches Meeting
1100 Warning signal for next race, 1100 Warning signal for next race,
Wednesday, August 15 mercredi, le 15 août
other to follow other to follow
After Racing Sail Canada Debrief and Après course Sail Canada debrief et collations
Snacks
0900 Coaches Meeting 0900 Réunion des entraîneurs
1100 Warning signal for next race, jeudi, le 16 août 1100 Signal d’avertissement d’autres
Thursday, August 16 courses suivront
others to follow
After Racing Sail Canada Debrief and Après course Sail Canada debrief et collations
Snacks
0900 Coaches Meeting 0900 Réunion des entraîneurs
1100 Warning signal for next race, 1100 Signal d’avertissement, d’autres
Friday, August 17 vendredi, le 17 août
others to follow courses suivront
After Racing Snacks and Awards Après course Collations et les prixDowntown Kingston Event Schedule Horaire des événements au centre-ville de
Tuesday, Thursday, Music in the Park at
Kingston
& Saturdays Confederation Park Les mardis, jeudis et Musique dans le parc de la Confé-
1230 samedis à 12h30 dération
Thursdays Downtown Country at Les jeudis à 19h La musique Country dans le parc
1900 Confederation Park de la Confédération
Thursdays Movies in the Square Les jeudis Le cinéma dans le marché
Dusk Crépuscule
Fridays Music in the Park at Market
Les vendredis à 19h Musique dans le parc au Springer
1900 Square: Big Band Friday
Market Square: Big Band Friday
Saturdays Music in the Park at Sydenham Les samedis à 10h et Musique dans le parc à Sydenham
1000 and 1330 Street: Silly Sounds and Sounds 13h30 Street: Silly Sounds et Sounds on
on Sydenham Sydenham
Saturdays Chef Cooking Demos Les samedis Les aliments locaux et des démos
1100 11h de chef de cuisine localVous pouvez aussi lire
