Guide des visites de groupe 2019-20

 
Guide des visites de groupe 2019-20
Guide des visites
de groupe
2019-20
Guide des visites de groupe 2019-20
Tél. équipe voyage +44 (0)20 31666311                                1

Historic Royal Palaces est l’œuvre de
bienfaisance indépendante en charge de
la Tour de Londres, du palais de Hampton
Court, de la Maison des banquets, du palais
de Kensington, du palais de Kew, des
Cuisines royales, de la Grande pagode, à Kew,
du Cottage de la reine Charlotte, du château         Tenez vos groupes                       Tour de                page 8
de Hillsboroughet des jardins. Nous sommes                                                   Londres
heureux et fiers d'accueillir des groupes de         en haleine en leur
visiteurs et de les aider à découvrir l'histoire
des monarques et des personnages qui ont             faisant découvrir
façonné la société britannique dans quelques-
uns des plus grands palais à avoir jamais été        900 ans de secrets,
                                                                                             Palais de             page 14
construits. Ce guide des visites de groupe est
conçu pour que les organisateurs de groupes
                                                     de récits et d'histoire                 Hampton
puisent y puiser de l'inspiration en vue de
planifier des séjours ainsi que des excursions à
                                                     royale qui se sont                      Court
la journée, et pour faire en sorte que les visites   déroulés à l'intérieur
se déroulent le plus facilement possible. Avec
tant de choses à découvrir dans tellement            de quelques-uns des                     Maison des            page 20
d'endroits différents, il ne reste plus qu'à
décider par quoi commencer !                         plus grands palais                      banquets

Comment utiliser ce guide                            jamais construits.
Nous avons imaginé un système à légende
pour vous aider à vous repérer afin de faciliter     Marchez dans les pas
la programmation de votre visite de groupe et                                                Palais de             page 26
vous assurer que vos clients passent des             de géants de l'histoire,                Kensington
visites agréables en profitant au mieux de ce
que les palais leur réservent.                       qu'ils aient été grands,
Les icônes suivantes qui apparaissent à la           bons, ignobles ou lâches,
rubrique Attractions à ne pas manquer de
chaque palais vous aideront à adapter votre          en repartant avec des                   Palais de Kew         page 32
visite au mieux en fonction de votre groupe.
                                                     souvenirs d'une journée
    Marches et escaliers irréguliers
                                                     exceptionnelle et l'envie
    Accès en fauteuil roulant
                                                     inextinguible d'en
   	Groupes de jeunes : adaptés pour les
     enfants, familles, groupes comptant             savoir toujours plus.                   Château de            page 38
     plusieurs générations                                                                   Hillsborough
   	Grands groupes : place suffisante pour
     la visite de grands groupes

    Petits groupes : adaptées à des groupes
   	
    de 20 personnes maximum à la fois                                                        À votre service         page 3
                                                                                             Billets disponibles     page 4
   	Visites guidées privées disponibles sur
     demande                                                                                 Restauration            page 6
                                                                                             Faites partie de
   	Jardins : des activités pour les groupes                                                notre réseau           page 44
     qui s'intéressent à l'horticulture
Guide des visites de groupe 2019-20
2   hrp.org.uk   Tél. équipe voyage +44 (0)20 31666311                                                                                        3

                 À votre service
                 Une équipe de ventes de Historic Royal Palaces se
                 tient à la disposition des organisateurs de groupe
                 pour les aider à planifier des visites aux palais, et
                 pour conseiller les autocaristes et les voyagistes à
                 organiser leurs itinéraires et leurs excursions.

                 Assistance commerciale                     Fanfare                                  Accessibilité
                 L'équipe commerciale peut vous             Tenez-vous au courant de l’actualité     Nos palais se font un plaisir
                 aider à planifier une excursion idéale     de Historic Royal Palaces grâce à        d'accueillir tous les visiteurs ; nous
                 pour votre groupe, notamment en            notre publication destinée aux           faisons en sorte que la visite de
                 vous suggérant des itinéraires,            organisateurs de groupes.                chacun soit aussi profitable
                 en vous proposant une réservation                                                   qu’agréable. Les visiteurs
                                                            Inscrivez-vous par e-mail à l'adresse
                 de billets pour les groupes, des                                                    handicapés enregistrés bénéficient
                                                            groupsandtraveltrade@hrp.org.uk.
                 guichets réservés aux groupes                                                       d'un tarif spécial et l'entrée est
                 et des options de restauration sur         En rafale !                              gratuite pour la personne qui
                 place. L'équipe de vente peut aussi        Notre rubrique d'actualité               les accompagne.
                 vous aider à promouvoir et vendre          électronique au milieu de Fanfare
                                                                                                     Nos palais étant des sites anciens,
                 vos visites et excursions en vous          se concentre sur les offres de
                                                                                                     ils peuvent présenter des surfaces
                 proposant des prospectus, des              dernière minute et les infos en
                                                                                                     irrégulières ou pavées, ainsi que des
                 affiches et des images qui peuvent         avant-première d'expositions
                                                                                                     escaliers étroits. Vous trouverez
                 être téléchargées à partir de              et d'événements à venir.
                                                                                                     toutes les informations concernant
                 www.hrp.org.uk/travel-trade
                                                            Inscrivez-vous par e-mail à l'adresse    l'accessibilité, notamment les
                 Entrée libre                               groupsandtraveltrade@hrp.org.uk.         accès en fauteuil roulant et des
                 Dans tous les palais, l'entrée libre est                                            informations sur les visites guidées
                 accordée aux chauffeurs de cars,           Facilité d'accès                         en langue des signes, sur notre site
                 aux membres à part entière de              Pour les visites de groupe, tous         www.hrp.org.uk/travel-trade
                 GTOA qui accompagnent un groupe            les palais comportent un parking
                                                            pour les cars et des aires de            Site Web
                 de 30 visiteurs payants minimum et
                                                            dépose-minute. Tous les palais de        Visitez les pages de planification
                 aux guides locaux agréés Blue Badge.
                                                            Londres sont desservis par le train      pour les groupes sur le site Historic
                 Valeur ajoutée                             et le métro, et quatre d'entre eux       Royal Palaces à www.hrp.org.uk/
                 Des remises de groupe sont                 sont accessibles par navette fluviale.   travel-trade pour obtenir les
                 accordées aux groupes de                                                            informations les plus récentes et
                 15 personnes ou plus (20 personnes                                                  vous aider à planifier vos itinéraires
                 ou plus au château de Hillsborough).                                                et vos réservations de groupe
                 Les spectacles d'interprétation                                                     sur Internet.
                 réguliers sont inclus dans le
                 tarif d'entrée.
                 Pour faire des économies, des
                 coupons restauration et menus
                 de groupe sont offerts dans les
                 cafés des palais.
                 Offre sur demande du programme
                 de coupons pour agences et
                 d'ouverture de compte pour les
                 voyagistes et autocaristes.
Guide des visites de groupe 2019-20
4                                                                                                            hrp.org.uk

Billets disponibles
Historic Royal Palaces propose des billets de groupe
pour que vos clients puissent accéder facilement aux
palais, en accordant aux professionnels du tourisme des
modalités de paiement simplifiées pour les gros volumes.

Royal Pass                               Programme de coupons                   Connexion B2B
Billet unique d'accès à plus de          pour les agences                       Nos clients du programme de
900 ans d'histoire royale                Notre programme de coupons             coupons peuvent aussi bénéficier
Ce billet combiné réservé aux            pour les agences Agency Voucher        de notre nouveau système de
professionnels du tourisme présente      Scheme permet aux entreprises          connexion B2B, qui permet
un rapport qualité-prix imbattable.      agréées du secteur du tourisme de      d'effectuer des réservations 24h/24,
Il se décline en 3 versions pour vous    remettre un coupon pour l'entrée       7j/7 pour la Tour de Londres et le
donner choix et de souplesse. Ce         de leurs clients aux palais, sous      palais de Hampton Court. Le
laissez-passer est valable pendant       condition d’une somme minimale         système émet un billet électronique
deux ans à compter de sa date de         de dépense.                            qui, une fois imprimé, est scanné à
délivrance pour une visite par palais,                                          l'entrée du monument, ce qui
                                         L'un des avantages d'adhérer à
ce qui donne au voyageur encore                                                 permet de réduire l'attente et donc
                                         notre programme de coupons
plus de souplesse pour prévoir son                                              de laisser plus de temps de visite à
                                         pour les agences est d'éviter les
propre itinéraire.                                                              vos clients, tout en simplifiant le
                                         réservations préalables pour les
                                                                                processus de facturation.
Royal Pass - 4 palais                    visites à la Tour de Londres ou au
La Tour de Londres, le palais de         palais de Hampton Court. En            Les clients du programme de
Hampton Court, la Maison des             revanche, tous les groupes doivent     coupons qui souhaitent mettre
banquets, le palais de Kensington.       obligatoirement réserver un créneau    en place une connexion B2B doivent
                                         horaire de visite pour la Maison des   écrire à groupsandtraveltrade@
Royal Pass - 3 palais
                                         banquets, le palais de Kensington,     hrp.org.uk
La Tour de Londres, le palais de
                                         le château de Hillsborough et le
Hampton Court, le palais                                                        Réservation de groupe sur Internet
                                         palais de Kew.
de Kensington.                                                                  Les groupes peuvent maintenant
                                                                                acheter leurs tickets pour la Tour de
Royal Pass - Centre de Londres
                                                                                Londres, le palais de Hampton Court
La Tour de Londres, la Maison des
                                                                                et la Maison des banquets de
banquets, le palais de Kensington.
                                                                                manière simplifiée sur notre site
Les Royal Pass sont proposés en                                                 www.hrp.org.uk/travel-trade. Cette
exclusivité aux organisateurs de                                                nouvelle méthode accélère le
groupe et aux clients du secteur du                                             processus de réservation et propose
tourisme. Ils ne sont pas disponibles
en vente directe dans les palais.                                               des réductions valables sur les tarifs
                                                                                d’entrée de groupe.
Pour connaître les tarifs de
ces Royal Pass, contactez
groupsandtraveltrade@hrp.org.uk
Guide des visites de groupe 2019-20
6                                                                                                               hrp.org.uk   Tél. équipe voyage +44 (0)20 31666311                                                                                      7

Offres de restauration                                                                                                                                                 Shopping-plaisir

Notre programme de coupons de restauration                                         Maison des banquets
pour les groupes de 15 personnes et plus                                           Bien qu'il n'y ait pas de services de
                                                                                   restauration sur place à la Maison
(20 personnes et plus au château de                                                des banquets, il se trouve aux
Hillsborough) vous permet de bénéficier de                                         alentours une multitude de
                                                                                   restaurants, de cafés et de bars.
très bonnes offres de restauration dans tous
les palais et tout au long de la journée. Il vous                                  Palais de Kensington
suffit de choisir celui qui correspond le mieux                                    Situé sur les pelouses de l’Orangerie,
                                                                                   surplombant le jardin encaissé            Palais de Kew
à votre itinéraire !                                                               (Sunken Garden), le Pavillon
                                                                                   propose un autre espace de                Au palais de Kew, les groupes
                                                                                   restauration sur place, l’Orangerie       peuvent organiser une collation
La Tour de Londres                      Palais de                                  étant en cours de rénovation.             en contactant le restaurateur
New Armouries Café                      Hampton Court                              Petit déjeuner
                                                                                                                             des Jardins de Kew au
                                                                                                                             +44 (0) 20 8332 5186.
Option 1 – Pause thé ou café du matin   Tiltyard Café                              Avant 11h30
                                                                                   Commencez la journée par un « Full
Servi avant 11h00, avec un muffin ou
une pâtisserie fraîchement préparés.
                                        Option 1 – Pause thé ou café du matin      English » : bacon, champignons,           Château de
6,00 £ par personne
                                        Servi avant 12h00, avec un muffin ou
                                        une pâtisserie fraîchement préparés.
                                                                                   tomates de grappe, saucisse, boudin       Hillsborough
                                                                                   noir et œufs brouillés, accompagné
Option 2 : Déjeuner léger               6,00 £ par personne                        de thé ou de café au choix.               Le nouveau restaurant self-service,
Bol de soupe de saison avec pain                                                   11 £ par personne                         situé dans le centre d'accueil des
                                        Option 2 : Déjeuner léger
rustique ou sandwich fraîchement                                                                                             visiteurs, donne aux groupes de
                                        Bol de soupe saisonnier avec pain          « Cream Tea » du matin
préparé, l'un comme l'autre
                                        rustique ou sandwich fraîchement           Avant 12h00                               20 personnes et plus la possibilité
accompagnés d'un choix de boissons
                                        préparé, l'un comme l'autre                Des scones aux raisins secs parfumés      de réserver une pause thé le matin
non alcoolisées et d'un dessert.                                                                                                                                       Que vous soyez inspiré par les            Les visiteurs peuvent également
                                        accompagnés d'un choix de boissons         à l'orange, servis avec de la crème       ou un « afternoon tea » traditionnel.
9,95 £ par personne                                                                                                                                                    corbeaux noirs emblématiques, les         sélectionner des souvenirs sur nos
                                        non alcoolisées et d'une part de gâteau.   épaisse de Cornouailles et de la          Les réservations pour le déjeuner
Option 3 : Déjeuner chaud               9,95 £ par personne                        confiture de fraise. Servis avec un                                                 bêtes royales légendaires de la Tour      tablettes en magasin pour se les
Plat principal provenant du comptoir                                               choix de thés en feuilles, de tisanes     sont possibles à certaines périodes
                                        Option 3 – Déjeuner chaud                                                                                                      de Londres, les magnifiques jardins       faire livrer directement à domicile.
de plats chauds, avec un dessert,                                                  ou de café.                               de l’année.
                                        Plat principal provenant du comptoir                                                                                           du palais de Hampton Court ou les
accompagné d'un choix de boissons                                                  6,50 £ par personne                                                                                                           N’oubliez pas que notre gamme
                                        de plats chauds, avec un dessert ou                                                  « Cream Tea » du matin                    somptueux plafonds et les intérieurs
non alcoolisées.
                                        une part de gâteau, ainsi qu’un choix                                                Plusieurs sortes de thés et de cafés                                                complète de cadeaux et souvenirs
16,50 £ par personne                                                               Thé de l’après-midi                                                                 du palais de Kensington ou de la
                                        de boissons non alcoolisées.               Assortiment de sandwiches, de scones      sont servis avec des scones faits                                                   est en vente sur Internet à
                                                                                                                                                                       Maison des Banquets, nos palais
Option 4 : « Cream Tea » traditionnel   16,50 £ par personne                       à l'orange accompagnés de crème           maison, de la crème et de la confiture.                                             www.historicroyalpalaces.com
                                                                                                                             6,95 £ par personne
                                                                                                                                                                       proposent des articles uniques
Délicieux scone fait maison                                                        épaisse de Cornouailles et de confiture
                                        Option 4 – « Cream Tea » traditionnel                                                                                          à vos clients.
accompagné de confiture de fraise                                                  de fraise anglaise, avec une sélection    « Afternoon tea » traditionnel
                                        Délicieux scone fait maison accompagné
et de crème épaisse, avec thé ou                                                   de pâtisseries délicates, le tout servi   Plusieurs sortes de thés et de cafés      En préparant vos itinéraires,
                                        de confiture de fraise et de crème
café au choix.                                                                     avec un choix de thés et tisanes en       sont servis avec une sélection de         prévoyez du temps pour visiter
                                        épaisse, avec thé ou café au choix.
6,25 £ par personne                                                                feuilles ou de café.                      sandwiches, de scones faits maison
                                        6,25 £ par personne                                                                                                            l’une de nos boutiques royales,
                                                                                   19,95 £ par personne                      avec de la crème et de la confiture
Coordonnées                                                                                                                                                            où nous proposons une grande
                                        The Snug                                                                             et de délicieuses pâtisseries.
Tour de Londres                                                                    Déjeuner                                                                            variété de porcelaines, bijoux,
                                        Situé à l'intérieur du Tiltyard Café,                                                17,50 £ par personne
tol@ampersandcatering.co.uk                                                        Des formules pour les groupes sont                                                  jouets, vêtements, accessoires et
                                        le Snug est une salle à manger
                                                                                   proposées, veuillez contacter nos         Déjeuner
                                        confortable, idéale pour les groupes                                                                                           bien plus encore. Tous ces produits
                                                                                   restaurateurs pour discuter de vos        Des formules pour les groupes sont
                                        d'un maximum de 25 personnes, pour                                                                                             seront le souvenir idéal que vos
                                                                                   besoins.                                  proposées, veuillez nous contacter
                                        se régaler d'une pause-thé ou café le                                                                                          clients garderont de leur voyage,
                                        matin ou l'après-midi.                     Coordonnées                               pour vérifier les disponibilités et
                                                                                                                             discuter de vos besoins.                  ou encore un excellent cadeau
                                                                                   Kensington Palace
                                        Notre restaurateur Ampersand se                                                                                                pour leurs amis et leur famille une
                                                                                   +44 (0) 20 3166 6112                      Coordonnées
                                        fera un plaisir de discuter des besoins                                                                                        fois de retour chez eux.
                                                                                   kp@ampersandcatering.co.uk                Château de Hillsborough
                                        de votre groupe : contactez-le
                                        directement pour plus de détails.                                                    +44 (0)20 3166 6000                       Contactez notre équipe de vente à
                                                                                                                             groupsandtraveltrade@hrp.org.uk           shop@hrp.org.uk pour connaître les
                                        Coordonnées
                                        Palais de Hampton Court                                                                                                        tarifs de livraison et les remises pour
                                        hcp@ampersandcatering.co.uk                                                                                                    les achats en gros.
Guide des visites de groupe 2019-20
8            hrp.org.uk   Tél. équipe voyage +44 (0)20 31666311                                                 9

La Tour de
                                                                  Ce monument emblématique inscrit au
                                                                  patrimoine mondial de l'UNESCO compte près
                                                                  de 1 000 ans de fascinants récits. Rencontrez
                                                                  les hallebardiers de la Garde royale, admirez

Londres
                                                                  la somptuosité des Joyaux de la Couronne et
                                                                  découvrez une collection inégalée d'armes et
                                                                  d'armures royales dans la célèbre Tour Blanche.
                                                                  Explorez toutes les fonctions qu'a remplies
                                                                  cet impressionnant monument au cours de
                                                                  l'histoire : palais et forteresse médiévaux,
                                                                  prison tristement célèbre et site d'exécutions.
Guide des visites de groupe 2019-20
10                                                                                                           hrp.org.uk     Tél. équipe voyage +44 (0)20 31666311                                                                          11

Attractions à ne pas manquer

                                                                                                                            Le palais médiéval
                                                                                                                            Jadis logis royal d'un confort
                                                                                                                            surprenant, pénétrez dans les pièces
                                                                                                                            d'Édouard Ier et découvrez la vie
                                                                                                               Exposition   dans une demeure royale opulente
                                        Hallebardiers de la                      Les Joyaux                    principale   et bigarrée à l'époque médiévale.
                                        Garde royale                             de la Couronne
                                                                                                                 2019

                                        Ces hallebardiers, qu'on appelle
                                                                                 Dans cette fabuleuse
                                        aussi Beefeaters, se tiennent à la
                                                                                 collection de renommée                     La tour sanglante
                                        disposition des milliers de visiteurs
                                                                                 mondiale composée de                       Explorez la tristement célèbre
                                        qui viennent à toutes les époques
                                                                                 somptueux insignes royaux,                 prison de la Tour de Londres et
                                        de l'année pour les renseigner et les
                                                                                 découvrez les Joyaux de la                 les histoires étranges qui lui ont
                                        guider dans ce palais-forteresse
                                                                                 Couronne magnifiquement                    valu le nom de « tour sanglante ».
                                        millénaire.
                                                                                 ouvragés et splendidement                  Découvrez l’histoire des princes
                                                                                 réalisés, qui ont engendré                 de la Tour et de Sir Walter Raleigh,
                                                                                 la cupidité, la violence et                favori d’Élisabeth Ire, qui a passé
                                                                                 même des malédictions.                     13 ans en prison durant le règne
                                                                                                                            de Jacques Ier.

                                                                                Les bêtes royales                                                                   Les corbeaux                          Forteresse et
                                                                                Écoutez les récits liés aux nombreux
La Tour Blanche                                                                 animaux exotiques gardés à la Tour
                                                                                                                                                                    Emblématiques de la Tour de           chemin de ronde
                                                                                                                                                                    Londres, selon la légende, leur
La Tour Blanche figure depuis                                                   (lions, tigres, éléphants, alligators,                                                                                    Admirez les superbes vues sur
                                                                                                                                                                    départ provoquerait l'effondrement
longtemps dans le paysage                                                       etc.) à l’exposition Royal Beasts                                                                                         le Londres moderne et la Tamise
                                                                                                                                                                    du royaume tout entier ! Chaque
londonien, même si elle se trouve                                               présentée à la Tour de Londres.                                                                                           depuis le haut des remparts. Les
                                                                                                                                                                    corbeau a son nom et son caractère.
aujourd'hui quelque peu écrasée                                                 Rencontrez l’ours polaire qui pêchait                                                                                     groupes peuvent explorer le chemin
                                                                                                                                                                    Apprenez à les connaître près de
par la ville moderne qui l'entoure.                                             son repas dans la Tamise, l’autruche                                                                                      de ronde de la Tour de Londres
                                                                                                                                                                    leur logis dans South Lawn.
Cet édifice historique à la forme                                               qui mangeait des escargots et de                                                                                          et imaginer la défense contre les
caractéristique, qui remonte à                                                  nombreuses autres histoires                                                                                               attaques potentielles. En chemin,
1075, abrite aujourd'hui l'exposition                                           surprenantes. Découvrez les images,                                                                                       vous découvrirez des expositions
intitulée la Lignée des Rois, qui                                               les sons, voire les odeurs des                                                                                            sur les grandes dates qui ont
présente des armures royales, des                                               animaux à travers des présentations                                                                                       marqué la Tour de Londres,
chevaux et figures de bois grandeur                                             interactives et découvrez ce qui                                                                                          notamment sur le rôle qu'y joua
nature retraçant les rois à travers                                             arrivait aux bêtes royales qui                                                                                            le duc de Wellington lorsqu’il y
les siècles.                                                                    s’échappaient...                                                                                                          était connétable.
Guide des visites de groupe 2019-20
12                                                                                                             hrp.org.uk   Tél. équipe voyage +44 (0)20 31666311                                                                              13

Planifiez votre visite...                                                                                                                                           Visites guidées et
                                                                                                                                                                    idées d'excursions
                                                                                                                                                                    Planifiez une visite encore plus
Petits conseils                      Durée de visite                            Le palais médiéval                          Réservation                             mémorable pour vos groupes en
                                     recommandée
                                                                                20 minutes
                                                                                                                            Réservez votre visite de groupe et      réservant une visite guidée.
      rrivez avant la foule !
     A                                                                          La tour sanglante                           faites des économies sur www.hrp.
                                     Nous suggérons au moins 3 heures
     Les mois d'été, à la haute                                                 15 minutes                                  org.uk/travel-trade. Si vous avez       Cérémonie                               Guides audio
     saison, une visite matinale     La Tour Blanche, avec la                                                               besoin d'aide pour vos réservations,
     permet d'éviter la foule.       Lignée des rois
                                                                                Forteresse et chemin
                                                                                de ronde                                    composez le +44 (0) 20 3166 6000        d'ouverture
                                     40 minutes                                 40 minutes                                  ou écrivez à booking.                   À votre arrivée à 08h45, un             Les groupes d'au moins 15
      ur réservation, les
     S                                                                                                                      confirmations@hrp.org.uk.               hallebardier de la Garde royale         personnes peuvent réserver nos
                                     Les Joyaux de la Couronne                  Visite avec un hallebardier
     groupes peuvent                                                                                                                                                vous accueille et vous fait pénétrer    guides audio au tarif préférentiel
     assister à la cérémonie
                                     40 minutes                                 de la garde royale                          Horaires                                dans la Tour de Londres juste avant     de 3,50 £ par personne, en écrivant
                                                                                45 minutes
     d'ouverture de la Tour de       Les bêtes royales
                                     20 minutes
                                                                                                                            d'ouverture                             son ouverture au public, pour
                                                                                                                                                                    assister à l'escorte, dans Water
                                                                                                                                                                                                            à towergroups@acoustiguide.
                                                                                                                                                                                                            co.uk, pour les récupérer à l'entrée.
     Londres par les gardes                                                                                                 En été                                  Lane, par la Garde militaire, du
     militaires, à partir de
                                      Tarifs d'entrée                                                                       Du 1er mars au 31 octobre               hallebardier en chef qui ouvrira        Visite privée des
     08h45, du mardi au                                                                                                     Du mardi au samedi
     samedi, avant l'arrivée          Du 1er mars 2019 au 29 février 2020                                                   09h00 – 18h00
                                                                                                                                                                    les portes à tous les visiteurs qui
                                                                                                                                                                    attendent dehors ! Du mardi au
                                                                                                                                                                                                            Joyaux de la
     des visiteurs.                                         Individuel      Groupe à l’entrée       Groupe en ligne
                                                                                                                            Dimanche et lundi                       samedi, sans supplément.                Couronne
                                                                                                                            10h00 – 18h00
                                                                                                                                                                                                            Disponible le matin à partir de
      a cérémonie du mot
     L                                Adulte                    27,50 £               25,30 £                 23,47 £       Dernière entrée à 17h00                 Discours de                             08h15, admirez les magnifiques
     se déroule tous les jours        Tarif réduit              21,50 £                19,80 £                 18,34 £
     à 14h45, en face de
                                                                                                                            En hiver                                bienvenue pour                          insignes royaux tout en évitant la
                                      Enfant                    13,10 £                12,00 £                   11,12 £    Du 1er novembre au 29 février                                                   foule. Tarifs sur la base d'un groupe
     Waterloo Block. Assistez                                                                                               Du mardi au samedi                      les groupes                             d'au moins 15 personnes et de
                                      Familles 2 adultes        69,90 £
     à la revue de la garde                                                                                                 09h00 – 17h00                           Réservez une présentation de            150 au plus, à partir de 80£ par
     militaire et à l'échange         Familles 1 adulte         49,40 £		                                                   Dimanche et lundi                       bienvenue de 15 minutes pour votre      personne plus TVA, paiement
                                                                                                                            10h00 – 17h00                           groupe. Vous pouvez demander au         anticipé exigé.
     du mot de passe du jour.
                                                                                                                            Dernière entrée à 16h00                 choix à ce qu'un hallebardier de la
      agnez du temps en
     G                                                                                               Légende
                                                                                                                            Fermeture les 24, 25 et                 Garde royale ou un gardien de           Visites en soirée
                                                                                                                            26 décembre et le 1er janvier           l'exposition Pièces et Rois accueille
     réservant des coupons                                                                               ieu de
                                                                                                        L                                                                                                   Découvrez la Tour de Londres sous
     pour le restaurant                                                                                 restauration                                                votre groupe pour lui relater des       une lumière différente. Retrouvez
     Meal Deal.
                                                                                                        Boutiques           Parking pour cars                       récits sur la Tour de Londres ou        votre hallebardier de la Garde
                                                                                                        Parking
                                                                                                               pour        Un parking pour 16 cars, d'une          sur la Monnaie royale à la Tour.        royale à 20h30 pour assister
                                                                                                        cars                                                        À partir de 61,50 £ par groupe,
     Incluez dans vos visites                                                                                              hauteur limitée à 4,7m, ouvert                                                  à une visite guidée d'une heure à
                                                                                                        Bureau de          24h/24, se trouve dans Lower            les disponibilités varient selon
      de groupe l'achat de                                                                               change                                                                                             l'intérieur de la forteresse, avant
                                                                                                                            Thames Street. Les cars disposent       la saison.                              d'assister à la très ancienne
      guides officiels et profitez                                                                       oilettes :
                                                                                                        T
                                                                                                        Hommes              de l'accès gratuit au dépose-minute,                                            Cérémonie des Clés. La visite coûte
      de remises de groupe en
                                                                                                         oilettes :
                                                                                                        T                   sous réserve de ne pas y rester plus                                            35 £ par personne (plus TVA) pour
      les achetant d'avance.                                                                            Femmes
                                                                                                                            de 15 minutes. Le tarif est de 10 £                                             un minimum de 20 personnes,
                                                                                                         oilettes :
                                                                                                        T                   par heure. Le stationnement de nuit,
                                                                                                        Handicapés
                                                                                                                                                                                                            maximum de 50, avec paiement
                                       P                                                                                    entre 17h00 et 09h00, est de 25 £.                                              préalable exigé.
                                                                                                         igne
                                                                                                        L
                                                                                                        d’Overground        Contactez car.parks@cityoflondon.
                                                                   Ravens                               Ligne de Métro     co.uk (tarifs corrects au moment de
                                                                                                                            passer sous presse).
                                               Entrance
                                                                                                                            Restauration
                                                                                                                            de groupe
                                                                         Exit                                               Pour les informations sur la
                                                                                                                            restauration, lisez les pages 6 et 7.
Guide des visites de groupe 2019-20
14          hrp.org.uk   Tél. équipe voyage +44 (0)20 31666311                                                    15

Palais de
                                                                 Le palais de Hampton Court est une vitrine
                                                                 grandiose et extravagante de la royauté.
                                                                 Tout est fait pour impressionner : ses vues
                                                                 interminables, ses cours, ses jardins et son

Hampton
                                                                 parc, ainsi que ses splendides appartements
                                                                 officiels, qui rivalisent avec les plus grands
                                                                 palais d'Europe.

Court
Guide des visites de groupe 2019-20
16                                                                                                          hrp.org.uk   Tél. équipe voyage +44 (0)20 31666311                                                                                     17

Attractions à ne pas manquer
                                                                               Les appartements                                                                                                               Labyrinthe
                                                                               officiels du roi                                                                                                               Commandé vers 1700 par Guillaume
                                                                                                                                                                                                              III, ce grand labyrinthe complexe est
                                                                               Guillaume III                                                                                                                  l'un des plus vieux labyrinthes en
                                                                               Le nouveau monarque et sa femme                                                                                                haies qui existe encore dans le pays.
                                                                               firent construire ces appartements                                                                                             Comme il s'étend sur 1 200 m²,
                                                                               officiels grandioses et opulents. Tout                                                                                         informez les membres de votre
                                                                               en traversant les pièces de cette                                                                                              groupe de ce qui les attend !
                                                                               partie élégante du palais, imaginez
                                                                               des courtisans magnifiquement
                                                                               habillés qui se délectaient de
                                                                               politique et des potins de la cour.                                                                                            Le jardin magique
                          Exposition                                           C'est ici le meilleur endroit pour
                                                                                                                                                                                                              Ce jardin clos passionnant, axé sur
                          principale                                           admirer le magnifique jardin
                                                                                                                                                                                                              la famille, comporte toutes sortes
                            2019                                               privé du roi.
                                                                                                                                                                                                              de jeux sur lesquels grimper et
 Les cuisines                          Les appartements                                                                                                                                                       s'amuser, notamment une aire de
 d'Henri VIII                          d'Henri VIII                                                                      La galerie d'art de                      Jardin privé                                tournois, cinq tours et un dragon
                                                                                                                                                                                                              cracheur de feu. L'objectif de cette
 Les cuisines Tudor du palais          Marchez dans les pas du plus            Les appartements                          Cumberland                               Le jardin privé est l’un des jardins        incroyable attraction en plein air est
 de Hampton Court, qui font            célèbre roi d'Angleterre et de ses
 depuis peu l’objet d’une              six épouses. Les appartements
                                                                               de la reine                               Ancien appartement du duc de
                                                                                                                                                                  les plus fidèlement reconstitués
                                                                                                                                                                  à Hampton Court, grâce aux
                                                                                                                                                                                                              de divertir tout en faisant découvrir
                                                                                                                         Cumberland, les galeries d'art du                                                    l'histoire aux enfants et à leurs
 nouvelle présentation, recréent       réaménagés dans le plus grand luxe      Gravissez l’escalier de la reine pour                                              multitudes d'informations archivées
                                                                                                                         palais abritent des chefs-d'œuvre                                                    parents, un ajout idéal pour les
 la mécanique bien huilée qui          comprennent la grande salle d'Henri,    découvrir les appartements officiels                                               sur le jardin originel de 1702. Ne
                                                                                                                         de la Collection royale. Les groupes                                                 groupes qui comptent des enfants !
 faisait vivre la somptueuse cour      la grande salle de garde, la salle du   grandioses richement ornés,                                                        manquez pas la géométrie sublime
 du roi Henri VIII. Plongez-vous       Conseil et le chemin processionnel      construits à l’origine pour la reine      peuvent y découvrir l'histoire que
                                                                                                                                                                  du jardin devant la superbe façade
 dans une époque révolue avec          qui, dit-on, serait hanté par le        Marie II, redécorés par la reine Anne     cache chacune des œuvres, que les
                                                                                                                                                                  du palais.
 une magnifique présentation de        fantôme de Catherine Howard, la         et occupés par Georges II et la reine     monarques des XVIIe et XVIIIe
 mets aux odeurs authentiques,         cinquième épouse d'Henri VIII.          Caroline lorsqu’ils étaient régents,      siècles collectionnaient avec avidité.
 la chaleur des cheminées et la                                                les derniers monarques à avoir vécu
 rumeur des cuisiniers affairés.                                               au palais de Hampton Court.                                                        Potager des rois
                                       Histoire du jeune                                                                 Les triomphes de                         Georges
                                       Henri VIII                                                                        César, de Mantegna                       Voyez comment on plantait, on
                                                                                                                                                                  cultivait et on récoltait les fruits, les
                                       Faites la connaissance du jeune                                                   Rapportés en Angleterre par
                                                                                                                                                                  fleurs et les légumes que l'on servait
                                       prince qui était l'idole des foules,                                              le roi Charles Ier, ces fresques
                                                                                                                                                                  à la table du roi au XVIIIe siècle dans
                                       découvrez la relation qu'entretenait                                              spectaculaires sont conservées
                                                                                                                                                                  cet immense jardin.
                                       Henri avec sa première épouse,                                                    au palais de Hampton Court
                                       Catherine d'Aragon, et avec                                                       depuis 1630.
                                       le cardinal Wolsey, grâce à
                                       quelques-uns des tableaux
                                       Tudor les plus spectaculaires
                                       issus de la Collection royale.                                                    La grande vigne
                                                                                                                         Plantée par Lancelot Capability
                                                                                                                         Brown en 1768, il s'agit de la plus
                                                                                                                         vieille vigne au monde. Observez les
                                                                                                                         nombreuses grappes grossir au fil
                                                                                                                         de l'été ; elles seront vendangées
                                                                                                                         entre fin août et début septembre.
18                                                                                                                  hrp.org.uk   Tél. équipe voyage +44 (0)20 31666311                                                                               19

Planifiez votre visite...                                                                                                                                                  Visites guidées et
                                                                                                                                                                           idées d'excursions
                                                                                                                                                                           Planifiez une visite encore plus
Petits conseils                  Durée de visite                              Les appartements de                                Horaires                                  mémorable pour vos groupes en
                                 recommandée
                                                                              Guillaume III
                                                                              40 minutes                                         d'ouverture                               réservant une visite guidée.
      rofitez pleinement de
     P
                                 Nous suggérons au moins 4 heures             Les appartements officiels                         En été
     votre visite de groupe en
                                                                              de la reine                                        De mi-mars à mi-octobre                   Guides                                 Visite des toits
     réservant un guide agréé    Les appartements d'Henri VIII
     du palais, qui vous fera    40 minutes                                   30 minutes                                         Tous les jours 10h00 – 18h00              touristiques                           Soyez captivés par l’histoire grâce
                                                                                                                                 Dernière entrée à 17h00                                                          à cette vue privilégiée du palais
     découvrir les palais et     Les cuisines d'Henri VIII                    La cuisine de chocolatier                                                                    agréés du palais                       et des jardins – et voyez si vous
                                                                              15 minutes                                         En hiver
     les jardins.                40 minutes
                                                                                                                                 De mi-octobre à mi-mars                   Notre équipe de guides                 arrivez à voir le bâtiment Shard,
                                                                              La galerie d'art de Cumberland                     Tous les jours 10h00 – 16h30              touristiques agréés peut rendre        à Londres, au lointain. Explorez
      agnez du temps en
     G                           L'histoire du jeune Henri VIII
                                                                              30 minutes                                         Dernière entrée à 15h30                   votre visite de groupe encore plus     l’histoire du palais depuis le toit.
                                 30 minutes
     réservant des coupons                                                                                                                                                 mémorable en vous proposant            1 000 £ (plus TVA) par groupe
     pour le restaurant          Les triomphes de César,                      Les jardins 1 heure                                Fermeture les 24, 25 et                   une présentation générale ou           (maximum 30 personnes), y
     Meal Deal.                  de Mantegna                                  Le labyrinthe Tout dépend.......                   26 décembre                               approfondie du palais ou de ses        compris un guide privé et votre
                                 20 minutes                                                                                                                                jardins. Les guides, qui peuvent       choix de petit déjeuner, déjeuner
      ous pouvez vous
     V                                                                                                                           Réservation                               être en costume d'époque, peuvent      léger ou « afternoon tea » dans
     procurer à l'avance          Tarifs d'entrée                                                                                Réservez votre visite de groupe           être réservés pour 1h30, à partir
                                                                                                                                                                           de 132 £ par groupe.
                                                                                                                                                                                                                  un appartement privé.
     notre prospectus                                                                                                            et faites des économies sur
     « Today’s Programme »
                                  Du 1er mars 2019 au 29 février 2020
                                                                                                                                 www.hrp.org.uk/travel-trade.                                                     Guides audio
     (programme du jour)                                       Individuel   Groupe à l’entrée       Groupe en ligne              Si vous avez besoin d'aide pour           Visites guidées
     pour que votre               Adulte                         23,70 £             21,80 £                        20,24 £
                                                                                                                                 vos réservations, composez le             matinales de la                        Mis gratuitement à votre
                                                                                                                                 +44 (0) 20 3166 6000 ou écrivez à
     groupe optimise son          Tarif réduit                   18,90 £             17,40 £                         16,15 £     booking.confirmations@hrp.org.uk.         cour et du cloître                     disposition, des guides audio
     excursion en écrivant à                                                                                                                                                                                      numériques peuvent être retirés
                                  Enfant                          11,90 £            10,95 £                         10,17 £                                               À partir de 09h30, votre groupe
     traveltrade@hrp.org.uk.
                                  Familles 2 adultes             59,10 £
                                                                                                                                 Parking pour cars                         peut assister au réveil du palais en
                                                                                                                                                                                                                  au centre d'informations de Base
                                                                                                                                                                                                                  Court, offrant une alternative
                                                                                                                                                                           compagnie de l'un de nos gardiens
      a gare Hampton Court
     L                            Familles 1 adulte              42,10 £
                                                                                                                                 Un parking gratuit en semaine, pour                                              moderne et simple pour explorer
                                                                                                                                 8 cars, est prévu dans Hampton            des appartements officiels, en
     Station, dans la zone 6,                                                                                                                                              commençant dans les jardins,
                                                                                                                                                                                                                  notre superbe palais.
                                                                                                                                 Court Green. Un parking à 25 £ par
     est accessible par les                                                                                                                                                pour traverser ensuite les cours
                                                                                                                                 car en semaine et à 15 £ le week-end
     transports en commun,                                                                      Légende
                                                                                                                                 et les jours fériés se trouve à côté de   du palais. C’est l’occasion de
                                                                                                     Lieu de restauration
     en utilisant une carte                                                                          Boutiques                   la gare Hampton Court Station             comparer l'architecture Tudor au
     Travelcard qui inclut                                                                           Parking pour cars           (tarifs corrects au moment de             style baroque et de s'émerveiller
     la zone 6 ou une carte                                                                          Bureau   de change          passer sous presse).                      devant les escaliers majestueux
                                                                                                     
                                                                                                                                                                           du roi et de la reine. 132 £ par
     Oyster prépayée – voir                                                                           oilettes :
                                                                                                     T

     www.tfl.gov.uk.
                                                                                                     Hommes
                                                                                                                                 Restauration                              groupe en plus du tarif d'entrée,
                                                                                                      oilettes :
                                                                                                     T                                                                     35 personnes par guide.
      e parking pour les cars
     L
                                                                                                     Femmes
                                                                                                      oilettes :
                                                                                                     T
                                                                                                                                 de groupe
     est gratuit dans Hampton                                                                        Handicapés                  Pour les informations sur la
                                                                                                     Ligne d’Overground         restauration, lisez les pages 6 et 7.
     Court Green, à 15 minutes
     à pied de l'entrée
     principale du palais. Un
     parking payant pour les
     cars se trouve à la gare                  Tiltyard Cafe
     Hampton Court Station.       Georgian Kitchen Garden
20           hrp.org.uk   Tél. équipe voyage +44 (0)20 31666311                                                 21

Maison des
                                                                  Cet édifice novateur pour l’époque avait été
                                                                  bâti pour y divertir la cour. Imaginez que vous
                                                                  faites partie des courtisans éblouissants qui
                                                                  participaient à des bals masqués exubérants,

banquets
                                                                  et qui dansaient et buvaient sous le magnifique
                                                                  plafond peint par Rubens. Ayez tout de même
                                                                  une pensée pour Charles Ier qui, en 1649, fut
                                                                  décapité sur le seuil du palais, du haut d'un
                                                                  échafaud, sous les « gémissements universels »
                                                                  de la foule. Ces peintures furent les dernières
                                                                  qu'il vit de son vivant.
22                                   hrp.org.uk   Tél. équipe voyage +44 (0)20 31666311                                      23

Attractions à ne pas manquer
                                                                                          Les plafonds peints
                                                                                          de Rubens
                                                                                          Émerveillez-vous devant la
                                                                                          splendeur et la beauté d'exécution
                                                                                          des magnifiques plafonds peints de
                                                                                          Rubens, commandés en 1629 par
                                                                                          Charles Ier en hommage à la gloire
                                                                                          de son père, Jacques Ier. Ces
                                                                                          peintures, dévoilées à la Maison
                                                                                          des Banquets en 1635, sont les
                                                                                          seules de Rubens à subsister à
                                                                                          leur place d'origine.

                                                                                          L'histoire du palais
                                                                                          de Whitehall
                                                                                          Explorez l’histoire complète du
                                                                                          palais de Whitehall, jadis résidence
Admirez-en                                                                                principale du souverain et le plus
l'architecture                                                                            grand palais d’Europe, qui est
                                                                                          relatée par une présentation sur
Admirez la magnifique architecture                                                        DVD dans la Crypte.
de la Maison des banquets,
construite et conçue par Inigo
Jones, le très célèbre architecte
du XVIIe siècle.

        Portrait d'Inigo Jones
24                                                                                                                hrp.org.uk   Tél. équipe voyage +44 (0)20 31666311                                                                            25

Planifiez votre visite...                                                                                                                                              Visites guidées et
                                                                                                                                                                       idées d'excursions
                                                                                                                                                                       Planifiez une visite encore plus
Petits conseils                     Durée de visite                         Dernière entrée 12h30 (ouverte                                                             mémorable pour vos groupes en
                                    recommandée
                                                                            jusqu'à 17h00 lorsqu'aucune soirée
                                                                            spéciale n'est prévue).
                                                                                                                                                                       réservant une visite guidée.
      ensez à réserver le
     P
                                    Nous suggérons de prévoir 1 heure.
     créneau horaire d'entrée                                               Fermée les 24, 25 et 26 décembre,
                                                                            le 1er janvier et tous les jeudis
                                                                                                                                                                       Guides du palais                       Présentations sur
     pour votre groupe afin de
     ne pas être déçu en cas        Horaires                                toute l'année.                                                                             Ces passionnantes visites,             l'histoire cachée
                                                                                                                                                                       menées par l'un de nos guides
     de fermeture l'après-midi.     d'ouverture                             Vérifiez les horaires d'ouverture                                                          experts, offrent une présentation
                                                                                                                                                                                                              Les présentations sur l'histoire
                                                                                                                                                                                                              cachée sont gratuites et ont lieu en
                                                                            l'après-midi sur www.hrp.org.uk/                                                           approfondie de l'histoire incroyable
      lanifiez votre visite pour
     P                              Toute l'année                           BanquetingHouse/planyourvisit/                                                                                                    principe tous les jours à 11h30 en
                                    Tous les jours (sauf le jeudi)                                                                                                     de la Maison des banquets. Les
     qu'elle coïncide avec                                                  openingtimes                                                                                                                      fonction de la disponibilité du
                                    10h00 – 13h00                                                                                                                      visites durent environ 1 heure.
     notre présentation                                                                                                                                                                                       personnel. Elles sont une manière
                                                                                                                                                                       Disponibilité et tarifs sur demande.
                                                                                                                                                                                                              idéale de faire revivre cet
     « Hidden History »
     (histoire cachée) donnée        Tarifs d'entrée                                                                                                                   Guides audio                           extraordinaire monument.

     à 11h30 par notre équipe        Du 1er mars 2019 au 29 février 2020                                                                                                                                      La collection à
     d'experts du palais.                                    Individuel   Groupe à l’entrée             Groupe en ligne
                                                                                                                                                                       Découvrez l'incroyable histoire        manipuler
      éservez une visite
     R                               Adulte                     7,00 £                        6,45 £                5,99 £                                             du palais de Whitehall en vous
                                                                                                                                                                                                              Vivez l'émotion de tenir une
                                                                                                                                                                       munissant de notre guide audio
     guidée, disponible sur          Tarif réduit               6,00 £                        5,50 £                 5,13 £                                                                                   pièce historique authentique
                                                                                                                                                                       gratuit. Contactez-nous au
     demande en compagnie            Enfant Gratuit             Gratuit                       Gratuit                                                                  préalable, par téléphone ou par
                                                                                                                                                                                                              entre vos mains, tout en apprenant
     d'un de nos guides                                                                                                                                                                                       son histoire avec un expert.
                                                                                                                                                                       e-mail, pour réserver des guides
     agréés, pour aider                                                                                                                                                                                       La collection à manipuler est
                                                                                                                                                                       pour votre groupe.
                                                                                                                                                                                                              proposée les week-ends et durant
     votre groupe à mieux                                                                                                                                                                                     les vacances scolaires en fonction
     appréhender ce                                                                                       Légende

     magnifique édifice.                                                                                     ieu de
                                                                                                            L                  Réservation                                                                    de la disponibilité du personnel.
                                                                                                            restauration
                                                                                                                               Réservez votre visite de groupe
      a visite de la Maison
     L                                                                                                      Boutiques
                                                                                                                               et faites des économies sur
     des banquets étant très                                                                                Parking pour
                                                                                                             cars
                                                                                                                               www.hrp.org.uk/travel-trade.
     courte, elle peut être                                                                                 Bureau
                                                                                                                  de
                                                                                                                               Si vous avez besoin d'aide pour
     associée à d'autres                                                                                    change             vos réservations, composez le
                                                                                                                               +44 (0) 20 3166 6000 ou écrivez à
     attractions à proximité,                                                                                oilettes :
                                                                                                            T
                                                                                                            Hommes             booking.confirmations@hrp.org.uk.
     comme le Household                                                                                      oilettes :
                                                                                                            T
     Cavalry Museum, juste                                                                                  Femmes
                                                                                                                               Parking pour cars
     en face, la National                                                                                   Toilettes :
                                                                                                              Handicapés       Un parking à parcmètre pour
     Gallery ou la National                                                                                  igne d’Over-
                                                                                                            L                  12 cars se situe dans Victoria
     Portrait Gallery à                                                                                     ground
                                                                                                                               Embankment. Lun-ven 4 £ par heure,
     Trafalgar Square. Et                                                                                   Ligne de Métro
                                                                                                                               de 8h30 - 18h30, puis gratuit jusqu’à
     pour la pause, nous vous
                                                                                   Pier

                                                                                                                               minuit. Le samedi, 4 £ par heure,
     recommandons le Café                                                                                                      de 8h30 - 13h30, puis gratuit
                                                                                         er
                                                                               Westminst

     in the Crypt, rénové tout                                                                                                 jusqu’à minuit Gratuit le dimanche
     récemment à l'église de                                                                                                   (informations correctes au moment
                                                                                                                               de passer sous presse).
     St Martin-in-the-Fields.          Churchill
26           hrp.org.uk   Tél. équipe voyage +44 (0)20 31666311                                              27

Palais de
                                                     Abritant des récits secrets, cadre de la vie publique,
                                                     le palais de Kensington, entouré d'un parc splendide
                                                     en plein centre de Londres, fut conçu par le célèbre
                                                     architecte Christopher Wren pour servir de résidence

Kensington
                                                     royale à Guillaume III et Marie II. Plus près de nous, il
                                                     a servi de résidence officielle à la princesse Margaret,
                                                     à Diana la princesse de Galles, et c'est aujourd'hui
                                                     la maison du duc et de la duchesse de Cambridge,
                                                     ainsi que du duc et de la duchesse de Sussex. Les
                                                     itinéraires récemment revus réservés aux visiteurs
                                                     révèlent l'histoire étonnante d’un grand nombre
                                                     des habitants du palais au fil des siècles.
28                                                                                              hrp.org.uk   Tél. équipe voyage +44 (0)20 31666311                                                                     29

Attractions à ne pas manquer
                                        Victoria – La femme                        Exposition
                                                                                   principale
                                        et la couronne                               2019
                                        Ouverture le 24 mai 2019
                                        Découvrez la suite de l’histoire de Victoria
                                        avec notre exposition temporaire, dans
                                        les galeries Piggot, qui montrent l’image
                                        publique et l’image privée de Victoria, dans
                                        son rôle de reine, de femme et de mère.
                                        Cette histoire étonnante révèle comment
Victoria – Une                          ses 9 enfants et 42 petits-enfants ont étendu
                                        leur influence à travers l’Europe et l’Empire.
enfance royale
Ouvre le 24 mai 2019
Dans les pièces où a grandi la reine
Victoria, découvrez une enfant
qui, ce qui surprend toujours,
était enjouée, créative et inventive.                                                                                                                                                 Les jardins
Elle devint la femme qui régna sur
le plus grand empire que le monde
                                                                                                                                                                                      du palais
ait jamais connu.                                                                                                                                                                     Les jardins magnifiquement
                                                                                                                                                                                      transformés relient le palais au
                                                                                                             Les appartements                        Les appartements                 paysage des jardins de Kensington,
                                                                                                                                                                                      en proposant des promenades
                                                                                                             officiels du roi                        officiels de la reine            pittoresques et des points de vue
                                                                                                             Gravissez le magnifique escalier        Explorez la suite de petites     fantastiques. Nous organisons
                                                                                                             du roi où les courtisans de l'époque    pièces intimes où la grande      également des visites guidées de
                                                                                                             des rois Georges vous toisent de        histoire de la dynastie Stuart   l'histoire des jardins pour les
                                                                                                             toute leur hauteur. Émerveillez-vous    connut sa fin tragique.          groupes sur réservation.
                                                                                                             devant la splendeur de la décoration
                                                                                                             des pièces et admirez les habits
                                                                                                             à la mode de la cour curieuse de
                                                                                                             Georges II et de la reine Caroline.

Les tiares de
Victoria
À partir du 24 mai 2019
Les visiteurs pourront à nouveau
admirer la série de joyaux
commandés spécialement pour
Victoria par son bien-aimé Albert
– Victoria – A royal childhood
(une enfance royale) au palais de
Kensington. L’exposition comprend
le magnifique diadème de diamants
et d’émeraudes, ainsi que le superbe
collier d’émeraudes, avec boucles
d’oreilles et broche assortis.
30                                                                                                                  hrp.org.uk   Tél. équipe voyage +44 (0)20 31666311                                                                           31

Planifiez votre visite...                                                                                                                                                Visites guidées et
                                                                                                                                                                         idées d'excursions
                                                                                                                                                                         Planifiez une visite encore plus
Petits conseils                   Durée de visite                                                                                Horaires                                mémorable pour vos groupes en
                                  recommandée                                                                                    d'ouverture                             réservant une visite guidée.
     
     Les  groupes doivent
                                  Nous suggérons de prévoir 2 heures                                                             En été
     réserver un créneau                                                                                                         Du 1er mars au 31 octobre
     horaire pour leur visite :   Expositions sur Victoria
                                                                                                                                 10h00 – 18h00
     l'un de nos experts          1 heure
                                                                                                                                 Dernière entrée à 17h00
     du palais se tiendra à       Appartements officiels du roi
                                                                                                                                 En hiver
     votre disposition pour       30 minutes
                                                                                                                                 Du 1er novembre au 29 février
     vous accueillir.             Appartements officiels de la reine                                                             10h00 – 16h00
                                  20 minutes                                                                                     Dernière entrée à 15h00
      palais de Kensington
     Le
                                                                                                                                 Fermeture les 24, 25 et
     se trouve à 10-15 minutes    Jardins du palais                                                                              26 décembre
     à pied du parking pour       30 minutes
     les cars de Bayswater                                                                                                       Réservation
     Road : prévoyez
     suffisamment de temps         Tarifs d'entrée                                                                               Les visites de groupe du palais
                                                                                                                                 de Kensington doivent être
     que votre groupe se           Du 1er mars 2019 au 29 février 2020                                                           réservées à l'avance. Appelez le
     présente à l'heure                                          Individuel   Groupe à l’entrée       Groupe en ligne            +44 (0) 20 3166 6000 ou écrivez à
     à l'entrée.                   Adulte                           19,50 £             17,95 £                     16,63 £      booking.confirmations@hrp.org.uk

     
     Rendez   votre visite         Tarif réduit                     15,50 £            14,25 £                      13,21 £      Parking pour cars
     de groupe encore plus         Enfant                           9,70 £              8,90 £                      8,27 £
                                                                                                                                 Un parking pour cars se trouve au
     agréable en incluant          Familles 2 adultes              48,80 £		                                                     nord du palais, sur Bayswater Road.
     des rafraîchissements                                                                                                       Ouvert 24 h/24, il coûte 38 £ pour
                                   Familles 1 adulte               36,20 £
     dans le Pavillon. Des                                                                                                       12 h max, et 48 £ de 12 à 24 h.
     brunchs, des déjeuners                                                                                                      Surplus de 10 £ pour les réservations
     et des « afternoon teas »                                                                Légende
                                                                                                                                 d'avance. Paiement par horodateur
     peuvent être organisés                                                                                                      ou par téléphone. Contactez Euro
                                                                                                  Lieu de restauration
                                                                                                                                 Carparks au 020 7563 3000.
     pour les groupes déjà                                                                        Boutiques
                                                                                                                                 Prévoyez 10 à 15 minutes pour
     enregistrés.                                                                                 Parking pour cars
                                                                                                                                 permettre aux groupes de traverser
                                                                                                  Bureau de change              les jardins de Kensington avant
     
     Promenez-vous    dans
     les jardins du palais au                     The Pavilion
                                                                                                   oilettes :
                                                                                                  T
                                                                                                  Hommes
                                                                                                                                 d'arriver à l'entrée du palais. Pour    Visites de groupe                      Visites guidées
                                                                                                                                 les cars transportant des passagers
     printemps ou en été                                                                           oilettes :
                                                                                                  T
                                                                                                  Femmes                         ayant du mal à se déplacer,             en matinée                             sur l'histoire
     pour admirer les                                        Sunken Garden                         oilettes :
                                                                                                  T                              contactez groupsandtraveltrade@         Retrouvez l'un de nos experts du       des jardins
     superbes parterres du                                                                        Handicapés                     hrp.org.uk pour obtenir des aires       palais à 9h00 pour une fascinante
                                                                                                                                                                                                                Guidées par des bénévoles
     jardin encaissé (Sunken                                                                      Ligne de Métro                de dépose plus proches.                 visite guidée, une heure avant
                                                                                                                                                                                                                enthousiastes et bien formés, ces
     Garden) dans toute                                                                                                                                                  l'ouverture au public. Après la
     sa beauté.                                                                                                                  Restauration                            visite, vous pourrez poursuivre
                                                                                                                                                                                                                visites donnent vie à des histoires
                                                                                                                                                                                                                étonnantes et surprenantes sur
                                                                                                                                                                         votre visite à votre rythme durant
                                                                                                                                 de groupe                               les horaires d'ouverture au public à
                                                                                                                                                                                                                les jardins. Disponibles sans
                                                                                                                                 Pour les informations sur la                                                   supplément, elles ont lieu de mai
                                                                                                                                                                         partir de 10h00. Cette expérience
                                                                                                                                 restauration, lisez les pages 6 et 7.                                          à septembre les mardis, jeudis et
                                                                                                                                                                         unique coûte 500 £ (plus TVA)
                                                                                                                                                                                                                samedis, de 12h00 à 14h00, selon la
                                                                                                                                                                         pour jusqu’à 10 personnes, puis
                                                                                                                                                                                                                disponibilité des guides bénévoles.
                                                                                                                                                                         50 £ (plus TVA) par personne
                                                                                                                                                                         supplémentaire, maximum
                                                                                                                                                                         30 par visite.
32         hrp.org.uk   Tél. équipe voyage +44 (0)20 31666311                                                33

Palais de Kew
                                                            Ce palais intime retrace en détail les joies et les
                                                            peines de Georges III et de sa famille, depuis la
                                                            vie de ses enfants à ses propres difficultés en
                                                            tant que roi. Des objets personnels fascinants et
                                                            de magnifiques œuvres d'art décorent l'intérieur
                                                            de l’époque reconstitué très fidèlement, où les
                                                            histoires sont narrées. Explorez l'étage du haut à
                                                            l’atmosphère inquiétante, laissé intact depuis des
                                                            siècles, puis découvrez les habitudes alimentaires
                                                            de la famille royale dans les Cuisines royales,
                                                            situées à côté du palais.
34                                                                              hrp.org.uk   Tél. équipe voyage +44 (0)20 31666311                                                                             35

Attractions à ne pas manquer

                                                                                             Les Cuisines                                                                                            Exposition
                                                                                                                                                                                                     principale
                                                                                             royales de Kew                                                                                            2019
                                                                                             Découvrez les ingrédients et les        Le masque de                             La Grande
                                                                                             méthodes utilisés pour préparer         Georges III                              pagode de Kew
                                                                                             les plats destinés à la table royale.
                                                                                             Puis, pénétrez dans le bureau de        Masque de cire du visage de              La Grande pagode des Jardins
                                                                                             l'intendant des cuisines, afin de       Georges III, réalisé de son vivant par   de Kew est ouverte pour les
                                                                                             découvrir ce qu'il commandait           Madame Tussaud en personne.              courageux : 253 marches à gravir !
                                                                                             tous les jours dans le grand                                                     Profitez de vues spectaculaires
                                                                                             livre reconstitué.                                                               sur Londres et repérez les
         Boudoir de la reine                       Chambre de la                                                                     Cottage de la reine
                                                                                                                                                                              80 dragons de toit conçus
                                                                                                                                                                              pour le lieu.
         Dans cette chambre bien                   princesse                                                                         Charlotte
         aménagée, il arrivait à la reine et à
                                                   La princesse Élisabeth, fille de
         ses dames de compagnie de passer                                                                                            Situé dans les Jardins de Kew et
                                                   Georges III, décorait sa chambre
         des heures à faire des ouvrages :                                                                                           ouvert le week-end pendant les
                                                   dans le style dernier cri de l'époque.
         coudre, filer de la laine, broder, etc.                                                                                     mois d'été, c'est ici que la famille
                                                   Venez décider par vous-même ce
                                                   que vous pensez de son talent de                                                  royale venait pique-niquer et
                                                   décoratrice d'intérieur ! Découvrez                                               prendre le thé durant les longues
                                                   sa chambre restaurée et les autres                                                promenades estivales dans les
         La salle à manger                         chambres non restaurées d'autres                                                  jardins. Construit à la manière d'un
                                                                                                                                     refuge bucolique plutôt que comme
         du roi                                    princesses de cette époque, qui
                                                                                                                                     résidence, c’est un exemple parfait
                                                   comprennent de nombreux
         Découvrez ce que certains                                                                                                   des lieux où la famille royale aimait
                                                   éléments d'origine.
         invités avaient à dire à propos                                                                                             se divertir et se détendre à l'abri du
         de l'hospitalité du roi.                                                                                                    regard du public.
36                                                                                                               hrp.org.uk   Tél. équipe voyage +44 (0)20 31666311                                                                         37

Planifiez votre visite...                                                                                                                                             Visites guidées et
                                                                                                                                                                      idées d'excursions
                                                                                                                                                                      Planifiez une visite encore plus
Petits conseils                   Durée de visite                                                                             Horaires                                mémorable pour vos groupes en
                                  recommandée                                                                                 d'ouverture                             réservant une visite guidée.
      éservez votre créneau
     R
                                  4 heures                                                                                    Palais de Kew
     horaire d'entrée au palais                                                                                               4 avril – 29 septembre 2019             Visites du palais et                 Les visites du soir
     de Kew lors de votre         Palais
     réservation aux Jardins      1 heure
                                                                                                                              Tous les jours 10h30 - 17h30,           des cuisines                         étonnantes à Kew
                                                                                                                              dernière entrée à 17h00
     de Kew, car les visiteurs    Cuisines royales                                                                                                                    Des visites privées sont proposées   Commencez votre visite en
                                                                                                                              Les Cuisines royales                    pour ce palais, y compris les        savourant un verre de vin, à
     sont très nombreux.          40 min
                                                                                                                              4 avril – 29 septembre 2019             Cuisines royales, en compagnie       18h30, puis partez à la découverte
                                  Cottage de la reine Charlotte                                                               Tous les jours 10h30 - 17h30,           de nos experts du palais habillés    de ce charmant palais royal,
      our une visite guidée
     P
                                  30 min                                                                                      dernière entrée à 17h00                 en costume d'époque, pour            y compris les Cuisines royales.
     personnelle du palais,       (week-ends d’été seulement)
                                                                                                                              Cottage de la reine Charlotte           6 £ par personne.                    15 £ (plus TVA), minimum
     réservez l'un de nos                                                                                                                                                                                  10 personnes, maximum 30.
     experts du palais habillé    Les jardins de Kew                                                                          Week-ends et jours fériés tout au
                                  2 heures                                                                                    long de l’été, 11h00 - 16h00.
     en costume d'époque,
     pour 6 £ par personne.       La Grande pagode                                                                            La Grande pagode
                                  30 min                                                                                      4 avril – 29 septembre 2019
      'oubliez pas d'aller
     N                                                                                                                        Tous les jours 10h30 - 17h30,
     visiter le cottage de la      Tarifs d'entrée                                                                            dernière entrée à 17h00
     reine Charlotte, niché au                                                                                                Jardins de Kew
     milieu d'un bois où se        Du 1er mars 2019 au 29 février 2020
                                   Le palais de Kew, les Cuisines royales et le Cottage de la reine                           Ouverts tous les jours à partir
     trouvent des jacinthes        Charlotte sont inclus durant la saison d’ouverture avec l’entrée                           de 10h00.
     sauvages.                     dans les jardins de Kew. Pour connaître les tarifs ou réserver,                            Pour connaître les horaires de
                                   allez sur www.kew.org ou écrivez à groups@kew.org.                                         fermeture, allez sur www.kew.org.
      aites un détour par
     F
     la Grande pagode,             Grande pagode                                                                              Réservation
     récemment restaurée,          Du 4 avril 2019 au 29 septembre 2019
                                                                                                                              Pour réserver à l'avance une visite
     et émerveillez-vous           Adulte : 4,50 £, Enfant : 3,00 £
                                                                                                                              combinée des jardins de Kew et du
     devant les superbes                                                                                                      palais de Kew avec ses cuisines
     dragons sculptés, qui                                                                 Légende                            royales, écrivez à groups@kew.org
     ornèrent les toits pour                                                                 Lieu de restauration            ou appelez le +44 (0) 20 8332 5648.
     la première fois en 1784.                                                               Boutiques
                                                                                             Parking pour cars                Parking pour cars
                                                                                             Bureau
                                                                                                   de change                 Les cars peuvent utiliser l'aire
                                                                                              oilettes :
                                                                                             T                                de dépose-minute à la grille
                                                                          ELIZABETH GATE     Hommes
                                                                                                                              Elizabeth Gate de Kew Green. Le
                                                                                              oilettes :
                                                                                             T
                                                                                             Femmes                           stationnement pour cars est gratuit
                                      The Great Pagoda
                                                                                              oilettes :
                                                                                             T                                dans Kew Road après 10h00.
                                                                                             Handicapés
                                                                                             Ligne de Métro                  Restauration
                                                                                                                              de groupe
                                                    S

                                                                                                                              Pour que les groupes prennent
                                                  EN
                                                RD

                                                                                                                              des rafraîchissements dans les
                                              GA
                                              W

                                                                                                                              jardins de Kew, appelez le
                                            KE

                                                                                                                              +44 (0) 20 8332 5186.

                                     LONDON OVERGROUND
Vous pouvez aussi lire
DIAPOSITIVES SUIVANTES ... Annuler