PAYS DE GUIDE TOURISTIQUE 2018
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
BOURGOGNE
FRANCHE-COMTÉ
PAYS DE
GUIDE TOURISTIQUE 2018
paysdemontbeliard-tourisme.com
DES MILLIERS
DE PREMIÈRES
FOIS À VIVRE ET
À REVIVRE
DANS LE PAYS DE
AMOUREUX
D’ART ET D'HISTOIRE,
ADEPTES DE SPORT
ET LOISIRS,
ÉPICURIENS GOURMANDS
OU SIMPLES CURIEUX,
Revivez plus d’une fois… redécouvrez
CE PAYS l’expérience unique et plurielle
AU CARACTÈRE SINGULIER, de vos premières fois…
VOUS FERA REVIVRE Das Pays de Montbéliard ist kontrastreich : Rare, ce territoire l’est de par sa L’histoire y est unique et croise le
LES SENSATIONS Persönlichkeiten wie die Herzöge von
Württemberg, der Paläontologe Georges
singularité au cœur de la Bourgogne- destin de princes allemands, d’une
Cuvier und die Familie Peugeot haben die Franche-Comté puisque jadis tsarine de Russie ou d’industriels du
INTACTES ET UNIQUES traditionsreiche Gegend architektonisch und
geschichtlich geprägt.
il constituait une principauté XIXe siècle visionnaires. Et question
wurtembergeoise luthérienne et renommée, rappelons qu’il est le
DE VOS PREMIÈRES FOIS ! Mit der unversehrten Natur, dem Sinn zum
Feiern und dem Zauber der Weihnachtlichen qu’aujourd’hui encore il affiche une berceau des automobiles et cycles
Lichter haben sie zur Eigenheit des Gebietes identité qui lui est propre. Beau, il l’est Peugeot, qu’il a vu naître l’illustre savant
beigetragen, sodass Ihr Aufenthalt
unvergesslich wird.
par son patrimoine de toutes époques Georges Cuvier, qu’il abrite un haut-lieu
et ses paysages baignés par le Doubs, de l’art sacré du XXe siècle ou que
German and French influences, cradle of the l’Allan, la Lizaine et autres rivières. ses Lumières de Noël rayonnent bien
car industry, birthplace of the talented Georges
Cuvier who founded the science of
Durable, il déroule le temps, de vestiges au-delà des frontières nationales.
paleontology, coloured façades, preserved paléontologiques à une architecture du
nature, creative and festive spirit, magic of its XXIe siècle.
Christmas celebrations … welcome to the Pays
de Montbéliard! There is nothing quite like our
“Pays” for inviting you to discovery and wander.
I2l I3l
PATRIMOINE, ART
& HISTOIRE
VIVRE
LE
PARFAIT ENTRE
L’ART ET L’HISTOIRE
Une première fois à Montbéliard est Une balade dans Montbéliard
l’occasion d’y visiter le château et son révèle également des demeures aux
musée mêlant collections historiques, façades colorées comme dans les
artistiques et scientifiques, le musée pays germaniques, les yorbes et les
d’Art et d’Histoire de l’hôtel Beurnier- tchâfas, la monumentale église Saint-
Rossel, le temple Saint-Martin édifié Maimboeuf de style néo-flamboyant, la
au XVIe siècle par l’architecte maison Peugeot de style néogothique
wurtembergeois Heinrich Schickhardt. ou encore les anciens Bains-douches
art déco.
©Maeva SCHAMBERGER
Cour de l’ours – Château des ducs de Wurtemberg | Montbéliard
I4l I5l
PATRIMOINE, ART
& HISTOIRE
©Maeva SCHAMBERGER
©Denis BRETEY/Ville de Montbéliard
Château des ducs de Wurtemberg | Montbéliard
©Maeva SCHAMBERGER
Das Schloss der Herzöge zu Württemberg- und feingearbeiteten Renaissance-Fenster Jahrhunderte ausgestellt und im Dachgeschoss
Mömpelgard (Montbéliard) erfreuen. Andere Sehenswürdigkeiten im ist eine einzigartige Sammlung Spieluhren der
Beginnen Sie mit einem Schlossrundgang das Stadtkern : Marke L’Epée zu sehen.
Oriel Renaissance
1000 Jahre Geschichte der Fürstenresidenz • Lutherische Kirche Saint Martin ( 1601-1607) • Kirche Saint Maimboeuf (1875)
enthüllt. vom Baumeister Schickhardt, Architekt des • Stadtrundgang “Heinrich Schickhardt und
Möbelstücke, Gegenstände, Kunstwerke Fürsten Frédéric 1. errichtet. Sie ist die älteste in seine Zeit”
CHANGER L’HISTOIRE
und Fürstenbildnisse vom 14. bis zum 18. Jht Frankreich erhaltene evangelische Kirche. Der 3 Km Stadtrundgang führt durch die Stadt.
vollziehen vier Jahrhunderte württembergischer • Hotel Beurnier-Rossel. Dieses Patrizierhaus Starten Sie am Office de Tourisme.
Geschichte nach. zeigt im 1. Stock die Inneneinrichtung eines
Staunen um jede Strassenecke Bürgerhauses vergangener Zeiten. Im 2. Stock
Der Besucher kann sich an bunten Fassaden sind Gegenstände aus dem Alltag der 18. und 19.
CREEZ Ces lieux chargés The Castle of the Dukes of Württemberg • Saint Martin Protestant Church was built time. A unique collection of antique music boxes
LA VÔTRE d’art et d’histoire
pourraient bien vous
A guided tour (in French) takes you to discover
the history and architecture of the castle.
When you walk in the streets of Montbéliard,
between 1601 and 1607 and is the work of
Heinrich Schickhardt, the architect of Frederic
1st Prince of Montbéliard, in its purest form.
is also exhibited on the last floor.
• Saint-Maimboeuf Church was built between
1850 and 1875 at the Cardinal Mathieu’s
you will see many different colours on the The cultural itinerary “In the footsteps of request to assert the Catholic reconquest over
Montbéliard, Stadt der Fürsten porter ailleurs… façades: red ochre, saffron yellow... a tradition Heinrich Schickhardt” will help you discover and Lutheranism.
inherited from its Württemberg past. understand the major works of this talented
Die Silhouette des Schlosses herrscht über Worth seeing in the town centre: architect
die Stadt und ihre Geschichte. Die Hochzeit Architectural elements typical of the area: • The Museum of Art and History Beurnier-
von Henriette de Montfaucon mit einem Montbéliard, une cité princière “tchâfâs”, dormer windows used to get hay or Rossel houses a wonderful collection of objets
württembergischen Herzog vereint das Pays wood in and protect them from flooding and d’art dating back to the 18th and 19th centuries.
Dominée par le château des Ducs de “yorbes”, narrow width towers accommodating a Furniture, paintings and draperies re-create
de Montbéliard 1407 dem Heiligen Römischen
Reich Deutscher Nation. Die mittelalterliche Wurtemberg, la cité de Montbéliard spiral staircase. rooms that could be seen at the Württembergs’
Stadt entwickelte sich zu einem wichtigen est évoquée pour la première fois au
politischen Knotenpunkt zwischen Burgund Xe siècle, avec un château et quelques
und Deutschland. 1793 wurde Montbéliard
maisons sur le « rocher », la ville va
Frankreich eingegliedert, die Württemberger
haben jedoch die Stadt für immer geprägt. prendre de l’ampleur au cours du La peinture a la part belle dans À Hérimoncourt, hommage est rendu,
Moyen-Âge et surtout connaître une les musées de Montbéliard. Aux dans sa maison-musée et sa chapelle
Montbéliard, City of Princes bien insolite destinée. En 1397, la tableaux anciens – dont le portrait au Sainte-Cécile, au peintre autodidacte
In 1407, the interplay of alliances favoured the jeune Henriette, héritière du comté XVIIIe siècle de Sophie-Dorothée de Roger Comte. Les artistes du XXe siècle
wedding between the heiress of the reigning
de Montbéliard, s’unit avec un comte Wurtemberg-Montbéliard, devenue sont aussi régulièrement à l’honneur
family and the young Prince of the German
Empire, the Duke Eberhardt of Württemberg. du Wurtemberg. Célébré en 1407, leur tsarine de Russie -, s’ajoute, au musée avec diverses animations de l’arto-
The City of Princes remained a German princi- mariage fait basculer Montbéliard et les du Château, une importante collection thèque Ascap à Montbéliard. Quant
©Joshua Lee Studio
pality for four centuries and took up its mas- villages alentours dans les possessions de peintures, sculptures, dessins et à ceux du XXIe siècle, ils s’invitent
ters’ Protestant religion. After the Revolution,
du Saint-Empire romain germanique, estampes du milieu du XXe siècle à le temps d’expositions, d’ateliers, de
©Claude Nardin
the town became French.
Yorbe et un peu plus tard dans la religion nos jours. On y admire notamment des rencontres, de lectures au 19 Crac
luthérienne. Et ce jusqu’en 1793, date toiles du Montbéliardais d’adoption (Centre régional d’art contemporain),
Musée Beurnier-Rossel
du rattachement à la France. Jean Messagier. toujours à Montbéliard.
I6l I7l
PATRIMOINE, ART
& HISTOIRE
©Maeva SCHAMBERGER
©Simon Daval
Théâtre gallo-romain de Mandeure Belvédère du fort du Mont-Bart
Art antique & Art sacré
Église du Sacré-Cœur | Audincourt
À une poignée de kilomètres de Montbéliard,
architecture quelques sites incontournables de sa riche
moderne
militaire histoire.
Le théâtre gallo-romain de Mandeure s’impose comme élément stratégique Fort du Lomont à Chamesol Mondialement connue comme l’un des
Hémicycle de 142 mètres de diamètre majeur de la ceinture défensive de (altitude 840 m) hauts-lieux de l’art sacré du XXe siècle,
dans lequel se déployaient autrefois Belfort. Construit au lendemain de Construit de 1875 à 1878 pour verrouiller l’église du Sacré-Cœur d’Audincourt,
quatre étages de gradins pouvaIt la défaite de 1870, le fort conserve le passage entre Montbéliard et la décorée par Fernand Léger, Jean
accueillir 18 000 spectateurs. L’édifice aujourd’hui encore ses éléments frontière suisse. Bazaine et Jean Le Moal, ne doit pas
adossé à la colline était partie intégrante d’architecture militaire impressionnants : faire passer sous silence Notre-Dame
d’une enceinte sacrée, haut lieu de murailles blindées, poudrières et Batterie des Roches à Pont-de-Roide de l’Immaculée Conception élevée
pèlerinage antique. De nombreux souterrains conçus pour 700 militaires. (altitude 614 m) en 1932 dans la même commune en …
objets découverts lors des fouilles sont De guerre, il est également question au Construite de 1877 à 1879, l’une des béton armé. Également du XXe siècle,
conservés au Musée du château de musée de la Mémoire et de la Paix de pièces-maîtresses du môle défensif d’autres églises méritent le détour
Montbéliard. Clerval ou plutôt des grands conflits du du Lomont. Table d’orientation des amoureux d’architecture contem-
Surplombant les vallées du Doubs et de XXe siècle. (Informations Ville de Pont-de-Roide) poraine.
l’Allan, le Fort du Mont Bart à Bavans
Ein Land wo die Geschichte Spuren hinterge- Everywhere you go, history has left its mark Die vom Architekten Novarina im 20. Jht
lassen hat Just a stone’s throw from Montbéliard, there erbaute Herz-Jesu-Kirche in Audincourt enthält
Man soll weitere prägende Spuren ausserhalb are many other sites of considerable historic Werke berühmter Künstler wie Fernand Léger,
der Stadt erkunden ! interest. Bazaine, und Le Moal. Letztlich auch die ab 1949
Erwähnen wir zum Beispiel das in Mandeure Mandeure was called Epomanduodurum at that aus Stahlbeton erbaute Kirche Unserer Lieben
erbaute gallorömische Theater mit seinem time. There you will see the vestiges of a huge Frau der unbefleckten Empfängnis, Werk des
142 Meter langen durchmesser und 18.000 theatre that could sit 18 000 people Baumeisters und Mönch Dom Bellot.
Zuschauerplätze, oder die Mont-Bart Festung Mont Bart Fort in Bavans: built between 1875
in Bavans. Es lebten in ihren nach 1870 erbauten and 1877, its huge protective walls, its under- Sacré Coeur Church in Audincourt: unanimously
gepanzerten Mauern Pulvermagazine und ground inner road and its all-round view over considered as one of the most important works
unterirdischen Räume 800 Soldaten.. the Doubs valley make a strong impression on with regard to Catholic religious art. Stained-
Andere Museen bieten interessante Sammlun- visitors. glass windows by Fernand Léger and Bazaine.
gen an : Other sites worth visiting: Immaculée Conception Church in Audincourt:
• Fort du Lomont in Chamesol • Fort du Lomont in Chamesol
©Jean-Matthieu DOMON
one of the first reinforced concrete churches
• Batterie des Roches in Pont de Roide • Batterie des Roches in Pont de Roide built in France. Stained-glass windows by
• Museum des Friedens und Gedenkens in • Memories and Peace Museum in Clerval: Valentine Reyre and François-Claude Laurent.
©ASPIR
Batterie des Roches | Pont-de-Roide
Clerval : Erinnerung an die Kriege des 20. Jht. recounting the great wars of the 20th century
I8l I9l
TOURISME INDUSTRIEL
& SCIENTIFIQUE
Faire le
c’est
entreprendre…
Après avoir façonné des armatures de À Sochaux, histoire et actualité se
crinoline, des ressorts, des lames de côtoient donc, permettant de combiner
scie, des moulins à café, des grands bi, visite du musée et de la chaine de
etc., l’entreprise familiale Peugeot, née production.
à Hérimoncourt en 1810 s’engage en Les Peugeot n’ont pas été les seuls à
1889 dans l’aventure automobile. révolutionner le paysage économique
Un pari complétement fou pour du Pays de Montbéliard. Les Japy
l’époque mais qui se révéla gagnant ont également fortement contribué
à plus d’un titre avec le destin que au développement industriel de ce
l’on connaît. Une telle épopée méritait secteur. Aujourd’hui disparue cette
un musée. Elle l’a, à Sochaux, là où autre entreprise familiale qui fut surtout
se trouve toujours une usine de célèbre pour son horlogerie, ses objets
production du groupe PSA Peugeot- émaillés et ses machines à écrire a
Citroën, plus grand site de fabrication laissé en héritage quelques anciennes
automobile de France et l’un des plus usines. C’est d’ailleurs dans l’une d’elles,
modernes d’Europe. à Fesches-le-Châtel où Frédéric Japy
emboutit au milieu du XIXe siècle la
première casserole française en fer
blanc, que s’est installée il y a trente
ans l’entreprise CRISTEL dont les
ustensiles culinaires haut de gamme en
©L’Aventure Peugeot
inox séduisent des clients aux quatre
coins du globe.
I 10 l I 11 l
TOURISME INDUSTRIEL
& SCIENTIFIQUE
Site phare du tourisme de découverte industrielle
le musée de
l’Aventure
PEUGEOT
©L’Aventure Peugeot
©PSA
Musée de l'Aventure Peugeot
à Sochaux
©CRISTEL SAS
©J.F. Christ
Musée Japy | Beaucourt Cristel | Fesches-le-Châtel
Site de production à Sochaux De JAPY à CRISTEL
©L’Aventure Peugeot
Le site de production de Sochaux est le plus ancien site de En 1826, 20 ans après sa fondation, la Société Japy Frères
production automobile encore en activité du groupe PSA édifie à Fesches-Le-Chatel « la Casserie » pour y fabriquer
Peugeot Citroën ; c’est également l’un des plus modernes. Un des ustensiles de ménage en fer blanc étamé. Plus de 150
monde étonnant où découvrir la fabrication automobile en ans plus tard, une page s’est tournée avec la naissance
couplant la visite du Musée de l’Aventure Peugeot avec celle de la marque CRISTEL en 1983, labellisée « Entreprise
Sur 6 000 m² d’exposition, de 1810 à Am Ursprungsort der Familien Peugeot und Peugeot and Japy : where it all started… de l’usine de Sochaux. du Patrimoine Vivant. Cristel est le 1er fabricant français
aujourd’hui, le Musée de l’Aventure Japy d’articles culinaires inox haut de gamme, reconnu par le label
The Peugeot Adventure Museum recounts the
Peugeot présente plus de 200 ans Als Gründer der modernen Industrie unserer long industrial epic of Peugeot and shows a certifié Origine France Garantie.
Gegend, erfindete Frédéric Japy Werkzeugma- great range of vehicles, from the first quadri-
d’histoire industrielle qui va du Pays schinen für die Uhrenindustrie und stellte u.a. cycles to the most futuristic prototypes.
de Montbéliard au monde entier. Musée JAPY à Beaucourt
Schreibmaschinen und emaillierte Gegenstände Restaurant and shop on site. If you are visiting
Des lames de scies aux concept- her. Die Japy-Werke beschäftigen bis zu 5000 as part of a group, combine the visit of the Installé dans l’ancienne Pendulerie à Beaucourt, le musée
cars, une Aventure, d’une extraor- Personen. Eine ehemalige Fabrik beherbergt museum with a guided tour of the Peugeot Des histoires de famille dresse le portrait de l’instigateur d’une épopée industrielle :
das Japy-Museum in Beaucourt. production lines (by appointment only).
dinaire longévité, aussi vivante que Das musée de l’Aventure Peugeot bietet auf The Japy dynasty greatly contributed to the passionnantes, de belles Frédéric Japy (1749-1812).
passionnante. Visites guidées ou 6000 m2 Fläche eine Ausstellung über 200 Jah-
re Industriegeschichte im Pays de Montbéliard
industrial development of the area. In the Japy
Museum, in Beaucourt, you will admire a fan-
aventures et de l’audace… Les collections illustrent la richesse et la diversité des
audio-guides, une brasserie ouverte und auf der ganzen Welt. Die Museumsbesichti- tastic collection of clocks, watches, enamelled productions Japy, du réveil à la machine à écrire en passant
7 j/7, une boutique, des salons de gung kann mit der Besichtigung der Peugeot- teapots and coffee pots, engines… once manu- par les cafetières et les plaques publicitaires émaillées, la
réception et des salles de réunions Produktionsstätte von Sochaux verbunden factured in the family plants. lustrerie, les pompes ou les moteurs. Elles évoquent aussi les
werden. Diese ist zugleich das älteste und das
pour l’organisation personnalisée modermste Automobilwerk der PSA Peugeot traces d’une dynastie liée au patrimoine bâti : cités ouvrières
d’événements pour particuliers et Citroën Werke. et riches demeures patronales, temple et église.
professionnels.
I 12 l I 13 l
TOURISME INDUSTRIEL
& SCIENTIFIQUE
Se coller
à la tâche…
©Pavillon des Sciences
©PMA
Pavillon des Sciences L’Île en Mouvement
Découvrez
Les
GRANDS ESPRITS
Auf den Spuren Georges Cuvier
des histoires Georges Cuvier (1769-1832) ist in Montbéliard
geboren. Er ist einer der grössten Forscher
et des musées
qui font mouche ! se rencontrent toujours… seiner Zeit und der Vater der Paläontologie. Eine
Galerie im Schlossmuseum ist ihm gewidmet.
Eine Vielzahl Gelehrter, Forscher, Erfinder und
Schöpfer haben nach ihm gearbeitet.
Père de la paléontologie scientifique …au Pavillon Der Pavillon der Wissenschaft im Park Près la
Rose ist ein Ausstellungsort in dem Interaktive
et de l’anatomie comparée, Georges
Une histoire à découvrir à la Maison du Cuvier a donné son nom à la galerie des Sciences, Ausstellungen über Technik und Wissenschaft
stattfinden.
patrimoine. Et que dire de ces artisans d’histoire naturelle du musée du au Près la Rose, Am Rand vom Hafen und vom Radweg Nantes-
Budapest ist der Park Île en Mouvement eine
Château des ducs de Wurtemberg à
de Montécheroux qui ont créé la
pince maillée et l’ont déclinée de mille Montbéliard. à l’Île en Verlängerung des Park Près la Rose. Es handelt
sich gleichzeitig um einem Erlebnis- und
façons pour coller aux besoins de tous Dans deux salles du musée de Mouvement, Wissenschaftspark auf das Thema „Bewegungs-
gefühl“ aber auch um einem Landschaftspark
les métiers, tous les usages comme Valentigney, ce sont les travaux d’un
von natürlichen Aussehen für Wanderer und
le prouve l’importante collection autre savant qui se dévoilent : ceux Dans ce parc, qui prolonge celui du Biodiversitätliebhaber.
d’Etienne Oehmichen, ingénieur chez
©Claude Nardin
présentée au musée de la Pince ? Près la Rose, l’accent est mis sur la
Peugeot, célèbre pour avoir inventé In the footsteps of Georges Cuvier
C’est un même esprit d’innovation perception du mouvement, avec pour
l’hélicoptère – un quadrirotor à Georges Cuvier was born in Montbéliard in 1769
qui anime l’entreprise L’Epée de ambition de permettre une prise de and founded the science of paleontology.
Sainte-Suzanne avec ses boîtes à décollage et atterrissage à la verticale - conscience des mécanismes du cerveau As a tribute to this talented scientist, the Pays
C’est dans le Pays de Montbéliard, très musique que l’on admire au musée et l’avoir fait voler à Arbouans en 1924. et du corps. de Montbéliard has not only created a scientific
De sciences et de techniques il est department at the museum of the castle but
exactement à Couthenans, que, dans d’Art et d’Histoire à Montbéliard, keeps on innovating.
la seconde moitié du XIXe siècle, est ces horlogers locaux dont on retrouve également question dans le parc du In the heart of the beautiful Près la Rose Park,
née de sélections la vache de race certaines pièces à l’Espace Charles Près la Rose (10 ha) à Montbéliard. just a stone’s throw from the town centre, along
Entre le canal du Rhône au Rhin et the river, you will find the Pavillon des Sciences.
Montbéliarde, à l’initiative de l’éleveur Kieffer de Seloncourt ou, dans un The aspect of play and interactiveness are
mennonite Joseph Graber. Appartenant autre registre, le fils du fondateur de l’Allan, ce vaste espace vert recèle the keywords of their
à la communauté anabaptiste venue de la Brasserie de Sochaux qui offrit à ses une méridienne qui paraît toucher le exhibitions.
ciel, des insectes géants de métal et Conceived as an extension
la région bernoise, en Suisse, s’établir bières une reconnaissance bien au-delà of the Près la Rose Park,
sur ces terres protestantes au début du des frontières du Pays de Montbéliard un stégosaure de bois sur lesquels along the Eurovelo 6 cycle
XVIIIe siècle, la famille Graber est aussi ainsi que le conte le musée de la les enfants peuvent grimper, une track, l’Île en Mouvement
surprenante fontaine de Galilée, un is a beautiful landscaped
connue pour avoir exploité la ferme Brasserie. L’histoire du passé rural du park boasting a scientific
des Gouttes, récemment restaurée Pays de Montbéliard et de ses paysans- pendule de Foucault… et le Pavillon and play area centered
pour accueillir la Fromagerie de ouvriers se raconte au musée de la des sciences où se succèdent de around the perception of
passionnantes expositions autant motion.
Montbéliard. Innovateur également ce paysannerie et des Vieux Métiers
fermier d’Audincourt qui en 1616 eut de Valentigney, authentique ferme de instructives que ludiques, pour tous les
l’idée, dans ce secteur aux nombreuses 1766. âges. Instructives et ludiques le sont
mines de fer, d’installer au bord du aussi ces nouvelles manières de visiter
Doubs un haut fourneau et des feux Montbéliard en résolvant les énigmes
©Simon Daval
de forges. Ces Forges d’Audincourt ne du GPS safari ou du GPS code.
cessèrent leur activité qu’en 1971. La science est également au cœur de
l’Île en mouvement. L’Île en Mouvement
I 14 l I 15 l
NATURE
& LOISIRS
Le
va vous faire
monter le
aux joues !
Grün und blau sind die Farben Pour mieux se rendre compte de d'eaux de la base nautique du Pays de
Ein Flug über das Pays de Montbliard genügt l’importance de la nature dans cette Montbéliard à Brognard apportent eux
um zu zeigen, dass unsere Gegend kontrastreich région, il convient de prendre de aussi leurs touches de bleus.
ist. Grün wie die Vogesen und das Juragebirge, la hauteur ; ça tombe bien, il y a, Situés sur les communes d’Echenans-
die Felder, Wiesen und Wälder die die
Siedlungen einhüllen. Blau der Flüsse, Kanäle à Courcelles-lès-Montbéliard un sur-l’Etang et Raynans, les étangs des
und Seen die die Landschaft durchqueren. aérodrome et une plateforme de Princes sont un petit paradis pour
Dies Alles bietet viele Möglichkeiten zum décollage de montgolfières. les promeneurs, les photographes
wandern, reitern, klettern, Fahrradfahren und …
bewundern. Du ciel, se découvrent les vallon- passionnés de faune aquatique et les
Die Eurovelo 6, die Nantes mit Budapest nements des Ballons des Vosges au pêcheurs.
verbindet, führt durch das Pays de Montbéliard nord, ceux des premiers contreforts La nature ne s’arrête pas aux portes
an dem Doubs und dem Rhein-Rhone-Kanal
entlang. du Jura au sud-est, un paysage de de la ville mais y pénètre largement.
croupes, de monts et de vaux, de Montbéliard possède pas moins de 420
Green and blue are the colours collines et de plateaux, des landes, hectares d’espaces verts publics dont
The green and blue are predominant colours des genêts et de maigres prairies 165 de parcs et jardins et le reste en
in the landscape. Meeting point of the Vosges
and Jura massifs, the area boasts glorious
à l’ouest. Regardant vers l’est, forêts et prairies.
countryside and lovely streams, rivers and au-delà d’Hérimoncourt, apparaît le À la fois au cœur du massif du Lomont
©Maeva SCHAMBERGER
ponds. It is a perfect base for mountain biking, plateau d’Abbévillers en direction et dans la vallée du Doubs, Pont-de-
horse riding, walking… Take time to explore and
enjoy nature in the Pays de Montbéliard.
de la Suisse, et au sud, au-delà de Roide est un excellent point de départ
From the river port, the «Euro-Vélo 6» itinerary Voujeaucourt, celui d’Écot qui annonce pour découvrir une centaine de
for cyclotourism Nantes-Budapest follows déjà le Haut-Doubs. Dans ces terres kilomètre de sentiers balisés dont ceux
the banks of the Rhone-Rhine Canal and the
Doubs offering cyclists some splendid natural
verdoyantes, s’invite le long ruban bleu du site éolien du Lomont.
landscapes. du Doubs. L’Allan, la Lizaine, le Rupt,
le Gland, ainsi que le canal du Rhône
au Rhin ou encore La Ranceuse ou la
Barbèche, parcours de pêche de 1ère
catégorie, tout comme les cinq plans
Plage de Pont-de-Roide
I 16 l I 17 l
NATURE
& LOISIRS
©Cyril FERRAND
Base de loisirs du Pays de Montbéliard
©Simon DAVAL
©Simon DAVAL
La Citédo
Le port de plaisance de Montbéliard Base de Loisirs du Pays de Montbéliard la Citédo, le centre aquatique du Pays
©Simon DAVAL
de Montbéliard
Le port de plaisance de Montbéliard offre 30 anneaux à deux pas du parc du La Base de Loisirs du Pays de
Près-la-Rose et de l’Île en Mouvement. Un vaste bassin équipé d’une rampe de Montbéliard déploie 120 ha répartis Bien plus qu’une piscine, la Citédo,
mise à l’eau, de bornes électriques, d’eau potable, d’une capitainerie avec douches sur 5 plans d’eau et autant de plaisirs située à Sochaux, est le centre
et sanitaires sont mis à la disposition des plaisanciers, le tout dans un environ- nautiques et sportifs : voile, planche-à- aquatique du Pays de Montbéliard qui
nement piétonnier et paysager à la hauteur d’une ville fleurie 4 fleurs. voile, canoë kayak, aviron, VTT, beach regroupe en un seul grand équipement
volley, ski nautique, jet-ski et pêche. de nombreuses pratiques sportives,
de loisirs et de détente (saunas,
La plage de Pont de Roide hammams, spa).
L'essentiel est d’arriver Située dans un méandre du Doubs
à bon port et de se jeter à et entourée de falaises, la plage de
l'eau… Pont-de-Roide propose l’été diverses
activités telles que baignade surveillée,
location de canoës et kayaks, volley-
ball, pétanque…
I 18 l I 19 lNATURE
& LOISIRS
Une nature préservée
qui ne demande
qu’à se raconter
©Maeva SCHAMBERGER
sujet intéresse, direction le Parc des La réserve naturelle régionale du Crêt
deux canaux qui s’étend autour de la des Roches à Pont-de-Roide, classée
confluence du canal de Montbéliard à Natura 2000, comporte plusieurs
Ici, les roucoulades la Haute-Saône et de celui du Rhône plantes protégées et insectes Crêt des Roches | Pont-de-Roide
sont permises et au Rhin ou encore le parc naturel des inféodés. Avec une centaine d’espèces
Une terre vouée aux
recommandées… Jonchets à Grand-Charmont. identifiées, le site est d’intérêt national
Dans ces milieux naturels humides pour l’observation de la migration
©Golf de Prunevelle
Les richesses des paysages se révèlent attirant les oiseaux migrateurs, un des oiseaux.
dans toute leur variété à qui profite
des panoramas offerts depuis les
belvédères aménagés au parc des
observatoire permet de voir tant les
espèces qui ne viennent qu’en été
pour nicher que celles qui s’y installent Die Damassine, ein energiesparendes Gebäude
sports et aux loisirs
Miches à Montbéliard, au Mont-Bart quelques mois en hiver. mit Strohisolierung, ist der Förderung der
à Bavans, à la côte de Champvermol Richesses de ses produits aussi et Obstgärten, der Landschaft und der Energie
gewidmet. Depuis 1928, le cœur du Pays de Prunevelle), le swingolf, le green-foot et
à Mandeure ou encore au Parcours de notamment ceux de ses vergers. À Montbéliard bat au rythme du FC l’accrobranche à Montenois, le mini-golf
Vandoncourt. Vandoncourt, la Damassine est dédiée ”la Damassine”, an energy-saving building Sochaux-Montbéliard. Mais le sport se à Exincourt et à Montenois. À moins
Richesses de la faune et de la flore à ces derniers. Cette Maison des houses a landscape and orchards’ preservation
project. pratique également sur ce territoire de de préférer se détendre au complexe
ensuite avec pas moins de quinze vergers, du paysage et de l’énergie, bien d’autres manières, dont certaines sportif Waterform, au parc de jeux pour
espaces naturels remarquables, d’une construite dans une démarche permettent de profiter à pleins enfants Okidok ou encore sur les 4
grande valeur écologique, hébergeant HQE associant ossature bois et poumons de ses espaces naturels. hectares de jeux du parc de loisirs les Golf de Prunevelle
des milieux et une biodiversité isolation paille, est en outre le lieu de Divers sentiers invitent à la randonnée ; Campaines…
protégés. Pas question d’aller s’y rendez-vous pour de nombreuses certains, à thème, complètent la balade Le Pays de Montbéliard réserve une
©Simon DAVAL
balader n’importe comment et de animations et sorties botaniques ou de découvertes historiques, patrimo- place importante aux enfants. Six
déranger les animaux ou piétiner naturalistes proposées dans le cadre du niales, botaniques ou même littéraires. villes sont d’ailleurs membres du
des plantes rares. Pour ceux que le programme 1, 2, 3 Nature. Les Grandes Traversées du Jura (GTJ) réseau « Ville amie des enfants » de
prennent leur départ de Montbéliard l’Unicef (Sochaux, Grand-Charmont,
– pour l’itinéraire cyclotourisme – ou Montbéliard, Audincourt, Valentigney
La Damassine | Vandoncourt
©John DARBOUX
de Mandeure – pour les GTJ pédestre et Voujeaucourt).
et VTT. Les amateurs de vélo peuvent Le Pays de Montbéliard dispose de
en outre s’élancer sur une portion de grands équipements de qualité pour
l’Eurovélo6 Nantes-Budapest. Piétons, les compétitions de haut niveau, tels
cyclistes et rollers se retrouvent le long les circuits de la Versenne à Villars-
de la coulée verte, sur les berges du sous-Écot (Championnats du Monde
canal du Rhône au Rhin. de moto-cross ), le site de Nommay Coulée verte
Quant aux cavaliers, ils disposent (Coupe du Monde de cyclo-cross),
de plusieurs centres équestres pour ou encore l’Axone pour les grands
s’offrir des promenades à cheval, entre rendez-vous indoor (championnats de Un cadre idyllique
campagne et chemins de halage. hand, volley, judo, escrime, échecs…
Les plaisirs nautiques sont aussi de à très haut niveau). pour un esprit sain
mise avec au programme canoë-kayak, dans un corps sain
voile, planche à voile, jet ski, ski
nautique ou simplement baignade.
Il est de plus possible de pratiquer le
golf à Dampierre-sur-le-Doubs (Golf de
I 20 l I 21 lART DE VIVRE
Les
Hotels, Gästezimmer, Ferienwohnungen und
Campingplätze findet man in dem Stadtkern
oder auf dem Land. Feinschmecker können in
den Restaurants Spezialitäten aus dem Gebiet
kosten. Die Rauchwurst von Montbéliard die seit
des 16. Jahrhundert hergestellt wurde, gehört zu
der gastronomischen Spezialitäten der Franche-
Comté. Man kann sie mit Räucherschinken
des Haut-Doubs, Kartoffeln und einem gutem
qui nous
Jurawein kosten. Das Pays de Montbéliard hat
auch Shokoladenmeister
Hotels, B&B accommodation, campsites,self-
rapprochent
catering gîtes… choose your favorite type of
accommodation. The Pays de Montbéliard is
also the opportunity to give your taste buds a
real treat!
The Montbéliard sausage plays a large part
in the regional gastronomy. You will enjoy this
subtly smoked sausage, made since the 16th
century, combined with smoked meats from Boire, manger,
the Haut-Doubs, potatoes and a nice Jura wine.
In the Pays de Montbéliard, you will also find dormir… La confrérie des compagnons du
talented master chocolate makers. Let yourself
et plus si affinités… Boitchu perpétuent de leur côté la
©Maeva SCHAMBERGER
be tempted! “
tradition de cette ambassadrice du
Que ce soit au cœur de la cité Pays de Montbéliard.
des Princes ou dans la campagne L’association « Vergers Vivants »,
Place des Halles/Denfert-Rochereau | Montbéliard environnante, hôtels, chambres d’hôtes, hébergée à la Damassine de
meublés touristiques, campings, Vandoncourt rend hommage au
hébergements labellisés relais-vélo botaniste Jean Bauhin, au service du
ou relais-motards, proposent leurs Prince Frédéric à la fin du XVIe siècle,
prestations de qualité. à travers ses vergers et son pressoir à
La situation géographique du Pays de fruits.
Montbéliard, à la transition des mondes Le berceau de la vache montbéliarde
roman et germanique, a donné une recèle encore d’autres richesses issues
palette culinaire riche et originale au de son terroir. Nos maîtres-restau-
sein de la Franche-Comté. rateurs vous les feront découvrir.
Des fumoirs gallo-romains d’Epoman- Quelques artisans chocolatiers
duodurum, l’actuelle Mandeure, contribuent avec talent à la douceur
nous avons gardé le savoir-faire en de ce patrimoine culinaire par leurs
matière de salaisons. La saucisse de créations respectives, ragotines,
Montbéliard est connue depuis le XIVe belles comtoises ou palet Heinrich
©Hôtel Bristol
siècle et sa qualité est protégée depuis Schickhardt.
©Simon DAVAL
juin 2013 par une I.G.P. (Indication
Géographique Protégée).
Hôtel Bristol | Montbéliard
I 22 l I 23 lÉVÈNEMENTS
Des
plein les
yeux
Chaque année, le même miracle se reproduit. ce sont des arches de bois, façonnées en Italie,
Montbéliard se métamorphose pour faire de qui jalonnent le centre historique et étincellent
la période de l’Avent un moment réellement à la nuit tombée, tandis que des plafonds de
magique. Durant un mois, les rues se parent lucioles s’invitent sur les places et que les bâti-
de guirlandes qui n’ont rien à voir avec celles ments s’illuminent.
que l’on peut découvrir dans d’autres villes. Ici,
©Denis BRETEY/Ville de Montbéliard
Marché de Noël place St-Martin | Montbéliard
I 24 l I 25 lLes Lumières de Noël | Montbéliard ÉVÈNEMENTS
Une offre culturelle
riche et pour tous
©Denis BRETEY/Ville de Montbéliard
les publics
Il suffit de piocher dans les program-
mations de Ma Scène nationale
©Rencontres et Racines
- qui regroupe le Théâtre, les Bains-
Douches, l’Hôtel de Sponeck, l’Arche,
la Mals et la Scène numérique -, du
Conservatoire du Pays de Montbéliard,
du Moloco (Scène de Musiques
Actuelles), de l’Axone (salle de 6 000
places), de l’Orchestre Victor Hugo
©Festival des Mômes
©Denis BRETEY/Ville de Montbéliard
©Denis BRETEY/Ville de Montbéliard
Franche-Comté, du Théâtre de l’Unité,
de l’Accent-Cie Gakokoé… pour faire
son choix entre concerts de musiques
d’hier, d’aujourd’hui et de demain,
Festival des Mômes
opéras, spectacles de théâtre, de
danse, de cirque, séances jeune public,
Heute gehen wir aus… cabaret, etc.
„Man weiss nicht mehr wo einem der Kopf La diversité est aussi de mise pour
Magique décembre
steht“. So viel hat das Pays de Montbéliard an les amateurs d’expositions puisqu’à Audincourt, rassemble quatre-vingts
Veranstaltungen zu bieten. Jazz, Blues, Tanz,
les enfants avec des expositions, des Klassik, Oper, Theater, Strassenanimationen, celles du musée du Château des ducs associations caritatives ou culturelles
concerts, des spectacles, l’atelier des Festspiele und Kabarett stehen das ganze Jahr de Wurtemberg et du musée d’Art et dans son « village aux couleurs du
über zur Auswahl. d’Histoire, s’ajoutent celles du 19 Crac monde ».
petits lutins, le défilé des lumières, Zu jeder Jahreszeit verführen Künstler Gross
Zauberhafter Dezembermonat Ceux qui ont pris le temps de les etc. Quant au Père Noël, il est ici en und Klein in einem Heiterkeitswirbel. Das Pays (Centre Régional d’art contemporain) Depuis plus de vingt ans, la manifes-
compter ont confié qu’il y avait pas excellente compagnie. Noël dans le de Montbéliard improvisiert mit Ihnen seine ou, dans un registre différent, du tation la Campagne à la ville, ça va
Von Ende November bis 24. Dezember erheitert schönsten und poetischsten Feste.....
ein einzigartiger und grandioser Weihnachts- moins de 116 000 points lumineux Pays de Montbéliard ne serait en effet Pavillon des sciences. faire du foin ! envahit les rives du
markt die Strassen von Montbéliard. Die 400 tous les soirs pour chasser les ténèbres pas Noël sans la Tante Airie. Vous ne Outre sa programmation de musiques Doubs à Audincourt. À Valentigney,
Jahre Württembergischer Herrschaft haben die What’s on tonight?
et donner une ambiance unique au pouvez pas rater cette bonne fée : elle du monde, le festival « Rencontres c’est d’une Fête de la paysannerie et
„Christkindlmärkte“ und die Weihnachtstraditio- All year long, the Pays de Montbéliard offers
nen in Montbéliard eingeführt und die Stadt lebt cœur de l’ancienne cité des princes. ne sort jamais sans son âne ! et Racines » organisé en juin à des vieux métiers dont il s’agit et à
a wide range of shows and entertainment
im Rhythmus der Kunsthandwerker, Künstler und Renouant avec ses origines opportunities. Plays, classical music, digital Vandoncourt d’une Balade gourmande
Strassenmusikanten. germaniques, Montbéliard accueille arts, international sporting events, children’s Festival Rencontres & Racines à la découverte de produits du terroir.
entertainment, comics festival... Quant à la vache Montbéliarde, elle
Magic December un marché de Noël très réputé. Here tradition, imagination, humour and energy
On vient de loin pour se balader entre combine to create fantastic shows. Whatever ne trône pas seulement, aux côtés
From the end of November to December 24th,
Montbéliard is illuminated by thousands of ses chalets de bois blottis au pied du Mille lumières the season, artists and street entertainers are du cheval comtois, dans les prés des
lights and remains true to the German tradition temple Saint-Martin et dans les rues et autant happy to share their poetic and sometimes
rather unusual world with adults and children.
environs. Chaque été, elle joue les
of Christmas markets by organizing its own. voisines. Là se concentre une multitude vedettes sur l’affiche du Festival des
Craftsmen and artists are chosen carefully; d'émotions… Great talent and generosity are the keywords.
Mômes de Montbéliard, une sacrée
their talent and passion turn this Christmas d’idées cadeaux artisanaux ou de You will love it!
Market into a fairy-tale. Meet Aunt Airie, the savoureux produits salés ou sucrés. « vache de fête ! ». Juste avant la
Pays de Montbéliard good fairy, enjoy street « Les Lumières de Noël » à rentrée des classes, les 2-13 ans s’y
entertainment… Merry Christmas programme!
Montbéliard c’est aussi toute une éclatent avec plus de soixante ateliers
ribambelle de manifestations et et d’espaces ludiques, que complète
d’animations pour les adultes comme une vingtaine de spectacles.
I 26 l I 27 lÉVÈNEMENTS
CARNET PRATIQUE
2017 | 2018
Les grands Rendez-vous 2018
au pays de Montbéliard MUSÉE DU CHÂTEAU DES DUCS DE MUSÉE DE LA MÉMOIRE ET DE LA PAIX, CRISTEL, FESCHES-LE-CHÂTEL p. 13
WURTEMBERG, MONTBÉLIARD p. 4 et 7 PAYS DE CLERVAL p. 8 Parc d’activités du Moulin, tél. 03 81 96 17 52
Ouvert tous les jours sauf mardi et jours fériés de Château, place de l’Hôtel de Ville, cristel@cristel.com - www.cristel.com
10h à 12h et de 14h à 18h tél. 03 81 93 84 29 ou 03 81 97 81 80 (mairie) Labellisée « Entreprise du Patrimoine Vivant »
Fermé les 1er janvier, 1er mai, 1er novembre et 25 Jlbrugger.musee@9online.fr Cristel est le 1er fabricant français d’articles
décembre. www.musee-memoire-paix.org culinaires inox haut de gamme, reconnu par le
.................................................................................................................................. Ouvert du 1er dimanche d’avril au 11 novembre label certifié Origine France Garantie.
inclus, dimanches et jours fériés de 14h à 18h. Magasin d’usine « Côté cuisine » ouvert le lundi de
MUSÉE D’ART & D’HISTOIRE HÔTEL BEURNIER- En juillet et août tous les jours sauf mardi de 14h 14 à 16 h30, du mardi au vendredi de 9h30 à 12
ROSSEL, MONTBÉLIARD p. 4 et 7 à 18h. h et de 14 à 18 h 30, le samedi de 9h30 à 12 h et
Place Saint Martin – Visites toute l’année sur RV pour les groupes. de 14 à 18 h.
premières fois
Ouvert les samedis et dimanches de 14h à 18h Tarifs : • 4 €/adulte, • 3 €/adulte en groupe Visites guidées pour particuliers (renseignements
sauf jours fériés • Gratuit moins de 18 ans. Office de Tourisme).
Ouvert du mercredi au dimanche inclus de 14h à Partenaire Pass Tourisme ..................................................................................................................................
18h du 1er juin au 31 août inclus, ..................................................................................................................................
lors des Journées du Patrimoine et pendant le MUSÉE DE LA PAYSANNERIE
marché de Noël ÉGLISE DU SACRE-CŒUR, AUDINCOURT p. 9 ET DES VIEUX MÉTIERS, VALENTIGNEY p. 14
Tél. 03 81 99 22 61 musees@montbeliard.com Rue du Pauvrement, tél. 03 81 30 50 21 (cure) 25 rue Villedieu, tél. 03 81 34 53 38
Campagne à la ville, ça va faire du foin Nocturne au musée de l’Aventure PEUGEOT Les instantanés de l’été www.Montbéliard.fr pour les 2 musées www.patrimoine-pays-de-montbeliard.fr ou 03 81 36 25 36 www.musee-paysannerie.org
Audincourt, 9 et 10 septembre 2017 (24e édition) dans le cadre des Lumières de Noël Visites guidées théâtralisées à la tombée de la Tarifs communs aux 2 musées : .................................................................................................................................. www.vvn.fr
et 2ème WE de septembre en 2018 8 décembre 2017 et 7 décembre 2018 nuit le mardi en juillet et août 2018 • 5€/ adulte (comprenant l’entrée aux 2 musées Ouvert de début avril à fin octobre de 14h à 17h
............................................................................................................................. et le circuit historique du château), billet valable ÉGLISE DE L’ IMMACULÉE CONCEPTION, les dimanches et jours fériés -
............................................................................................................................. .............................................................................................................................
8 jours AUDINCOURT p. 9 Tarifs :
Finale des championnats du monde de Randonnée des Lumières de Noël Le petit théâtre d’ASPIR
Marche populaire internationale de nuit (15h à • 3€/personne : étudiant, groupe à partir de 10 Avenue Jean Jaurès, tél. 03 81 30 50 21 (cure) 3€/adulte, gratuit moins de 12 ans,
moto-cross / Grand Prix Pays de Montbéliard Pour redécouvrir l’histoire de Pont-de-Roide
20h) personnes www.patrimoine-pays-de-montbeliard.fr 2€ adultes en groupe -Partenaire Pass Tourisme
Villars-sous-Écot, circuit de la Versenne, 16 et 17 Vermondans à travers 2 soirées théâtralisées en
Montbéliard, 16 décembre 2018 • gratuit : moins de 18 ans et tout public le 1er .................................................................................................................................. ..................................................................................................................................
septembre 2017 juillet 2018
............................................................................................................................. et 15 décembre 2018 (20e édition) ............................................................................................................................. dimanche du mois.
Partenaire Pass Tourisme LE 19, CENTRE RÉGIONAL D’ART FROMAGERIE DE MONTBÉLIARD p. 14
.............................................................................................................................
Le Lion Festival des Mômes .................................................................................................................................. CONTEMPORAIN, MONTBÉLIARD p. 7 60 rue Jacques Folliet, tél. 03 81 91 37 85
Course hors stade et randonnée pédestre 8e manche de la Coupe du monde de Festival ludique et éducatif pour les enfants de 19 avenue des Alliés, tél. : 03 81 94 43 58 dix.neuf. lafromageriedeMontbéliard@gmail.com www.
de Belfort à Montbéliard, 24 septembre 2017 cyclo-cross/Grand Prix de France 18 mois à 13 ans TEMPLE SAINT-MARTIN, MONTBÉLIARD p. 4 crac@wanadoo.fr www.le19crac.com fromageriedeMontbéliard.fr
(34e édition) et de Montbéliard à Belfort le 23 Nommay, 21 janvier 2018 Montbéliard, du 23 au 26 août en 2018 (18e Place Saint-Martin, tél. : 03 81 91 03 69 Ouvert du mardi au samedi de 14h à 18h, le Du lundi au samedi : 9h00-12h30/14h00-18h30 -
septembre 2018 ............................................................................................................................. édition) (paroisse protestante) dimanche de 15h à 18h. Dimanches : 9h30-12h00
............................................................................................................................. Carnaval ............................................................................................................................. .................................................................................................................................. Fermé les jours fériés et lors de l’installation de ..................................................................................................................................
Montbéliard, 8 avril 2018 (15e édition) Euro féminin de handball (Championnat nouvelles expositions
Peugeot Classic Golf ............................................................................................................................. ÉGLISE SAINT-MAIMBOEUF, MONTBÉLIARD p. 4 ESPACE CHARLES KIEFFER, SELONCOURT p. 14
d’Europe) Entrée libre
Golf de Prunevelle à Dampierre-sur-le-Doubs
Foire-expo du Pays de Montbéliard Montbéliard (l’Axone) 1er au 5 décembre 2018 Rue Saint-Maimboeuf, tél. 03 81 91 00 77 .................................................................................................................................. 6 rue d’Audincourt tél. 03 81 34 71 87 /
23 et 24 septembre 2017 (34e édition)
Montbéliard (Axone) début avril (4e édition) (cure catholique) 06 80 54 53 91
et les 22 et 23 septembre 2018 MUSÉE ROGER COMTE, HÉRIMONCOURT p. 7
.................................................................................................................................. Ouvert le mercredi après-midi de 14h à 17h,
............................................................................................................................. .............................................................................................................................
2 rue des Prés, tél. 06 64 84 76 84 Entrée libre.
Fête de la paysannerie et des vieux métiers Fête de la bière et festival rock SYNAGOGUE, MONTBÉLIARD Ouvert de mi-mars à mi-novembre, le dimanche ..................................................................................................................................
Valentigney, 1er octobre 2017 (25e édition) Valentigney, 26 et 26 mai 2018 (3e édition) ACTUALITÉS/EXPOSITIONS Rue de la Synagogue en visite guidée uniquement entre 14h30 et
et 7 octobre 2018 ............................................................................................................................. .................................................................................................................................. 17h30 (durée 1h) MAISON DU PATRIMOINE DES FORGES,
............................................................................................................................. Tarifs : 2 €/adulte, 1,50 €/adulte en groupe – AUDINCOURT p. 14
Meeting international d’athlétisme PAVILLON DES SCIENCES THÉÂTRE GALLO-ROMAIN, MANDEURE p. 8
Balade gourmande Montbéliard demi-fond Centre de Culture Scientifique Technique et Partenaire Pass Tourisme 7 rue de Champagne, tél. 03 81 90 42 23
6 km en 6 étapes gustatives animées à travers Montbéliard, 1er week-end de juin 2018 Industrielle – Montbéliard Rue du Théâtre, tél. 03 81 31 87 80 .................................................................................................................................. ou 06 89 68 64 26 marysebois@hotmail.com
forêts et vergers ............................................................................................................................. www.patrimoine-pays-de-montbeliard.fr Ouverte le 1er et 3e mercredi du mois de 14 à 17 h
Accès libre et gratuit toute l’année. MUSÉE DE L’AVENTURE PEUGEOT, ..................................................................................................................................
Vandoncourt, 8 octobre 2017 (16e édition) Festival Rencontres & Racines Ombres & Lumières
Visites commentées et gratuites les après-midis SOCHAUX p. 11 et 12
et 7 octobre 2018 World music et autre FabriqExpo
à partir de 14h : Carrefour de l’Europe, tél. 03 81 99 42 03 MUSEE DE LA BRASSERIE, SOCHAUX p. 14
............................................................................................................................. Audincourt, 29, 30 juin et 1er juillet 2018 (29e Jusqu’au 4 mars 2018
à partir de mi-juin les samedis et dimanches musee@peugeot.com - www.museepeugeot.com 4 rue de la Poste, tél 03 81 95 30 76
Salon d’art de Seloncourt édition)
Roulez, mécaniques ! après-midi. Ouvert tous les jours de 10h à 18h sauf 25 Ouvert le mercredi de 9 à 11 h.
Seloncourt, 4 au 19 novembre 2017 (37e édition) ............................................................................................................................. En juillet et août : tous les jours sauf lundis décembre et 1er janvier. ..................................................................................................................................
Animalement vôtre
et du 3 au 18 novembre 2018 Le musée de l’Aventure PEUGEOT fête ses En septembre : les samedis et dimanches Tarifs :
De mars à septembre 2018 MUSÉE DE LA PINCE, MONTÉCHEROUX p. 14
............................................................................................................................. 30 ans .................................................................................................................................. • Adultes : 9 € / Enfants de 7 à 18 ans : 5 €
Fête de la BD 4 juillet 2018 à Sochaux (rassemblement de L’œil nu • Gratuit moins de 7 ans - Partenaire Pass Rue de la Pommeraie, tél. 03 81 92 68 51
FORT DU MONT-BART, BAVANS p. 8 Tourisme ou 03 81 92 56 77
Rencontres du 9e art du Pays de Montbéliard véhicules et exposition d’été) Géographes – à la recherche d’un monde
Audincourt, 25 et 26 novembre 2017 (35e édition) ............................................................................................................................. durable Sommet du Mont-Bart, tél. 03 81 31 87 80 • Pack famille musee.de.la.pince.montecheroux.com
et les 24 et 25 novembre 2018 De septembre 2018 à mars 2019 www.patrimoine-pays-de-montbeliard.fr (2 adultes + 2 enfants de 7 à 18 ans) : 23 € www.museedelapince.fr
Festival Rythmes & Couleurs
............................................................................................................................. ou 03 81 94 45 60 Supplément audioguide : 2,50 €/adulte. Ouvert du mercredi au dimanche de 14h à 18h
Musiques et danses folkloriques internationales
Ouvert : Visite possible du Centre de Production, (dernière visite à 17h30) de mai à octobre.
Salon régional de la carte postale Valentigney, 7 et 8 juillet 2018 (29e édition)
MUSÉES DE MONTBÉLIARD • de début avril à début juillet : WE et jours fériés s’adresser à l’Aventure Peugeot Tarifs :
et des vieux-papiers .............................................................................................................................
À corps majeurs en visite libre de 14h à 18h .................................................................................................................................. 4 €/adulte, 3 €/adulte en groupe, gratuit moins
Montbéliard, 26 novembre 2017 (37e édition) Estivales du Près la Rose
Le corps dans les collections des Musées • juillet et août : en plus des visites libres, visite de 16 ans
et le 25 novembre 2018 Soirées musicales gratuites MUSÉE JAPY, BEAUCOURT p. 13
de Montbéliard guidée à 15h les vendredis, samedis , dimanches Partenaire Pass Tourisme
............................................................................................................................. en plein air le samedi soir
Du 21 octobre 2017 au 4 mars 2018 et jours fériés 16 rue Frédéric Japy, tél. 03 84 56 57 52 ..................................................................................................................................
Les Lumières de Noël Montbéliard, parc du Près la Rose, de mi-juillet à • septembre : les WE de 14h à 18h en visite libre. museejapy@ville-beaucourt.fr
Musée du château des ducs de
Marché de Noël, expositions, concerts, mi-août 2018 (21e édition) Visite guidée à 15h. www.ville-beaucourt.fr
Wurtemberg
spectacles… ............................................................................................................................. • octobre : les dimanches de 14h à 18h en visite Ouvert du mercredi au dimanche de 14h à 17h00
Montbéliard, du 25 novembre au 24 décembre Les 3 temps du swing, festival de jazz libre ; visite guidée à 15h • Durant toute la saison : du 1er mars au 15 décembre
2017 (31e édition) Seloncourt, 19, 20 et 21 juillet 2018 dernières entrées dans le fort à 17h groupes sur rendez-vous
Invité d’honneur la Corse Tarifs : 3€/adulte, 1 €/ 12-18 ans, 2 € Tarifs : 3€/adulte (2€ en groupe),
Et de fin novembre au 24 décembre 2018 Partenaire Pass Tourisme gratuit -de 18 ans.
I 28 l I 29 lI 30 l I 31 l
Vous pouvez aussi lire
