2021/2022 INFORMATIOUNE FIR D'ELTEREN - Ville de ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
INFORMATIOUNE
FIR D’ELTEREN
INFORMATIONS
POUR PARENTS
INFORMATIONEN
FÜR ELTERN
2021/2022
LE COMITE D’ECOLE
Educatrices
Angela MACEDO
Cycle 1
Mireille ANISET-WINANDY
Tina BRECHT
Cycle 2
Kerstin FLIEGNER
Cycle 3
Présidente
Carole BATTING
Marianne MAMBOURG
Cycle 4
Yves GRETHEN
Christian LANGERS
Vanessa SCHILTZ
CDI
Nelly ENGEL
fousbann.differdange@ecole.lu
Téléphone 1 : 26 58 50 33
Téléphone 2 : 26 58 50 36
LE PERSONNEL ENSEIGNANT
Cycle 1 0 1
Coordinatrice de cycle: Mireille ANISET-WINANDY entrées 7 8 9
Précoce
Kim LARANJEIRA /
Claire WAGNER
RDCH salle jaune
265850 - 946
Sophie DOS SANTOS
Anja GIERES
RDCH salle rouge
265850 - 948
Sylvie NUNES / Joël ALLAR
Angela MACEDO RDCH salle violette
RDCH salle orange 265850 - 703
265850 - 707
Lynn RECH
Conny SCHUMANN RDCH salle jaune
Diane STEICHEN 265850 - 707
Lasauvage
587711 - 689 Suzy MATOS
RDCH salle verte
265850 - 716
Carla SOARES
RDCH salle turquoise
Préscolaire 265850 - 709
Conny SPANIER
RDCH salle rouge
265850 - 718
Sandy SYOEN
Autres intervenants anc. bât. - 1er étage - salle 106
265850 - 35/36
Kelly LOPES Vanessa RAUSCH
Kirstin MISCHO étage -1 salle rouge
Mireille ANISET-WINANDY 265850 - 805
Chantal MEYERS
Delilah SIDOU-PEREIRA Sally KOCKHANS
Nathalie CARDOSO étage -1 salle violette
265850 - 803
Susanna PICCIONI
Sandra MELCHIOR Tina BRECHT
étage -1 salle bibliothèque
265850 - 810
Cycle 2
Coordinatrice de cycle: Yves KLEIN
entrées 3 4
Anouk HAAS
RDCH salle 006
265850 - 33
Lynn ANEN
RDCH salle 005
265850 - 33
Vanessa BOFFERDING
RDCH salle 004
C 2.1 265850 - 33
Anja GILBERTS
Lasauvage
587711 - 689
Dina DE ALMEIDA MOTA
RDCH salle 003
265850 - 33
C 2.2 Marie GOEDERT
RDCH salle 002
265850 - 33
Kerstin FLIEGNER
RDCH salle 001
265850 - 33
Autres intervenants Yves KLEIN
RDCH salle 019
Marianne MAMBOURG 265850 - 33
Marianne MONDOT
Andy MAURUSCHATT Dina DUROVIC
Tanja MUNO RDCH salle 017
Angelika JUSZKIEWICZ 265850 - 33Cycle 3
Coordinatrice de cycle: Cathy KELLER
entrées 2 6
Cathy KELLER
RDCH salle rouge
58771 - 2211
Nadine BICHLER
RDCH salle jaune
58771 - 2213
Anne-Marie BRANDENBURGER
RDCH salle violette
58771 - 2210
C 3.1
Corinne KRAUS
1er étage salle 105
265850 - 35/36
Martine LETHÉ
RDCH salle orange
58771 - 2209
Carole BATTING
C 3.2 RDCH salle verte
58771 - 2212
Marco POLI
RDCH salle turquoise
58771 - 2208
Autres intervenants Sam ZIMMERMANN
1er étage salle 101
265850 - 35/36
Robert THEIS
Sylvie De Pinho
Tanja EWENCycle 4
Coordinateur de cycle: Patrick MELONE
entrées 2 5
Yves GRETHEN
1er étage salle jaune
58771 - 2201
Christian LANGERS
1er étage salle violette
58771 - 2202
Patrick MELONE
1er étage salle verte
C 4.1 58771 - 2203
Mike BARONE
1er étage salle 102
265850 - 35/36
Vanessa SCHILTZ
1er étage salle 103
265850 - 35/36
C 4.2 Sacha KAPUSCINSKY
1er étage salle rouge
58771 - 2206
Tanja ROCHA
Autres intervenants 1er étage salle orange
58771 - 2212
Jill Hérin
Mireille HEUERTZ
Aurélie SCHREINER
1er étage salle turquoise
Tanja MUNO 58771 - 2200
Stéphanie WISELERRessources complémentaires
Fabienne HUPPERICH
Cours d’accueil
Claudine KOHN
Michèle ZEYEN
Lynn DURY
ESEB Melissa MELANDA
Melida MURATOVIC
Soraya ROCHA
IEBS Nadine SPLITTGERBER- BIEVER
Appui dys-dys-dys Tanja EWEN
Auxiliaire éducative Martine BIEVER
IDS Joël LORAN
ICN Joël WEALER
Cours complémentaires Elisabeth FIGUEIREDO
Direction de l’enseignement fondamental
Differdange (DR 04)
Directeur de région: Marc BODSON
Directeurs de région Claudine DAHM
adjoints: Lenka DIVIS
Christian SCHARTZ
Secrétariat: Isabelle BOUS
Mike KINN
Adresse: 51, rue Emile Mark
L-4620 Differdange
E-Mail: secretariat.differdange@men.lu
Téléphone: 247 - 55170LES REPRESANTANTES DES
PARENTS
Diane GRACIN Cindy VENTURA Sabrina BATISTA
Tél.: 621 258 427 Tél.: 691 586 721 Tél.: 661 840 711
parents.fousbann@ecole.luFRIDDLECH
RESPEKTVOLL
FRIDDLECH
ROUEG
RESPEKTVOLL SËCHER
ROUEG
ZESUMME
SËCHER
LÉIEREN
ZESUMME
LÉIEREN
GRONDSCHOUL FOUSBANN - DÉIFFERDENG
GRONDSCHOUL FOUSBANN - DÉIFFERDENGDës Charta ass fir Enseignanten, Schüler an Elteren aus
der Grondschoul Fousbann an dem Centre pour le
développement intellectuel (CDI).
Hiert Haaptzil ass d’Zesummeliewen ënnertenee méi flott
ze maachen an esou dozou bäizedroen, datt d’Schoul e
Liewensraum gëtt, wou mir eis wuel a sécher fillen a wou
d’Schüler no hirem Potenzial gefördert a gefuedert ginn.
Si definéiert d’Rechter an d’Flichte vun all Bedeelegten.
Si gëllt am Kontakt mat der Maison Relais, der Gemeng, an all
deenen anere Leit, déi professionell mat der Schoul ze dinn
hunn.
Fir datt dës Charta en Erfolleg gëtt, ass d’Engagement an de
gudde Wëlle vun jidderengem noutwendeg.Cette charte est destinée aux enseignants, élèves et parents
de l’école fondamental Fousbann et du Centre pour le
développement intellectuel (CDI) ainsi qu’à la Maison Relais.
Son but principal est de rendre la vie en commun plus
agréable et ainsi de faire de l’école un endroit où tout le
monde se sent à l’aise et en sécurité. En outre, les élèves sont
amenés à développer et à exploiter au mieux leur potentiel en
fonction de leurs besoins et de leurs capacités.
Elle définit les droits et les devoirs de toutes les parties
prenantes.
Elle vaut pour la Maison Relais, la commune et tous ceux qui
entrent en contact de manière professionnelle avec l’école.
Pour que cette charte soit une pleine réussite, l’engagement
ainsi que la bonne volonté de chacun sont indispensables.
-----
Diese Charta richtet sich an die Lehrpersonen, Schüler und
Eltern der Grundschule Fousbann und dem Centre pour le
développement intellectuel (CDI) und die Maison Relais.
Ihr Hauptziel ist es das Zusammenleben besser zu gestalten
und dazu beizutragen, dass die Schule ein Lebensraum wird,
in dem man sich sicher fühlt und die Schüler nach ihrem
Potenzial gefördert und gefordert werden können.
Sie definiert die Rechte und Pflichten aller Beteiligten.
Sie gilt für den Kontakt mit allen Schulpartnern, die beruflich
mit der Schule in Verbindung stehen, so wie die Maison
Relais, die Gemeinde, usw.
Damit diese Charta erfolgreich ist, benötigen wir den Einsatz
und guten Willen aller Schulpartner.RECHTER A FLICHTE ... ... vun de Schüler(innen) - D’Schüler beweegen sech lues a roueg duerch d’Schoulgebai, esou datt jiddereen an engem séchere Schoulklima léiere kann. - D’Schüler si respektvoll, héiflech an tolerant géigeniwwer all Persoun, déi aktiv um Schoulalldag deelhëlt. - D’Schüler respektéiren d‘Propretéit an der Schoul, op den Toiletten, am Schoulhaff an der Ëmgéigend. ... vun den Enseignanten - D’Enseignante begéinen alle Schüler an Elteren héiflech, respektvoll, tolerant a fair, fir ee gutt Verhältnis z’erméiglechen. - D’Enseignante vertrieden virbildlech d’Wäerter vun eiser Schoulcharta (friddlech, respektvoll, roueg, sécher, zesummen, léieren). - D’Enseignante begleeden, motivéieren an ënnerstëtzen all Schüler a sengem Léierprozess a garantéieren ee reegelméissegen Austausch mat den Elteren. ... vun den Elteren - D’Eltere vermëttelen hire Kanner Wäerter, déi d’Zesummeliewen an enger Gesellschaft/Gemeinschaft erméiglechen: Héiflechkeet, Pünktlechkeet, Respekt, Toleranz. - D’Eltere suerge fir eng gesond Ernährung, eng gefleegte Kierperhygiène a fir dat néidegt Schoulmaterial. - D’Eltere weisen Interessi géigeniwwer der Schoul, andeem si sech dozou verflichten un Elterenowenter / -versammlungen an um Schoulalldag vun hirem Kand (Bichelche/Hausaufgabe kontrolléieren) deelzehuelen a si eng positiv Astellung géigeniwwer der Schoul anhuelen.
DROITS ET OBLIGATIONS ... ... des élèves - Les élèves sont respectueux, polis et tolérants vis-à-vis de chaque personne présente dans l’établissement scolaire. - Les élèves se déplacent lentement et calmement dans l’enceinte scolaire, afin d’apprendre dans un climat agréable et d’assurer la sécurité de tout le monde. - Les élèves veillent à la propreté dans l’école, les toilettes, la cour de récréation et aux alentours de l’école. ... des enseignant(e)s - Les enseignants s’adressent à leurs élèves et leurs parents avec respect, politesse et équité. - Les enseignants représentent les valeurs de l’école de manière exemplaire. (paisible, respectueux, calme/tranquille, en sécurité, ensemble, apprendre) - Les enseignants motivent et soutiennent chaque élève dans son parcours d’apprentissage et les enseignants assurent l’échange régulier avec les parents. ... des parents - Les parents s’engagent à transmettre aux enfants des valeurs de la vie en société qui assurent un bon vivre-ensemble, dont notamment la ponctualité, le savoir-vivre, le respect et la tolérance. - Les parents assurent une nutrition équilibrée, une hygiène corporelle et fournissent le matériel scolaire nécessaire. - Les parents manifestent leur intérêt par rapport à l’école en participant aux activités parascolaires, réunions de parents, signature du journal de classe, contrôle des devoirs tout en ayant une attitude positive face à l’école.
RECHTE UND PFLICHTEN ... ... der Schüler(innen) - Die Schüler bewegen sich langsam und leise durch das Schulgebäude, damit jeder in einem angenehmen Klima lernen kann und keinem etwas passiert. - Die Schüler sind respektvoll, höflich und tolerant gegenüber allen Personen, die aktiv am Schulalltag teilnehmen. - Die Schüler achten auf Sauberkeit in der Schule, in den Toiletten, im Schulhof und in der Umgebung. ... der Lehrpersonen - Die Lehrpersonen begegnen allen Schüler und deren Eltern höflich, respektvoll, tolerant und fair um ein gutes Verhältnis zu ermöglichen. - Die Lehrpersonen vertreten vorbildlich die Werte unserer Schulcharta (friedlich, respektvoll, ruhig, sicher, gemeinsam, lernen). - Die Lehrpersonen begleiten, motivieren und unterstützen alle Schüler in ihrem Lernprozess und gewährleisten einen regelmäßigen Austausch mit den Eltern. ... der Eltern - Die Eltern vermitteln ihren Kindern Werte die das Zusammenleben in einer Gesellschaft/Gemeinschaft ermöglichen : Höflichkeit, Pünktlichkeit, Respekt, Toleranz. - Die Eltern sorgen für eine ausgewogene Ernährung, eine gepflegte Körperhygiene und das notwendige Schulmaterial. - Die Eltern zeigen ihre Wertschätzung gegenüber der Schule, indem sie sich verpflichten an Elternabenden oder Elterngesprächen, Schulalltag (Unterschrift des Klassenbuchs, Hausaufgabenkontrolle) teilzunehmen und indem sie eine positive Grundhaltung gegenüber der Schule einnehmen.
Pharmacie Place des Alliés
2 1
0
Cycle 1
CDI
is
rela
Cycle 2
3 8
son
7
Mai
6 9
4
Cycle 3 & 4 5
entrées
Adresse: Ecole fondamentale Fousbann
2, rue John Castegnaro
L-4639 Differdange
Présidente: Marianne Mambourg
E-Mail: fousbann.differdange@ecole.lu
Téléphone: 26 58 50 33
26 58 50 32
Maison relais Fousbann et Lasauvage
Responsable: Alexandra FERREIRA
E-Mail: alexandra.ferreira@school.differdange.lu
Bureau: 5877 1-1979
Portable: 661 379 026Vous pouvez aussi lire
