AES+F THEATRUM MUNDI MUSÉE D'ART ET D'HISTOIRE, GENÈVE 18 MAI - 7 OCTOBRE 2018 - Un musée Ville de Genève - Ville de Genève

Un musée
Ville de Genève
www.mah-geneve.ch

            AES+F
        THEATRUM
           MUNDI
             MUSÉE D’ART ET D’HISTOIRE, GENÈVE
                       18 MAI – 7 OCTOBRE 2018

INAUGURATION                          MIDIS DE L’EXPO                      NUIT DES MUSÉES
Jeudi 17 mai, de 18h30 à 21h,         Les mardis, à 12h30                  Samedi 26 mai, de 18h à minuit
en présence des artistes                                                   À 19h30, 20h30 et 21h30
                                      22 mai                               Le voyage entre enfer et paradis,
VISITES COMMENTÉES                    AES+F : Le monde entier est          visite guidée de l’exposition par
Dimanches 3 juin et 7 octobre,        un théâtre, par Lada Umstätter,      Lada Umstätter
à 11h30, par Lada Umstätter,          commissaire de l’exposition          Pass « Nuit des musées »
commissaire de l’exposition                                                CHF 10.-, sans réservation
                                      12 juin / 12 июня
Dimanches 1er juillet, 15 juillet,    АЕС Ф. Весь мир – театр              AFTERWORK #16
5 août et 9 septembre,                (En russe)                           Les sept pêchés capitaux
à 11h30                               Экскурсия Лады Умштеттер,            Jeudi 20 septembre,
                                      куратора выставки                    à 19h30 et 20h30
Dimanche 2 septembre, à 11h30         (на русском языке)                   Performance et master class
(Visite en russe)                                                          de théâtre corporel,
2 сентября в 11.30 экскурсия          26 juin et 25 septembre              par Maria Rakotonarivo et
Лады Умштеттер, куратора              Le Monde à l’envers,                 le théâtre-studio BELOE
выставки (на русском языке)           par Elisa de Halleux,                Sans réservation, entrée gratuite
                                      conservatrice
Sans réservation, entrée de
l’exposition payante (gratuit le      18 septembre
premier dimanche du mois)             Art, mystère et sacré,
                                      par Ingrid Comina,
Pour les groupes                      adjointe scientifique
Visites en français
Sur réservation au min. 15 jours      Sans réservation, entrée de
avant la date choisie                 l’exposition payante

Pour les écoles                       PERFORMANCES
Visites adaptées à l’âge des          Que les œuvres dansent !
élèves des écoles secondaires II      par Maria Rakotonarivo et le
Sur réservation au min. 15 jours      théâtre-studio BELOE

                                                                                                               Design: onlab.ch
avant la date choisie, CHF 50.-       Dimanches 20 mai et 17 juin, à 14h
par classe, gratuit pour les écoles   Sans réservation, entrée de
du canton de Genève                   l’exposition payante

AES+F                                 MUSÉE D’ART ET D’HISTOIRE            RÉSERVATIONS

THEATRUM
                                      Rue Charles-Galland 2                Médiation culturelle
                                      CH-1206 Genève                       Du lundi au vendredi,

MUNDI                                 www.mah-geneve.ch                    de 9 à 12 heures
                                                                           T + 41 22 418 25 00
                                                                           adp-mah@ville-ge.ch
MUSÉE D’ART ET D’HISTOIRE,            Ouvert de 11 à 18 heures
GENÈVE                                Fermé le lundi                          facebook.com/mahgeneve
18 MAI – 7 OCTOBRE 2018               Entrée CHF 15.-/10.-                    @MAHgeneve
                                      Libre jusqu’à 18 ans et                 blog.mahgeneve.ch
                                      le premier dimanche du mois             mahgeneve

                                      En collaboration avec :              Avec le soutien de :

AES+F
THEATRUM
MUNDI
Actif depuis 1987, le collectif        Active since 1987, the Russian           Die seit 1987 tätige russische
russe AES+F (Tatiana Arzamasova,       collective AES+F (Tatiana                Künstlergruppe AES+F (Tatiana
1955 ; Lev Evzovich, 1958 ; Evgeny     Arzamasova, 1955; Lev Evzovich,          Arzamasova, 1955; Lev Evzovich,
Svyatsky, 1957 + Vladimir Fridkes,     1958; Evgeny Svyatsky, 1957 +            1958; Evgeny Svyatsky, 1957 +
1956, qui a rejoint le groupe          Vladimir Fridkes, 1956, who joined       Vladimir Fridkes, 1956, der sich
en 1995) développe un univers          the group in 1995) develops              dem Kollektiv 1995 anschloss)
narratif ouvert et foisonnant,         an open and prolific narrative           gestaltet eine offene, fantasie-
mêlant réminiscences clas-             universe, mixing classical reminis-      reiche narrative Welt, in der
siques (allusions mythologiques        cences (mythological or religious        sich klassische Reminiszenzen
ou religieuses, citations de l’art     allusions, references to western         (mythologische oder religiöse
occidental de la Renaissance au        art from the Renaissance to the          Anspielungen, Zitate aus der west-
XVIIIe siècle) et appropriation des    18th century) and the aesthetic          lichen Kunst von der Renaissance
codes esthétiques du monde             codes of today’s globalised world        bis zum 18. Jahrhundert) mit
contemporain globalisé (jeu vidéo,     (video games, technology, fashion,       Aneignungen der ästhetischen
technologie, mode, cinéma…).           cinema...). Since The Last Riot,         Codes der globalisierten heutigen
Depuis La Dernière Révolte, vidéo      a video presented at the Venice          Welt (Videospiel, Technologie,
présentée à la Biennale de Venise      Biennale in 2007, their work has         Mode, Film usw.) mischen. Seit
en 2007, le cœur de leur travail est   focused on carefully-orchestrated        dem Video Der letzte Aufstand,
constitué de photographies numé-       digital photographs and from which       das 2007 auf der Biennale von
riques soigneusement mises en          they create spectacular immersive        Venedig gezeigt wurde, beschäftigt
scène et faisant appel à de nom-       videos, genuine animated contem-         sich AES+F vor allem mit sorgfältig
breux figurants, à partir desquelles   porary frescoes.                         inszenierten digitalen Fotogra-
ils créent de spectaculaires vidéos                                             fien, für die zahlreiche Statisten
immersives, véritables fresques        This syncretic and artificial uni-       erforderlich sind und die den
animées contemporaines.                verse, still in direct contact with      Ausgangspunkt für spektakuläre
                                       the present-day world, is also           immersive Videos, echte belebte
Cet univers syncrétique, artificiel    materialised in the form of digital      Fresken unserer Zeit, bilden.
mais en prise directe avec le          paintings, sculptures and drawings
monde d’aujourd’hui, se maté-          that update the consecrated forms        Diese synkretische Welt, die trotz
rialise également sous forme de        of art history. Structured around        ihrer Künstlichkeit einen direk-
sculptures, dessins et peintures       their two most recent videos,            ten Bezug zur Gegenwart hat,
numériques qui réactualisent           Allegoria Sacra (2011-2013) and          materialisiert sich auch in Form
des formes consacrées de l’his-        Inverso Mundus (2015), the exhibi-       von Skulpturen, Zeichnungen und
toire de l’art. Organisée autour de    tion offers visitors a full-on display   digitalen Gemälden, die bekannte
leurs deux plus récentes vidéos,       through its panorama of the last         Formen der Kunstgeschichte
Allegoria Sacra (2011-2013) et         ten years of this baroque and mul-       erneuern. Die Ausstellung, in
Inverso Mundus (2015), l’expo-         tifaceted artistic output, including     deren Mittelpunkt die beiden
sition invite à un spectacle total     digital paintings, sculptures and        jüngsten Videos der Gruppe,
en proposant un panorama des           installations from several other         Allegoria Sacra (2011–2013) und
dix dernières années de cette          recent series.                           Inverso Mundus (2015), stehen,
création baroque et protéiforme,                                                bietet in einem totalen Schau-
avec des peintures numériques,                                                  spiel mit digitalen Gemälden,
des sculptures et des installa-                                                 Skulpturen und Installationen, die
tions issues de plusieurs séries                                                auf mehrere andere neue Serien
récentes.                                                                       anspielen, ein Panorama der letz-
                                                                                ten zehn Jahre dieses barocken,
                                                                                vielgestaltigen Schaffens.

AES+F, Inverso Mundus, still N°1-11,
collage numérique, impression sur papier,
édition limitée à 10 ex., ©AES+F

AES+F, Allegoria Sacra, L’Élégie de jungle,, 2012,
collage numérique, impression sur papier, Diasec,
Collection Galerie Triumph, Moscou, ©AES+F, Galerie Triumph

AES+F, La Dernière Révolte 2. Tondo N° 15, 2006,
collage numérique, impression numérique sur toile,
Collection Galerie Triumph, Moscou, ©AES+F, Galerie Triumph