30 trois feuilles d' herbe - collection géographie(s) - Heros-Limite
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
30 trois feuilles d’ herbe & collection géographie(s) Éditions Héros-Limite
Collection feuilles d’herbe Littérature, romans et nouvelles
Peter Bichsel Chérubin Hammer et Chérubin Hammer Sergueï Essénine La Ravine
Traduit de l’allemand par Jean-Philippe Mathieu, Traduit du russe par Jacques Imbert
préface de Daniel Rothenbühler 2017. 978-2-940517-67-1. 184 pages. 12 euros / 16.80 frs
2013. 978-2-940517-09-1. 112 pages. 10 euros / 14 frs Peter Bichsel Ion Luca Caragiale Benoît Damon
Écrit alors qu’Essénine a tout juste 18 ans, La Ravine est un
L’auteur du Laitier et d’Histoires enfantines, Peter Bichsel, décrit roman hors norme, magique, où la terre tient un rôle a ussi Chérubin Hammer L’effroyable La farine
en parallèle la vie de deux hommes, tous deux nommés Chéru important que les hommes qui la travaillent. La nature y est et Chérubin Hammer suicide de la rue Une confession
bin Hammer, mais qui ne se connaissent pas. Le premier est in- sauvage, dense, les coutumes à tel point établies qu’elles im- de la Fidélité
troverti, secret, fils d’un grand érudit littéraire. Le deuxième, prègnent les vies de chacun – parfois de façon douloureuse.
(plutôt) fanfaron et vantard, se lance périodiquement dans des Les amitiés et les amours se nouent, les r encontres se font, les
entreprises hasardeuses qui se terminent généralement en pri- vies se brisent. Les phrases, courtes, d escriptives, confèrent à ce
son. Le lecteur, intrigué, cherchera tout au long du récit un texte une force poétique intense. La Ravine a été initialement
lien entre ces deux destins… publié en 2008 par les éditions Harpo &.
feuilles d’ herbe feuilles d’ herbe feuilles d’ herbe
Éditions Héros-Limite Éditions Héros-Limite Éditions Héros-Limite
Ion Luca Caragiale L’effroyable suicide de Max Frisch Livret de service
la rue de la Fidélité
Traduit de l’allemand par Alexandre Voisard, préface de Alain Clavien
Traduit du roumain par Simone Roland et Valentin Lipatti, 2013. 978-2-940517-07-7. 128 pages. 10 euros / 14 frs 9 782940 358854
préface de Jil Silberstein
Revenant sur ses expériences militaires au cours de la Seconde
2012. 978-2-940358-85-4. 272 pages. 12 euros / 16.80 frs
Guerre mondiale, le soldat Max Frisch s’interroge sur « la hié-
Figure tutélaire de la littérature roumaine, Caragiale est né en rarchie en tant qu’école d’abrutissement » et sur les rapports de
1852 et mort en exil à Berlin en 1912. la Suisse avec l’Allemagne nazie. A partir de ces souvenirs des
Farce, malice et férocité sont les maîtres mots des nouvelles et années de mobilisation, l’écrivain élabore une réflexion sur la Gerald Durrell Sergueï Essénine Max Frisch
croquis rassemblés dans ce volume. A la manière du caricatu- place qu’occupe l’armée de milice en Suisse et sur la manière
riste, l’écrivain dresse le portrait des petites gens, raconte des dont elle construit l’identité politique du pays. Mon amie Rosy La Ravine Livret de service
scénettes de la campagne et des villes à l’heure où modernisa-
tion, réformes et révolutions vont bon train.
Friedrich Gorenstein Compagnons de route
Traduit du russe par Luba Jurgenson
Benoît Damon La farine. Une confession
2016. 978-2-940517-44-2. 160 pages. 12 euros / 16.80 frs
2015. 978-2-940517-41-1. 128 pages. 10 euros / 12 frs
Un train, la nuit, en Ukraine. La rencontre insolite d’un écri-
Dans une prose creusée, lapidaire et pointue, le narrateur vain soviétique « installé » et d’un inconnu qui, tout au long du
feuilles d’ herbe feuilles d’ herbe feuilles d’ herbe
Éditions Héros-Limite Éditions Héros-Limite Éditions Héros-Limite
évoque son apprentissage de boulanger-pâtissier. Récit âpre et voyage, raconte sa vie à son interlocuteur de hasard. Peu à peu,
tendu des années vécues entre l’adolescence et l’âge d’homme l’écrivain est pris par ce récit troublant et anonyme. A la fin du
par un narrateur « en miettes », qui se pique à la poudre de Per- voyage, le conteur disparaît comme par enchantement. Reste
limpinpin pour garder la forme. La farine, paru au Seuil en 1991, son récit : l’anéantissement des paysans ukrainiens pendant la
9 782940 358984 9 782940 517077
est le premier livre de Benoît Damon. collectivisation, l’occupation allemande, l’extermination des
juifs, le retour du pouvoir soviétique…
Gerald Durrell Mon amie Rosy
Traduit de l’anglais par Léo Lack Friederich Gorenstein
2013. 978-2-940358-98-4. 320 pages. 12 euros / 16.80 frs
Compagnons
Par un concours de circonstances, Adrian, un fringant jeune de route
homme, hérite d’une éléphante nommée Rosy. Embarrassante
affaire ! Rosy a un réel penchant pour les boissons fortes. Par-
courant la campagne anglaise, l’éléphante est en permanence
soûle et occasionne de nombreux désastres. Les deux compères
seront entraînés dans un périple extaordinaire. On a souvent
rapproché Gerald Durrell de Roald Dahl : tous deux, capables
de captiver enfants et adultes, partagent le même sens de l’hu-
mour et une sympathie pour les personnages aux « cœurs purs »
feuilles d’ herbe
Éditions Héros-Limite
livrés à la perfidie du monde.
2 3
Collection feuilles d’herbe Littérature, romans et nouvelles
Grock raconté par Grock Une vie de clown Kurt Tucholsky Un livre des Pyrénées
Traduit de l’allemand par Édouard Behrens A paraître. 2020. 978-2-88955-030-2. 256 pages. 14 euros / 19.60 frs
2011. 978-2-940358-74-8. 224 pages. 14 euros / 19.60 frs
Une vie de clown Panteleïmon Romanov Joseph Roth
Un livre des Pyrénées se présente moins comme un journal que
Toujours considéré par ses pairs comme le plus grand clown comme une série de tableaux ou de portraits, dans lesquels Kurt
Grock« Si tu es encore de ce monde, c’est que tu es Le droit de vivre Job, roman du 20 e siècle, Grock était aussi jongleur, cascadeur, contor- Tucholsky décrit avec minutie les événements auxquels il as-
Joseph Roth Job, roman d’un homme simple
Une vie de clown Grock raconté par Grock
Mendel Singer alluma la bougie dans la bouteille
P. Romanov Le droit de vivre ou le problème des sans-parti
n russe Popov et du
verte à côté du lit et alla à la fenêtre. Là, il vit le
Georges Perec
passé à travers les mailles de la révolution, et que
raconté
tu aspar
gagné leGrock
droit de vivre, gagné à l’ancien- ou reflet rougeâtre de la vivante nuit américaine qui d’un homme simple sionniste, danseur, mime ou directeur de troupe, accordeur de siste ou participe, les rencontres qu’il a pu faire, le tout parsemé
neté, pour ainsi dire… » se jouait quelque part et l’ombre argentée inter-
Ainsi pensait l’écrivain Leonid Sergueïevitch le problème
mittente d’un projecteur qui semblait désespéré-
ment chercher Dieu dans le ciel nocturne. Oui, piano et auteur de plus de 2 500 mélodies. Outre un public d’anecdotes et de récits historiques qui donnent un relief plus
Ostan kine, un sans-parti. Ces derniers temps, il
des sans-parti
Mendel voyait même quelques étoiles, quelques
se le disait souvent.
Il le pensa jusqu’au jour où, dans un tramway, misérables étoiles, des constellations déchiquetées.
Mendel se souvenait des nuits claires et étoilées
très populaire, rois, reines et présidents d’Europe honoraient large à ses réflexions et descriptions sur les Pyrénées. Le texte
ce pitre qui illumina trois générations, en des temps où l’on ne est une véritable traversée géographique, sociale et humaine
il croisa un de ses camarades écrivains, qui s’em-
pressa de lui communiquer une nouvelle dont au pays, du bleu profond du ciel immensément
étendu, du croissant de lune doucement courbé,
riait pas forcément… Son autobiographie conte le récit d’un de la région des Pyrénées, et fait entendre ses traditions et ses
les conséquences conduisirent plus tard à un
dénouement tragique. du sombre murmure des pins dans la forêt, des
voix des grillons et des grenouilles.
homme qui réalise son rêve avec entêtement et volonté. voix multiples. L’écrivain s’adresse littéralement à la r égion et
isbn 978-2-940358-74-8 isbn 978-2-940358-71-7
isbn 978-2-889550-00-5
au pays qui l’ont accueilli, dépassant l’hostilité du bric-à-brac
9 782940 358748
feuilles d’ herbe feuilles d’herbe feuilles d’ herbe nationaliste. Un accueil et un abri essentiels alors que son pays
natal, l’Allemagne, devenait, pour lui et sa pensée, invivable.
9 782940 358717
11 euros 13 euros
13 euros
Éditions Héros-Limite
éditions Héros-Limite éditions Héros-Limite
Panteleïmon Romanov Le droit de vivre
ou le problème des sans-parti
COUV_FDH_30_roth_Job_CLICHES.indd 1 27.09.18 10:40
Traduit du russe par Luba Jurgenson
Frank Wedekind La Princesse Russalka
9 782940 358748 9 782940 358717 2011. 978-2-940358-71-7. 312 pages. 13 euros / 18.20 frs
Traduit de l’allemand par François Mathieu
Les nouvelles de Panteleïmon Romanov, parfois tragiques,
2019. 978-2-88955-014-2. 124 pages. 12 euros / 16.80 frs
souvent drôles, à l’ironie toujours mordante, restituent l’atmo
sphère d’après révolution de la Russie des années vingt. Dorén La société bourgeoise allemande de la fin du 19 e siècle, Frank
avant le peuple russe doit se conformer au nouvel ordre sovié- Wedekind la connaît bien. Rien d’étonnant à ce que son théâtre,
Kurt Tucholsky Kurt Tucholsky Frank Wedekind
tique, annonciateur des années de plomb. Cette chronique est ses poèmes, sa prose décrivent et dénoncent avec tant de rigueur
l’exacte transposition des dangers qui menaçaient les écrivains les mensonges de son code moral, dont la première victime est
Moment d’angoisse Un livre des Pyrénées La Princesse de l’époque. la femme. La Princesse Russalka est un recueil de nouvelles qui
chez les riches Russalka sont autant de portraits de femmes en quêtes d’elles-mêmes.
Chroniques allemandes
Joseph Roth Job, roman d’un homme simple
Leonard Wibberley Feu l’Indien de Madame
Traduit de l’allemand par Jean-Pierre Boyer et Silke Hass
2018. 978-2-889550-00-5. 224 pages. 13 euros / 18.20 frs Traduit de l’anglais par J.-P. Lacroix
2018. 978-2-940517-84-8. 224 pages. 12 euros / 16.80 frs
C’est par la publication en 1930 de Job, roman d’un homme simple
feuilles d’ herbe
que Joseph Roth s’affirme comme l’un des plus grands auteurs Pendant la Deuxième Guerre mondiale, une attachante et éner-
feuilles d’ herbe feuilles d’ herbe
Éditions Héros-Limite Éditions Héros-Limite Éditions Héros-Limite
de langue allemande du 20 e siècle. Observateur subtil de la gique veuve anglaise, aidée par le spectre d’un Indien peau-
culture judéo-allemande de son époque, Roth dépeint le des- rouge mort trois cents ans plus tôt, est confrontée à une série
tin d’une famille juive en Europe de l’Est, que les événements d’aventures rocambolesques. Dans la pure tradition des fables
forcent à émigrer en Amérique. Roman de l’exil qui tend au burlesques auxquelles Leonard Wibberley nous a habitués, Feu
9 782940 358878
tragique – c’est la destinée de tout un peuple qui se lit en fili- l’Indien de Madame utilise l’humour et le non-sens pour mieux
grane du drame familial – Job est écrit dans un style simple et révéler l’absurdité de la guerre et de ses enjeux politiques.
puissant.
Kurt Tucholsky Moment d’angoisse chez les riches Leonard Wibberley La souris qui rugissait
Leonard Wibberley Leonard Wibberley
Traduit de l’allemand par Claude Porcell Traduit de l’anglais par Jean-Marie Daillet, illustrations de Siné
Feu La souris 2012. 978-2-940358-87-8. 432 pages.16 euros / 22.40 frs 2017. 978-2-940517-69-5. 256 pages. 15 euros / 21.00 frs
l’Indien de Madame qui rugissait
La plume acerbe et féroce de Kurt Tucholsky dénonce les dif- Après avoir déclaré la guerre aux États-Unis, le drolatique
férences de classe, la soif de profit des hommes d’affaires, le duché du Grand-Fenwick, dernière nation européenne à être
nationalisme et l’institution militaire. Journaliste, critique litté indépendante, va déséquilibrer les rapports de force entre états
raire et écrivain satirique – né à Berlin en 1890, fils d’un fabri- à l’échelle mondiale. Publié pour la première fois en 1955, La
cant d’origine juive – il fut l’un des auteurs les plus en vue de souris qui rugissait est un conte satyrique, une fable burlesque à
la République de Weimar. Dans une sorte de fièvre hallucinée, l’humour anglais qui se lit d’une traite et provoque de nom-
pressentant l’apocalypse, il publia plus de trois mille articles breux éclats de rire…
feuilles d’ herbe
dans presque cent journaux, avant de se donner la mort en 1935,
feuilles d’ herbe
Éditions Héros-Limite Éditions Héros-Limite
exilé en Suède.
4 5
Collection feuilles d’herbe Poésie
Quatrains T’ang Chant de palais Charles Reznikoff Rythmes 1 & 2. Poèmes
Traduit du chinois par Lo Ta-Kang Traduit de l’anglais par Eva Antonnikov et Jil Silberstein
2013. 978-2-940517-01-5. 120 pages. 9 euros / 12.60 frs 2013. 978-2-940358-88-5. 88 pages. 8 euros / 11.20 frs
Quatrains T’ang Rose Ausländer Else Lasker-Schüler
« Sous les premiers empereurs des T’ang, au 17 e et 18 e siècles, Né en 1894 dans le quartier juif de Brownsville à Brooklyn,
Chant de palais Je compteOffrande incessante de cœur à cœur. Secrètement,
Quatrains T’ang Chant de palais
le quatrain est à la poésie chinoise ce que la flûte est à la sym- de parents russes ayant fuit les pogroms consécutifs à l’assassi-
Else Lasker-Schüler Secrètement, à la nuit
La floraison de luxe s’est dissipée comme
la poussière parfumée. La nuit palpitante
phonie. Ce poème de quatre vers de cinq ou sept syllabes ne nat du tsar Alexandre II, avocat de formation ayant peu eImpassible
xercé, est le cours d’eau. Seule,
les étoilesUnit nos seuils. à la nuit
l’herbe fête le printemps.
représente pas toute la poésie chinoise, mais il en résume par- Charles Reznikoff n’a presque jamais quitté New York. Le jour baisse, le vent de l’Est fait écho de mes motsImmer tragen wir Herz vom Herzen uns zu.
Pochende Nacht
faitement l’esprit : saisir l’intuition poétique à sa source et « La poésie présente l’objet afin de susciter la sensation. auxElle
Hält unsere Schwellen vereint.
oiseaux plaintifs.
l’exprimer en une forme verbale concise et limpide. Tristesse doit être très précise sur l’objet et réticente sur l’émotion. »
La chute des fleurs évoque le souvenir
de la belle tombée du pavillon.
d’automne, chagrin du voyageur, amour de la solitude… Les L’injonction du poète pourrait servir de définition au mou-
thèmes des quatrains sont pauvres. Il sied de ne pas y attacher vement objectiviste, dont le point de départ serait la formule
trop d’importance. Un quatrain ne vit pas de l’idée, mais de la de William C arlos Williams : « No ideas, but in things » (pas isbn 978-2-940517-01-5
isbn 978-2-940358-72-4
façon magique avec laquelle il l’exprime. » (Lo Ta-Kang, ex- d’idées, sinon dans /par les choses). 9 782940 517015
feuilles d’ herbe feuilles d’herbe
9 782940 358724
feuilles d’herbe
trait de la note de traduction)
9 euros
Éditions Héros-Limite Éditions Héros-Limite 6 euros
éditions Héros-Limite
Victor Serge Résistance. Poèmes
Rose Ausländer Je compte les étoiles de mes mots
Préface de Jil Silberstein 9 782940 517015 9 782940 358762 9 782940 358724
Bilingue. Préfacé et traduit de l’allemand par Edmond Verroul 2016. 978-2-940517-48-0. 96 pages. 8 euros / 11.20 frs
2011. 978-2-940358-76-2. 112 pages. 8 euros / 11.20 frs
Les poèmes réunis sous le titre Résistance ont été écrits en 1934
Tout comme Paul Celan et Aharon Appelfeld, Rose A usländer à Orenbourg, dans l’Oural, où Victor Serge, opposé à Staline,
est originaire de Czernowitz et fait partie de la communauté est condamné à trois ans de déportation. Voix des sans-voix,
juive germanophone. Elle survécut au ghetto lors de la des humiliés, des offensés et des hérétiques, ils appellent à la Jean-Luc Parant Charles Reznikoff Victor Serge
Seconde Guerre mondiale et passa sa vie entre l’Amérique résistance permanente ainsi qu’au refus de l’oubli. Ces poèmes
et l’Europe, exilée, perpétuelle étrangère. Éloignée de tout sont un éloge aux proches amis et camarades de l’auteur, et Résistance
Poèmes
lyrisme, sa poésie, fragile et diaphane, est traversée par la re- rendent compte de la vie des exilés politiques dans les steppes.
cherche d’une métaphysique.
Louis Zukofsky Un objectif & deux autres essais
Else Lasker-Schüler Secrètement, à la nuit
Traduit de l’anglais par Pierre Alferi, préface de David Lespiau
Bilingue. Traduit de l’allemand par Eva Antonnikov 2019. 978-2-88955-004-3. 64 pages. 8 euros / 11.20 frs
2011. 978-2-940358-72-4. 80 pages. 6 euros / 8.40 frs
Les composants de l’objet poétique, pour Zukofsky : la sono-
feuilles d’ herbe feuilles d’herbe feuilles d’ herbe
Éditions Héros-Limite Éditions Héros-Limite Éditions Héros-Limite
La poésie d’Else Lasker-Schüler, figure mythique du Berlin rité du mot et son accentuation (qui ne sont jamais séparées
des années vingt et de l’expressionnisme, frappe autant par de son sens), un contexte, mais aussi la typographie. Car si,
son audace que par sa simplicité. Cette anthologie, véritable comme pour Pound, il s’agit dans le poème de traiter une chose
« célébration de l’état amoureux », dévoile sa manière d’envisa- – subjective ou objective – de façon directe, pour les objecti-
9 782940 358885
ger la vie, qu’elle voulait enchantée. vistes il s’agira de voir le poème comme un objet. Ce sont ces consi-
dérations qui, parmi d’autres, sont données à lire dans les essais
rassemblés ici.
Jean-Luc Parant Manifeste et boule de gomme
Introduction de Kristell Loquet, postface de David Lespiau Louis Zukofsky
2018. 978-2-940517-86-2. 64 pages. 8 euros / 11.20 frs
Poète et artiste, Jean-Luc Parant écrit des textes sur les yeux
et fabrique des boules ; « artiste-faussaire », il reproduit des
œuvres d’artistes connus : Beuys, Filliou, Michaux, Dubuffet
et Sol Lewitt… Copier, pour Jean-Luc Parant, est un geste
politique et artistique. Il s’en explique dans ce petit manifeste :
ce qui est en jeu c’est la nature même de sa pratique et de sa
conception de l’art.
feuilles d’ herbe
Éditions Héros-Limite
6 7
Collection feuilles d’herbe Essais & documents
John Berger Comprendre une photographie Alexandre Chollier Autour du cairn
Édition établie par Goeff Dyer Préface d’Arnaud Villani, illustrations de Marc de Bernardis
2017. 978-2-940517-72-5. 272 pages. 16 euros / 22.40 frs 2019. 978-2-88955-007-4. 192 pages. 14 euros / 19.60 frs
John Berger John Berger Nicolas Bouvier
Originaux et provocants, les écrits de John Berger sur la photo Indicateur d’une géographie concrète, le cairn dit le monde tel
graphie relèvent à la fois du politique et de l’histoire de l’art, ils qu’il est. Dans l’Himalaya, les Alpes ou en Laponie, sur les sen- Comprendre Pourquoi Du coin de l’œil
traversent l’histoire du 20 e siècle et changent notre regard sur tiers des anciens pays celtes ou chez les Indiens d’Amérique, il une photographie regarder Écrits sur la photographie
ce médium. L’écrivain analyse les œuvres de photographes tels indique une frontière, borne le chemin, marque le passage d’un
les animaux ?
qu’Henri Cartier-Bresson, André Kertész ou e ncore Eugene col ou signale un lieu de chasse. Cet ouvrage recueille des ré-
Smith avec intensité, tendresse et profondeur. A sa manière, cits et des voix de poètes, d’anthropologues, de philosophes
chacun de ces essais tente de répondre à la question : comment – Maurice Chappaz, Nicolas Bouvier ou Roger Caillois –
regardons-nous le monde qui nous entoure ? pour faire entendre la « parole des pierres ».
feuilles d’ herbe feuilles d’herbe feuilles d’ herbe
John Berger Pourquoi regarder les animaux ? Daniel de Roulet La Suisse de travers
Éditions Héros-Limite Éditions Héros-Limite Éditions Héros-Limite
Traduit de l’anglais par K. Berger Andreadakis, A. et M. Fuchs, M. Gruaux Préface de Jean-Christophe Bailly
et M. Richet A paraître. 2020. 978-2-88955-026-5. 160 pages. 14 euros / 19.60 frs
2011. 978-2-940358-70-0. 136 pages. 10 euros / 14 frs 9 782940 358700
Dans cette suite de promenades-récits, Daniel de Roulet ar-
Tout au long de cette série d’essais, de récits et de poèmes, rédigés pente la Suisse d’abord d’ouest en est, puis du nord au sud.
entre 1971 et 2009, John Berger s’interroge sur la relation entre Aux descriptions « en temps réel » des chemins empruntés,
l’être humain et l’animal. Dans une prose libre et érudite il nous des vues qui s’offrent au marcheur et de quelques faits histo
rappelle les multiples fonctions – magiques, divinatoires et sacri- riques se nouent des citations d’écrivains, poètes ou autres
ficielles – de la figure animale et sa force évocatrice. figures marquantes liées aux endroits traversés. On retrouve Alexandre Chollier Daniel de Roulet
Bernard Charbonneau
Tolstoï, Lénine, Paracelse, Goethe ou encore Rimbaud, mais
aussi, plusieurs classiques de la littérature suisse, d’Annemarie Lexique Autour du cairn La Suisse de travers
Schwarzenbach à Ramuz, en passant par Walser, Max Frisch, du verbe quotidien
Nicolas Bouvier Du coin de l’œil
Agota Kristof ou Dürrenmatt.
Édition établie et préfacée par Alexandre Chollier
2019. 978-2-88955-022-7. 224 pages. 14 euros / 19.60 frs
Photographe à ses débuts (par nécessité), portraitiste (par acci Jean Giono Lettre aux paysans sur la pauvreté et la paix
dent), chroniqueur («aliboron ») : l’écrivain voyageur Nicolas
Préface d’Alexandre Chollier
Bouvier s’intéresse à la photographie parce qu’il entretient un
2013. 978-2-940517-04-6. 126 pages. 10 euros / 14 frs
rapport passionnel à l’histoire de l’estampe. Les images qu’il
feuilles d’ herbe feuilles d’ herbe
feuilles d’ herbe
Éditions Héros-Limite Éditions Héros-Limite
affectionne n’appartiennent jamais à la « grande » peinture Le monde paysan que Giono, en 1938, décrit si bien de l’inté- Éditions Héros-Limite
classique mais toujours à l’art populaire. Dans les textes qui rieur, le monde qu’il fait nôtre, le monde qui reçoit sa Lettre,
composent ce recueil, il est beaucoup question de ses tâton- souffre toujours de la même douleur ; celle de se voir refuser et
nements : l’important étant d’élaborer une esthétique de l’effa nier sa capacité à nourrir les hommes, les femmes et les enfants
cement puis de se « forger une mémoire iconographique», au qui cultivent la terre. Aujourd’hui plus que jamais, cet éloge
fil de nombreux voyages et de recherches infatigables dans les de la pauvreté et de la paix nous engage à remettre en cause notre
bibliothèques du monde entier. société occidentale (et ses épigones), se pensant et se donnant
en modèle unique, refusant de fait toute contestation, même
lorsque la survie des populations est en jeu.
Bernard Charbonneau Lexique du verbe quotidien Jean Giono
Lettre aux paysans
Jean Giono Lettre aux paysans sur la pauvreté et la paix
« Je ne sais pas si cette Révolution individuelle et
Édition établie et préfacée par Alexandre Chollier non violente dont parle Giono est possible. Mais
je sais qu’aucune n’est possible si elle n’a commencé sur la pauvreté et la paix
2016. 978-2-940517-49-7. 112 pages. 10 euros / 14 frs dans le cœur et l’esprit de ceux qui comptent la
faire. »
Albert Camus
La pensée de Bernard Charbonneau, précurseur de l’écologie
politique, s’étend à tous les aspects de la société moderne fon-
dée sur le principe de la croissance et du développement, qu’il
soit décrété « durable » ou pas : la bureaucratie, l’idéologie du
travail, la parcellisation des tâches, les médias, l’éducation et le
système scolaire, l’élévation de la performance et de la concur-
isbn 978-2-940517-04-6
feuilles d’ herbe
rence au rang de valeurs. Ce recueil réunit des articles publiés 9 782940 517046
10 euros
Éditions Héros-Limite
au cours des années cinquante dans Réforme.
8 9 782940 517046 9Collection feuilles d’herbe Essais & documents
Maurice Pianzola Thomas Munzer ou la guerre Élisée Reclus Écrits cartographiques
des paysans
Avec des textes de Franz Schrader, Charles Perron et Paul Reclus,
Préface de Raoul Vaneigem édition établie et présentée par Alexandre Chollier et Federico Ferretti
Maurice Pianzola Kenneth White Élisée et Élie Reclus
2015. 978-2-940517-25-1. 272 pages. 12 euros / 16.80 frs 2016. 978-2-940517-50-3. 208 pages. 12 euros / 16.80 frs
Thomas Munzer Un monde à part L’homme Mars 1525 : 40 000 paysans fomentent une insurrection, démo Alors que le pouvoir de la cartographie paraît aujourd’hui sans
ou la guerre des paysans Cartes et territoires
des bois lissent des centaines de châteaux forts et confisquent leurs ri- limite, la carte peut figurer ou défigurer le monde, nous mettre
chesses. A leur tête, un jeune prédicateur exceptionnel, Thomas en relation ou faire écran. Dans l’esprit d’Élisée Reclus le rôle
Munzer dont les discours radicaux inquiètent d epuis long- du cartographe s’inscrit dans la volonté de s’approcher au plus
temps Luther et les princes de l’Empire germanique. Avec ce près d’une réalité géographique. Conscience cartographique
récit, Maurice Pianzola démontre l’existence d’une histoire donc, marquant le chemin à parcourir jusqu’ à la « cartographie
souterraine de l’utopie révolutionnaire, dont « la guerre des vraie ».
paysans » constitue une des manifestations les plus remarquables.
feuilles d’ herbe feuilles d’ herbe feuilles d’ herbe
Éditions Héros-Limite Éditions Héros-Limite
Élisée Reclus Écrits sociaux
Éditions Héros-Limite
Kenneth White Un monde à part. Cartes et territoires
Édition établie par Alexandre Chollier et Federico Ferretti
2018. 978-2-940517-79-4. 192 pages. 12 euros / 16.80 frs 2012. 978-2-940358-92-2. 256 pages. 13 euros / 18.20 frs
9 782940 358786
Les textes rassemblés dans ce recueil sont le reflet de l’immense Le recueil intitulé Écrits sociaux a été compilé et publié ini-
curiosité de Kenneth White. Comme autant de pérégrinations tialement dans les années vingt en Argentine par l’anarchiste
géographiques et littéraires, cette série de textes emmène le Severino Di Giovanni. Le bonhomme finança le tirage du pre-
lecteur sur la côte balte, la mer Noire, les rives du Gange, ou mier volume par une attaque à main armée. Finalement cap-
l’Écosse… Un monde à part se pense à la fois comme un parcours turé pour avoir commis divers attentats, il périt en 1931 devant
Élisée Reclus Élisée Reclus Élisée Reclus Pierre Kropotkine
de territoires et d’époques, et comme un cheminement à tra- le peloton d’exécution. Cette anthologie paraît ici en français
vers la notion de « géopoétique » dont l’auteur est l’instigateur. pour la première fois.
Écrits Écrits sociaux La joie
cartographiques d’apprendre
Élisée Reclus, Pierre Kropotkine La joie d’apprendre
Avec des textes de Charles Perron, édition établie et présentée
par Alexandre Chollier et Federico Ferretti
Élie et Élisée Reclus 2018. 978-2-940517-74-9. 208 pages. 12 euros / 16.80 frs
Élisée Reclus et Pierre Kropotkine peuvent être considérés
feuilles d’ herbe feuilles d’ herbe feuilles d’ herbe
comme des figures-clé de l’éducation libertaire et de la créa-
Éditions Héros-Limite Éditions Héros-Limite Éditions Héros-Limite
Élie et Élisée Reclus L’homme des bois tion d’écoles « libérées » et d’universités populaires entre le
20 e et le 21 e siècles. C’est, selon eux, à travers l’étude et l’ob-
Sous la direction d’Alexandre Chollier et Federico Ferretti
servation de notre milieu que les contours de notre existence
2012. 978-2-940358-78-6. 224 pages. 12 euros / 16.80 frs
et de notre condition terrestre apparaissent le plus distincte-
9 782940 358922
L’attention que les frères Reclus portent aux Indiens d’Amé- ment. L’être humain ne peut se connaître hors de son apparte-
rique relève d’une démarche incluant pour la première fois, nance à la n ature.
dans des ouvrages géographiques, la critique des crimes colo-
niaux. Les Indiens les intéressent à la fois comme population
indigène et en tant que victimes de persécutions. Élie et Élisée
Élisée Reclus Les Alpes
Élisée Reclus
Reclus seront fascinés par leur manière de vivre qui leur four-
nira, non pas des modèles, mais une source pour leur concep- Avec des contributions de James Guillaume et Charles Perron,
Les Alpes tion idéale de la société, qu’ils développeront dans des écrits édition établie et présentée par Alexandre Chollier et Federico Ferretti
plus proprement anarchistes. 2015. 978-2-940358-99-1. 160 pages. 10 euros / 14 frs
Le recueil Les Alpes nous projette à la suite du géographe et de
ses amis au cœur de l’Europe, dans ce que Reclus considérait
comme sa colonne vertébrale. Un espace tant géographique
que culturel, constitué d’échanges, appelant les liens, nour-
rissant le mouvement, faisant de la montagne et de ses alen-
tours un monde ouvert. Pour nous accompagner dans cette dé-
feuilles d’ herbe
couverte sensible, deux proches de Reclus : l’anarchiste James
Éditions Héros-Limite
Guillaume et le cartographe Charles Perron.
10 11Collection géographie(s)
Jaime de Angulo Indiens en bleu de travail à la vie du gaucho que ni lui ni Jorge Luis Borges n’auront
réellement vécue. Le gaucho acquiert ici un statut mythique :
Traduction Martin Richet
John Berger
une sorte de chevalier moderne, archétype de Don Quichotte.
Jaime de Angulo Le blaireau 2014. 978-2-940517-21-3. 96 pages. 16 euros / 22.40 frs
Jaime de Angulo
Le Lasso & autres écrits et le roi Chansons, personnages de films, photographies, poèmes de
Indiens en bleu de travail
Traduction Martin Richet
Avec Yves Berger Indiens en bleu de travail interroge et réactive l’idée de pouvoir : l’une des traditions littéraires nationales irriguent le récit et
Traduction Martin Richet
Héros-Limite
pouvoir évocateur des mots et de la parole qui ressuscite une contribuent à la légende argentine de la pampa. Des photogra-
réalité disparue, pouvoir coercitif du langage et du chant qui phies en noir et blanc, petites pépites classées par ordre chrono
Héros-Limite
Héros-limite géographie(s)
&
Fondation Facim
guérit, contraint et empoisonne. Pouvoir porté par le franchis- logique, jalonnent le texte.
sement : ceux qui étaient morts sont vivants, le sujet s’ouvre
à l’infini. Paru en 1949 à l’instigation de Ezra Pound, Indiens
en bleu de travail est aussi le constat d’un échec et d’une occul-
Jorge Luis Borges Le Martín Fierro
tation programmée : « les Indiens ont disparu, il n’y a plus de
suivi de Quatre vies imaginaires
chant à enregistrer ».
Avec des textes de Bernard Hœpffner, Brigid Brophy, Colin Richmond,
Al Mokthar Al Maghrebi. Traduction Bernard Lesfargues
2012. 978-2-940358-75-5. 152 pages. 18 euros / 25.20 frs
Jaime de Angulo Le Lasso & autres écrits
Martín Fierro est le titre d’une œuvre de José Hernandez p arue
Traduction Martin Richet
9 782940 358502 en 1872 qui met en scène la vie d’un gaucho argentin. Véritable
2018. 978-2-940517-82-4. 208 pages. 18 euros / 25.20 frs
« plaidoyer convaincant en faveur des exclus, des irréductibles
Entre documents anthropologiques, anecdotes vécues, récits et des marginalisés », la figure du Martín Fierro est le symbole
de fiction et descriptions attentives de lieux, de personnes et du peuple argentin.
de rituels indigènes, les textes de Jaime de Angulo se font les Jorge Luis Borges, fidèle à sa manière d’user des paradoxes, se
Adolfo Bioy Casares
Le Martín Fierro témoins d’une histoire et d’une situation géopolitiques pré- met à rêver à la vie du gaucho que ni lui ni José Hernandez
Jorge Luis Borges
cises. L’Ouest américain de la première moitié du 20 e siècle n’auront réellement vécu. Par un effet de miroir, l’auteur de
Un essai de
MÉMOIRE SUR LA PAMPA est admirablement donné à lire dans toute sa complexité : ré- Fictions, se fait lui-même prendre dans son propre jeu par dif-
MÉMOIRE SUR LA PAMPA ET LES GAUCHOS
ET LES GAUCHOS cits du quotidien dans les ranchs californiens, et restitutions férents écrivains, critiques et historiens. Les cinq courts textes
Traduit de l’espagnol (Argentine)
de mythes et rituels amérindiens pratiqués par les tribus que qui suivent et prolongent Le Martín Fierro et en quelque sorte
par Julia Azaretto et Paul Lequesne
héros-limite Jaime de Angulo côtoie. le parachèvent, sont des proses à la manière de Borges, dans les-
Adolfo Bioy Casares
géographie(s)
quels leurs auteurs réinventent la figure de l’écrivain et en font
une légende, si bien que le lecteur, séduit par la force de la fic-
tion, finit par croire que Borges lui-même n’est qu’un person-
John Berger Le blaireau et le roi
nage imaginaire.
Ouvrage collectif réalisé avec Yves Berger. Assemblage de textes et
d’entretiens, photographies de Marc Trivier. Contributions de Emmanuel
Favre, Maryline Desbiolles, Sandra Compain, Alexandre Loye, Marc
Éditions Héros-Limite Nicolas Bouvier Genève suivi de La Suisse est folle
géographie(s)
Batalla…
2010. 978-2-940358-50-2. 200 pages. 24 euros / 33.60 frs Ouvrage bilingue. Traduction Thierry Dubois et John O’Toole
2019. 978-2-88955-003-6. 112 pages. 14 euros / 19.60 chf
Sur la place du marché, certains arrivent tôt le matin, d’autres
plus en retard font leur place des espaces restants. Il y a ceux En 1994, les Presses universitaires de Princeton publient un
qui ont beaucoup à déballer, ceux qui cherchent à provoquer ouvrage dédié à la Suisse. Nicolas Bouvier écrit (directement
un échange, d’autres encore qui observent et semblent attendre. en anglais) le chapitre sur Genève : dix pages dans lesquelles il
Les jours de pluie ou de grand froid, ils partagent des regards aborde avec lucidité et non sans humour ce qui a fait la spéci
complices et se reconnaissent encore davantage. Ce livre se ficité de la ville et les grands noms qui ont marqué son histoire.
rêve ainsi : la rumeur d’un marché, une place pour les voix. Il fait la part belle à tous les « grands thèmes genevois » : rigueur
du protestantisme calviniste, banques, pédagogie, botanique,
humanitaire... On découvre le double visage d’une République
qui, au fil des siècles, a tantôt recueilli quelques-unes des plus
Adolfo Bioy Casares Mémoire sur la pampa
grandes personnalités étrangères, tantôt rejeté ses plus illustres
et les gauchos
penseurs.
Traduit de l’espagnol (Argentine) par Julia Azaretto et Paul Lequesne Sans complaisance mais avec une évidente affection pour sa
2019. 978-2-88955-006-7. 72 pages. 14 euros / 19.60 frs ville natale, Nicolas Bouvier donne à lire ce qui fait et a fait la
singularité de la cité de Calvin, avec ses clichés et au-delà d’eux.
Écrit en 1970 au retour d’un séjour en France, ce livre est
une enquête de Casares fondée sur son vécu, lié à ses séjours
à Rincón viejo, la propriété familiale de Pardo. Casares rêve
12 13Collection géographie(s)
Ernest Cœurderoy Jours d’exil Rosmarie Waldrop Clef pour comprendre
la langue de l’Amérique Ernest Cœurderoy
Introductions Jacques Gross et Max Nettlau, postfaces de Marianne
Enckell et Marc Vuilleumier jours d’ exil
Traduit de l’anglais (États-Unis) par Paol Keineg (1849 – 1855)
2015. 978-2-940517-03-9. 928 pages. 40 euros / 56 frs 2013. 978-2-940517-00-8. 96 pages. 16 euros / 22.40 frs ECRITS D’UN MONDE
ENTIER Éric Dardel
« Jours d’exil n’est pas seulement la fresque d’une époque dont Rosmarie Waldrop vit depuis de longues années à Providence,
l’histoire des idéologies a masqué et édulcoré la violence his- capitale du Rhode Island, en Nouvelle Angleterre. C’est à partir
Éditions Héros-Limite
GÉOGR APHIE(S)
torique, c’est la vocifération d’un homme mis en cage par la du livre de Roger Williams, A Key into the Language of America,
mesquinerie de son temps, c’est un cri de liberté qui résonne publié en 1643, qu’elle écrit le sien, lui empruntant son titre, sa
fortement dans nos sociétés où la nullité tonitruante favorise division en chapitres et de nombreuses citations. Dissident de la
le silence de la résignation et les complaisances de la servitude colonie du Massachusetts, Williams conteste la domination des Héros-Limite
géographie(s)
volontaire. » (Raoul Vaneigem) Indiens et le droit d’appropriation des terres que s’arrogent les
Condamné à l’exil après les manifestations de juin 1849, Ernest colons. Menacé, il finit par s’enfuir et achète aux Narragansett
Cœurderoy mène une vie d’errance à travers l’Europe : Suisse, les terrains sur lesquels il fonde la ville de Providence. Il aime,
Belgique, Grande-Bretagne, Italie, Espagne… Imprimé clan- fréquente, observe les Indiens, et apprend leur langue. Son livre
destinement en deux volumes à Londres en 1854, Jours d’exil est une sorte de manuel à l’usage des Européens d’Amérique,
n’avait bénéficié jusqu’à ce jour que d’une seule édition com- et la première étude d’une langue indienne publiée en anglais.
plète, chez Stock en 1910.
Kenneth White Territoires chamaniques
Éric Dardel Écrits d’un monde entier
2018. 978-2-940517-80-0. 120 pages. 20 euros / 28 frs
Édition établie et présentée par Alexandre Chollier et Éric Waddell Claude Raffestin Géographie
Territoires chamaniques est le fruit d’un long travail de récolte buissonnière
2014. 978-2-940517-05-3. 416 pages. 24 euros / 33.60 frs
de chants et de poèmes oraux. Kenneth White nous introduit
Éric Dardel appartient à cette génération d’hommes et de avec jubilation à une poésie première, une parole dense, qui n’a
femmes dont Albert Camus comprit très tôt qu’elle était cessé de nourrir, à travers le monde, un sentiment de proximi-
vouée non pas à refaire le monde mais à empêcher qu’il ne se té avec les choses et les êtres. Une poésie qui dessine une géo-
défasse. Ce recueil rassemble pour la première fois les écrits graphie originale et originelle dont les contours délimitent les
d’Éric Dardel (1899-1967). Il donne à découvrir une pensée fondements mêmes de notre culture.
questionnant le monde, portée qu’elle est par le désir de le
comprendre. Trois axes le constituent, traçant les contours
de trois domaines en interaction : l’histoire, la géographie
Robert Flaherty, Edmund Carpenter Héros-Limite
et l’anthropologie. géographie(s)
L’histoire de Comock l’Esquimau
Traduit de l’anglais par Eva Antonnikov Clef pour comprendre la langue de l’Amérique
ROSMARIE WALDROP
2009. 978-2-940358-40-3. 96 pages. 25 euros / 35 frs
Claude Raffestin Géographie buissonnière
1912, au Cap Wolstenholme, à l’extrême nord-est de la baie
Édition établie et présentée par Alexandre Chollier
d’Hudson : Robert Flaherty relate – telle que Comock la lui
2016. 978-2-940517-38-1. 192 pages. 20 euros / 28 frs
raconta – l’expérience d’une famille qui, poussée par la faim,
Claude Raffestin s’engage de plain-pied sur le chemin d’une traverse les eaux glacées de la mer à bord d’un bateau fabriqué
géographie, dont l’horizon n’est autre que celui de notre exis- avec du bois et des os de baleine. Ils se dirigent vers une île que
tence commune. Qu’il s’agisse de faire parler les marges, de l’on dit riche en gibier et sur laquelle ils vivront, seuls habi
questionner la territorialité de l’argent, d’élaborer une critique tants, pendant dix ans. Edmund Carpenter entend l’histoire de
renouvelée du paysage, le géographe se place toujours face au Comock en 1949. Quelque temps après la mort de Flaherty, il
réel. Prolongeant ses analyses sur le pouvoir, il franchit les bar- réunit une série de dessins et de croquis récoltés par le cinéaste,
rières des disciplines pour dialoguer tant avec des philosophes ainsi que des gravures et des représentations d’outils.
que des géographes : d’Alexander von Humboldt à É lisée
Reclus, de Michel Foucault à Serge Moscovici, mais a ussi et par-
mi tant d’autres Gilles Deleuze, Peter Sloterdijk, Georg Simmel,
Henri Lefebvre…
9 782940 358403
14 15Collection géographie(s)
9 782940 358540
Élie Reclus La poule, le coq & Récréations instructives Élie Reclus Le Pain
Édition établie et présentée par Alexandre Chollier, illustrations de Préface de Joël Cornuault, illustrations de Marfa Indoukaeva
Marfa Indoukaeva 2010. 978-2-940358-54-0. 156 pages. 16 euros / 22.40 frs
2017 978-2-940517-65-7. 208 pages. 18 euros / 25.20 frs
« Chose terriblement grande », disait du pain Jean Giono dans
Simples volatiles, la poule et le coq comptent, avec le chien, Les Grandes Richesses. Chose terriblement réelle pourrions-nous
parmi les plus anciens animaux domestiques. De l’homme, ajouter à la lecture du petit livre d’Élie Reclus. « Érudition,
Élie Reclus pouvait dire qu’il est de tous les animaux le plus drôlerie, sagesse et talent de conteur », écrit Joël Cornuault
cosmopolite. Et si Élie Reclus est du parti des bêtes, c’est bien dans sa préface à l’ouvrage. Voici donc l’occasion découvrir les
parce que rien de ce qui est humain ne lui est étranger ; parce rituels paysans autour du blé et de la fabrication du pain, en
qu’il tient la conscience d’un animal aussi chère et sacrée que Europe et dans le bassin méditérranéen.
la sienne propre.
Les titres de ce catalogue sont imprimés par Floch, à Mayenne.
Élie Reclus Physionomies végétales Les couvertures sont réalisées en typographie par La Queue du Tigre
Édition établie et présentée par Alexandre Chollier sur les presses de Noir sur Noir, à Genève.
2012. 978-2-940358-83-0. 208 pages. 18 euros / 25.20 frs La maquette de la collection feuilles d’herbe a été crée à l’atelier des
éditions Héros-Limite, à Genève, par Gaia Biaggi et Georges Mishuga ;
« Je ne suis, je l’avoue, ni botaniste, ni jardinier. Mais (…) je sais les vignettes végétales sont dessinées par Marfa Indoukaeva.
la forte patience du chêne, la grâce délicate du bouleau, l’élé- La collection géographie(s) est co-dirigée avec Alexandre Chollier.
gante beauté de la rose, la tristesse du sombre sapin ».
Les éditions Héros-Limite sont au bénéfice d’un conventionnement de
Touche-à-tout de génie, encore moins spécialiste qu’Élisée son la République et canton de Genève et d’un soutien structurel de l’Office
frère, Élie Reclus développa tout au long de sa vie une œuvre fédéral de la culture. Les ouvrages des collections feuilles d’herbe et
ouverte. Ces Physionomies végétales en sont un point d’entrée géographie(s) ont reçu le s outien de Pro Helvetia, Fondation suisse pour
privilégié, à l’égal de l’Histoire d’un ruisseau. Échos tour à tour la culture, du Centre national du livre et de la Fondation Leenaards.
d’une Fraternité Universelle, qui vient bousculer dans ses fon- Le présent catalogue a été réalisé grâce à l’appui de la Loterie Romande
dements notre vision du monde. et de la Fondation Coromandel.
Diffusion et distribution
Servidis pour la Suisse, Les Belles Lettres pour la France
Éditions Héros-Limite
www.heros-limite.com
Catalogue disponible gratuitement
auprès de nos diffuseursVous pouvez aussi lire
