Informatie boekje 2017 2018 - De Smeltkroes

Informatie boekje 2017 - 2018

regioschool voor nieuwkomers     kinderen van verschillende landen

  Obs De Smeltkroes            diploma Mondeling Nederlands

Informatieboekje “De Smeltkroes” 2017-2018

                             2

Informatieboekje “De Smeltkroes” 2017-2018

obs ‘De Smeltkroes’,
eerste opvang onderwijs anderstaligen
Witte Zandpad 1
7854 TW Aalden.

telefoon:      0591-372813
e-mail:        directie@desmeltkroes.nl
website:       www.desmeltkroes.nl
Ook kunt u gebruik maken van onze schoolapp

Algemeen:
Dit boekje bevat een selectie uit de officiële schoolgids van de school. Deze gids ligt op ‘de Smeltkroes’ ter
inzage.
This booklet contains a selection off the official schoolguide.
You can look into this brochure at ‘de Smeltkroes’.
Dieses Buch erhält einen Auswahl aus dem offiziellen Schulprospekt. Dieses liegt zur Einsicht in ‘de
Smeltkroes’.
Cette carnet contient une choix de la guide scolaire officielle. Cette brochure se trouve au ‘de Smeltkroes’ en
communication.

Directeur / headmaster / direktor /
Egbert Schepers.

Leerkrachten / Teachers / Lehrer / des professeurs:
groep geel 1 en 2: Henny Hagenauw / Margje Meppelink
groep blauw 3/4 : Alet Hummel / Stiena Hoving
groep oranje 5/6 : Monique Heidemans / Margreeth Saak
groep groen 7/8 : Klazien ten Berge /Stiena Hoving/ Hanna Naber

Onderwijsassistent / class assistent/stagair :
Audrey Wanders, Anneke Bos en Hariët Rozema

                                                       3

Informatieboekje “De Smeltkroes” 2017-2018

10 :00 uur :

12 :00 uur :

                                            4

Informatieboekje “De Smeltkroes” 2017-2018

Schooltijden / Schooltimes / Schulzeiten / Les heures de classe:

groep :                                       geel 1 en 2 en blauw 3 en 4

                                       OCHTEND / MORNING                      MIDDAG / AFTERNOON
                                       MORGEN / LE MATIN                      MITTAG / L’APRES MIDI
MAANDAG / MONDAY                          8.30 – 12.00                           13.00 - 15.00
MONTAG / LUNDI
DINSDAG / TUESDAY                          8.30 - 12.00                          13.00 - 15.00
DIENSTAG /MARDI

WOENSDAG /WEDNESDAY                        8.30 - 12.30                               VRIJ
MITTWOCH / MERCREDI
 DONDERDAG / THURSDAY                      8.30 - 12.00                          13.00 - 15.00
DONNERSTAG / JEUDI
VRIJDAG / FRIDAY                           8.30 - 12.00                               VRIJ
FREITAG / VENDREDI

groep :                                       oranje 5 en 6 en groen: 7 en 8

                                       OCHTEND / MORNING                      MIDDAG / AFTERNOON
                                       MORGEN / LE MATIN                      MITTAG / L’APRES MIDI

MAANDAG / MONDAY                           8.30 - 12.00                          13.00 - 15.00
MONTAG / LUNDI

DINSDAG / TUESDAY                          8.30 - 12.00                          13.00 - 15.00
DIENSTAG /MARDI

WOENSDAG /WEDNESDAY                        8.30 - 12.30                               VRIJ
MITTWOCH / MERCREDI

DONDERDAG / THURSDAY                       8.30 - 12.00                          13.00 - 15.00
DONNERSTAG / JEUDI

VRIJDAG / FRIDAY                           8.30 - 12.00                          13.00 - 15.00
FREITAG / VENDREDI

Pauze / Break / Pause / De la pause
Iedere morgen is er pauze tussen 10.15 en 10.30 uur. De kinderen kunnen voor in de pauze fruit
meenemen als hapje.
Every morning we have a break from 10.15 till 10.30 uur. The children can take some fruit with them to eat.
Jeden Morgen gibt es eine Pause von 10.15 bis 10.30 uur. Die Kinder können Obst mitnehmen zum Essen.
Tous les matins il y a une pause de 10.15 à 10.30 uur. Les enfants peuvent prendre du fruit à manger.

                                                     5

Informatieboekje “De Smeltkroes” 2017-2018

Sport / Sports / Sports / du Sport:

                                      groep geel     groep blauw      groep oranje   groep groen

MAANDAG / MONDAY
MONTAG / LUNDI

DINSDAG / TUESDAY
DIENSTAG /MARDI

WOENSDAG /WEDNESDAY
MITTWOCH / MERCREDI

DONDERDAG / THURSDAY
DONNERSTAG / JEUDI

VRIJDAG / FRIDAY
FREITAG / VENDREDI

De kinderen hebben nodig / The children need / Die Kinder brauchen/
Les élèves ont besoin d’ :

*   T- shirt
*   Sportbroek / Shorts / Sporthose / Une culotte de sport
*   Sportschoenen / sneakers / Schuhe / baskets
*   Handdoek / Towel / Handtuch / Une serviette
*   Tas / Bag / Tüte / Un sac
*

Zwemmen :                                                 Sport :

                                                      6

Informatieboekje “De Smeltkroes” 2017-2018

Vakanties / Holidays / Ferien / Des vacances:
In Nederland is er leerplicht voor alle kinderen van 5 tot 16 jaar .
All children from 5 till 16 years have to go to school in The Netherlands.
In die Niederlande sind Kinder von 5 bis 16 Jahr verpflichtet zur Schule zu gehen.
Il faut que tous les enfants de 5 à 16 ans aillent à l’ ecole.

Vrije dagen

Studiedag                    13 sept 2018

Herfstvakantie               21 okt 2017 t/m 29 okt 2017

Studiedag                    1 nov. 2018

Kerstvakantie                23 dec 2017 t/m 7 jan 2018

Voorjaarsvakantie            24 feb 2018 t/m 4 maart 2018

Pasen                        29 maart 2018 t/m 3 april 2018

Meivakantie                  28 april 2018 t/m 6 mei 2018

Hemelvaart                   10 mei 2018 t/m 13 mei 2018

Pinksteren                   19 mei 2018 t/m 21 mei 2018

Junivakantie                 16 juni 2018 t/m 24 juni 2018

Zomervakantie                21 jul 2018 t/m 2 sept 2018

Huiswerk
De kinderen van de blauwe, oranje en groene groep krijgen regelmatig huiswerk mee.
We hopen dat u de kinderen stimuleert om dit te maken.

3-Gesprek
U wordt 4-6 weken nadat uw kind gestart is op onze school uitgenodigd voor een 3-gesprek. Tijdens dit
gesprek bespreken we hoe het thuis en op school gaat met uw kind.

Kijkmorgen
U wordt na 8-12 weken uitgenodigd om een morgen te kijken in de klas van uw kind.

                                                      7

Informatieboekje “De Smeltkroes” 2017-2018

Inloopmorgen
We hebben op 8 november 2017 en 18 april 2018 een ouderinloopmorgen. De directeur houdt dan een
inleiding voor alle ouders en ook kunnen alle ouders daarna kijken in de klassen.

Rapportgesprekken
2 keer per jaar wordt u uitgenodigd voor een rapport gesprek over uw zoon of dochter
U krijgt een aparte uitnodiging van de school.
2 times in a year we invite you to come to school and talk about the results of your children.
2 Mahl pro Jahr laden wir sie ein auf der Schule um uber die leistungen ihres kind zu redden.

                                            \

Nieuwsbrief
8 keer per jaar ontvangt u een nieuwsbrief van de school.
8 times a year you will be informed by the newsletter from the school.

Schoolregels / Schoolrules / Schulregeln / Les règles de l’ecole/
      Uw kind moet op tijd op school zijn.
Your child has to be at school in time.
Ihr Kind muss zeitlich in der Schule sein.
Il faut que votre enfant soit à l’ école à l’ heure.

     In de pauze blijven de kinderen bij de school.
During the break the children stay near the school.
Während die Pause bleiben die Kinder in der Nähe der Schule.
Pendant la pause, les élèves restent tout près de l’école.

      Melden / Please contact us / Bitte melden Sie sich / Faites nous savoir s’il vous plaît:
Als uw kind niet naar school kan komen, meldt u dit dan vóór schooltijd.
If your child can’t come to school, please inform us before the school starts.
Wenn ihr Kind nicht zur Schule kommen kann, bitte melden Sie das for Anfang der                    Schule.
Si votre enfant ne peut pas aller à l’ école, faites nous le savoir avant les heures de           classe.

                                                       8

Informatieboekje “De Smeltkroes” 2017-2018

        Als u vertrekt, neemt u dan op tijd contact met ons op. Wij kunnen dan een rapportage van de
         werkresultaten van uw kind naar de volgende school sturen. Dit is erg belangrijk !!!!!!
If you’re going to leave, please contact us in time. We’ll send some information concerning your child to the
next school.
This is very important !!!!!!.
Wenn Sie und Ihre Kinder wieder abreisen, sagen Sie uns das bitte. Wir schicken dan einige Information
über die Resultate Ihrer Kinder in die nächste Schule. Das ist sehr wichtig !!!!!.
Si vous partez, faites nous le savoir, parce que nous envoyons un bulletin de votre enfant à l’école suivante.
C’est très important !!!!!

     Neemt u contact met ons op bij problemen. Alstublieft niet tijdens de lessen.
You can contact us, if there are any problems, but not during the lessons , please.
Sie können bei Probleme immer Kontakt mit uns aufnehmen aber bitte nicht während das Unterricht statt
findet.
Prenez contact avec nous en cas de problèmes, mais de préférence hors des heures de classe.

Inschrijving nieuwe leerlingen / Intake new pupils / Aufnahme neue Schüler / L’inscription de nouveaux
élèves/
Op uitnodiging en op afspraak met de directeur.
Every day, after an appointment with the headmaster.
Am jedem Tag aber, nach ein Verabredung mit dem Direktor.
Par invitations avec le Direction de l’école.

Op maandag en donderdag kunnen nieuwe leerlingen instromen.
New pupils can start on Monday and Thursday
Neue Kinder können am Montag oder Donnerstag anfangen.
A Lundi ou Jeudi les enfants peuvent commenver à l’école.

                   welcome
                   ‫ مرح با‬Добро
                   пожаловать

Wij hopen, dat uw kind een fijne tijd in onze school zal hebben.
We hope your child will have a nice time at our school.
Wir hoffen, dass Ihr Kind eine schöne Zeit auf unsere Schule haben wird.
Nous espérons que votre enfant aura beaucoup de plaisir à notre école.

                                                      9

Informatieboekje “De Smeltkroes” 2017-2018

                            10