AIIC - CODE D'ETHIQUE PROFESSIONNELLE
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
AIIC - CODE D’ETHIQUE PROFESSIONNELLE
Version amendée par l’Assemblée en date du
16 janvier 2022
Dernière mise à jour : 25 novembre 2022 (préambule, art 12 & art 16)
AIIC CODE OF PROFESSIONAL ETHICS
Version amended by the Assembly dated
16 January 2022
Last updated: 25 November 2022 (preamble, art 12 & art 16)
CODE_11_2022_E&F_final 1AIIC - Code of Professional AIIC – Code d’éthique
Ethics professionnelle
Preamble Préambule
Whereas the profession exerts considerable influence Considérant que la profession exerce une forte
on others, both individuals and society, its code refers influence sur autrui, individus et société, son code se
to the principles of the Universal Declaration of Human réfère aux principes de la Déclaration universelle des
Rights of December 1948. droits de l’Homme de décembre 1948.
This Code of Professional Ethics sets out the principles Le présent Code d'éthique professionnelle énonce les
of professional ethics of members of the International principes d'éthique professionnelle des membres de
Association of Conference Interpreters (AIIC). It lays l'Association des interprètes de conférence (AIIC). Il
down the standards of professionalism, confidentiality, définit les conditions de probité, confidentialité,
integrity and reserve, which all members of the intégrité et réserve que tous les membres de
Association shall be bound to respect in their work as l'Association s'engagent à respecter dans l'exercice de
professional interpreters. la profession d'interprète.
Candidates and pre-candidates shall also undertake to Les candidats et les précandidats s'engagent de
adhere to the provisions of the Code of Professional même à observer les dispositions du Code d’éthique
Ethics. professionnelle.
The Disciplinary and Disputes Committee, acting in Toute violation des règles de la profession définies par
accordance with the provisions of the Statutes, shall le Code d’éthique professionnelle est sanctionnée par
impose penalties for any breach of the rules of the la Commission disciplinaire et des litiges,
profession as defined in the Code of Professional conformément aux dispositions y afférentes des
Ethics. Statuts.
I. General Principles of Professional Ethics I. Principes généraux de l'éthique
professionnelle
Article 1: Professionalism Article 1 : Probité
Members of the Association shall not accept any Les membres de l'Association s'interdisent d'accepter
assignment for which they are not qualified. un engagement pour lequel ils ne seraient pas
Acceptance of an assignment shall imply a moral qualifiés. Par leur acceptation, ils apportent la garantie
undertaking on the member’s part to work with all due morale de la probité de leur prestation.
professionalism.
Article 2: Confidentiality Article 2 : Confidentialité
Members of the Association shall be bound by the Les membres de l'Association sont tenus au secret
strictest secrecy, which must be observed towards all professionnel total et absolu. Celui-ci doit être observé
persons and with regard to all information disclosed in à l'égard de quiconque et concerne tout ce qui leur a
the course of the practice of the profession at any été divulgué dans l'exercice de la profession à
gathering not open to the public. l'occasion de réunions non publiques.
Article 3: Integrity Article 3 : Intégrité
Members of the Association shall refrain from deriving Les membres de l'Association s'interdisent de tirer un
any personal gain whatsoever from confidential profit personnel quelconque de toute information
information they may have acquired in the exercise of confidentielle qu'ils auraient pu recevoir dans
their duties as conference interpreters. l'exercice de leurs fonctions d’interprète.
Article 4: Reserve Article 4 : Réserve
4.1 Members of the Association shall not perform any 4.1 Les membres de l'Association n'exercent aucune
duties other than those of conference interpreter at autre fonction que celle d'interprète lors des
conferences for which they have been recruited in that conférences pour lesquelles ils ont été engagés en
capacity. tant que tel.
4.2 Members of the Association shall not accept any 4.2 Les membres de l'Association s'interdisent
job or situation which might detract from the dignity of d'accepter un emploi ou une situation qui pourrait
porter atteinte à la dignité de la profession. Ils
CODE_11_2022_E&F_final 2the profession. They shall refrain from any act which s'abstiennent de tous agissements de nature à
might bring the profession into disrepute. déconsidérer la profession.
4.3 They shall exercise professional judgement when 4.3 Ils font preuve de discernement professionnel dans
posting and interacting on social media. leurs postes et interactions sur les médias sociaux.
Article 5: Continuing professional development Article 5 : Formation continue
Members of the Association shall commit to pursuing Les membres de l'Association s'engagent à suivre des
continuing professional development. formations continues.
Articles 6: Publicity Article 6 : Publicité
For any professional purposes, members of the Les membres de l'Association peuvent faire état de
Association may publicise the fact that they are leur qualité d'interprète de conférence, membre de
conference interpreters and members of the l'Association, à toute fin professionnelle, que ce soit à
Association, either as individuals or as part of any titre individuel ou pour un groupement ou une région
grouping or region to which they belong. auxquels ils appartiennent.
Article 7: Collegiality Article 7 : Collégialité
It shall be the duty of members of the Association to Les membres de L'Association s'engagent à respecter
afford their colleagues moral assistance and envers leurs collègues les devoirs d'assistance morale
collegiality. et de confraternité.
II. Conduct towards Clients II. Conduite envers les clients
Article 8: Loyalty and Integrity Article 8 : Loyauté et intégrité
The exercise of the profession shall be based on La pratique de la profession repose sur les principes
principles of independence, impartiality and d’indépendance, d’impartialité et de responsabilité.
responsibility. Members of the Association shall base Les membres de l’Association fondent donc leurs
their relationship with clients on the principles of relations avec les clients sur les valeurs de loyauté et
loyalty and integrity. d’intégrité.
Article 8A: Acceptance of an assignment Article 8A : Acceptation d'un engagement
Members of the Association shall not accept more than Les membres de l'Association s'interdisent d'accepter
one contract for the same period of time. plus d’un contrat pour le même laps de temps.
Article 9: Reliability Article 9 : Fiabilité
Members of the Association shall be punctual (except Les membres de l'Association sont ponctuels [sauf en
in cases of force majeure) and courteous. cas de force majeure] et courtois.
Article 10: Fidelity of Interpretation Article 10 : Fidélité de la restitution
Interpreters shall strive to translate the message to be Les interprètes s’efforcent de traduire tout propos
interpreted faithfully and precisely. They shall avec loyauté et précision. Ils évitent tout
endeavour to render the message without embellissement, omission ou altération intempestifs
embellishment, omission, or alteration. du message.
Article 11: Errors in Interpretation Article 11 : Les erreurs
The interpreter shall endeavour to point out and Qu'elles soient dues à une mauvaise acoustique ou à
immediately rectify any error in interpretation, whether un malentendu, l'interprète s’efforce de signaler et
this is due to poor acoustics or misunderstanding. rectifier sans délai toute erreur d'interprétation
constatée.
III. Conduct towards Colleagues III. Conduite envers les collègues
Article 12: Equality among colleagues Article 12 : Egalité des collègues
Any member of the Association recruiting other Les membres de l’Association qui viendraient à
conference interpreters, be they members of the recruter des collègues, membres de l'Association ou
Association or not, shall give the same undertaking to non, prennent le même engagement pour tous. Les
all. Members of the Association shall neither accept membres de l'Association s'interdisent d'accepter, et a
nor, a fortiori, offer for themselves or for other fortiori d'offrir, tant pour eux-mêmes que pour des
conference interpreters recruited through them, be interprètes recrutés par leur truchement, membres de
they members of the Association or not, any working l'Association ou non, des conditions de travail
CODE_11_2022_E&F_final 3conditions contrary to those laid down in the Code of contraires à celles figurant dans le Code d’éthique
Professional Ethics or in the Professional Standards. professionnelle ou dans les Normes professionnelles.
IV. Conduct towards the Association and IV. Conduite envers l'Association et la
towards the Profession in general profession en général
Article 13: Respect for the profession Article 13 : Respect de la profession
Members shall refrain from any utterance or action Les membres s'abstiennent de nuire par leurs
prejudicial to the interests of the Association or its déclarations ou leurs actes aux intérêts de
members. l'Association ou de ses membres.
Article 14: Disputes Article 14 : Litiges
14.1 Any complaint arising out of the conduct of any 14.1 Toutes doléances au sujet du comportement d'un
other member or any disagreement regarding any autre membre ou tout désaccord avec les décisions de
decision taken by the Association shall be pursued and l'Association sont soulevées et tranchés au sein de
settled within the Association itself. l'Association.
14.2 Any problem pertaining to the profession which 14.2 Toute difficulté professionnelle survenant entre
arises between two or more members of the deux ou plusieurs membres de l'Association, y compris
Association, including candidates and pre-candidates, les candidats et les précandidats, peut être déférée à
may be referred to the Disciplinary and Disputes la Commission disciplinaire et des litiges aux fins
Committee for arbitration, except for disputes of a d'arbitrage, à l’exception de litiges de nature
commercial nature. commerciale.
V. Professional Practices V. Pratiques professionnelles
Article 15: Ensuring the best quality interpretation Article 15 : Assurer la qualité de la prestation
With a view to ensuring the best quality interpretation, Pour assurer la qualité des prestations, les membres
members of the Association shall endeavour to secure de l'Association veillent à obtenir et respecter les
and adhere to the following conditions: conditions suivantes :
15.1 Satisfactory conditions of sound, visibility and 15.1 Conditions satisfaisantes d'audition, de visibilité,
comfort. de confort.
They shall require a direct view of the speaker and
audience, using screens as necessary, as well as a Ils exigent une vue directe sur l’orateur et l’auditoire, si
clear view of any documentary or video materials nécessaire par le biais d’écrans, ainsi qu’une vue non
shown during the event. Where distance interpreting is obstruée de tout document ou vidéo projeté pendant
provided, every effort shall be made to ensure that l’évènement. Lors du recours à l’interprétation à
audiovisual input to the interpreters complies with the distance, tout doit être mis en œuvre pour que les
relevant ISO standards. signaux audiovisuels transmis aux interprètes soient
conformes aux normes ISO pertinentes.
15.2 Avoidance of interpreting simultaneously alone 15.2 Eviter de travailler seul en simultanée
Members of the Association shall not, when Les membres de l’Association ne travaillent pas seuls
interpreting simultaneously in a booth, work either et sans relève possible dans une cabine
alone or without the availability of a colleague to d'interprétation simultanée ;
relieve them should the need arise.
15.3 Avoidance of systematic relay 15.3 Eviter le relais systématique
Members of the Association shall try to ensure that Les membres de l’Association essaient d'obtenir que
teams of conference interpreters are formed in such a les équipes d'interprètes soient composées de
way as to avoid the systematic use of relay. manière à éviter l'emploi systématique du relais ;
15.4 Avoidance of simultaneous interpreting without 15.4 Eviter de travailler en simultanée sans cabine
a booth
Members of the Association shall not agree to Les membres de l’Association n'acceptent
undertake either simultaneous interpretation without a d'interpréter en simultanée sans cabine ou espace
booth or suitable soundproof environment, nor convenablement insonorisée ni de chuchoter que
whispered interpretation unless the circumstances are dans des circonstances exceptionnelles, et à condition
exceptional and the quality of interpretation work is not que cela ne soit pas incompatible avec la qualité de la
thereby impaired. prestation ;
CODE_11_2022_E&F_final 415.5 Preparation 15.5 Préparation
Members of the Association shall prepare thoroughly Les membres de l’Association préparent
for each of their assignments and shall require that consciencieusement chacune de leurs missions et
working documents and texts to be read out at the exigent l'envoi à l'avance des documents de travail et
conference be sent to them in advance. They shall des textes qui seront lus en séance. Ils demandent
request a briefing session whenever appropriate. éventuellement l'organisation d'une réunion
préparatoire.
Article 16: Amendment procedure Article 16 : Procédure d'amendement
The Code of Professional Ethics may be modified by a Les propositions de modification au Code d’éthique
decision of the Assembly taken with a two-thirds professionnelle, le cas échéant présentées après avis
majority of votes cast and, if appropriate, after having juridique, sont décidées par l'Assemblée à la majorité
sought a legal opinion on the proposals. des 2/3 des suffrages exprimés.
CODE_11_2022_E&F_final 5Vous pouvez aussi lire
