2018 Jyväskylä et sa région - Finlande - Visit Jyväskylä
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
2018
FRANÇAIS
Brochure
touristique
Jyväskylä et sa région
Finlande
CONTIENT DE LA RÉALITÉ AUGMENTÉE !
1 visitjyvaskyla.fi
Toute la région de
CONTENU Jyväskylä dans une
adresse : visitjyvaskyla.fi
Faites connaissance avec Jyväskylä....................... 4–5
Faites connaissance avec les communes
de la région de Jyväskylä......................................... 6–7
À voir, à éprouver et à éterniser – absolument .. 8–15
La Finlande à l’état pur – puisez votre force
du silence, de la nature propre et du sauna ����16–17
Carte de la région de Jyväskylä .................................18
Carte du centre-ville .......................................... 19–21
Sport et bien-être à Jyväskylä............................. 22–25
Jyväskylä, ville d’événements ............................. 26–28
Culture, architecture d’Aalto et Unesco ............... 29–33
Jyväskylä pour les familles avec enfants............ 34–35
Shopping, hébergements et restaurants .......... 36–38
Afin de faciliter votre déplacement au sein de la région de Jyväskylä,
nous avons précisé les distances des attractions touristiques depuis
la place Kompassiaukio avec les symboles suivants :
Trajet à pied en minutes et en kilomètres. Des gens disent : Si
Trajet en bus ou en voiture en minutes. L’estimation de la durée du
Jyväskylä était une per-
trajet ne prend pas en compte les arrêts du transport en commun.
(Source : GoogleMaps)
sonne... Regardez la vidéo !
Si l’attraction touristique ne se trouve pas à l’intérieur de la zone de la
carte du centre-ville (pp. 19–21), son adresse est mentionnée dans le texte.
Édition : Visit Jyväskylä / Ville de Jyväskylä • Rédaction :
Visit Jyväskylä / Sini Tirronen, Susanne Sarvilinna • Les La région de Jyväskylä
données de la brochure ont été réunies en septembre–
octobre 2017 sous réserve de changements • Réa-
lisation : Visit Jyväskylä / Sini Tirronen • Grande photo
compte 185 000 habitants
Suivez-nous dans les
environ et sept communes :
de couverture : Tommaso Fornoni • Petites photos
de couverture : AKK Sports Oy / Mika Mäki, Walmari/
Jyväskylä, Hankasalmi,
médias sociaux !
Kalevi Korhonen, Tero Takalo-Eskola • Autres photos :
banques d’images de Visit Jyväskylä et de la ville de
Jyväskylä et illustrations fournies par des acteurs de Laukaa, Muurame,
tourisme • Lieu d’impression : Paino Plus Digital Oy •
Nombre de tirage : 78 000 ex. (finnois, anglais, Petäjävesi, Toivakka
espagnol, français, suédois, allemand, russe) •
Traduction française : Monetra et Uurainen.
Photo d’arrière-plan : Atacan Ergin
2 2
Partagez l’ambiance de
vos vacances dans la
#visitjyvaskyla région de Jyväskylä :
#visitjyvaskyla visitjyvaskyla.fi
#visitjyvasky
la #jyväskylä
#portdelutak
ko #jyväsjärv
i
aalto
#alvar
# jy v äskylä r a tsalo
vaskyla entaledemuu
#visitjy p e r im
nex
#maiso
Repérez no
s
défis sportif
la brochure s dans
Les pages 16 et 28 de cette brochure contiennent de la réalité et relevez-le
augmentée ! Téléchargez l’application gratuite Arilyn sur Google s!
Pour en savo
ir plus sur n
Play ou sur App Store. Regardez les images prendre vie quand sportifs et d os défis
e bien-être,
l’écran de votre smartphone pointe sur des images ou objets allez à
l’adresse
marqués par un symbole. visitjyvaskyl
a.fi/en/
moving.
3
Faites connaissance
avec JYVÄSKYLÄ
Jyväskylä est une ville vaillante et attractive d’environ
140 000 habitants au cœur des paysages magnifiques
de la région des lacs de Finlande. Connue comme une
ville active d’étudiants et de sportifs ainsi qu’un centre
pour événements divers, Jyväskylä marche sur les
traces de l’architecte Alvar Aalto et de la civilisation.
Selon les sondages, elle offre un environnement idéal
pour le développement des enfants.
Jyväskylä combine d’une manière rare le rythme
énergique d’une ville et la proximité de la nature. La
nature superbe, les possibilités d’activités physiques
photo : Suomen Ilmakuva Oy
et récréatives variées ainsi que la vie culturelle animée
comblent les visiteurs et les habitants. Cette Ville de
Regardez Lumière pleine de ressources mise également sur la
comment Jyväskylä se regarde sécurité de la vie quotidienne et de la vie économique.
par les yeux de Nolan Yonkman, Il est facile de venir à Jyväskylä – et d’y rester.
renfort canadien du club de
hockey sur glace JYP : Les habitants de Jyväskylä sont connus pour leur
nature accueillante et bienveillante. Jyväskylä aura
toujours une place privilégiée dans vos cœurs. Suivez
ce mouvement stimulant qui laissera une empreinte
photo : Ingmar Wein
différente à chacun d’entre nous.
… ou en
dansant par
exemple :
CHAÎNE:
VISIT JYVÄSKYLÄ
Abonnez-vous à la chaîne YouTube de Visit Jyväskylä et
soyez parmi les premiers à recevoir les annonces des
photo : Atacan Ergin
photo : Nina Huisman
vidéos magnifiques de la région de Jyväskylä !
Les symboles représentent la distance de la curiosité
depuis la place Kompassiaukio située au centre. 4
Capitale du sport – Précurseur d’activités Ville de Lumière de la
Saviez-vous que… sportives et centre de connaissance du sport Finlande. Vous trouverez
de haut niveau de l’Europe septentrionale, au sein de Jyväskylä déjà
27 min | 17 km Jyväskylä abrite entre autres la seule faculté des
plus de 100 attractions
sports de Finlande, le centre de recherche du
… le cœur de Jyväskylä bat touristiques illuminées de
sport de compétition et de haut niveau, la
près de l’étang nommé manière permanente,
Fondation pour la promotion du sport et de la
Savilammit dans la région- santé publique, environ 360 centres de sports dont des ponts, des
limite entre Jyväskylä et quotidiens et 500 km de pistes de remise en œuvres d’art et des
Muurame ? forme et de ski ainsi que 230 clubs sportifs. bâtiments.
Une ville d’étudiants
jeune et innovatrice. La ville est située
Un habitant sur trois
au bord du deuxième
est un étudiant.
plus grand lac de
Au total, la ville
compte environ Finlande, Päijänne.
47 000 étudiants.
Selon les sondages effec-
tués au niveau national, La septième plus grande
les activités sportives
ville de la Finlande
figurent parmi les pre-
mières activités récréa- La capitale de compte environ 140 000
tives de la population la région des saunas habitants. La croissance
du monde.
adulte de Jyväskylä. Un de sa population est
Relevez le défi de sauna
adulte sur trois pratique des
et de natation : une des plus rapides
exercices physiques pendant
son temps libre au moins 4 à de la Finlande.
6 fois par semaine.
L’étang Savilammit, photo : Jussi Judin
Le berceau de l’éducation – La ville de l’architecte Alvar
la première école secondaire Aalto. Aalto habitait et étudiait Jyväskylä
finnophone, le séminaire des à Jyväskylä. Dans la région de
La ville des
occupe la troisième place événements.
enseignants de l’école primaire Jyväskylä, il y a au total 28
et l’école pour les filles ont été bâtiments dessinés par lui, parmi les villes de foires Jyväskylä propose
fondés à Jyväskylä. La ville par exemple le musée d’Alvar les plus populaires de la avec ses communes
encourage l’apprentissage tout au Aalto, l’église de Muurame et Finlande et la quatrième environnantes plus
long de la vie. Les personnes qui la maison communale de
position entre les villes de 5 000 événements
ont la soif de savoir peuvent par Säynätsalo, considérée
exemple fréquenter une université comme l’une des œuvres les de congrès les plus de taille différente.
ouverte aux personnes âgées. plus importantes d’Aalto. populaires du pays.
5
Approfondissez vos
connaissances des
FAITES CONNAISSANCE destinations touristiques des
communes de la région de
avec les communes de
Jyväskylä sur le site
visitjyvaskyla.fi
la région de Jyväskylä
Hankasalmi
Hankasalmi est connu pour ses destinations touristiques exquises et pour la beauté de sa
nature. Se détendre y est facile au bord des rapides et des lacs calmants et le long des sentiers
naturels entretenus pendant toute l’année.
Le centre de vacances Lomakeskus Revontuli est un site plurivalent de vacances, de conférences
et de fêtes. Il propose une vaste sélection de divertissements dans laquelle figurent de nombreux
artistes finlandais de premier plan tandis que le parcours Revontuli Golf propose 18 trous splen-
dides dans la proximité immédiate. Häkärinteet est un centre de ski pour toute la famille avec 13
pistes et avec un hébergement de première classe en chalets entre autres. Un touriste aura la
possibilité de se sentir près de la nature grâce à l’expérience solide de Erä’s Pete tandis que l’ate-
lier de céramique, âgé de 40 ans, de la galerie Sepän Galleria est une destination incontournable
pour les visiteurs.
Laukaa
Situé à côté de Jyväskylä, Laukaa est une commune de 19 000 habitants connue pour ses festivals,
pour les expériences sportives et culturelles qu’elle propose et pour ses sites de nature.
Offrez-vous des vacances actives de luxe dans l’hôtel balnéaire spa Peurunka, dans Peurunkagolf
et à la ferme atmosphérique de Varjola au bord des rapides de Kuusa. Venez savourer l’ambiance
d’antan et appréciez la douceur d’un formidable sauna sans cheminée dans le village patrimonial
de Tupaswilla. Parmi les destinations préférées par les familles, notons le parc d’attractions de
Nokkakivi et la ferme pour enfants de Tarhalehto. D’autres expériences sont proposées par le
centre des arts Taidekeskus Järvilinna, par les théâtres, par les concerts et par les spectacles des
artistes de premier rang tout le long de l’année. Les possibilités de logement à votre disposition
comprennent un hôtel, des villas et des cabanes à la plage entre autres.
6 photo : Keijo Penttinen
Muurame
Muurame est situé 15 kilomètres de Jyväskylä dans la direction de Tampere. À l’approche de la
commune le long de la route nationale 9, les voyageurs et touristes sont salués par UkkoMetso
(« Grand Tétras »), œuvre de lumière de 4 mètres de haut et nouveau repère de Muurame, ainsi
que par le nouveau centre commercial Muuramekeskus avec ses nombreux services et boutiques
spécialisées.
La destination touristique la plus populaire de Muurame est l’église dessinée en 1927 par Alvar
Aalto et rénovée en été 2016 en respectant les plans originaux de l’architecte. Muurame Golf,
plusieurs lieux de visite pleins d’atmosphère, les événements du centre culturel et les expériences
de nature entre autres contribuent aussi au confort des visiteurs.
Petäjävesi
Voisine occidentale de Jyväskylä, Petäjävesi est une commune aisément accessible de 4 000 habi-
tants et d’une beauté naturelle remarquable. Il est facile de venir nous voir par voiture, par autocar
et par train aussi. Que vous cherchiez une excellente expérience de gîte rural, que vous souhaitiez
louer un chalet de haute qualité ou que vous désiriez faire une excursion d’un jour dans la nature
silencieuse, Petäjävesi a tout pour y réussir. La vieille église de Petäjävesi, inscrite au patrimoine
mondial de l’Unesco, est un mémorial de l’architecture en bois nordique et une ample source
d’étonnement et d’expériences pour les amateurs de l’architecture, de l’histoire et de la musique
« live » aussi.
Toivakka
À 27 minutes de Jyväskylä, Toivakka a beaucoup à voir et à découvrir pour des touristes : le pin le
plus grand de Finlande, les peintures d’église frappantes de Pellervo Lukumies, les expériences de
nature sur les eaux et dans les forêts, les passe-temps sportifs dont le frisbee-golf qui se fait
dehors et le bandy pratiqué en salle. Plusieurs entreprises, dont le manoir de Taulu, Wäärälä,
Ruuhipirtti, Pistoretki, le manoir de Huikko, Hirsiahon maatilamatkailu, Nukula et Sun Toive, propo-
sent des services de bien-être et d’événements. Animer et nourrir et le corps et l’esprit au moyen
des concerts, des retraites, des excursions, de prises de photo de force, des fins de semaine thé-
matiques et de la bonne chère fait partie des services de ces entrepreneurs.
ph
Uurainen oto
: Joel
Jyrinki
Belle commune de 3 700 habitants environ, Uurainen a tout pour plaire aux visiteurs par son
caractère proche de la nature et par son calme. La ferme Marjoniementila, Hepokuusela, l’aire de
récréation de Huutoniemi et les nombreux autres services communaux offrent aux visiteurs des
activités uniques et des possibilités de logement atmosphériques. L’été est également jalonné par
les événements populaires tels que la semaine Uuraisten viikko, la journée Höytiä-päivä et les
spectacles de théâtre d’été. Quant aux amis de la culture, ils ont la possibilité d’admirer par exem-
ple l’église d’Uurainen complétée en 1905. Appelé même la Riviera de la Finlande Centrale, le ter-
rain pour caravanes de Hietasaari est situé au bord du lac Kyynämöinen. La commune d’Uurainen
célèbre son 150ème anniversaire en 2018. La statue Kuukan Kurki (« Grue de Kuukka »), le nouveau
repère d’Uurainen, est situé au milieu du giratoire de la commune.
7
Prenez une photo de
COMMENT CONNAÎTRE
vous-même dans la
région de Jyväskylä et
Jyväskylä? #visitjyvaskyla partagez-la :
#visitjyvaskyla
La Statue de la Liberté à New York, le Big Ben à Londres, le Colosseum à Rome, la tour Näsinneula à Tampere... Chaque ville possède ses
propres repères, des bâtiments ou des monuments emblématiques que chaque visiteur veut voir et découvrir. À Jyväskylä, les visiteurs
pourront admirer entre autres le pont de Kuokkala, le belvédère de Vesilinna au sommet de Harju et l’architecture d’Alvar Aalto ainsi que
la vieille église de Petäjävesi inscrite au patrimoine mondial de l’Unesco. Plusieurs de ces repères pourront s’apprécier sous un angle nou-
veau surtout en automne car les bâtiments sont souvent aussi des œuvres d’art lumineux. Découvrez #jyväskylä !
1. #harju #vesilinna La colline de Harju à Jyväskylä est un repère Viktor Reinius est un exemple du style néo-Renaissance à l’état
légendaire. À son sommet se dresse le belvédère de Vesilinna avec pur.
sa vue incomparable. Vesilinna abrite également l’excellent restau-
rant Ravintola Vesilinna ainsi que le Musée de la nature de Fin- 6. #pontdekärkinen Si vous voulez ajouter dans votre galerie
lande Centrale. La colline de Harju est entourée par une piste en d’images quelque chose de superbe et magique, ne manquez pas
sciure populaire parmi les amateurs de sport. le pont de Kärkinen situé à Korpilahti. Ce pont se trouve au milieu
des paysages du lac Päijänne, et c’est le troisième pont le plus long
2. #pontdekuokkala Le pont de Kuokkala, présenté fréquemment de Finlande. Il a été mis en service en 1997, sa longueur est de 800
sur les photos de la ville, relie les différents quartiers de Jyväskylä. Il mètres et sa hauteur de presque 100 mètres. Il est situé sur la
est illuminé d’une manière exceptionnelle ; à la tombée de la nuit, il route élue comme le circuit paysager le plus beau de la Finlande.
devient une œuvre d’art magnifique. Sous le pont est accrochée Sous le pont se trouve entre autres l’itinéraire des bateaux entre
une œuvre d’art nommée Keinuja (« En se balançant ») de Seppo Jyväskylä et Lahti.
Uuranmäki. À première vue, on dirait une vraie personne !
7. #chateaudeaudekuokkala Le château d’eau de Kuokkala est
3. #alvaraalto Jyväskylä et Aalto – inséparables ! Ici, vous pourrez visible de loin. Il s’érige majestueusement à l’horizon depuis le port
admirer l’empreinte de la main d’Alvar Aalto sous sa forme la plus de Lutakko à Jyväskylä. À la tombée de la nuit, la tour forme avec
variée de ses premières œuvres jusqu’aux classiques de sa phase ses éclairages un ensemble magnifique avec le pont de Kuokkala.
finale. Visitez par exemple la salle Aalto-sali, la colline Seminaa- Pas besoin d’être un amateur de science-fiction pour y distinguer
rinmäki, la maison expérimentale Muuratsalon koetalo, le bâti- des caractéristiques d’un ovni !
ment Valtiontalo, la tour Viitatorni et la maison communale de
Säynätsalo considérée comme l’une des œuvres les plus impor- 8. #pistedenykänen Matti Nykänen est sûrement l’un des gar-
tantes d’Aalto. Pour en savoir plus sur la capitale d’Alvar Aalto : çons les plus connus de Jyväskylä. Vous trouverez Nykäsen mäki
visitjyvaskyla.fi/en/alvaraalto (« Piste de Nykänen ») ou Nykäsen hyppyri (« Tremplin de Nykänen »)
au centre sportif de Laajavuori. Ce tremplin a été inauguré en
4. #eglisedelavilledejyväskylä L’église de la ville de Jyväskylä, 1965. Il porte son nom actuel depuis 1988 lorsque Nykänen a
construite en 1880, a été dessinée par l’architecte L. I. Lindqvist. remporté trois médailles olympiques à Calgary. La vue depuis
Le parc Kirkkopuisto est orné de statues splendides et de fleurs le sommet... est vertigineuse !
magnifiques. C’est l’un des endroits de distraction les plus popu-
laires de la ville estivale. Pourquoi ne pas prendre une selfie au 9. #vieilleeglisedepetäjävesi #unesco La vieille église de
pied de l’œuvre dramatique de Kain Tapper, Yö (« La Nuit ») ? Petäjävesi, inscrite au patrimoine mondial de l’Unesco, est une
curiosité exceptionnelle où le temps s’arrête ! L’église construite en
5. #hoteldevilledejyväskylä L’hôtel de ville de Jyväskylä, 1763–1765 a été ajoutée sur la liste du patrimoine de l’Unesco en
construit en 1899, a retrouvé sa splendeur d’antan grâce à la res- tant que mémorial de l’architecture en bois nordique en 1994. Il
tauration achevée récemment. Il est situé à côté du parc Kirkko- s’agit d’une démonstration magistrale de la construction belle et
puisto. Ce bâtiment dessiné par l’architecte de département Karl durable en bois.
8
1 Tour Vesilinna, 2 Pont de Kuokkala, photo : Atacan Ergin 3 Curiosité architecturale d’Alvar Aalto, maison communale de
photo : Valon kaupunki / Antti Aarnio Säynätsalo, photo : Tero Takalo-Eskola
1.
12 min | 800 m 16 min | 1,3 km 22 min | 16,4 km
4 Église de ville, photo : Keijo Penttinen
8 Piste de Nykänen, photo : Jussi Jäppinen
3 min | 260 m 25 min | 6,9 km
5 Hôtel de ville,
6 Pont de Kärkinen, 9 Vieille église de Petäjävesi,
photo : Merja Huovelin photo : Keijo Penttinen photo : Tero Takalo-Eskola
6 min | 450 m
7 Château d’eau de Kuokkala,
photo : Juhana Konttinen
33 min | 2,6 km 9 min | 3,4 km 28 min | 32 km 34 min | 36 km
Les symboles représentent la distance de la curiosité
9 depuis la place Kompassiaukio située au centre.
Prenez une photo de
vous-même dans la
Déplacez-vous au sein de #visitjyvaskyla
région de Jyväskylä et
partagez-la :
JYVÄSKYLÄ estivale
#visitjyvaskyla
Ce n’est pas par hasard que Jyväskylä est considérée comme une ville à taille humaine. Dans cette petite ville, vous pourrez
vous déplacer presque partout à pied ou au moins les endroits sont tous faciles d’accès. En été, Jyväskylä propose une
multitude d’événements, de curiosités agréables, de possibilités d’activités physiques et une ambiance unique et palpitante.
Jyväskylä sort du lot...
Escalier de Harju, photo : Keijo Penttinen
#kompassiaukio
Découvrez
nos défis
#centrevillepietonnierdejyväskylä
Le lieu de rendez-vous préféré des locaux
estivaux !
est la place Kompassiaukio au cœur du
centre-ville piétonnier de Jyväskylä. À
partir de la place Kompassiaukio, il est
facile d’accéder à toutes les directions
sans de longues distances !
Place Kompassiaukio,
photo : Atacan Ergin 8 min | 550 m
#harju #escalierdeharju #jklmoving
Harju est un lieu de prédilection déjà grâce à
a
ikk
son escalier historique de Nero. En plus de
art
photo : Hanna H
contempler des paysages magnifiques, vous
pourrez vous y adonner à vos activités sporti-
ves. Relevez le défi de Visit Jyväskylä – quels
que soient votre style et votre condition phy-
sique. Et lorsque le soleil estival se couche,
vous entendrez depuis la tour de Harju la
Les routes et les environs de la ville mélodie familière du soir.
sont une source d’histoires multiples
intéressantes, drôles, voire surpre-
nantes ! Lors des visites à pied
estivales guidées, vous pourrez
assi ! »
photo : Tiina Ruotsalainen
plonger dans l’histoire fascinante, « Rendez-vous à Komp
les anecdotes, l’architecture, les
paysages actuels et les plans du
futur de la ville.
Les symboles représentent la distance de la curiosité
10 depuis la place Kompassiaukio située au centre.Le parc Kirkkopuisto,
photo : Tiina Ruotsalai
nen
toire : Ari Heinonen
/ Aménagement du terri
photo : Ville de Jyväskylä
#kirkkopuisto
Voulez-vous faire un pique-nique et prendre
une selfie allongé sur la nappe ? Chacun
trouvera sa place sur les pelouses, les bancs
et les chaises du café d’été du parc Kirkko-
puisto au milieu des fleurs éclatantes.
Pourquoi ne pas apporter au parc votre
casse-croûte pour profiter de la vie
ensemble avec vos amis !
3 min | 260 m
Place de Lutakko, photo : Merja Huovelin
#placedelutakko
duuu
aispit n. 13
s uit
circ km
env . 13 km La place de Lutakko est vite devenue un lieu
Re
Lonitin onale
ur tot
guekok
d’événements incontournable. Sur cette place
située au bord du lac Jyväsjärvi, au pied du port
et du centre des conférences de Paviljonki, vous
#rantaraitti #jyväsjärvi #jklmoving
pourrez par exemple profiter de l’atmosphère
Jyväskylä en mouvement : Le circuit magni-
de Neste Rally Finland et des sensations offer-
fique de Rantaraitti fait le tour du lac
tes par le festival Suomipop et par les
Jyväsjärvi. Vous pourrez vous déplacer dans
autres concerts et événements de alma
ri/Kalev
iK
ce paysage urbain et rafraîchissant des lacs à :W or
h
haut niveau. to
vélo, en rollers, à pied ou avec n’importe quel
o
on
ph
en
autre équipement drôle grâce à votre force
Voulez-vous participer à
musculaire. En même temps, relevez le défi une croisière sur le lac
sportif de Rantaraitti, chacun avec son style ! Päijänne ? Päijänne-Risteilyt
10 min | 850 m Hilden et Rhea Shiplines Oy
(SA) organiseront des croisières
pendant tout l’été sur les vagues
de Päijänne. Vérifiez les horaires
des croisières à l’adresse
Port de Lutakko à Jyväskylä, photo : Walmari/Kalevi Korhonen
jyvaskyla.fi/tapahtumat.
#portedelutakko NB ! Renseignez-vous sur les
Le port est comme le deuxième salon des différentes croisières thématiques
habitants de Jyväskylä et le portail vers le sur les sites web des opérateurs.
lac Päijänne. Dans le port, vous pourrez Ergin
n
ca
vous asseoir sur le ponton en dégustant ta
:A
une glace ou monter à bord du bateau-
to
pho
restaurant pour boire une bière. Vous trou- Pourquoi ne pas profiter d’un
verez ici également les bateaux de croisière moment de détente au sauna
traditionnels de Päijänne. Le port offre une sur votre propre radeau ? Vous
multitude d’activités pour chaque goût : aurez rarement l’occasion de vous
rendre au sauna au milieu d’un
pourquoi ne pas essayer le stand-up paddle
lac juste devant la ville, mais à
surfing ou le wakeboard ?
Jyväskylä, cela est possible au port
de Lutakko, facilement et
11 min | 1 km commodément !
Les symboles représentent la distance de la curiosité
11 depuis la place Kompassiaukio située au centre.Vieille Cour de Toivola, photo : Tiina Ruotsalainen Wanha Woimala, photo : Keijo Penttinen
#naissaari
L’île de Naissaari est un endroit idéal pour la
baignade dans le rapide de Vaajakoski. L’en-
vironnement verdoyant, un café idyllique, un
magasin Design Puoti Wanha Paja et la plage
avec ses tours de saut ainsi que la superbe cen-
trale Wanha Woimala offrent des expériences
inoubliables à tout le monde. Vous pourrez
aussi suivre confortablement depuis l’île de
Naissaari le passage des bateaux de navigation
intérieure à travers le barrage du canal.
9 min | 750 m 11 min | 8,3 km
photo : Keijo Penttinen
Plage de Tuomiojärvi,
#vieillecourdetoivola #tuomiojärvi #jklmoving
La perle historique de Jyväskylä, la Lorsque la météo le permet et si vous voulez
cour ravissante de l’artisanat, le centre vous détendre, dirigez-vous avec vos amis au
commercial le plus beau de la ville… bord du lac Tuomiojärvi pour une baignade
L’enfant chéri a plusieurs noms. La Vieille ou un match de beach volley. Ou vous pou-
Cour de Toivola, très populaire, nous fait vez prendre le large et pagayer en canoë.
voyager avec nostalgie dans le passé. Dans La plage de Tuomiojärvi est également un
cette cour d’une beauté pittoresque, vous endroit idéal pour se reposer après un défi
pouvez savourer des délicatesses dans un cycliste.
café, faire des découvertes dans le magasin
de fil connu partout en Finlande, visiter les
ateliers et boutiques ou faire la connaissance
des musées d’artisanat du Musée de la
Finlande Centrale. Des événements divers 24 min | 1,8 km 9 min | 2,2 km
sont organisés en cet endroit tout au long
de l’année.
#laajavuori #jklmoving
n La zone de récréation estivale de Laajavuori photo : Laajis
ne
offre une multitude d’activités. Selon votre
lai
ts a
humeur, vous pourrez faire du jogging, du
Ruo
vélo tout-terrain, de la trottinette en descen-
photo : Tiina
dant ou bien du frisbee-golf. Le parc d’aven-
ture de Laajavuori, dont les 13 circuits off-
rent le plaisir du sport aux aventuriers de
tous les âges, est un des clous de ce lieu. À
Laajavuori, vous pourrez également affron-
on en été !
Plein d’acti
ter un des défis de Visit Jyväskylä. Balan-
cez-vous, marchez sur un fil, glissez et
En été, plusieurs destinations à relevez les défis – l’activité sportive peut
Jyväskylä se transforment en être amusante !
décors pour des événements. La 12 min | 4,7 km
gamme entière des événements
estivaux s’ouvre à l’adresse
jyvaskyla.fi/tapahtumat Les symboles représentent la distance de la curiosité
12 depuis la place Kompassiaukio située au centre.Prenez une photo de
Profitez de vous-même dans la
région de Jyväskylä et
JYVÄSKYLÄ #visitjyvaskyla partagez-la :
#visitjyvaskyla
en hiver
En hiver, Jyväskylä propose des pistes de descente et de ski, des patinoires près du centre-ville, des spectacles de théâtre et des
visites de musées de qualité, des matchs et des événements sportifs excitants, des séances de détente dans les eaux chaudes des
établissements balnéaires et du shopping dans le centre piétonnier intime de la Ville de Lumière. Restez chaud en bougeant !
1 2 3 4 5 6
Ouverture de la rue piétonne de Nöel, Vieille Cour de Toivola, photo : Pirjo Ala-Hynnilä photo : Touho Häkkinen photo : Irina Lehtonen photo : Jiri Halttunen
photo : Jiri Halttunen photo : Tiitu Design
Village de Noël de Jyväskylä
À Noël, Jyväskylä se transforme en village
Choses à tester absolument à Noël :
de Nöel animé par de multiples d’événe- 1. Plongez dans l’ambiance de Noël lors de 3. Participez aux événements des plus belles
ments. L’ouverture de Nöel, les concerts, l’ouverture de Noël à Jyväskylä sur la rue chansons de Noël organisés par la
les chansons, les marchés, les expositions, piétonne (traditionnellement après la paroisse – également en anglais !
les kermesses, les ateliers et la mélodie du mi-novembre). 4. Admirez le grand sapin de Noël de la ville au
soir depuis Harju créeront une ambiance
2. Achetez des friandises et des cadeaux de parc Kirkkopuisto ( 3 min | 260 m).
authentique de Noël.
Noël par exemple dans la Vieille Cour de 5. Goûtez du vin chaud et du pain d’épice
Toivola ( 9 min | 750 m), dans les ravis- dans les cafés et les restaurants de la
santes boutiques du centre, sur le marché région de Jyväskylä.
de l’artisanat (le musée de l’artisanat de
6. Faites un selfie avec le Père Noël, le lutin et
Finlande, 2 min | 150 m) ou sur le
le bonhomme de Noël que vous avez fait
marché de Noël de Jyväskylän Paviljonki
vous-même.
( 10 min | 850 m) de novembre à
décembre. 7. Écoutez la mélodie du soir depuis Harju
( 12 min | 800 m).
8. Accueillez la nouvelle année avec le feu
d’artifice.
Les symboles représentent la distance de la curiosité
Laajis – Station de ski de Laajavuori 13
13 depuis la place Kompassiaukio située au centre.Le musée d’Alvar Aalto, photo : Tero Takalo-Eskola Hôtel balnéaire Peurunka Varjola
Expériences dans les musées Baignade et établissements balnéaires Stations de ski
Plongez dans le passé et dans l’ambiance La baignade fait partie du quotidien au sein Bougez sur la neige et profitez de la vie en
fascinante de la ville promise des musées ! de la belle région des lacs de Finlande. Ici, vous amusant ! Il y a deux centres de ski dans
•• Le musée d’Alvar Aalto abrite des vous pourrez vous délasser dans le lac pen- la région de Jyväskylä :
œuvres chic et classiques. dant toute l’année – même en hiver. Vous •• Laajis – Station de ski de Laajavuori
16 min | 1,3 km 5 min | 1,7 km pourrez expérimenter la béatitude du bain de 12 min | 4,7 km
glace sans ou avec le sauna dans diverses
•• Le musée d’art de Jyväskylä expose une •• Häkärinteet à Hankasalmi
attractions touristiques. Si vous trouvez trop
maison complète des années 60 ! (Pieksämäentie 262, Hankasalmi)
froide la baignade dans « les bassins naturels
3 min | 200 m 44 min | 53,9 km
extérieurs », nous vous recommandons les
•• Le musée de l’artisanat de Finlande endroits suivants :
vous invitera à faire et expérimenter. Piste de patinage de Jyväskylä
•• Centre des sports aquatiques AaltoAlvari Pendant la période de grand froid, la surface
2 min | 150 m
19 min | 1,5 km 8 min | 2,1 km
du lac Jyväsjärvi se transforme en un centre
•• Le musée d’aviation de Finlande fascine
•• Établissement balnéaire panoramique de polyvalent de sports d’hiver et d’extérieur. Une
aussi bien les adultes que les enfants.
Cumulus Resort Laajavuori 13 min | 5,2 km piste de patinage large et magnifique est créée
(Tikkakoskentie 125, Tikkakoski, Jyväskylä)
•• Établissement balnéaire de l’hôtel devant le port et le centre-ville. Vous trouverez
20 min | 19,4 km
Peurunka construit autour du thème sur le port du café, du jus chaud et des saucis-
Faites la connaissance des musées de la région ses ainsi que des équipements de location
spatial (Peurungantie 85, Laukaa)
de Jyväskylä à l’adresse visitjyvaskyla.fi/en/ pour les activités d’hiver ! Vous trouverez la
35 min | 28,2 km
see-experience/museums-galleries. piste de patinage également sur la carte au
•• Wellamo (Savonmäentie 7, Vaajakoski,
Jyväskylä) 11 min | 7,9km centre de la brochure, voir pages 20–21.
Achats 11 min | 1 km 6 min | 1,9 km
Vous pouvez faire vos achats dans n’importe
quelle ville, mais à Jyväskylä, vous profiterez Théâtres & musique
Autres activités physiques hivernales
en plus d’une ambiance relaxante ! La rue L’ardeur des sentiments sur la scène, les
En plus de la luge, vous pourrez expérimenter
piétonne, qui reste dégelée même au milieu rires titillants du stand-up club et la musique
des activités physiques hivernales en partici-
de l’hiver grâce à un système de chauffage, de qualité. Vous trouverez tout cela grâce
pant aux safaris de motoneige, de raquettes
ainsi que le centre piétonnier qui l’entoure à une vie culturelle active.
ou d’husky, par exemple à la ferme de Varjola
vous amèneront facilement aux différents à Laukaa. (Vilppulantie 51, Kuusa, Laukaa)
magasins spécialisés. Le centre-ville compte Pour en savoir plus, passez à la page 32
36 min | 30 km
plusieurs centres commerciaux, par exemple : ou à l’adresse visitjyvaskyla.fi
• Centre commercial Forum 1 min | 40 m
• Centre commercial Sokkari 1 min | 10 m
photo : Walmari / Kalevi Korhonen
• Jyväskeskus 1 min | 60 m
• Torikeskus 3 min | 230 m
• Hoviraitti 1 min | 60 m
• Centre commercial Seppä 10 min | 3,3 km
Voir nos conseils concernant les centres commerciaux :
visitjyvaskyla.fi/en/ see-experience/shopping et en page 36. Les symboles représentent la distance de la curiosité
14 depuis la place Kompassiaukio située au centre.Découvrez la carte des
Ville de Lumière éblouissante curiosités illuminées à l’adresse
valonkaupunki.jyvaskyla.fi et
partez faire un tour. Voir les
#villedelumiere
curiosités »
Jyväskylä, la Ville de Lumière de la Fin-
lande, brille de mille feux dans l’obscurité PS. N’oubliez pas votre
de l’automne et de l’hiver : les œuvres appareil-photo !
lumineuses créées par des artistes
renommés font de la ville une galerie
avec plein de surprises ! Vous trouverez à
Jyväskylä déjà plus d’une centaine de
curiosités illuminées en permanence.
ni
o 2
ar
A
tti
An
o:t
pho
rnio
i Aa
n tt
:A
o
ot 4
ph
1
9 photo : Timo Vuoriainen
3
7
6
5
n
ne
n tti
Ko
a
an
Juh
o:
phot
e n
tin
nt
Pe
:K eijo
photo
ot 8
ph
io o
arn :K
photo : Antti A e ij
n
oP
ne
entt
inen
tti
« Jyväskylä accordé
on
K
a
an
: Juh
à la lumière » – un dîner pho
to
pour groupes
L’automne et l’hiver sont un temps pro- Exemples sur les curiosités illuminées :
pice à une expérience combinant la
ph
to
1. Œuvre d’art Kompassin 5. Escalier de Harju
o
: Ju
lumière et la gastronomie. Le tour guidé ha
na
mobile « Jyväskylä accordé à la lumière » magneetti 6. Belvédère Vesilinna
Kon
ttinen
permettra à votre groupe de faire la con- 2. Pont de Kuokkala et œuvre 7. Bâtiment Kivääritehdas
naissance des curiosités illuminées en d’art Kajo
permanence, de s’initier à l’histoire 8. Portail Yliopiston portti
3. Parc Ruusupuisto
locale et de finir par une 9. Pont d’Ylistö
expérience gastronomi- 4. Centre culturel Veturitalli
que harmonique. Le tour
est à réserver par avance.
Lisez plus »
15LA FINLANDE A L’ETAT PUR
Puisez votre force du silence, de la nature pure et du sauna
phot
o:
Ter Chut... vous avez besoin de silence ? À quelques pas de l’effervescence de la ville, vous trouverez
o Ta
k al
o-
E
une nature calme et relaxante. Jyväskylä est située en Finlande Centrale connue pour ses eaux
sk magnifiques et sa nature propre – vous êtes ici au cœur de la Finlande des lacs. La nature est juste
ol
a
à côté du centre-ville. Depuis la zone portuaire de Lutakko, vous pourrez partir facilement pour
une croisière sur le lac Päijänne ou pour un parcours récréatif vivifiant de Rantaraitti. Les visiteurs
pourront profiter de la nature de la zone de plusieurs manières dans les chalets d’été en faisant
du canoë, en se baignant, en faisant une croisière, une randonnée ou au sauna…
photo
: Ke
ijo
Pe
ph n
to : Moose Hursk
ot pho ain
tti
o
: vacances Lomakes e
ne
n
e de kus
n
n tr
U
Ce Re
lla
vo
Ke
nt
itu
ul
ri
i
Cette image
contient de la
réalité augmen-
tée. Lisez les ins-
tructions à la p. 3.
Les symboles représentent la distance de la curiosité
photo : Eemeli Nättinen 16
16 depuis la place Kompassiaukio située au centre.Le certificat de qualité
d’Authentic Finnish Sauna
LA RÉGION DE SAUNA DU MONDE Experience garantit la purété,
Testez l’authentique sauna finlandais la variété, l’authenticité et la
qualité suprême. Ce certificat
Le sauna et le lac – un ensemble incomparable de bien-être qui se passe d’explications. Il faudra est décerné par le réseau
l’expérimenter plus d’une fois. Le cœur du sauna finlandais se trouve en Finlande Centrale. À d’entreprises Sauna from
Jyväskylä, vous êtes dans la commune capitale mondiale du sauna. Ici, vous pourrez bénéficier Finland. Dans la région de
d’une expérience de sauna authentique. Pourquoi ne pas tester le sauna sans cheminée le plus Jyväskylä, vous pourrez apprécier
grand au monde ou le sauna sur un radeau au milieu du beau paysage lacustre ? Ou peut-être une « löyly » certifiée par
voulez-vous découvrir le sauna avec le yoga, le sauna créé à partir de bois mort ou installé dans
exemple à la ferme Varjolan tila
une tente, le sauna des incantations ou le populaire sentier de sauna ?
(Vilppulantie 51, Kuusa, Laukaa,
Plus d’informations : visitjyvaskyla.fi/en/sauna
36 min | 30 km), au centre de
Sauna de tente à Varjola Houseboat, photo : Tomi Tuuliranta Yoga de sauna au centre de vacances vacances Lomakeskus Revontuli
Lomakeskus Revontuli
(Revontulentie 1, Hankasalmi,
41 min | 47,8 km), à Solo
Sokos Hôtel Paviljonki
( 13 min | 1,1 km) et à l’Original
Sokos Hôtel Alexandra
( 4 min | 350 m).
Les délices de la nature…
Oravivuori, photo : Tero Takalo-Eskola
Randonnées pédestres Paysages magnifiques
Les terrains variés et vallonnés de la région de Admirez le coucher du soleil au bord du lac
Jyväskylä offrent des possibilités idéales pour Tuomiojärvi ( 24 min | 1,9 km 9 min |
les randonnées pédestres. Rien qu’à Jyväskylä, 2,2 km). Regardez dans toutes les directions
il y a en tout 13 sentiers naturels. Vous trouve- depuis le belvédère du Château d’eau de
rez également 10 sentiers naturels et cinq Harju ( 12 min | 800 m). Grimpez au haut
tours d’observation d’oiseaux entretenus par de la colline Laajavuori pour une vue éblouis-
la ville. Le sentier naturel incontournable est sante sur la nature ( 12 min | 4,7 km).
par exemple Vaarunvuoret ( 41 min | 45 km), Laissez-vous enchanter par le paysage
qui héberge environ 70 espèces menacées. lacustre de Päijänne et par les vues, d’une
Depuis le sommet d'Oravivuori ( 44 min | beauté austère, sur les collines Vaarun-
44 km), (hauteur 193 mètres) s’ouvre le pay- vuoret ( 41 min | 45 km) ou sur la colline
sage magnifique sur le lac Päijänne – avec une Oravivuori ( 44 min | 44 km).
valeur ajoutée grâce à l’inscription sur la liste
du patrimoine mondial de l’Unesco. Pêche
Plus d’informations : Pourquoi ne pas attraper un poisson ! La
visitjyvaskyla.fi/en » Keep active, stay healthy région de Jyväskylä abrite plusieurs lieux réser-
vés à des pêcheurs expérimentés, comme le Saviez-vous
En cabane beau rapide de Kapeenkoski ( 37 min | qu’un cinquième de la
Pourquoi ne pas louer un chalet d’été dans la 37 km). Le district des activités de loisirs et de surface totale de Jyväskylä
région de Jyväskylä ? Ne manquez pas de profiter pêche de la ville de Jyväskylä comprend le lac est composé d’eaux et qu’elle
de ce séjour dans une nature variée au milieu de Köhniönjärvi ( 13 min | 5,3 km) et le lac Tuo- possède 1 500 km de littoral ?
la belle région des lacs de la Finlande. Découvrez miojärvi ( 24 min | 1,9 km 9 min | 2,2 km). Seule la région de Jyväskylä
l’offre de chalets d’été à louer et choisissez la Vous pourrez vous procurer des permis de englobe 330 lacs et au total
meilleure solution correspondant à vos besoins : pêche auprès de Pelimies ( 10 min | 8,5 km)
35 plages de baignade
visitjyvaskyla.fi/en/stay-over-relax/ et Liikuntapalvelut (Monitoimitalo à Hippos)
entretenues par la ville.
accommodation ( 25 min | 2 km 8 min | 2,6 km) !CARTE DE LA RÉGION DE JYVÄSKYLÄ
Jyväskylä • Hankasalmi • Laukaa • Muurame • Petäjävesi • Toivakka • Uurainen
Uurainen
UURAINEN
LAUKAA HANKASALMI
Tikkakoski Laukaa
Hankasalmi 9
4 Vihtavuori
Leppävesi
PETÄJÄVESI
Lievestuore
18
Petäjävesi 23 9 23
Jyväskylä
JYVÄSKYLÄ
MUURAME
9
Muurame Säynätsalo
TOIVAKKA
Muuratsalo Toivakka
4
Korpilahti
Distances à partir
de Jyväskylä :
Helsinki 271 km Sites du patrimoine mondial
Joensuu 244 km de l’Unesco
Kuopio 141 km
Carte touristique © Karttakeskus Oy
Vieille église de Petäjävesi
Lahti 170 km Vanhankirkontie 9, Petäjävesi
Oulu 340 km 33 min | 36,1 km
Rovaniemi 582 km
Tampere 151 km Tour triangulaire d’Oravivuori
Turku 305 km Arc géodésique de Struve – Puolakka,
Vaasa 283 km Korpilahti 44 min | 44 km
Les symboles représentent la distance de la curiosité
18 depuis la place Kompassiaukio située au centre.LISTE DE CURIOSITÉS DU CENTRE-VILLE DE JYVÄSKYLÄ
La carte se trouve sur la double-page suivante.
Hébergements du centre-ville 87. Maison de la garde 54. Places de Lutakonaukio et Messuaukio
88. Bâtiment Aira-talo 55a. Université, Seminaarinmäki
1. Hôtel-boutique Yöpuu 55b. Université, Mattilanniemi
2. Hôtel Alba FH Musées et Expositions du centre-ville 55c. Université, Ylistönrinne
3. Cumulus City Jyväskylä 56. Hôtel de ville
4. Hôtel Milton 25. Musée de la nature de Finlande Centrale
57. Théâtre de la ville
5. Hôtel Pension Kampus 26. Musée d’Alvar Aalto
58. Café-théâtre Huoneteatteri
6. Hôtel balnéaire Cumulus Resort 27. Musée de Finlande Centrale
59. Harju : Escalier de Nero, stade, tour
Laajavuori 28. Musée de l'artisanat de Finlande et Centre
Vesilinna : Musée de la nature de
7. Hôtel Scandic Jyväskylä de costumes nationaux de Finlande
Finlande Centrale, belvédère, restaurant
8. Original Sokos Hôtel Alexandra 29. Musée d’art de Jyväskylä
panoramique
9. Hôtel Verso 30. Galerie Ratamo, centre graphique et
60. Zone de récréation et centre de sports
10. Solo Sokos Hôtel Paviljonki photographique
hivernaux de Laajavuori, théâtre d’été,
11. Hôtel Omenahotelli 31. Galerie Becker
parc d’aventure
12. Outdoor Hostel Laajis et 32. Musées de l’artisanat du Musée
61. Zone d’Hippos : « Monnari »/ Salle de
Laajavuori Caravan de Finlande Centrale
sport Monitoimisali, Hall de sport Hippos-
13. Hôtel Kesähotelli Harju halli LähiTapiola Areena/patinoire
14. Hôtel Kesähotelli Rentukka Lieux d’achats du centre-ville
mentionnés dans la brochure 62. Plages de baignade (équipées selon
15. Hébergement Jyväskylän le standard de l’UE)
Kristillinen Opisto 9. Centre commercial Tawast 63. Centre de sports aquatiques AaltoAlvari
16. The Local Culture Hostel & Café 26. Boutique du Musée d’Alvar Aalto 64. Centre de sports équestres de Killeri et
18. Forenom Hostel Jyväskylä 32. Vieille Cour de Toivola centre de sport de Killeri
19. Harmooni 36. Centre commercial Sokkari 65. Parc familial Mäki-Matti
37. Centre commercial Seppä 66. Parc à thème Viitaniemen liikennepuisto
Églises du centre-ville 38. Centre commercial Forum 67. Manoir de Kuokkala
39. Centre commercial Torikeskus 68. Sentier naturel de la rivière Tourujoki
20. Église de la ville, parc Kirkkopuisto
40. Centre commercial Jyväskeskus 69. Atelier de bouldering Jyväskylän
21. Église de Taulumäki
41. Place du Marché Boulderpaja
22. Église catholique de Saint Olaf
42. Jardinerie Viherlandia 70. Zone de ski de fond de Halssilan Hiihtomaa
23. Église orthodoxe
28. Taito Shop 71. Canoë de Tavinsulan melonta
24. Église de Kuokkala
44. Boutique de cartes Harjun paperi 72. Hollywood Bowling & Billiards
45. Boutique du cadeau Pienikamari 73. SuperPark
Curiosités d’Alvar Aalto du centre-ville 37. Paahtimo Papu – torréfacteur organique
mentionnées dans la brochure 82. Teeleidi – salon de thé Transport et services du centre-ville
26. Musée d’Alvar Aalto
27. Musée de Finlande Centrale
Autres curiosités du centre-ville Centre d’information touristique /
33. Villa Karpio
mentionnées dans la brochure gare ferroviaire, gare routière
74. Port
34. Tour Viitatorni 30. Centre culturel Veturitalli
75. Poste
35. Maison des peuples de Jyväskylä / 38. Pont de Ylistö
76. Quai des bus affrétés
Salle Aalto-Sali 46. Château d’eau de Kuokkala
77. Arrêts pour le départ des bus locaux
55a. Université, Seminaarinmäki 47. Piste de Matti Nykänen
78. Taxi
57. Théâtre de la ville 48. Stade de Harju
79. Forex, échange de devises
63. Piscine (actuellement bâtiment 49. Pont de Kuokkala
80. Bibliothèque de la ville – bibliothèque
AaltoAlvari) 50. Œuvre d’art Kajo par Kari Alonen
de la province
85. Centre d’information (avant 51. Parc Ruusupuisto
81. Police
Département de police) 52. Bâtiment Kivääritehdas
86. Bâtiment Rakentajantalo (avant 53. Portail Yliopiston portti
Département des œuvres publiques) 54. Centre de salon et de congrès
Office de tourisme et billets pour
Jyväskylän Paviljonki
Cette curiosité est également illuminée en
permanence dans la Ville de Lumière !
le transport régional47
6
71
60
12
62
66
23
34
14
Se 22
pä
nk
at
13 u 88
64 58 1
P
48 41
78
76 39
72
25 9
59 40 As36
45 28 18 79 ema
38
29 87
77
65 20
tu
ka
pa
Cy 5 57
up
u
85
at
44 gn 56
Ka
nk
ae
de
uk 86
au
se 80
p
nk
Va
at
P u
55a 32
53 16
63 31
61
27 51
26
82
33
P
P
55b 2
38
TAMPERE 55c
9
E63
18 23
PORI, SEINÄJOKI69
37
4 E75
21 70
13
68 OULU Office de tourisme / Jyväskylä-info
Aéroport de Jyväskylä, Tikkakoski
(20 km de Jyväskylä)
TAXI Taxi JYTAKSI tél. +358 100 6900
52 Hôpital
Numéro d’urgence : 112
Place Kompassiaukio
HELSINKI, LAHTI 4 E75
P KUOPIO 9 E63 Centre de transport
7
30 MIKKELI 13
Campus de l’université de Jyväskylä
2 VARKAUS 23
35Vä P
ön P81
in
P11 Port
3 katu
ak
at 75 19 78
u
8 P Parking (Jyväs-Parkki)
4
54 Centre-ville piétonnier
54 10
P 73 P Circuit de Rantaraitti autour du lac
Jyväsjärvi, longueur du circuit env. 13 km
50 Piste de patinage du lac Jyväsjärvi,
longueur de la piste 1,6 km
74
Piste de sciure de bois de Harju,
longueur de la piste 3 km
49
42
46
15
24
Schéma de carte guidée : © Ville de Jyväskylä, planification
67 de ville et aménagement du territoire, permis N° 17039.SPORT ET BIEN-ÊTRE Des gens disent
comment Jyväskylä est
à Jyväskylä
en tant que ville de sports,
regardez la vidéo !
Jyväskylä est une véritable ville sportive qui vous fera bouger facilement de plus d’une manière tout au long de l’année. Ici,
presque tout est accessible à pied ou à vélo. Vous pourrez ainsi bouger tous les jours, à l’extérieur ou à l’intérieur. Vous pourrez
aussi vous détendre dans les bains chauds des établissements balnéaires ou opter pour les cures de bien-être. Vous trouverez
ci-dessous quelques conseils pour bouger à Jyväskylä !
Jogging Canoë
Debout, dehors et... cap sur Jyväskylä ! Ici, vous Dans la région de Jyväskylä, vous pourrez Itinéraires en canoë à Jyväskylä
trouverez une multitude de possibilités pour profiter des beaux lacs de multiples manières.
Les itinéraires de canotage des lacs
faire du jogging, par exemple le circuit de Un des moyens les plus naturels est le canoë.
internes de Jyväskylä avec leurs plages
Rantaraitti sans dénivelés avec sa vue sur les Vous trouverez plus d’informations par
et places de repos ont été réunis en
paysages du lac, la piste de sciure de bois de exemple auprès de la société de services
un guide. Achetez votre copie (à 5 €)
Harju avec ses conifères à côté du centre-ville Tavinsulka ( 31 min | 2,4 km 11 min|
à l’info sport de la ville de Jyväskylä ou
ou les terrains boisés et variés de Laajavuori 3 km) pour commencer votre aventure au
à Jyväskylä-info (Asema-
( 12 min | 4,7 km). Vous aurez l’embarras du milieu de la jonchère susurrante.
katu 7). Vous pouvez
choix. Choisissez votre endroit préféré grâce à
Plus d’informations : également télécharger
la carte de lieux de promenade de la région de
visitjyvaskyla.fi/en/keep-active-stay-healthy/ ou lire la brochure
Jyväskylä disponible entre autres auprès de
aquatic-activities électroniquement »
Jyväskylä-info ( 1 min | 20 m). Vous pourrez
skola
la feuilleter aussi gratuitement sur Internet à lo-E
aka
roT
l’adresse kartta.jkl.fi/IMS/en. :T
e
o
ot
ph
photo : Tero Takalo-Eskola
Les symboles représentent la distance de la curiosité
22 depuis la place Kompassiaukio située au centre.Vous pouvez aussi lire
