A New Beginning - Camp ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
December 13, 2021 13 décembre 2021
A New Beginning
This past July, two friends, Simon and Steeve, arrived at
camp for the first time. Both were hurting from unfavourable
childhood situations. Both were glad to be at camp. Both heard
the Good News. Simon believed the Good News on day one.
Steeve is still unsure.
The recent pandemic has brought unheard levels of stress and adver-
sity to this new generation. Not to mention that we continue to suffer
the age-old problems of human nature that fight to silence the call of
the creator. These brothers faced both of these challenges, as do many
of us. Simon found new life that first day as well as a community to
walk with him on his journey. Steeve is still struggling to do things on
his own.
Un nouveau
Today at camp, we look to Summer 2022 as a NEW BEGINNING. It will
be an opportunity to work together to be the hands, feet and voice of
Jesus. There is a tendency in Christianity to separate ourselves from
commencement the very people Jesus loves. Our world, our community needs us to
resist the urge to separate. Moreover, it needs us to be the light of
Jesus to encourage those, like Simon, in their faith and to shine in dark
En juillet dernier, deux amis, Simon et Steeve, viennent au camp pour places for those, like Steeve, who still really need it.
la première fois. Ils souffraient tous deux de situations difficiles. Ils
We too have a choice as we walk through this winter season. Jesus
étaient heureux d’être au camp. Ils ont tous deux entendu la Bonne
came into a very dark world to love it, and to redeem it. Jesus was
Nouvelle. La première journée, Simon a cru en la Bonne Nouvelle.
the Good News. The Good News is still here. Simon is now a light in
Steeve, lui, n’est pas encore certain.
Steeve’s world. Will you join me in being a light in yours?
Avec la pandémie récente sont venus des niveaux encore jamais vus
de stress et de misère pour cette nouvelle génération. Sans oublier que
nous continuons de vivre, depuis le début des temps, les problèmes de
la nature humaine qui se bat pour étouffer l’appel du créateur. Comme
la plupart d’entre nous, ces frères sont confrontés à ces deux défis. Lors
de la première journée, Simon a retrouvé vie ainsi qu’une communauté
pour faire route avec lui dans son cheminement. Steeve se débat toujo-
urs à faire les choses à sa façon.
Au camp, aujourd’hui, nous nous tournons vers l’Été 2022 comme
vers un NOUVEAU COMMENCEMENT. Nous aurons l’occasion de
travailler ensemble à être les mains, les pieds et la voix de Jésus. Une
tendance du christianisme est de nous distancer même précisément
des gens que Jésus aime. Notre monde, notre communauté a besoin
que nous résistions la tentation de la séparation. De plus, ils ont be-
soin que nous soyons la lumière de Jésus pour être un encouragement
dans la foi, comme pour Simon dans la sienne, et à briller dans les
lieux obscurs pour ceux qui comme Steeve, en ont encore réellement
de besoin.
Nous aussi, nous avons un choix à faire alors que nous cheminons à
travers cette saison hivernale. Jésus est venu dans un monde d’obscu-
rité pour l’aimer et le racheter. Jésus était la Bonne Nouvelle. La Bonne
Nouvelle est toujours présente. Simon est maintenant une lumière
dans le monde de Steeve. Vous joindrez-vous à moi à être une lumière
dans le vôtre ?
Opportunity:
Hold a retreat for a small group.
We have recently renovated our dining hall and meeting room. This winter, we
are only permitted to receive groups of up to 25 people. If you are interested
in reserving a small group for a retreat, please contact Mary at: reservations@
camplivingstone.ca
We are now taking reservations for larger groups starting from the end of August
and into September.
Photo : On December 2nd, Christmas
Dinner! Lovely time connecting with
former campers and listening to the Possibilité :
Christmas story by François Bergeron, Organiser une retraite pour un petit groupe
chalk artist.
Nous avons rénové récemment notre salle à manger et notre salle de conférences.
Photo : Le 2 décembre, souper de Noël ! Cet hiver, il nous est permis de recevoir des groupes allant jusqu’à 25 personnes. Si
Beau moment pour connecter avec vous souhaitez réserver pour une retraite de petit groupe, vous pouvez contacter
d’anciens campeurs et de regarder et Mary à reservations@camplivingstone.ca
d’écouter la présentation de Noël Nous acceptons dès maintenant des réservations pour de plus grands groupes
de François Bergeron, artiste à la craie. pour la fin août et le mois de septembre.
Possibilités missionnaires 2022 : 2022 Missionary opportunities:
Veuillez envisager de partager Please consider sharing these needs
ces besoins auprès de votre communauté. with your community
Directeur de camp : Un poste à temps plein. Il travaillera aux Camp Director: A full-time position to work alongside the ex-
côtés des Directeurs généraux (Brian et Carole) afin de diriger ecutive directors (Brian and Carole) to lead camp ministry. The
le ministère des camps. Cette personne doit être passionnée de person should be passionate for the Gospel and love working
l’Évangile at aimer travailler auprès des jeunes. Elle doit aussi with youth. They also need to be a mature role model who will
être modèle exemplaire qui travaille bien en équipe et qui pren- work well with others and will take initiative.
dra des initiatives. Administrative Assistant: Marianne Germain has moved to
Adjoint administratif : Marianne Germain a pris un nouveau a new and exciting position with One Hope Canada. Therefore
poste auprès de One Hope Canada. Le Camp Livingstone a Camp Livingstone needs help with office management. We are
donc besoin d’aide dans le domaine de gestion de bureau. Nous looking for someone in the Sherbrooke/Magog area to manage
sommes à la recherche de quelqu’un de la région de Sherbrooke/ communication and registration.
Magog pour gérer les communications et les inscriptions. All applicants should enquire to Brian:
Tous les candidats doivent faire leur demande auprès de Brian : brianmurphy@onehopecanada.ca
brianmurphy@onehopecanada.ca
La vie au camp Camp Life
Merci à tous ceux qui ont donné et qui ont servi en 2021. Cette Thank you to those who gave and served in 2021. The year, while
année, bien que d’une difficulté sans précédent, a été sans pareil unprecedented in difficulty, was unparalleled in the beauty of
dans la beauté de l’obéissance à la voix de Dieu. obeying God’s voice.
La période d’inscription des bénévoles pour l’été 2022 débutera en The volunteer application period for Summer 2022 will begin in
janvier. January.
Prières et besoins Prayer and Needs
Pour les 37 personnes qui ont pris part à l’équipe For the 37 people that served on Mission Team 2021: Pray for
missionnaire 2021 : priez pour qu’ils soient encouragés pendant encouragement in the school year. Pray for passion and creativity to
leur année scolaire. Priez pour qu’à travers leur passion et leur continue to be a light as a role model that displays Jesus.
créativité ils puissent continuer à être des modèles qui pointent à Pray for campers and some volunteers who have yet to trust in
Jésus. Christ, that they will find life, rest and perfect peace in surrender to
Priez pour les campeurs et pour quelques bénévoles qui n’ont pas Jesus.
encore choisi de croire en Christ pour qu’ils trouvent la vie, le repos Pray and participate in our funding campaign to raise an additional
et la paix parfaite en s’abandonnant à Jésus. $2,500/month in monthly giving this year. Monthly giving helps us
Priez pour et participez à notre campagne de levée de fonds pour plan for the future. The increase this year will help us reach more
lever, cette année, un 2 500 $/mois additionnel en dons mensuels. children and youth with year-round camps.
Les dons mensuels nous aident à créer nos plans d’avenir. Cette
augmentation, cette année, nous aidera à rejoindre plus d’enfants
et de jeunes à travers des camps à l’année.
Photo: On October 30th, we hosted a Fall Festival! Lots of
good interactions and fun with the visitors like with the local
fire department who came by for a visit.
Photo : Notre Festival d’automne était le 30 octobre.
Beaucoup de belles rencontres et du plaisir comme avec les
pompiers qui sont venus pour une visite.
Nous avons hâte de vous partager, d’ici We look forward to sharing some upcoming
peu, quelques nouveaux projets. Que notre projects with you shortly. May our Lord richly
Seigneur vous bénisse en abondance pour que bless you so that you will bring the light of the
vous puissiez partager la lumière de l’Évangile Gospel of Truth to those around you.
de vérité à ceux qui vous entourent.
Merry Christmas from all of us at Camp
De nous tous, ici au Camp Livingstone, un Livingstone.
joyeux Noël.
Summer 2022 Calendar
We are super-excited to announce 6 weeks of overnight camp this summer!
alet@Livings
We will be working diligently and responsibly to create a safe environment for children, youth
h t
C
on
Le
and families to renew their experience with Summer, and hear the voice of the Creator, while
e
immersed in nature and adventure.
Dates Overnight Camp Day Camp
July 3-8 Teen Camp (Ages 12-17) Day Camp (Ages 6-11)
July 10-15 Explorers 1 (Ages 8-12) Day Camp (Ages 6-11)
July 17-22 Family Camp 1
July 24-29 Explorers 2 (Ages 8-12) Day Camp (Ages 6-11) Reserve LeChalet for the 2022 season
See our website for details.
July 31 - Aug 5 Explorers 3 (Ages 8-12) Day Camp (Ages 6-11)
Aug 7-12 Family Camp 2 Réservez LeChalet pour la saison 2022.
Consultez notre site Web pour obtenir
July 24 - Aug 6 Leaders in Training (Ages 15-17) de plus amples renseignements.
Online Registration will open at 12:00 noon on Wednesday, January 26, 2022.
Calendrier de l’été 2022
Nous sommes vraiment fiers d’annoncer un programme de six semaines de camps avec
hébergement cet été !
Nous travaillerons de façon diligente et responsable afin de créer un environnement sécuritaire
pour que les enfants, les jeunes, et les familles puissent vivre une expérience renouvelée de l’été,
et entendre la voix du Créateur, en étant immergés dans la nature et l’aventure.
Dates Camp avec hébergement Camp de jour
3 au 8 juillet Camp d’ados (12 à 17 ans) Camp de jour (6 à 11 ans)
10 au 15 juillet Explorateurs # 1 (8 à 12 ans) Camp de jour (6 à 11 ans)
17 au 22 juillet Camp familial # 1
24 au 29 juillet Explorateurs # 2 (8 à 12 ans) Camp de jour (6 à 11 ans)
31 juillet au 5 août Explorateurs # 3 (8 à 12 ans) Camp de jour (6 à 11 ans)
7 au 12 août Camp familial # 2
24 juillet au 6 août Initiation au leadership (15 à 17 ans)
Les inscriptions en ligne débuteront à midi (12 h) le mercredi 26 janvier 2022.
Pour recevoir l’infolettre par courriel : To receive the newsletter by email:
Rendez-vous sur www.camplivingstone.ca Visit www.camplivingstone.ca to sign up or email us at
pour vous abonner ou écrivez-nous à info@camplivingstone.ca info@camplivingstone.ca
To contact us: | Pour nous rejoindre : Camp Livingstone info@camplivingstone.ca
1-844-848-8938 C.P. 818, Magog, QC J1X 5C6 www.camplivingstone.ca
Thank you
Thank you for responding to the needs Monthly ofMonthly
Camp One-time
One-time
Monthly Livingstone
One-time Please mail this form to: Camp Livingstone
All donations are appreciated and help us reach ourdon Tous les dons Svp sontposter
nécessaires et trèsCPappréciés. 818 CSP MagogIls nous
Merci
MerciProjects de répondre
de répondre aux aux besoins
besoins du Mensuel
du Camp don
LivingstonePreference (if any) Svp poster
unique
Camp Livingstone
Mensuel
Mensuel don unique
unique au:
au:
Magog, Qc J1X 5C6
God-given
Camp
Camp Livingstone
Livingstone goal of reaching kids, youth and families with Preference
Projects aident(ifàany) accomplir la mission que Dieu nous a donnée de
NAME
Les projets/ NOM
Les projets du camp: Livingstone
du camp
NOM Livingstone $__________
$__________
$__________ GIVEN NAME
Préférence
Préférence (S’il/yyPRÉNOM:
(S’il aa lieu)____________________________________
PRÉNOM:
lieu)____________________________________
the
This Good
year’s News
projects of
include: Jesus.
Supporting ministry work to renew and relaunch Lesrejoindre
projets de les
cette
cette année
enfants,
année incluent
les ados
incluent ::: soutien
soutien pour
pour le
etministère
les familles
le ministère
ministère du du camp
camp pour
avec la Bonne
renouveler
ADRESS
This
This year’s / ADDRESSE:
year’s projects
projects
ADDRESSE: include: Supporting
include: Supporting ministry
ministry work
work during
during the
the pandemic,
pandemic, Les projets
Les projets dede cette année incluent soutien pour le du camp pendant
pendant la
la
summer
Replacing
Replacing camps
waterintreatment
water 2022. $5,000
treatment to replace
system,
system, a patio door. for
Camp sponsorships
Camp sponsorships $15,000
for 2021,for
2021, andCamp
and Capital
Capital lesNouvelle
camps
pandémie,
pandémie, d’étés de Jésus.
et
remplacement
remplacement2022, bourses
du système
du pour
système de les campeurs
de traitement (15,000
traitement d’eau,
d’eau, bourses $), Remplacer
bourses pour
pour les une porte
campeurs
les campeurs
CITY
fund for /dining
sponsorships, VILLE
and
VILLE
dining room : renovations
Capital fund forand
renovations anda new dormitory.
aa new
new dormitory. patio
2021,(5,000
2021, fonds
fondsPROVINCE
$).capital
de
de Fond de
capital pour
pour :les
capital pour un nouveau
les rénovations
rénovations de la
de dortoir.
la salle
salle àà manger
manger et et un
un nouveau
nouveau dortoir.
dortoir.
Different
fund
.
for
ways
room
to give include dormitory.
POSTAL CODE / CODE POSTAL :
CODE POSTAL Our
Our Missionaries / PHONE
Nos
Nos missionnaires/
missionnaires TÉL. :
Our Missionaries / Nos missionnaires :
Missionaries / TÉL. : :
• Filling out
Missionary/Support
Missionary
the form below and mailing it back to us. Brian Brian & LesBrian
& Carole différents
Murphy
& Carole Murphy
moyensExecutive de contribuer
Executive Director
Director
incluent
// Directeur
Directeur
/ Directeur
:
exécutif
exécutif
E-MAIL COURRIEL
Support
COURRIEL : Sophie
Carole
Roy
Murphy Executive Director exécutif
• Donating
Soutien
Soutien des online at https://onehopecanada.givingfuel.
des missionnaires
missionnaires :: $__________ $__________
$__________ Marianne •Germain
Remplir
Marianne Germain le formulaireFollow-up ci-dessous
Office
Office coordinator
administrator
administrator // Adjointe
et/ Adjointe
nousCoordonnatrice
le retournerdu suivipar
administrative
administrative
Method of payment / Mode Mode de de paiement:
paiement: Isiah
SophieDelancey
Roy Sophie & Rachel
Roy Gaudreau Year-round position
Follow-upcoordinator
Follow-up coordinator starting in January / dudu
/ Coordonnatrice
/ Coordonnatrice suivi
suivi
com/camp-livingstone la poste Postes à temps plein débutant inen janivier
Check: Please make cheques payable to: CAMP LIVINGSTONE
Isiah Delancey & Rachel GaudreauAn income tax
Year-round receipt will
position be issued
starting for all
Fall ordonations.
Winter
• Donating Chèque:
Chèque: overS.v.p., the phone
S.v.p., libeller
libeller tout at 1-844-848-8938
tout chèque
chèque àà l’ordre
l’ordre de:de: • Donner en ligneUn Unàreçu
https://onehopecanada.givingfuel.
Postes
reçu pouràfin
pour temps
fin pleinsera
d’impôt
d’impôt débutant
sera émis à l’automne
émis pour
pour chaque ou
chaque donl’hiver
don .
IMPORTANT:
• Donation through e-transfer to
IMPORTANT:
IMPORTANT: com/camp-livingstone-francais
III understand
understand that
that all
all gifts made
made to One
One Hope Canada
understand that
info@camplivingstone.ca
all gifts
Account
gifts made to
Number
to One Hope
Hope Canada
// No.
No.
Canadade ---compte:
de Camp
Camp Livingstone
compte:
Camp Livingstone
Livingstone Je
Je comprends
Je comprends que
comprends que tous
que tous les
tous les dons
les dons faits
dons faits ààà L’espoir
faits L’espoir du
L’espoir du Canada
du Canada
Date
Canada --- Camp
exp: Camp Livingstone
Camp Livingstone deviennent
Livingstone deviennent la
deviennent la
la
become
become the
become the property
the property of
property of the
of the mission.
the mission. Even
mission. Even though
Even though III have
though have expressed
have expressed my
expressed my
my propriété•de
propriété
propriété Donner
de
de la
la mission.au
la mission.
mission. Bientéléphone
Bien
Bien que
que j’aie
que j’aie fait
j’aie fait à 1-844-848-8938
fait connaître
connaître
connaître ma
ma préférence
ma préférence désignée,
préférence désignée, je
désignée, je reconnais
je reconnais
reconnais
designated
designated preference,
designated preference, III understand
preference, understand that
understand that the
that the mission
the mission must
mission must retain
must retain the
retain the discretion
the discretion que
discretion que la
que la mission
la • Donner
mission
mission doit
doit retenir
doit parla
retenir
retenir la discrétion
discrétion d’utiliser
la transfert
discrétion d’utiliser
d’utiliser mon
mon don
électronique
mon don comme
don comme
comme à bon bon leur
bon leur semble
leur semble pour
semble pour le
pour le
le
toto use
to use my
use my gift
my gift as
gift as itit
as it believes
believes
believes will
will best
Signature:
will best advance
best advance its
advance its charitable
its charitable purposes.
charitable purposes.
purposes. développement
développement de
développement de ses
de ses objectifs
ses objectifs de
objectifs de bienfaisance.
de bienfaisance.
bienfaisance. Date:
From all the team here, we say Thank you!
I authorize One Hope Canada to charge my credit card for the amount indicated on the opposite side of this form.
info@camplivingstone.ca
THANK
THANK
THANK YOU.
YOU.
YOU.
I understand
Your
Your
Your
that this
support
support is
support
authorization is very
ismay
very
very important
important
be important
to
tome
cancelled byto
us.
us.at We
us. We
any
take
We time
take every
takeupon
every
every step
step
step
one
MERCI.
MERCI. Votre
Votre appui
notice.Votre
MERCI.
week’s written appui nous
appui nous est
nous est d'une
est d'une grande
d'une grande importance.
grande importance. Nous
importance. Nous faisons
Nous faisons tout
faisons tout en
tout en notre
en notre capacité
notre capacité
capacité
necessary
necessary to
to ensure
ensure
J’autorise l’espoir
J’autorise
necessary to ensure
l’espoir your
your gift
du Canada
du your
Canada gift is
is used
used
àà porter
gift is used
porter in
in aaacompte
àà mon
in
mon responsible
responsible
de manner.
manner.
de crédit
responsible
compte le
manner.
crédit If
If you
If
montant
le montant you have
have
indiqué
you have
indiqué au verso
au pour
pour
verso de
de nous
nous assurer
nous assurer que
ce formulaire.
ce
pour formulaire.
assurer que l’argent
que l’argent que
l’argent que vous
que vous nous
vous nous avez
nous avez confié
avez confié est
confié est utilisé
est utilisé de
utilisé de façon
de façon responsable.
façon responsable. Si
responsable. Si
Si
any
any
Je
any questions,
questions,
Je comprends
comprends
questions, queplease
que je peuxcontact
please
je peux
please annulerus.
contact
annuler
contact cette819-843-2019.
us.
cette
us. (819) 843-2019.
autorisation
autorisation
819-843-2019. en
en tout
tout temps
temps par
par un
un avis
avis écrit,
écrit, vous
vous avez
vous
Toute
avez des
avez
l’équipe
des questions,
des
dupas
questions, n’hésitez
questions,
camp
n’hésitez pas
n’hésitez
vous remercie
pas ààà communiquer
communiquer avec
communiquer avec nous.
avec
!
nous. 819-843-2019.
nous. 819-843-2019.
819-843-2019.
reçu
reçu une
une semaine
semaine avant
avant la
la date
date du
du prélèvement.
prélèvement.
Thank you
Thank you for responding to the needs
Monthly ofMonthly
Camp One-time
One-time
Monthly
Livingstone
One-time
Please mail this form to: Camp Livingstone
CP 818Livingstone
CSP Magog
Thank Merci
Merciyoude
defor responding
répondre
répondre aux to
aux the needs
besoins
besoinsMensuel ofMensuel
du Camp
du Camp Camp
don unique Livingstone
Livingstone
Livingstone
Mensuel
Monthly don
don unique
unique
One-time
Please mailau:
Svp poster
Svp poster this form to: Camp
au:
Magog,
CP Qc J1X
818 CSP 5C6
Magog
Camp Merci
Camp Livingstone de répondre
Projects aux besoins du Camp Livingstone Preference (if
(if any) Svp poster au:
NAME / NOM
Livingstone
NOM : Projects
Les projets du camp Livingstone $__________
Mensuel GIVEN
don unique NAME
Preference / PRÉNOM:
any)
PRÉNOM: Magog, Qc J1X 5C6
Préférence (S’il y a lieu)____________________________________
Les
Les projets
Camp du
projets du camp
camp Livingstone
Livingstone $__________
$__________ Préférence
Preference (if
Préférence (S’il
any)yy a
(S’il a lieu)____________________________________
lieu)____________________________________
NAME
ADRESS
This
This
This year’s
year’s
year’s
/ projects
NOM
projects
Les projets
projects
:include:
Livingstone
/ ADDRESSE:
ADDRESSE:
Projects
include:
du camp Supporting
Supporting ministry
Livingstone
include: Supporting ministry work
work to
ministry$__________
work during
duringrenew theand
the relaunch
pandemic,
pandemic,
GIVEN Les
Les
NAME
projets
projets de
projets
Préférence
Les de
de
/y aPRÉNOM:
cette
cette
(S’il
cette année
année
année incluent
incluent ::: soutien
incluent soutien pour
soutien pour le
pour
lieu)____________________________________ le ministère
le ministère du
ministère du camp
du camp pour
camp pendant
pendantrenouveler
la
la
summer
ADRESS This/camps
Replacing inprojects
2022. $5,000
/ ADDRESSE:
water
year’s treatment system,
include: toSupporting
replace a ministry
patio door.
Camp sponsorships
sponsorships work $15,000
for 2021,for
during andCamp
the Capital
pandemic, les
Lescamps
pandémie, d’étés et année
remplacement2022, incluent
bourses
du système
système:pourdeles campeurs
traitement (15,000
d’eau, du $),
bourses Remplacer
pour laune porte
les campeurs
campeurs
CITY
Replacing
sponsorships,
VILLE
water
VILLE :
treatment system, Camp for 2021, and Capital projetsPROVINCE
pandémie,
patio (5,000
remplacement
de cette
$).capital
Fond de
du
:
capital
de
soutien
pourde un
traitement
pour
nouveau
d’eau,
le ministère
dortoir.
bourses
camp pour
pendantles
fund for
fund diningand
dining
Replacing
for roomCapital
water
room fund system,
renovations
treatment
renovations foranda new
and dormitory.
aaCamp
new
new dormitory.
sponsorships for 2021, and Capital
dormitory. 2021,
2021, fonds
fonds
pandémie, de
de capital
remplacement pour
pour
du les rénovations
les
système rénovations
traitementde la
de lad’eau,
salle
salle àà manger
manger
bourses et un
et
pour un
les nouveau
campeursdortoir.
nouveau dortoir.
.CITY
POSTAL fund/ VILLEa new:dormitory.
forCODE / CODE
CODE POSTAL POSTAL : Our
PROVINCE
2021, fondsPHONEde capital pour/ TÉL.
TÉL.: nouveau
un : dortoir.
Our Missionaries // Nos
Nos missionnaires
Our Missionaries
Missionaries ::
/ Nos missionnaires
missionnaires :
POSTAL
Missionary/CODE
E-MAIL
Missionary Support
COURRIEL
COURRIEL
Support / CODE : POSTAL : Brian
Brian & & Carole
OurBrian
Carole PHONE
Murphy
Missionaries
& Carole
Murphy / Murphy
/ Nos TÉL. : Executive
missionnaires :
Executive
Executive Director
Director
Director // Directeur
/ Directeur
Directeur exécutif
exécutif
exécutif
Soutien des missionnaires
Missionary Support : $__________
$__________ Sophie Roy Brian
Marianne & Carole
Germain Murphy Follow-up
Executive
Office coordinator
Director
administrator / Adjointe
/ Directeur
/ Coordonnatrice
Adjointe administrative
exécutif du suivi
E-MAIL
Soutien
Method
des / COURRIEL
missionnaires
of payment :
/ Mode
:
de: paiement:
de
$__________ Marianne Germain Office administrator / administrative
Soutien des missionnaires Mode paiement: $__________ Isiah
Sophie Roy Marianne
Delancey & Rachel
Sophie RoyGermain
Gaudreau Office
Year-roundadministrator
Follow-up
Follow-up position
coordinator
coordinator / starting in January / dudu
/ Coordonnatrice
/ Coordonnatrice
Adjointe administrative suivi
suivi
Method of Check:
payment Please / Mode make decheques
paiement: payable to: CAMPIsiah LIVINGSTONE
Delancey Sophie Roy GaudreauAn income
& Rachel Follow-up
Postes tax
Year-round coordinator
receipt
à temps plein
position / Coordonnatrice
will starting
be issuedinen
débutant for allordonations.
janivier
Fall du suivi
Winter
Chèque:Please
Check:
Chèque: S.v.p.,make
S.v.p., libeller
libeller tout chèque
cheques
tout chèque
payable àà l’ordre
l’ordre
to: de: CAMP LIVINGSTONE
de: Un
An reçu
Un income pour
Postes
reçu pourtax àfin d’impôt
receipt
temps
fin willsera
plein
d’impôt be émis
émis pour
issued
débutant
sera àfor
pour chaque
all
l’automne
chaque don
donations.
ou .
donl’hiver
IMPORTANT:
IMPORTANT:
IMPORTANT: Chèque: S.v.p., libeller tout chèque à l’ordre de: Un reçu pour fin d’impôt sera émis pour chaque don .
IMPORTANT:
III understand
understand
understand that
that
that all
all
all Account
gifts
gifts
gifts made
made
made Number
to
to
to One
One
One Hope
Hope
Hope /
/ No.
Canada
Canada
No.
Canadade
de
I understand that all gifts made to One Hope Canada - Camp Livingstone
compte:
---compte:
Camp
Camp
Camp Livingstone
Livingstone
Livingstone Je
Je comprends que tous les dons faits àà L’espoir du Date
Canada exp:
--- Camp
Je comprends que tous les dons faits à L’espoir du Canada - Camp Livingstone deviennent la la
Je comprends
comprends que
que tous
tous les
les dons
dons faits
faits à L’espoir
L’espoir du
du Canada
Canada Camp
Camp Livingstone
Livingstone
Livingstone deviennent
deviennent
deviennent la
la
become
become the
the property
property of
of the
Accountthe mission.
mission.
Number Even
Even though
though
/though
No. III have
de have expressed
expressed my
my propriété de la mission. Bien que j’aie fait connaître ma
Date préférence
exp: désignée, désignée, je
je reconnais
become the
become property of
the property the
of mission.
the mission. EvenEven though Icompte:
have have expressed
expressedmy my propriété
propriété de la
de la
propriété de mission.
la mission.
mission.Bien Bien
Bienque que j’aie
quej’aie fait
j’aiefait
fait connaître
connaître
connaître ma ma
ma préférence
préférence
préférence désignée,
désignée, je reconnais
reconnais
je reconnais
designated
designated preference,
preference, III understand
understand that the
thatthat
thethe mission
mission must
must retain
retain the
the discretion
discretion que la mission doit retenir
retenirlala discrétion d’utiliser mon don comme bon leur semble pour le
designated preference,
designated preference, understand
I understand that the mission
mission must must retain
retainthe discretion que
thediscretion que la
que la mission
la mission doit retenir
doitretenir la discrétion
ladiscrétion
discrétion d’utiliser
d’utiliser mon
mondondon
don comme
comme bonbon leurleur
bon leur semble
pourpour
semble le le
pour le
toto use
to usetomy
use my gift
gift as
as
as it
it
it Signature:
believes
believes
believes will
will
will best
best
best advance
advance
advance its
its
its charitable
charitable
use my gift as it believes will best advance its charitable purposes.
my gift charitable purposes.
purposes.
purposes.
mission doit
développement
développement
développement de
de
de ses
ses
ses objectifs
objectifs
objectifs de
de
de
développement de ses objectifs de bienfaisance.
d’utiliser
bienfaisance.
bienfaisance.
bienfaisance.
mon
Date: comme semble
Signature:
I authorize One Hope Canada to charge my credit card for the amount indicated on the opposite side of this form. Date:
THANK
THANK
I authorize
ITHANK THANKYOU.
understandYOU.
YOU.
One
Your
Your
thatHope
this
YOU.
Your support
support
authorization
Your
Canada support
support is
is
to charge
very
ismay
verybe
ismy
very important
important
cancelled
very
creditimportant
important to
to us.
tome
cardbyfor us.
to at
us.
the
We
We
any
us.
We We take
take
time
amount
every
every
upon
take
take
indicated
step
step
one
every
every onweek’s
step
step MERCI.
MERCI.
written
MERCI.
the opposite notice.
side
MERCI. Votre
Votre
Votre
of Votre
appui
appui nous
nous
appuinous
this form.
appui est
est
nousest d'une
d'une
estd'une grande
grande
d'unegrande
grande importance.
importance.
importance.
importance. Nous
Nous
Nous
Nous faisons
touttout
faisons
faisons
faisons tout
tout en
en notre
en notre
notre
en notre capacité
capacité
capacité
capacité
necessary
J’autorise
necessary
Inecessary
understand to
to ensure
L’espoir
tothat
necessary
J’autorise thisdu
ensure
L’espoir to
ensure your
Canada
your
ensure
du gift
your
Canada
authorization
your gift is
giftàà giftused
porter
ismay
used
porter
is usedàà in
be mon
in
is used
mon
in aaainresponsible
compte
compte
cancelled byde
responsible
a responsible
deme
responsible manner.
crédit
crédit
at le
manner.
manner.
le time
any
manner. If
montant
If
montant Ifyou
upon
If you
youhave
indiqué
have
have
indiqué
you one au verso
au
week’s
have verso de
pour
de
pour
written
pourcenotice.
ce
pour
formulaire.
nous assurer
formulaire.
nous assurer
nous assurer que
que
assurerque l’argent
l’argent
quel’argent que
que
l’argentque vous
vous
quevous
vous nous
nous
nous
nous avez
avez
avez
avez confié
est est
confié
confié
confié est
est utilisé
utilisé
utilisé
utilisé de
de façon
de
de façonfaçon
façon responsable.
Si Si
responsable.
responsable.
responsable. Si
Si
Je
any comprends que je peux annuler cette autorisation en tout temps par un avis écrit,
any questions,
Je comprends
questions, que
any questions,
J’autorise l’espoir please
je
please contact
peux
du pleaseannuler
Canada
contact us.
contact 819-843-2019.
(819)
cette
us. us.
à porter (819)
à mon 843-2019.
autorisation
819-843-2019. en
843-2019.
compte tout temps par un avis écrit,
de crédit le montant indiqué au verso de ce formulaire.
vous
vous
vous
vous avez
avez des
des
avez des questions,
questions,
des questions, n’hésitez
n’hésitez
questions,n’hésitez pas
pasà àcommuniquer
pas
n’hésitezpas àà communiquer
communiquer
communiquer avec
avecavec nous.
nous.
nous.
avec 819-843-2019.
819-843-2019.
819-843-2019.
nous. 819-843-2019.
reçu
reçu une
une semaine
semaine avantavant la
la date
date dudu prélèvement.
prélèvement.
Je comprends que je peux annuler cette autorisation en tout temps par un avis écrit,
reçu une semaine avant la date du prélèvement.
Monthly One-time
Thank
ThankThank you
youyouforfor respondingtotothe
responding theneeds
needsofofMensuel
Camp Livingstone
Camp Livingstone
One-time One-time
Monthly Monthly don unique
Please
Pleasemail
Please mailthis
mail form
this
this to:to:
form
form
Camp Livingstone
to:CP Camp
Camp Livingstone
CP
Livingstone
818 CSPCSPMagog
CampMerci
Monthly One-time
Svp
Svp poster
poster au:
au: CP 818
818 CSP Magog
Magog
Merci de
Livingstone
Merci de répondre
de répondre
Projects
répondre aux
aux
aux besoins
besoins
besoins du
du
$__________
duCamp
Mensuel Camp
don
Camp Livingstone
Livingstone
unique
Mensuel don unique
don
Livingstone
Mensuel unique
Preference (if any) Svp
Svp poster
poster au:
au: Magog, Qc
Magog,
Magog,
J1XJ1X
Qc
Qc
5C6 5C6
J1X 5C6
CampNAME / NOM : GIVEN NAME //PRÉNOM:
Camp Les projets du camp Livingstone
Livingstone Préférence (S’il y a lieu)____________________________________
NAME
Les
/ NOM
Livingstone
This year’s
NOM : Projects
Projects
projects include: Supporting ministry
$__________
GIVEN
work during the pandemic, Préférence
Preference
NAME
Preference (if
(if any)
any)PRÉNOM:
PRÉNOM:
Les projets du
du camp Livingstone (S’ilprojets
y a lieu)____________________________________
Les de cette année incluent : soutien pour le ministère du camp pendant la
ADRESS
projets camp/ Livingstone
ADDRESSE: $__________
$__________ Préférence
Préférence (S’il
(S’il yy aa lieu)____________________________________
lieu)____________________________________
Replacing
ADRESS / water treatment system, Camp sponsorships for 2021, and Capital
ADDRESSE: pandémie,
Les projets
remplacement
de cette année
du système de traitement d’eau, bourses pour les campeurs
This
This year’s
This year’s
year’s
fund
projects
projects
projects
for a new
include:
include:
ADDRESSE:
include:
dormitory.
Supporting
Supporting
Supporting ministry
ministry
ministry work
work
work to renew
during
during and
the
the relaunch
pandemic,
pandemic, Les
Les
2021,projets
projets
fonds de
de
de cette
cette
capital pour incluent
année
année incluent
incluent
un nouveau ::: soutien
dortoir.pour
soutien
soutien pour le
pour le ministère
le ministère du
ministère du camp
du camp pendant
camp pendant la
pendant la
la
summer CITY
Replacing camps / VILLE
water 2022.: $5,000
intreatment
treatment system,to replace
Camp a patio door. for
sponsorships $15,000
for 2021, for
andCamp
Capital pandémie,PROVINCE
pandémie,
pandémie, remplacement
remplacement du
remplacement : système
du système de de traitement
traitement d’eau,
d’eau, bourses
d’eau, bourses pour
bourses pour les
pour les campeurs
les campeurs
CITY
CITY
Replacing / VILLE
/dining
VILLE
water
VILLE :
: renovations
system, Camp sponsorships 2021, and Capital
Ourfonds
2021, PROVINCE
PROVINCE
Missionaries
de
de capital / Nos
du
pour: système
:les
de traitement
: de
campeurs
sponsorships,
diningand Capital fund foranda POSTAL
new dormitory. 2021, fonds de capital pour : rénovations
les rénovations de la
la salle
salle ààà manger
manger et et un
un nouveau
nouveau dortoir.
dortoir.
missionnaires
fund POSTAL
fund for
for CODE
room
room / CODE
renovations and aa new
new :
dormitory.
dormitory. 2021, PHONE
fonds
Brian
capital/ TÉL.
& Carole /Murphy
pour les rénovations de la salle manger
Executive Director / Directeur exécutif
et un nouveau dortoir.
.POSTAL CODE
Missionary Support/ CODE
CODE POSTAL
POSTAL : Our Missionaries / PHONE
Nos
OurMarianne missionnaires
Missionaries TÉL.
TÉL. : :
/ Nos missionnaires
E-MAIL
Soutien des/ missionnaires
COURRIEL : : $__________ Our Missionaries / Nos missionnaires
Germain : Office :administrator / Adjointe administrative
E-MAIL /Support
Missionary
Missionary COURRIEL
Support
COURRIEL : Brian
Brian && Carole
Carole Murphy
Brian
Sophie &Roy
Murphy Carole Murphy Executive
Executive
Follow-up
Executive Director
Director
coordinator
Director // Directeur
/ Directeur
Directeur exécutif
Coordonnatriceexécutif
exécutif
du suivi
Method
Soutien
Soutien des of payment / Mode
des missionnaires
missionnaires :: $__________
de paiement:
$__________
$__________ Sophie
MarianneRoy Marianne Germain
Germain Follow-up
Office
Office coordinator
administrator
administrator // Adjointe
Coordonnatrice
/ Adjointe du suivi
administrative
administrative
Method of payment Check: Please/ Mode
Modemake de
de paiement:
cheques payable to:
paiement: CAMPIsiah Delancey
LIVINGSTONE
Sophie Roy Sophie & Rachel
Roy Gaudreau An income tax receipt
Year-round
Follow-up
Follow-up will be issued
position
coordinator
coordinator starting forinall donations.
January
/ Coordonnatrice
/ Coordonnatrice / dudu suivi
suivi
Check: Please make chequestoutpayable
chèque àto: l’ordre de: CAMP LIVINGSTONE Anreçu
An income
Postes
income tax
pour tax receipt
à d’impôt
temps
receipt will
plein
will be issued
débutant
be issued for
inen
forjanivier
all .
allordonations.
donations.
IMPORTANT: Chèque: S.v.p., libeller CAMPIsiahLIVINGSTONE
Delancey & Rachel Gaudreau Un fin
Year-round serastarting
position émis pour chaque
Fall don
Winter
Chèque:
I understand
Chèque: thatS.v.p.,
all gifts libeller
S.v.p., made to One
libeller tout
tout Canadaà
chèque
Hope
chèque à- l’ordre
l’ordre de:
Camp Livingstone
de: Je comprends que tous les dons faitsUn
Un
Un reçu
reçu
reçu
à L’espoir
pour
Postes
pour fin
duàfin
pour fin d’impôt
temps plein
d’impôt
d’impôt
Canada - Camp
sera
sera émis pour
débutant
sera émis
émis pour
pour
Livingstone
chaque ou
à l’automne
chaque
chaque
deviennent don
don ..
donla
l’hiver
become the propertyAccount
IMPORTANT:
IMPORTANT:
IMPORTANT: Number
of the mission. Even /though
No. de I have expressed my
compte: propriété de la mission. Bien que j’aie fait connaîtreDate exp: désignée, je reconnais
ma préférence
designated
III understand thatpreference,
that all Account
all gifts I understand
made to One that /the
One Hope No. mission
Canada de must retain
---compte:
Camp the discretion Je
Livingstone quecomprends
la mission quedoit tous les
lesladons faits
faits àààd’utiliser
L’espoir du
du Canada exp:
--- Camp Livingstone deviennent la
understand
understand
to use my
that all gifts
gifts made
made
gift as it believes
Number
to
to One
will best
Hope
Hope / Canada
No.
Canada
advance
de Camp
compte:
Camp
itsI charitable
Livingstone
Livingstone
purposes.
Je
Je comprends
comprends que
que retenir
tous
tous les discrétion
dons
dons faits L’espoirmon
L’espoir du Date
don comme
Canada
Canada bon leur
Camp
Camp semble pour
Livingstone
Livingstone le
deviennent
deviennent la
la
become
become the the property
property of of thethe mission.
mission. Even
Even though
though I have
have expressed
expressed my
my propriété
développement
propriété de
de la
la mission.
de Bien
ses objectifs
mission. Bien que j’aie fait
de bienfaisance.
que j’aie fait connaître
connaître ma
ma préférence
préférence désignée,
désignée, je
je reconnais
reconnais
become the property of Signature:
the mission. Even though I have expressed my propriété de la mission. Bien que j’aie fait Date:
connaître ma préférence désignée, je reconnais
designated
designated preference,
preference, III understand
understand that
that the
the mission
mission must
must retain
retain the
the discretion
discretion que
que la
la mission
la mission doit
doit retenir
doit retenir la
la discrétion
discrétion d’utiliser mon don
don comme
comme bon bon leur
leur semble
semble pour
pour le
designated
ITHANK
preference,
authorize YOU.
One Hope Your understand
Signature:support
Canada is that
very
to charge
the mission
my important tomust
credit card for us. Weretain
the amount takethe discretion
every
indicated step que
on the opposite
mission
side of Votre
MERCI. this form.
appui retenir
nous estlad'une granded’utiliser
discrétion d’utiliser mon don
monNous comme bon leur semble
Date: faisons tout en notre capacité
importance. pour le
le
toto use
to use my
my gift
my gift as
useInecessary
gift as
as itit
it believes
believes
believes will
will
will best
best
best advance
advance
advance its
its
its charitable
charitable
charitable purposes.
purposes.
purposes. développement
développement
développement de
de
de ses
ses
ses objectifs
objectifs
objectifs de
de
de bienfaisance.
bienfaisance.
bienfaisance.
understand to ensure your gift is used in a responsible manner. If you have
that this authorization may be cancelled by me at any time upon one week’s written notice.
pour nous assurer que l’argent que vous nous avez confié est utilisé de façon responsable. Si
II authorize
authorize One Hope
Hope Canada
One l’espoir
Canada to
to charge
charge myàcredit card
card for
fordethe amount indicated on
on the
au opposite side of
of this
this form.
any questions,
J’autorise please contact
du Canada us.my(819)
à porter credit
mon843-2019.
compte the amount
crédit indicated
le montant indiqué the opposite
verso side
de ce formulaire.form.
THANK
ITHANK
THANK YOU.
I understand
understand that
YOU.
Je comprends Your
that this
YOU. this
Your
que je support
authorization
Your support
authorization
support is very
may
is very
may
is
peux annuler verybe important
be
cette cancelled
important
cancelled
important byto
by
autorisation to
to us.
me
me
en at
us.
tout We
at any
us. We
any
We
temps take
time
take
time
take every
parupon
every
upon
every
un one
one
avis step
week’s
step
step
écrit, MERCI.
week’s written
vousnotice.Votre
notice.
MERCI.
written
MERCI. avezVotre
Votre appui
appui nous
des questions,
appui nous
nous est
est d'une
n’hésitez
est pasgrande
d'une
d'une grande
grande importance.
à communiquer avecNous
importance.
importance. nous. faisons
Nous
Nous faisons
faisons tout
tout en
819-843-2019.
tout en notre
en notre capacité
notre capacité
capacité
necessary
J’autorise
necessary
J’autorise
necessary
J’autorise to
to ensure
reçuL’espoir
une
to ensure
L’espoir du your
du
semaine
ensure
L’espoir du avantgift
Canada
your
Canada
your
Canada la àà
gift
gift is
is used
porter
àdate
is used
porter à in
àà mon
in
mon aaa responsible
du prélèvement.
used
porter in
mon compte
compte de
responsible
responsible
compte de manner.
de crédit le
manner.
crédit
manner.
crédit le If
If you
le montant
If
montant
montant you have
indiqué
haveau
indiqué
you have
indiqué au verso
au verso de
verso de ce
ce formulaire.
pour
pour
de ce
pour nous assurer
formulaire.
nous assurer
formulaire.
nous assurer que
que
que l’argent
l’argent
l’argent que
que
que vous
vous
vous nous
nous
nous avez
avez
avez confié
confié
confié est
est
est utilisé
utilisé
utilisé de
de
de façon
façon
façon responsable.
responsable.
responsable. Si
Si
Si
Je
Je comprends
any
Je questions,
comprends que
que je
je peux
queplease
je annuler
peuxcontact
peux annulerus.
annuler cette autorisation
cette819-843-2019.
cette autorisation en
en tout
en tout temps
tout temps par
temps par un
par un avis
un avis écrit,
avis écrit,
any
any questions,
comprends
questions, please
please contact
contact us.
us. (819) 843-2019.
autorisation
819-843-2019.
reçu une semaine avant la date du prélèvement.
écrit, vous
vous avez
vous avez des
avez des questions,
des questions, n’hésitez
questions, n’hésitez pas
n’hésitez pas ààà communiquer
pas communiquer avec
communiquer avec nous.
avec nous. 819-843-2019.
nous. 819-843-2019.
819-843-2019.
reçu
reçu une
une semaine
semaine avant
avant la
la date
date du
du prélèvement.
prélèvement.
Thank you for responding to the needs of Camp Livingstone Please mail this form to: Camp Livingstone
CP 818 CSP Magog
Monthly One-time Svp poster au:Vous pouvez aussi lire
