ANIMATIONS DU 25 DÉCEMBRE AU 1 JANVIER 2022 - Le Grand Bornand
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
/ ANIMATIONS
DU 25 DÉCEMBRE AU 1 JANVIER 2022
SOYONS COVID-19
2m
COLLECTIVEMENT
RESPONSABLES
ans) : 8 €. Gratuit pour les moins de 5 ans. Gratuit
performed by a local youth association for SKI
pourETlesNOUVELLES
détenteurs d'unGLISSES EN6 jours et +.
forfait séjour
Christmas masses. NOCTURNE
Les forfaits journées ne donnent pas la possibilité
AGENDA
A partir de 3 ans NIGHT SKIING
de skier en nocturne.
Gratuit. 17h-21h30 AGENDA
Domaine skiable - Télésiège du Charmieux -
Le Grand-Bornand Chinaillon
SAMEDI 25
SAMEDI 25 DÉCEMBRE DÉCEMBRE APRÈS-SKI AVECDJ DJAU AUDÉRAPAGE
DÉRAPAGE LUNDI 27 DÉCEMBRE
PARCOURS AVENTURE APRÈS-SKI
Glissez sur l’une AVEC des
DJ ATpistes éclairées les
Saturday
Saturday 25th
AGENDA
25thDecember December
plus
AFTER-SKI
AFTER-SKI longues
WITH
WITH de DJ
17hyooner, véloski, snowscoot,
Haute-Savoie
LE DÉRAPAGE
AT LE DÉRAPAGE • PHOTO accessible : STAGE Monday 27th December
Le Grand-Bornand
LA LA•MESSE LA FORÊT
MESSE DEDENOËL DES DODES
NOËL
en ski,
paret. 17h snooc, ÀVillage
LA DÉCOUVERTE DU MÉTIER DE
apin
LAGE BarLad'ambiance
pratique du fatbike est
Le Dérapage également
Apprendre
- Le en pratiquant ! Réaliser de belles photos de paysage,
des CHRISTMAS
CHRISTMAS +33 (0)6 MASS
MASS 80 32 12 10 autoriséeBar d'ambiance
Grand-Bornand accompagnée Le
Chinaillon Dérapage par un- Le moniteur DAMEUR
SAMEDI 25 DÉCEMBRE Grand-Bornand Chinaillon
VTT. portrait ou sportives. Comprendre
LUNDI
DISCOVERING 27les THE combinaisons
DÉCEMBRE
JOB OF A SNOW diaphragme,
GROOMER
CRÈCHE 10h30
10h30
Saturday www.dodes.frVIVANTE
25th December DE NOËL APRÈS-SKI
Après-Ski AVEC
avec DJDJ AU DÉRAPAGE
à partir de 17h. Tout
vitesse, iso ainsi que Monday
la profondeur 27th Decemberde champ dans le magnifique
rnand
ree -AFTER-SKI
Navettes WITH
Après-Ski supplémentaires
avec DJ à
DJ ATBonne partir
LE DÉRAPAGE au
de départ
17h. Tout du À 16h et 16h30 (durée : 30 min)
EgliseNotre
Eglise
CHRISTMAS Notre Damede
Dame
NATIVITY de l'Assomption--Le
l'Assomption
SCENE Le genre
Grand-Bornand de musique. Village ambiance
(gareambiance routière)
one genre de musique. Bonne cadre queànous offre LeGarage Grand-Bornand.
LA•17h30 PARCOURS AVENTURE EN FORÊT : LA FORÊT DES DODES
Grand-Bornand
Grand-Bornand Village assurée. À LA DÉCOUVERTE du Clut - Le Grand-Bornand DU MÉTIER Chinaillon DE
sfaire MESSE DEVillage NOËL 19h35, 17h 20h45
assurée. et 21h45.
L’ÉgliseNotre
L’Église
CHRISTMAS
donne
Grenette
donneLe
Notre
rendez-vous
-
rendez-vous
MASS
Le
Grand-Bornand
Damede
Dame
Grand-Bornand
del'Assomption
l'Assomptionvous
pourcélébrer
pour
Village
célébrerlalamesse
Village
vous
messe du
After-Ski
-After-Ski
Retour
Bar
music.
Charmieux.
àwith
d'ambiance
Good
with
19h54, DJ 21h04,
DJ Le
from 5pm.
from
atmosphere
Gratuit.
Dérapage
5pm. 22h04 -
AllToute
AllLe
guaranteed.
kind
au départ
kind
of
l'année tousDAMEUR
of
Toute l'année tousDISCOVERING
Vousles jours
pentes
les jours AGENDA
les apercevez à la nuit tombée sur les
enneigées du Grand-Bornand, au
AGENDA
Grand-Bornand
music. Good atmosphere Chinaillon guaranteed. THE JOB OF A SNOW GROOMER
Venez
de 10h30
deNoël.Noël. admirer la crèche vivante de Noël Ski at Entrée
nightlibre. libre.
on one of the longest lit up loin avec leurs lumières… Ce sont les
t avec
ChristmasTyroliennes,
ses
Eglise animaux
Notre Mass
Christmas Mass at the Notre Dame de Dame pont
at de
proposés
de
the singes,
l'Assomption
Notre par traversées
Dame - Lede sur câble,
Après-Ski
slopes passerelles
Entrée
in the avec du
DJ à partir area!
Haute-Savoie de 17h. Toute
Access l'année
Tout by tous À les
16h jourset 16h30 (durée
dameuses, qui entretiennent et façonnent : 30 min)
Népal, vélo
l'Association
Grand-Bornand
l'Assomption des etconscrits
Village
church. skate suràcâble... l'occasion plusdes de 80 activitésgenre
ski, de musique.
dans
yooner, les arbres.
skibike, Bonne
"paret",ambiance snowscoot,
l'Assomption church. assurée. Adulte : 130 € (atelier lesGarageindividuel)
pistes deClut
du ski.-Rencontrez
Le Grand-Bornand un dameur qui
Chinaillon
deux A messes
Tyrolienne
partir de 3 de de
ans Noël.
180 m. snooc and also but only with a Mountain vous parlera de son métier et de sa sur les
cor Enjoy
A partir
the
de 3 ans
L’Église Notre Dame de l'Assomption vous
living nativity scene with animals After-Ski with
bike instructor by fatbike. DJ from 5pm. Groupe
All kind adultes
of : 90 €
Vous (atelierles collectif
apercevez max. à 4
la pers).
nuit tombée
donne machineenneigées !
performed
Accès
Accès Arendez-vous
libre.
libre.
partir de 2 ans
de Noël. by a local youth association for
pour célébrer la messe SKI
music. ET NOUVELLES
Good atmosphere GLISSES TarifEN
guaranteed. groupe(5-7 à partir de pentes
You2avec personnes.
can see
du Grand-Bornand, au
Notre Christmas masses.
Adulte : 12 € (et senior (65/74 ans))
NOCTURNE Entrée libre.
Enfant loin leursthem lumières… at nightfall Ce on sont thelessnowy
Christmas Du 19/12/2020
Mass at theau 03/01/2021
Notre Dame de tous les jours. ans)
NIGHT Sous
: 8 SKIING réservepour les moins de 5 ans. Gratuit
€. Gratuit Tous les jours sur réservation
dameuses,Grand-Bornand,
slopes of par
qui téléphone
entretiennent ouinmail thefaçonnent
et distance
A partir de 3 ans with their lights... They are the groomers,
AGENDA
e la l'Assomption Du church. au 02/05/2021 tous les jours de 13h30 à 18h.
01/04/2021 pour les détenteurs d'un forfait séjour 6 jours et +.
smaitrot@gmail.com les pistes de ski. Rencontrez un dameur qui
SAMEDI
AGratuit.
partir de départ 3 ans25 DÉCEMBRE Les17h-21h30
forfaits journées ne donnent pas la possibilité LUNDI
who
vous parlera27
maintain de and DÉCEMBRE
sonshape métiertheetski deslopes.
sa
Saturday Dernier 25th December à 16h. de APRÈS-SKI
skier en nocturne. AVEC DJ AU DÉRAPAGE Meet
Monday a groomer
27th Decemberwho will tell you about his
dren
Accès libre.
Adulte : de 16 à 24 €
Domaine
AFTER-SKI
Le Grand-Bornand Chinaillon
skiable
WITH DJ- Télésiège AT LE DÉRAPAGE RAQUETTES
du Charmieux - machine
job and
!
his machine!
You can see them at nightfall on the snowy
SAMEDI
LA MESSE Enfant (16 DE 25 ans)NOËLDÉCEMBRE
: de 16 à 21 €. Glissez 17h sur l’une des pistes éclairées les À LA
slopes DÉCOUVERTE
A partir of de 6 ans
Grand-Bornand, DU MÉTIER in the distance DE
Saturday 25thMASS December • ECOLE DE SKI DEwith FOND theirET
Gratuit. RAQUETTES
lights... They are the groomers,
CHRISTMASTarif groupe à partir de 10 personnes. plusBar d'ambiance
longues Le Dérapage - accessible
de Haute-Savoie Le DAMEUR
APRÈS-SKI
Grand-Bornand AVEC ChinaillonDJ AU +33 (0)4
DÉRAPAGE 50 02 78 17who Nombre
DISCOVERINGmaintain
de places andlimité.
THE shape
JOB Athe
Inscription
OF SNOW ski àslopes.
l'Office de
GROOMER
LA MESSE
10h30
Parcours DEvert, NOËL bleu, rouge, noir (2h) incluant leen ski,Dodes
Défi
LE
AFTER-SKI PÈRE
yooner,
NOËL
WITH et véloski,
DJ EST AT AU
snowscoot,
CHINAILLON
LE DÉRAPAGE
snooc,
!
www.esf-grand-bo.com/nordique Meet
tourisme a groomer
obligatoirewho à partirwilldutell you about
samedi his
précédent,
apin paret.
Après-Ski
LE PÈRE La pratique
avec
NOËL DJ du à fatbike
partir deest également
17h. Tout À 16h et 16h30 (durée : 30 min)
des CHRISTMAS l'Escalad'arbre
Eglise Notre MASS Dame(àdepartir de 1,40 -m)
l'Assomption Le: 24 € / adulte,
17h21€
SANTA
autorisée CLAUS/accompagnée
moins IS ESTdeLEBonne
IN AU CHINAILLON
CHINAILLON!
parambiance
un moniteur
! job and his uniquement.
au comptoir machine!
Grand-Bornand
16 ans. AVEC DJ AU DÉRAPAGE Village LUNDI
genre
SANTA de
CLAUS 27
musique. ISDÉCEMBRE
IN LE CHINAILLON! AGarage
partir de du 6Clut ans - Le Grand-Bornand Chinaillon
AGE APRÈS-SKI
10h30 VTT.
Monday 17h30
assurée.
Bar 27th
d'ambiance DecemberLe Dérapage • RAQUETTES
- Le : RANDONNÉES ACCOMPAGNÉES
ree SKI
L’Église
AFTER-SKI ET NOUVELLES
Parcours Notre
WITHvert Dame
DJ bleuAT LE GLISSES
de1h30 l'Assomption
DÉRAPAGE(à partirEN devous 1m10) : 19 €17h30
-Grand-Bornand
Navettes
/ adulte
After-Ski
Place de supplémentaires
with ouChinaillon
moins
DJ
l'Office from
de 5pm.au
tourisme départ
AllLe
- Le kind ofdu
Grand-Bornand JEUX
Vous Gratuit.
Village ENapercevez
les BOIS GÉANTS à la nuit ETtombée sur les
Eglise Notre Dame
donne rendez-vous pour célébrer la messe
NOCTURNE de l'Assomption - Le
one 17h de 16 ansVillage ÀGrand-Bornand
music.
LAPlace
Grand-Bornand Good
de l'Office
DÉCOUVERTE Village
atmosphere DU(gare
de tourisme
Chinaillon MÉTIER -routière)
Le DE à en raquette
guaranteed.
Randonner
Nombre
pentes de
MUSICAUX
avec un
places limité.
enneigées
guide, c'est
Inscription à l'Officeau
du Grand-Bornand,
prendre le temps
de
and
Grand-Bornand
de Noël.
NIGHT SKIING Après-Ski
19h35,
Grand-Bornand
Entrée 20h45 avec
libre.
DJ
et
Chinaillonà
21h45. partir de 17h. Tout tourisme
loin avec
GIANT obligatoire
WOOD leurs AND àMUSICAL
lumières… partir du Ce samedi
GAMES sont les de
précédent,
e / +33L’Église Bar
Christmas
(0)4 Parcours
50 d'ambiance
02Notre 78Mass 00 vert
Dame/ Le 1hDérapage
at the(à
departir
Notre -deLe
www.legrandbornand.com
l'Assomption 1 m) :de
Dame 16
vous € / adulte -LE
/ DAMEUR
genre
Un ouPÈRE
Retour moins NOËL
deàmusique.
après-midi de
19h54, 16 EST
magique
#mongrandbo ans AUqui
Bonne
21h04, CHINAILLON
sevivre,
ambiance
22h04 audedépart
terminera ! par
s'émerveiller au etcomptoir
d'apprendre...
dameuses, uniquement. Rendez-vous
qui entretiennent etavec la forme,
façonnent
17h-21h30
Grand-Bornand
l'Assomption
donne rendez-vous Chinaillon
church. pour célébrer la messe Un
assurée.
DISCOVERING
du après-midi
l'arrivée
SANTA Charmieux. du Père
CLAUS ISmagique
THE Noël.
INJOB
Gratuit. LE OF qui
CHINAILLON!
A SNOW se termineraGROOMER
le plaisir, par
la détente etlesla10h-19h
nature.de ski. Rencontrez un dameur qui
pistes
aire l'arrivée
Programme
After-Ski du
with Père
: DJ Noël.
from 5pm. All kind of
deSKI
Après-SkiADomaine
Noël.partir
ET
Ouistiti de
NOUVELLESskiable
avec 3 ans
pour DJles -àTélésiège
GLISSES
partir
enfants de
dedu17h.2Charmieux
EN
à 5 Tout
ans -
(moins de Ski
Àmusic. at
17h30
1,10
16h night
etm) 16h30 on
uniquement one
(durée of the
: 30 longest
min) lit up vous
JEUX Devantparlera
EN BOIS
l'Office de de son
GÉANTS métierET
tourisme duetGrand-Bornand
de sa
Le
Christmas
genre Grand-Bornand
deétémusique.Mass at Bonne Chinaillon
the Notre Dame de
ambiance
Programme
-
slopes17h30 Good
in :
the :
descenteatmosphere
Haute-Savoie aux flambeaux Prévoir
guaranteed.
area! Access raquettes
par les
by avec une
machine
Village
paire
et du
de chaussures
! Grand-Bornand de randonnée,
Chinaillon
NOCTURNEAccès
en libre.
: 3 € -moniteurs
ski, 17h30
Place
Garage
yooner, de:libre.
du descente
l'Office
deClut -
l'École
skibike, Le auxdu
"paret",flambeaux
deGrand-Bornand
tourismeski bâtons,
français
snowscoot, par
- Le Chinaillon les
boisson,
sur les MUSICAUX
bonnet, gants, lunettes de soleil et tenue
l'Assomption
assurée.
GlissezSKIING
NIGHT church.
sur l’une des pistes éclairées les Entrée You can see them at nightfall on the snowy
Escalad’arbre : 5 €5pm. (inclusAlldans moniteurs
Grand-Bornand lade l'École
Chinaillon dunuitski tombée
français surles les Profitez des jeux
ANDen bois géants et distance
musicaux
ël
ous After-Ski
plusA partirlongues with
de 3 ans DJ from
de Haute-Savoie kindleofgrand parcours)
accessible Vouspistesles
snooc
pistes
deapercevez
and
de la
Floria,
also
Floria,
but àonly la with a Mountain
vestimentaire sur adaptéeGIANT
slopes
mis
WOOD
of
auxà conditions.
votre
Grand-Bornand,
disposition.
MUSICAL
Même si les GAMES
in randonnées
the
sse 17h-21h30
Réductions pour les groupes. -
bike
Un
pentes 18h : parade
instructor
après-midi
enneigées byde
magique Noël
fatbike.
du depuis
qui se
Grand-Bornand, le magasin
terminera au par with their lights... They are the groomers,
music.
enAccèsski, Good
yooner,
libre. atmosphere
véloski, guaranteed.
snowscoot, snooc, -du18h Maroly: parade Sports deNoël. Noël depuis
jusqu'à raquettes
laCeplace le demagasin 1 étoile sontEnjoy 10h-19h
accessibles
the wooden àand
"tous", games ellesthe nécessitent
for wholetout de
theslopes.
des paret.Domaine
Entrée La pratique
libre. skiable -du fatbikedu
Télésiège estCharmieux
également - l'arrivée
loin avec
Adulte du
:leurs
12 Père
€ (etlumières…
senior (65/74 sont
ans)) lesl'Office
Enfant (5-7 who maintain shape ski
or Réservation obligatoire. du
de Maroly
Programme
dameuses,
ans) tourisme
: 8 €. Gratuit
Sports
qui:etpour jusqu'à
arrivée
entretiennent dulaPère
les moins
place
même
deet 5Noël,de l'Office
ans.une
façonnent Gratuit
family.
condition physiqueMeet Devant l'Office dewho
acceptable.
a groomer tourisme
Ex:will ducapable
êtretell Grand-Bornand
you de monter
about his
autorisée
Le Grand-Bornand accompagnée Chinaillonpar un moniteur de tourisme et arrivée du Père Noël, Village et du Grand-Bornand Chinaillon
mals VTT.ET NOUVELLES
SKI GLISSES EN -- 17h30
les
pour 18h30
pistes ::de
les détenteurs photos
descente avec
ski. Rencontrez
d'un aux leflambeaux
forfait Père trois
un
séjour Noël,
6étages
dameur par
jours dans
etles
quisans
+. s'arrêter.jobAand partir
Enhis de machine!
fonction3 ans des conditions
otre
for GlissezPHOTOGRAPHIE
- Navettes
NOCTURNE
plus longues
sur l’une
supplémentaires
des
de Haute-Savoie
pistes éclairées
auaccessible
départ du
les -
vous
Lesun 18h30
moniteursdécor
un forfaits
: photos
féerique.
parleradedel'École
décor! journéesféerique.
son avec le Père
du skietfrançais
ne métier
donnent pas
Noël,
delasa dans
sur les et de
possibilité
météorologiques Profitez
AAccès des
l'enneigement.
partir dejeux
libre. 6 ansen bois géants et musicaux
A G E N D AA G E N D A
Grand-Bornand Village snowscoot,
(gare routière) à pistes
machine
de skier de la Floria,
en nocturne. mis à votre disposition.
a en
NIGHT ski,SKIINGyooner, véloski, snooc, Information sur les skibus à A
l'Office partirde de 8 ans Enjoy Gratuit.
the wooden games for the whole
• PHOTO
19h35, GRAND-BORNAND -
You 18h can : parade
see them de Noël
at depuis
nightfall on le magasin
the snowy
paret. La20h45 pratique et 21h45.du fatbike est également Information
dutourisme.
Maroly sur lesjusqu'à
Sports skibuslain àplace
l'Office de
l'Office aufamily.
de13/12/2020
Nombre de places limité. Inscription à l'Office de
17h-21h30
- Retour
autorisée +33 à(0)6 19h54, 11 5821h04,
accompagnée 49 66par 22h04 au départ
un moniteur
slopes
tourisme.
of Grand-Bornand, theDu distance 18/04/2021
ATELIER
tourisme CRÉATIF
obligatoire tous àlespartir : jours du de
INITIATION samedi9h àprécédent,
À17h
LA
de
withA magical
tourisme
LEmagicaltheir lights...
PÈRE afternoon
NOËL et arrivée TheyAU
EST ending
du Père
areCHINAILLONwith Santa
Noël, !
the groomers,
ren duDomaine
Charmieux. skiable Gratuit.
- Télésiège du Charmieux - au22Acomptoir
partir deuniquement.
3 ans
VTT.
LeSki at night
Grand-Bornand on one of
Chinaillon the longest lit up -A
who Claus
18h30
APRÈS-SKI
SANTA
arrival.
maintain: photos
CLAUS
afternoon
AVECand
IS INavec
shape
DJ
LE
ending
le the
AU Père with
skiNoël,
DÉRAPAGE
CHINAILLON!
Santa
Adulte
slopes. : à partir dePYROGRAVURE
dans €
Accès libre.
AU CHINAILLON
EUDI -30 • PHOTO
Navettes
slopes JANVIER JEUDI
: ATELIER30
supplémentaires
in the Haute-Savoie LIGHT au
area!JANVIERPAINTING
départ
Access SAMEDI
du Claus
un
Meet Adécor arrival.
1partir
aFÉVRIER
groomer 1SAMEDI
féerique.
de anwho willDÉRAPAGE tell1you FÉVRIER
Enfant about Lahis
(8-16 Bornandine
ans) : à DIY est 20 €La INTRODUCTION
deorganisée
partirWORKSHOP: Bornandine
par l'amicale estTO organisée par l'am
hursday 30th SKI yooner,
Glissez ETLe
Grand-Bornand
January NOUVELLES
sur l’uneThursday
Grand-Bornand Village
des"paret", GLISSES
(gare
30th
pistes January
éclairées
Village EN
routière) à by
les
Saturday
AFTER-SKI
1st A17h30
jobFebruary
and partir WITH
de
hislibre. anDJ AT LE1st
1Saturday
machine! February "les Longues JEUX
PYROGRAPHY EN
Spatules". BOIS "lesGÉANTS LonguesET Spatules".
ski,
19h35, 20h45 skibike,
et 21h45. snowscoot, Accès Carte multi séances : de 60 à 94 € (3
La demi-journée
Bornandine /
is 5 a demi-journée)
popular cross-cou
NOCTURNE
plus longues
Technique de but Haute-Savoie
ludique aux effets aaccessible
surprenants A17h
Information
Accès
Placegraffde libre. 6sur
laanslesdeskibus
etl'Office tourisme à l'Office
- Le de La Bornandine MUSICAUX
16h is a popular cross-country
-snooc : À LA ! Entre le
Retour and also
à 19h54, only
21h04, with
22h04 Mountain
ausnooc, départ partir de Forfait / engagement : de
ATELIER 138 àCRÉATIF
268 ski€race (demi-journée
: INITIATION
entered in/ the
journée
LA 1- 4 Long
À Challenge
ISITE D'UNE enNIGHT ski,
FERME yooner,
SKIING : VISITE
À véloski,
LA D'UNE snowscoot, FERME tourisme. ski race entered inWOOD
the Challenge Longues
à créer desDU LUNDI 27enAU
AGE bike instructor by fatbike. Grand-Bornand
Bar
Gratuit.d'ambiance Chinaillon
Le Dérapage - Le GIANT AND MUSICAL GAMES
paret. performance
du Charmieux. La pratique artistique,
du fatbikeapprenez
Gratuit. est également dessins
AUnmagical de afternoon
lumière ending pers).Santa
with Distances Haute-Savoie Place de l'Office
PYROGRAVURE Distances
Nordic. de tourisme
AU Haute-Savoie
This
CHINAILLON
- Le
year, Nordic. This y
ÉCOUVERTE Ski 17h-21h30
Adulte
at DU
night REBLOCHON
: 12 on€ DÉCOUVERTE
(et
one senior
of the(65/74 longest DU
ans)) REBLOCHON
Enfant
lit up (5-7 Grand-Bornand
Nombre après-midi
de places Chinaillon
magique
limité. qui
Inscription se terminera
à l'Office par
de Grand-Bornand
10h-19h Chinaillon
SCOVER
autorisée
THEans)
slopes
photographie.
: 8 €.
REBLOCHON
Domaine in
accompagnée par un moniteur
Gratuit
the DISCOVER
pour
CHEESE
Haute-Savoie
skiable - les
TélésiègeTHE
moins
MAKING REBLOCHON
de
area!
du 5 ans.
Access
Charmieux Gratuit CHEESE
by
-
VENDREDI
Claus
MAKING
l'arrivée
tourisme
Après-Ski
arrival.
du
obligatoire
avec Père DJ 31
Noël.
à partir
à DÉCEMBRE
partirdu samedi
de Réservation
17h.
the 33rd edition
précédent,
Toutpairs! la veille
DIYau will be held
plus
WORKSHOP: tard.
the 33rd
pairs!
at night
Consultez
INTRODUCTION
edition and will
le inTObe held at night a
programme de la
and VTT. Venez Devant vous l'Officeinitier deàtourisme
l'art dedu la Grand-Bornand
pyrogravure
A FARM LE pour
-ski,
PÈRE lesToute
yooner,
LeNavettes
Grand-Bornand NOËL
détenteurs IN EST
l'année
skibike,
supplémentaires
AU
A Chinaillon
FARM
d'un tous
"paret",CHINAILLON
forfait lesséjour
aujours 6 jours!du
snowscoot,
départ et + From
au
genre A partir
Programme
comptoir27th deuniquement.
de musique. to1: an31thBonne December semaine. A partir dePYROGRAPHY
ambiance avec9 ansnotre
Village et du animateur. A partir Vous
Grand-Bornand de 9Chinaillon
ans
repartirez avec
SANTA
ainsi
snooc queCLAUS
and pour IS
les IN LE
adhérents CHINAILLON!
Grand-Bo Lib'. Les - Accès
17h30
assurée. :libre.
descente aux flambeaux par les 16h
aire14h30 Grand-Bornand
Glissezjournées
forfaits sur also
Toute l'année
l’une ne
but
14h30
Village
des only
donnent tous
pistes with
(gare
pas
a Mountain
routière)
les éclairées
jours
la possibilité
à
les de moniteurs deDJ l'École Gratuit pourvotre lescréation.
Profitez des jeux Gratuit
spectateurs. en boispour
Tarifs La les spectateurs.
: géants et musicaux Tarifs : La
bike
19h35, 50instructor
17h30 20h45 byHaute-Savoie
/et fatbike. After-Ski
JEUX ENwith BOIS fromdu
GÉANTS 5pm. ski
ETfrançais
All kind ofsur les
/ Le +33 (0)4 plus
Grand-Bornand
skier en02Toute
longues 78 00l'année
nocturne. de Le21h45.
www.legrandbornand.com
Grand-Bornand
tous les joursaccessible / pistes
music. de
Good la#mongrandbo
Floria,
atmosphere guaranteed. Bornandine* Try : - Place
mis 50pyrography
à€votre de équipe
par l'Office with
Bornandine*
disposition. de tourisme
our :team
comprenant - 50- €Le topardecorate
équipe comprenan
ous -en Retour
Adulte deà: 1219h54,€ (etvéloski, 21h04,
senior (65/74 22h04ans)) au
Enfant départ (5-7 Grand-Bornand
an object that Chinaillon
you will take with you.
écouvrezGrand-Bornand
du
ski, yooner,
Place
le quotidien
ans) Charmieux.
: 8 La €.
l'Office
Gratuit Découvrez
des
de tourisme
agriculteurs
Gratuit.
pour
snowscoot,
- Le
le individuel)
quotidien ans. des
deet5 également
snooc, MUSICAUX
agriculteurs - 18h et: parade
libre.ANDdeMUSICAL Noël depuis le magasin l'inscription Enjoy the wooden games for the whole le ravitaille
course, le lot l'inscription
souvenir, le course,
ravitaillement le lot souvenir,
esse paret. Adulte pratique : 50 €dules moins
(atelier
fatbike Gratuit Entrée et le€ repas. Lade5 la bornes*
1 : - 30 € par équipe
s étapes Ski de
pour la
atlesfabrication
night
détenteurs on
Chinaillon
les one étapes
dud'un reblochon
of the
forfait laest
delongest
séjour fabrication
6 lit up
jours etdu +
GIANT
reblochondu Maroly WOOD Sports jusqu'à laGAMES place de l'Office et le repas. La Venez5Abornes*
family. partir
vous de: -initier
1030ans par
à l'artéquipe de pyrogravure
Un autorisée
rmier, dégustation
slopes
ainsi
Groupe
après-midi
queinpour the
accompagnée
et adultes magique
fermier,
vente.
Haute-Savoie
les
: 45
adhérents
€par
qui
dégustation(atelier
se
area!
Grand-Bo
un moniteur
collectif).
termineraet
Access
Lib'.vente.par
Les by tourisme et arrivée du Père Noël, adulte et 1 jeune
de10h-19h avec -partir
APlein20 tarif
notre € depar :35adulte
€. etde1Vous
équipe
animateur.
ans 2jeune
jeunes - 20 € par équipe
repartirez avec de 2 jeun
VTT.
l'arrivée Tarif du groupe
Père àabout
partir depas2life personnes. - 18h30 : photos avec le Père Noël, dans comprenant votre l'inscription
Inscription création. àcourse, comprenant
l'Office ledelottourisme l'inscription le course, le lot souve
souvenir,obligatoire.
xiscover
- farm
ski,
forfaits life
yooner, and
journées learn neNoël.
Discover
skibike, donnent farm
"paret",the la and learndeabout the
snowscoot,
possibilité Devant l'Office de tourisme du Grand-Bornand Accès libre. ravitaillement et le repas.
- Navettes supplémentaires au départ du COURSE POPULAIRE DE SKI
ravitaillement DE FOND
et le repas. La Colimareille* : 8 € * min.Colimareille* : 8
La
parCOURSE POPULAIRE DE SKI DE FOND
or un Try
Nombre pyrography
de placeswith limité. our team de
Session to 45 decorate
making of Programme
Reblochon
snooc
skier enand
Grand-Bornand Tous
nocturne. :les
also making
cheese. but
jours
Village
of Reblochon
Cheese
only
sur with aroutière)
réservation
(gare Mountain cheese. Cheese
téléphone
àles oudécor
Village mail
et du ET
féerique.
Grand-Bornand
"LA Chinaillon ETToute LA inscription effectuée thatleToutematininscription
detakela course effectuée
you. le matin de la co
sting. -bike17h30 : descente
instructor tasting.
by aux flambeaux
fatbike. par"LA BORNANDINE" LA BORNANDINE" an object you
sera majorée
will with
de 10 €. OBLIGATIONS : - Assu
s
otre 19h35,
moniteurs 20h45l'École
smaitrot@gmail.com et 21h45. Profitez
Information des jeux sur en
lesbois skibus géants et musicaux
à l'Office desera majorée deA10partir €. OBLIGATIONS ans : - Assurance
leA partir de ans :àde
- 3Retour
Adulte € (etAsenior partirdudeski3 ans français sur les
COLIMAREILLE COLIMAREILLE de 10responsabilité
pistes de la12 19h54,
Floria, 21h04, (65/74 22h04ans)) Enfant
au départ (5-7
CROSS-COUNTRY
mis à votre disposition.
tourisme.
SKI RACE CROSS-COUNTRY
: "LA SKI RACE
responsabilitéATELIER
: pratique
"LA
civile. - Certificat
Plein tarif
CRÉATIF
: 5àen€.
médical : INITIATION À LA médical d'ap
civile. - Certificat
d'aptitude
oc,
a Adulte : 6ans)
du €, : 8
Enfant €.
Charmieux. Gratuit
(6-12 pour
ans)Adulte
Gratuit.
: les
3 €. moins
: 6 €,
Gratuit de
Enfant 5 ans.
(6-12 Gratuit
ans) : 3 €. Gratuit
Enjoy
A magical the wooden afternoon gamesending forAND the"LA
with whole
Santa à la du ski de fond la pratique
compétition du ski de fond en compétition
daté
entles moins
our
- 18h : parade de Noël depuis le magasin
pour
SkiMaroly
deat les détenteurs
6night
ans. on pour one d'un forfait
lesofmoins séjour
de
thelalongest 6 ans.6litjoursupBORNANDINE"
et + ANDarrival. BORNANDINE"
"LA COLIMAREILLE" COLIMAREILLE"
de moins de 12
PYROGRAVURE
Inscription à
(décretde l'Office AU
de
moins de CHINAILLON
tourisme
du 12 1ermois obligatoire.
juillet(décret N°87473 du 1er
du Sports jusqu'à place de l'Office family.
Claus DIYmois
Nombre WORKSHOP:de places
N°87473INTRODUCTION
limité. deTO
ur
scription àde ainsi
slopes
l'Office quede
tourisme inpourthe etles
tourisme adhérents
Inscription
Haute-Savoie
arrivée la veille
du Grand-Bo
à l'Office
au
Pèrearea!
plusNoël, Lib'. Les
deAccess
tourisme byla veille au plus
18h30 AApartir
partirde de31ans an18h30 1987). - Autorisation PYROGRAPHY parentale 1987). pour lesSession
- Autorisation
mineurs. 45 min. pour les min
parentale
rd
ren selon forfaits
ski,
disponibilités. journées
yooner, ne
tard
skibike, donnent
selon "paret",
- 18h30 : photos avec le Père Noël, dansLe Grand-Bornand pas
disponibilités.la possibilité
snowscoot, de - Lampe frontale pour chacun des équipiers sauf - Lampe frontale pour chacun des équipiers
du skier
un snoocdécor en and nocturne. Le Grand-Bornand
also
féerique. but only with aTourisme Mountain / +33 (0)4Accès Accès
50 Village
02libre. libre.
78 00 / Le Grand-Bornand
www.legrandbornand.com Village
pour la /Colimareille. 16h pour la Colimareille.
#mongrandbo
VENDREDI bike instructor 31 JANVIER VENDREDI
by fatbike. 31 JANVIER La Bornandine est une course La Bornandine populaireest deune course Inscription populaire
: Par Place de de: l'Office
courrier Inscription
à adresser au: Ski
de tourisme Par clubcourrier
- Le- : à adresser au Ski
riday 31thInformation
January
Adulte : 12sur €Friday
(et
lessenior 31th(65/74
skibus January ans)) Enfant
à l'Office deski(5-7 de fond inscrite au Challenge ski de fond inscrite au Challenge
Longues 11 Route du Longues
Chinaillon - BP11
Grand-Bornand 38 Route
- 74450
Chinaillon duLE Chinaillon - BP 38 - 74450 LE
part ans) : 8 €. Gratuit pour les moins de 5 ans. Gratuit
tourisme. Distances Haute-Savoie Distances
Nordic. Haute-Savoie
Cette Nordic.
ATELIER CRÉATIF : INITIATION À LAGRAND-BORNAND A joindre : • Le bulletin A joindre : • Le bulletin Cette GRAND-BORNAND
EMISE DES AAPRÈS-SKI
pour PRIX
magical DE
les détenteurs REMISE
LA
AVEC
afternoon CHASSEDJ
d'un DES
forfait
ending PRIX
AUX
AU DÉRAPAGE séjour
with Santa 6DE LA
joursannée,etCHASSE
+ desPYROGRAVUREAUX
nouveautés année,
sont audes nouveautés sont au Venez
d’inscription précisant vous initier
la distanced’inscriptionàchoisie,
l'art précisant
de• la Unpyrogravure
la distance67choisie, •
programmeAUse CHINAILLON : en
la 33èmedeédition avec
se règlement
fait en notre animateur.
chèque
de “Lade Vous repartirez
règlement à l’ordreavec
de “La Bornan
OODIES ainsi que
AFTER-SKI
Claus arrival.pour
Labellisé WITH Leles
GOODIES adhérents
DJ AT Plus
Grand-Bornand
Famille Grand-Bo
LE DÉRAPAGE Tourisme Lib'.programme
Maintenu Les
/ même +33 (0)4
DIY en: la5033ème
cas 02de78
WORKSHOP: pluie 00édition
/ fait
www.legrandbornand.com
INTRODUCTION Animations TO
chèque
Noël /de à l’ordre#mongrandbo Bornandine”,
s by forfaits journées nocturne et en duo ! nocturne et en duo ! • Un certificat médical d’aptitude votre création. • Un certificat
à la pratique médical du d’aptitude à la pratiq
OODIES HUNT A17h AWARDS
partir de 1 GOODIESanne donnent HUNT pasAWARDSla possibilité de PYROGRAPHY La Bornandine commémore le souvenir Try pyrography
de ski with
de fond ourenteam to decorate
compétition daté de moins dCOVERTHE
COVER THEREBLOCHON
REBLOCHONCHEESE
CHEESEMAKING
MAKING pairs!
pairs!
AFARM
FARM
AApartir
partirde de99ans ans
14h30
14h30 Gratuitpour
Gratuit pourles lesspectateurs.
spectateurs.TarifsAGENDA Tarifs::La La
Le Grand-Bornand
e Grand-Bornand Bornandine*::--50
Bornandine* 50€€par paréquipe équipecomprenant comprenant
couvrez lele quotidien
quotidien des des agriculteurs
agriculteurs et et l'inscription course, le lot
l'inscription course, le lot souvenir, le ravitaillement souvenir, le ravitaillement
couvrez
étapes de
étapes de lala fabrication
fabrication du du reblochon
reblochon etetlelerepas.
repas.La La55bornes* bornes*::--30 30€€par paréquipe équipede de11
mier, dégustation
dégustation et et vente.vente. adulteetet11jeune
adulte jeune--20 20€€par paréquipe équipede de22jeunes jeunes
mier, comprenantl'inscription l'inscriptioncourse, course,lelelot lotsouvenir,
souvenir,lele
cover farm
cover farm life life and and learn learn about about the the comprenant
king ofof Reblochon
Reblochon cheese. cheese. Cheese Cheese COURSE POPULAIRE
COURSE POPULAIRE DE DE SKI SKI DE DE FOND FOND ravitaillementetetlelerepas.
ravitaillement repas.La LaColimareille*
Colimareille*::88€€**
king Toute inscription effectuée le matin de
ting.
ing. "LA BORNANDINE"
"LA BORNANDINE" ET ET LA LA Toute inscription effectuée le matin de lalacourse
course
seramajorée
sera majoréede de10 10€.€.OBLIGATIONS
OBLIGATIONS::--Assurance Assurance
Apartir
partirde
de33ans ans COLIMAREILLE
COLIMAREILLE responsabilitécivile.
responsabilité civile.--CertificatCertificatmédical médicald'aptitude d'aptitude
Adulte::66€,€,Enfant
Adulte
rrles
lesmoins
moinsde
Enfant(6-12
de66ans. ans.
(6-12ans) ans)::33€.€.Gratuit Gratuit CROSS-COUNTRYSKI
CROSS-COUNTRY
BORNANDINE"AND
BORNANDINE" AND"LA
SKIRACE
AGENDA
RACE::"LA
"LACOLIMAREILLE"
COLIMAREILLE"
"LA ààlalapratique
dedemoins
pratiquedu
moinsde de12
duski
12mois
skide
mois(décret
defond fonden
(décretN°87473
encompétition
compétitiondaté
N°87473du du1er
daté
1erjuillet
juillet
cription
ription ààl'Office
l'Officede detourisme
tourismelalaveille veilleau auplus plus
AGENDA
1987).--Autorisation
1987). Autorisationparentale parentalepour pourles lesmineurs.
mineurs.
AAA GGG EEE NNN DDD AAA
18h30
18h30
dselon
selondisponibilités.
disponibilités. --Lampe
Lampefrontale frontalepour pourchacun chacundes deséquipierséquipierssauf sauf
LeLeGrand-Bornand
Grand-BornandVillage Village pourlalaColimareille.
pour Colimareille.
ENDREDI
ENDREDI BIENVENUE 31 JANVIER
31 AU
JANVIER LaLaBornandine
Bornandine ACTIVITÉS estune
est unecourse ENFANTS
course populaire
populaire : CONSTRUCTION dede Inscription::Par
Inscription ParENcourrier ATTENDANT
courrier ::ààadresser
adresser LEau auBONHEUR
Skiclub
Ski club-- DES
day GRAND-BORNAND!
31th January
ay 31th January ski de
ski de fond D'UN
inscriteIGLOO
fond inscrite au Challenge
au Challenge ET GOÛTER Longues
Longues 1111Route Routedu MÔMES--:BP
duChinaillon
Chinaillon SPECTACLE
BP 38--74450
38 74450LE LE"FIRESHOW"
WELCOME
BIENVENUE TO LE AUGRAND-BORNAND!
GRAND-BORNAND
AGENDA
BIENVENUE
Distances
Distances Haute-Savoie
CHILDREN
Haute-Savoie
ACTIVITÉS
AU GRAND-BORNAND
A AG GE EN ND DA A
ACTIVITIES: Nordic. Cette
Nordic.
ENFANTS Cette
IGLOO : CONSTRUCTION
CONSTRUCTIONBUILDINGGRAND-BORNAND ANDACTIVITÉS
GRAND-BORNAND WAITING ENFANTS
EN ATTENDANT AAjoindre
ATTENDANT joindre
FOR FUN :::CONSTRUCTION
••Le LeFOR
LE bulletin
bulletinKIDS: "FIRESHOW"
BONHEUR DES
EN ATTENDA
MISE DES
MISE DES PRIX BIENVENUE
ODIES !WELCOME
ODIES
PRIX
17h30
Place deTO
DE
! BIENVENUE AU GRAND-BORNAND
LA
DE LA CHASSE AUXAU
l'Office
GRAND-BORNAND
CHASSE
de tourisme - Le
LE GRAND-BORNAND!
AUX année,!
année,
programme
programme
WELCOMED'UN
nocturne et
des
des ACTIVITÉS
nouveautés
SNACK
nouveautés
D'UN
ACTIVITÉS
::TOlala14h15-16h30
et CHILDREN
en
33ème
33ème
LE
duo
IGLOO
GRAND-BORNAND!
IGLOO AGENDA ENFANTS
sont
sont
édition
édition
ACTIVITIES:
!! ACTIVITIES:
ET
au
ET GOÛTER
ENFANTS
au
GOÛTERse fait
se
:
fait: CONSTRUCTION
enen
IGLOO BUILDING••Un
chèque
chèque
AND
Un
D'UN IGLOO
d’inscription
d’inscription
CHILDREN de
EN
précisant
précisant
MÔMES
derèglement
règlement 18h30
ACTIVITIES:
MÔMES
certificatWAITING
ET laGOÛTER
EN ATTENDANT
Grenette
médical
la
ààl’ordre
distance choisie, ••Un
l’ordre
FOR
distance
:: SPECTACLE
SPECTACLE
IGLOO
- LeFUN
d’aptitude
de“La
de
LEchoisie,
LE
“LaBUILDING
Grand-Bornand
FOR
BONHEUR
BONHEUR
Bornandine”,
Bornandine”,
àlalapratiqueKIDS:
pratique
Un DES MÔMES : SP
"FIRESHOW"
"FIRESHOW"AND DESWAITING FOR
Village
"FIRESHOW"
du
ODIESHUNT
ODIES HUNT ! AWARDS
WELCOME AWARDS
Grand-Bornand TO LE GRAND-BORNAND! nocturne
Chinaillon 17h30
La Bornandine
Bornandine
en D'UN
CHILDREN
Parents
SNACK
duo
commémore
IGLOO& enfants. ET GOÛTER IGLOO BUILDING AND certificat
SNACK médical
MÔMES
WAITING d’aptitude
FOR : SPECTACLE
FUN àFOR KIDS: du
"FIRESHOW"
"FIRESHOW" 18h30
17h30
WELCOME TOAU LEGRAND-BORNAND
GRAND-BORNAND! La CHILDRENcommémore ACTIVITIES: lele souvenir
souvenir IGLOO de
deBUILDING skiAND
ski defond
de fonden enCe compétition
compétition
WAITINGspectacle
18h30 FOR daté
daté allie
FUN deles
de moins
moins
FOR dernièresde
KIDS: de12 12 techniques
"FIRESHOW"
BIENVENUE AU GRAND-BORNAND SNACK ACTIVITÉS ENFANTS : CONSTRUCTION 14h15-16h30 EN ATTENDANT LE BONHEUR
18h
18h BIENVENUE17h30
Présentation des activités et animations de Colette,
Colette, Place deACTIVITÉS
Éliane,
Éliane, l'Office
SNACK Village
Mado,
Mado,
14h15-16h30
de de ENFANTS
tourisme
vacances
Mireille,
Mireille, -
quatre
quatre Le :
Auberge CONSTRUCTION
jeunes
jeunes Nordique -
mois Le (Décret
mois (Décret N°87473, EN
N°87473,
Led à desATTENDANT
18h30 du
du effets01 juillet LE1987) pour les DES
01 juilletpyrotechniques 1987)BONHEUR pour les sansDES Grenette - L
NAND
Grenette--BIENVENUE
Place
!17h30 ACTIVITÉS
de l'Office deENFANTS
AU GRAND-BORNAND tourisme - Le: CONSTRUCTION Grand-Bornand
monitrices
monitrices ACTIVITÉS
de
de 14h15-16h30
Grand-Bornand
l’Ecole
l’Ecole
D'UN ENde
Chinaillon deATTENDANT
ENFANTS
ski
ski Valléede
de ETfond du
fond :Bouchet
duduLE BONHEUR
CONSTRUCTION DES &EN
Parents
non-licenciés enfants.
Avant Grenette
18h30
ATTENDANT
lelevendredi
vendredi- Le Grand-Bornand
le31LE BONHEUR
janvier 2020 Village
àà etDES
Grenette !laLeLesemaine.
Place
Grand-Bornand
Grand-Bornand
Grand-Bornand de l'Office de tourisme - Le
Village
Village
Chinaillon Grand-Bornand,
D'UN
Parents
Parents
IGLOO
14h15-16h30
disparues &IGLOO
&12 enfants.
enfants.
ET GOÛTER
accidentellement
GOÛTER non-licenciés
19h etetAND
MÔMES
sontlimitées
Avant
limitées
MÔMES
précédents,
Grenette
àà500 500
: SPECTACLE
- Le : SPECTACLE
où 31 janvier
temps,
Grand-Bornand
participants. Sur
le "FIRESHOW"
"FIRESHOW"
2020 feu
place
Village la Ce spectacle
PlaceD'UN
Présentation
WELCOME de IGLOO
des
l'Office
TO activités
LE ETsort
deGRAND-BORNAND!
tourisme GOÛTER
nordiques- Le Grand-Bornand,
par les De CHILDREN àMÔMES
disparues
6IGLOO ansET : SPECTACLE
accidentellement
ACTIVITIES: IGLOO "FIRESHOW"
BUILDING 19h Village
sont deCevacances
technologiespectacle
Grenette
WAITING Auberge
participants.
allie
dialoguent.
-FORLe lesNordique
Grand-Bornand
FUN FORSur
dernières
LaKIDS: - LeVillage
place
vie techniques
s’embrase,
"FIRESHOW"
sultat
ultat duWELCOME
du Grand-Bornand
!jeu
jeu de
de
Présentation
moniteurs
Grand-Bornand piste
piste
TOet
et
ESF.
LE
des
GRAND-BORNAND!
Chinaillon
tirage
tirage au
au
activités
Chinaillon sort et des
des animations
Présentation
lele 2121de novembre
novembre
CHILDREN
D'UN Parents
des
Village
1978.
1978. de
ACTIVITIES:
activités
& vacances
enfants.
et
GOÛTER IGLOO
animations
Auberge
BUILDING de
Nordique :
AND
- Le
:-vous
vous avezjusqu'à
Grand-Bornand
avez
WAITING
MÔMES
Ce
jusqu'à
Led
la
spectacle
joie à 19h
Vallée
19h des
FOR
brûle
:
laladu
FUN
SPECTACLE
veille
veille
effets
pour
allie
Bouchetdede
FORles
la
KIDS:
lacourse
course
pyrotechniques
finir en
"FIRESHOW"
"FIRESHOW"
dernières pour techniques
pour
étincelles sans
Led à des eff
ND! WELCOME CHILDREN
TO des ACTIVITIES:
LE GRAND-BORNAND! IGLOO BUILDING
la semaine. AND SNACK
CHILDREN SNACK
Adulte
Village WAITING
de: 6
ACTIVITIES: €
vacancesEnfant FOR FUN
(6-12
Auberge
IGLOO FOR
ans) : KIDS:
25
Nordique
BUILDINGapporter € "FIRESHOW"
(igloo Le +
AND votre WAITING FOR FUN FOR KIDS: "FIRESHOW" précédents, o
etins.Présence
etins. Présence 17h30
Présentation 17h30
obligatoire
obligatoire activités
pour
pour lala et
remise
remise animations de Grand-Bornand Vallée du Bouchet les apporter
Led Ce 18h30
bulletin à 18h30
spectacle
des effets
d'inscription allie les
pyrotechniques
et lesdernières techniques
sans
s goodies.
goodies. la
laPrésentation
semaine.
Presentation
semaine. SNACKofdes theactivitésweekly activities et- Le
animations and Présentation
de goûter).
Grand-Bornand
SNACK des
Village
14h15-16h30 activités
14h15-16h30 de
18h30 vacances nordiques
Vallée duAuberge Bouchet parNordique - LeDe votre 6 à 12 bulletin
précédents,
crépitantes.
Ledans à des
précédents,
d'inscription
effets
où-Grand-Bornand
le
et les le feu et la technologie d
où le pyrotechniques
temps,
temps, leviefeu sans
etVillage
la
17h30
Place
Présentation
events. Place
de
Presentationde
l'Office desl'Office de
activitésde
tourisme tourisme
nordiques
of Nordic activities - Le Muni
Muni
par les
by
moniteursde
de votre
votre ESF. frontale,
frontale,
De
Grand-Bornand
Réservation 6 à 12 dévalez
dévalez
ans
laans veille Vallée les
les
au plus pistes
pistes
du Bouchet dede documents
documents
tard auprès de l'ESFAdulte technologie nécessaires18h30
nécessaires Grenette
technologie
:This
6précédents, Grenette
show (6-12
€ Enfant àà - l'ESF
Le
l'ESF
combines oùans)
Lenordique
nordique
dialoguent. Grand-Bornand
: 25 dans
dans
La
the€La(igloo
latest Village
s’embrase,
Ledet la la joie brûle p
+s’embrase,
odies hunt
hunt laresults
semaine.
Présentation
results 14h15-16h30
and des prize activités
draw. nordiques ski par les De 6 à&
Parents 12enfants. dialoguent. le temps, le
viefeu
Parents €& enfants.
odies and prize draw. skiPresentation
de fondde de 14h15-16h30
lala Vallée du Bouchet etans) skiez
ESF Grand-Bornand
Grand-Bornand
moniteurs
Place instructors.
deorder ESF.
l'Office Chinaillon deChinaillon
tourisme - Le de fond nordique ofVallée
Adulte the
6 à(en 6Grenette
: weeklydu
fonction Bouchet
Enfant -desLe places
activities
(6-12 Grand-Bornand
et skiez
and : 25 € (igloo
disponibles). Village
l'Office
l'Office + du duTourisme
Tourisme
techniquesCedu
latechnologie
joie
Grenette du
brûle Grand-Bornand
Grand-Bornand
spectacle pour
- with
Le finir
amazing
Grand-Bornand
allie en
les Village.
Village.
étincelles
pyrotechnic
Village
dernières crépitantes.
techniques
sence required
sence Présentation
moniteurs
required
Presentation
Grand-Bornand Parents
inin ESF.
order of
destoto
the&des
Chinaillon
activités
enfants.
collect
collect
weekly
nordiques
your
your activities lalapar
and tête
tête
events.
lesdans
dans les
les
Parents
Presentation
goûter).
De
Adulte
étoiles
étoiles
Village &
Villagede: 12 6enfants. ans
€expérience
:vacances
of Enfant
expérience
:spectacle
de vacances
Nordic (6-12
Auberge ans)Nordique
inédite
inédite
Auberge
activities : 25byNordique
€ (igloo +Tél
goûter).
Directement
Directement
- Le - Le
Ce
la
en
en
spectacle
joie
ligne
ligne
crépitantes.
effects.
brûle
::Les
Les pour allie
dialoguent.
inscriptions
inscriptions
les dernières
finir enen La
enétincelles
ligne
ligne vie techniques
àà s’embrase, This show co
ze.
e. Présentation
Présentation
A partir
moniteurs ESF.
Presentation de 3des
ofans the activités activités
weekly et et
activities animations
animations and de de : 04
goûter). 50
Adulte 02 Ce 78 : 6 17 € Enfant allie
(6-12 les
ans) dernières
: 25 € (igloo techniques
Réservation
+ Led
Ce la
la Led
à
veille
joie
crépitantes. des
spectacle à au
brûle des
effets
plus effets
pour
allie tard les pyrotechniques
pyrotechniques
auprès
finir en
dernières de l'ESF
étincelles sans
techniquessans
events. Presentation
Village garantie
garantie !! l'adresse
l'adresse suivante
sanssuivante :
: showdes
mations la
Apartir
de la semaine.
semaine.
Presentation
events. Gratuit.
dePrésentation
partirde 66 ans
ans Presentation des of de the
activités
of Nordic
vacances
weekly
ofVallée Nordic etdu
activities
Auberge
activities
activities
animations
Nordique
ESF
and de
by - LeGrand-Bornand
by instructors. Réservation Grand-Bornand
Village
goûter).
Réservation Leddelalavacances Vallée
veille
àveilledesau Vallée
au du
effets plus
Auberge
plus
dupyrotechniques
Bouchet tard
tard
Bouchet auprès de
Nordique
auprès de
l'ESF
nordique
- l'ESF
Le (en This
This
Led Aprécédents,
précédents, àpartir
fonction
crépitantes. desde
show
http://www.labornandine.com/inscriptions.html
http://www.labornandine.com/inscriptions.html
combines
effets où
3places
combines ans leoù le the
temps, the
temps,
disponibles).
pyrotechniques
latest
le feu
latest
Led
leTélfeu
et
Led laet latechniques w
sans
ESF instructors.
Grand-Bornand Bouchet nordique 6De (en66àans fonction des places disponibles). Tél 02 précédents,techniques with amazing pyrotechnic effects.
ESF
la Présentation
Présentation
events.
semaine. instructors.Presentationdes des activités activités
of Nordic nordiquesnordiques par les
activities
La
par by
La Bornandine,
les Grand-Bornand
A partir
Bornandine, de
ATELIERDe3 ans
Réservation
nordique c’est
c’est
àprécédents,
12
(en une une -la1212
fonction
ans
Vallée
veilleANS
ambiance
ambiance
du
au
des où plus le tard
Bouchet
RALLYE
places temps, DUle feu
auprès
disponibles). de
jusqu'au
jusqu'au
et
Télla50vendredi
:l'ESF
04 technologie
78
vendredi This 17
techniques technologie
Gratuit.show
31joie janvier
dialoguent.
combines
withoù 2020
dialoguent.
le amazing
temps,
àà19h. 19h. the Par
La
Lapyrotechnic
vie
lelatest vie
feus’embrase,
etLeds’embrase,
la
Gratuit.
Gratuit.
ues par Présentation
les
moniteursAmoniteurs
partir deDe36ans
ESF. à 12
ESF. ans nordiques par : nordique
04Adulte 50 02 78
àtechnologie 17 dialoguent. La vie s’embrase, laeffects.
joie la31 janvier
brûle brûlepour 2020 pourfinir finir
en La Parenpyrotechnic
étincellesétincelles
ESF instructors.
APresentation
partir de 3des ans activités lesGratuit.
conviviale
conviviale 04De
:PATRIMOINE
avec
avec 50 6 02
repas
repas Adulte
12:78
(enà6joie
àans €17 :Enfant
6 € Enfant
fonction
l'arrivée
l'arrivée (6-12
des
etet une (6-12
une ans) ans)
places : 25 €: 25
disponibles).(igloo €téléphone
(igloo
téléphone + Tél+ ::06 06 techniques
effects.
technologie
7474Acrépitantes.
88
88partir 4254.
42 de 3
with
54.dialoguent.
Tél.
Tél.
ans 04
04 amazing
5002
50 0278 78vie 17s’embrase,A partir de 3
17
MARDI
Presentation
moniteurs Gratuit.
A partir ESF. de 28
Adulte of
3 ans theDÉCEMBRE
of the
weekly weekly activities
activities
: 6 € Enfant (6-12 ans)remise and
remise
and
: 25 € (igloo des+goûter).: 04
prix goûter).
Adulte
la
50 02dotée
bien 678€6-12
:dotée 17 brûle
Enfant ::YEARS
pour
(6-12OLD
finir en
ans) : 25 € (iglooRACE
étincelles ATELIER
+
crépitantes.
la6effects.
A- This
joie 12
partir ANS
brûle 3RALLYE
pour
decombines ansfinir the DUétincelles
en Gratuit.
ties andevents. Gratuit.
events. PresentationPresentation of Nordic of activities
Nordic activitiesactivities by des by prix
WORKSHOP
ATELIER
bien crépitantes. tardHERITAGE de l'ESF This Ashow show de 3combines the latest
latest Led Led
66et
Tuesday
Presentation goûter).
28th ofDecember
the weekly and
-- Classements
Classements Réservation
goûter). Réservation
équipe
équipe laet-veille 12 ANS
la veille
challenge
challenge au plus auRALLYE plus
clubs.
clubs. tard
auprès DU auprès de l'ESF Gratuit.
crépitantes. partir ans
ctivities events.
by ESF
ESF Gratuit. instructors.la veille
instructors.
Réservation
Presentation of Nordic au plusactivitiestard -auprès MARDI
by de l'ESFATELIER
nordique 2814h30-16h
nordique This
DÉCEMBRE
(en -show
(en
fonction 12 ANS
fonction combines
des RALLYE
des
places places the DU
disponibles). latest PATRIMOINE
disponibles). Led
Tél Tél techniques
This
Gratuit.
techniques
show withwith
combines amazing amazing
the latest pyrotechnic
pyrotechnic Led
- 1500
1500 €€ de PATRIMOINE
deRéservation
ATELIER
primes
primes etla
et de6de veille 12 au
-nombreux
nombreuxANS plusRALLYE tard
lotsauprès
lots DU de l'ESF WORKSHOP SOIRÉE 6-12Gratuit.YEARS LOTOOLD HERITAGE RACE
ESFMARDI
JEUX
MARDI A partir AEN nordique
instructors. deBOIS
partir 28
3de
28 ans3(en DÉCEMBRE
GÉANTS
ans fonctionET des places(séjours, disponibles).
Tuesday PATRIMOINE
Tél
:nordique
28th04 : à04
50 à02
Decembertechniques
50 78du 02fonction 78 !! 17YEARS
17patrimoine with amazing pyrotechnic effects.
techniques effects. with amazing pyrotechnic
02DÉCEMBRE
(séjours, skis…)
skis…) WORKSHOP Maison (en
gagner
gagner
effects. 6-12 des places -OLD disponibles).
Le Grand-Bornand
HERITAGE RACE Tél BINGO EVENING
Tuesday
MARDI
A Gratuit.
partir : 04
Gratuit.28th
de 50
3 28 December
ans 78 17
DÉCEMBRE : PATRIMOINE
WORKSHOP
04
Village 50 02 78 6-12 YEARS OLD HERITAGE RACE14h30-16h
17 effects.A partir A partirde 3de ans3 ans SOIRÉE LOT
MUSICAUX
Tuesday 28th December 14h30-16h
WORKSHOP A 6-12
partir YEARS
de 3 ans OLD HERITAGE RACE 21h
Tuesday
GIANT Gratuit. WOOD 28th AND December MUSICALET GAMES Les Les JEUX départs
départs ENATELIERBOIS
se ATELIER
se14h30-16hferont
feront GÉANTS 6sur sur - 12 6lele-ANSET
12
stade
stade ANS RALLYE
Sylvie
Sylvie RALLYE DUdes DUobjetsMaisonSOIRÉE SOIRÉE
duAGratuit.partir
patrimoine LOTO
Gratuit.
de 3-ans Le Grand-Bornand BINGO EVENIN
JEUX EN ATELIERBOIS GÉANTS 6 - 12 ANS En famille, partez à la recherche LOTO
JEUX
MARDI MARDI
10h-19h EN BOIS 28 28 GÉANTS
DÉCEMBRE DÉCEMBRE ET RALLYE DU au
Becaert,
Becaert,
MUSICAUX auATELIER
cœur
cœur
PATRIMOINE
anciens Maison
14h30-16h
dude
du
PATRIMOINE
Maison
du Gratuit.
village,
village,
6du patrimoine
-lapatrimoine
12 MaisonANSqui aaRALLYE
qui -accueilli
du Le Grand-Bornand
-accueilli
Lepatrimoine
Grand-Bornand DU pour Village BINGO BINGO Espace
Gratuit.
SOIRÉE EVENING
EVENING
Grand-Bo - Le Grand-Bornand Village
LOTO 21h
MUSICAUX
JEUX EN BOIS GÉANTS ET pour
pour lalatroisième
troisièmeVillage foisMUSICAL
fois en
en décembre
décembre 2019,
2019, lalaHERITAGE
RE Tuesday MUSICAUX Tuesday
PATRIMOINE
28th 28th
December December
GIANT WOOD découvrir
WORKSHOP
Village
PATRIMOINE AND
Maison
WORKSHOP ladu vie
6-12 6-12 GAMES
traditionnelle
patrimoine
YEARS YEARS - LeOLD
OLD dans
Grand-Bornand
HERITAGE les Aravis. RACEEnRACE famille,De BINGO
parteznombreux
21h EVENING
à la recherche lots seront desà objets gagner ! Au
MARDI
GIANT Devant WOODWORKSHOP 28
l'Office AND DÉCEMBRE
de tourisme
MUSICAL
6-12 YEARS du
GAMESGrand-Bornand
OLD Coupe du
Coupe
HERITAGE duRACEMonde
Monde
En
Ce Village famille,
jeu de
de
de Biathlon.
Biathlon.
partez
rapidité àet Pensez
Pensez
la recherche
d'observation àà desvous objets
anciens de la21h
programme Maison :du 3 parties
patrimoine et une pour partie version Espace Gra
MUSICAUX
GIANT
Village WOOD et du AND MUSICALChinaillon
Grand-Bornand GAMES prendre prendre 10h-19h votre
votre WORKSHOP
En 14h30-16h
famille,
frontale.
frontale. 14h30-16h 6-12 YEARS
partez à la recherche OLD HERITAGE des pour RACE
objets SOIRÉE Espace
21h
SOIRÉE LOTO Grand-BoLOTOdans - Le Grand-Bornand Village
Tuesday
GIANT10h-19h WOOD28th December
AND MUSICAL GAMES anciens
entraînera de dans la Maisonun autre du patrimoine
siècle pour en découvrir loto
la vie savoyard.
Espace Grand-Bo
traditionnelle - Le Grand-Bornand
les Aravis. De nombreux
Village
JEUX JEUX
10h-19h ENdes 14h30-16h
EN
BOIS BOIS GÉANTS GÉANTS ET ETet musicaux Devant anciens En
l'Office famille,
14h30-16h de de
SOIRÉE
tourisme partez
lavie Maison duàGrand-Bornand
LOTO ladu - recherche
Lepatrimoine des objets BINGO
les pour De nombreux
Espace tolots
Grand-Bo seront
-3Le à gagner
Grand-Bornand and a!! special
Auprogramme :
Profitez
Devant
10h-19h l'Office
jeux en bois
dedutourisme
géants
du Grand-Bornand •• Au Au
Village programme
programme
et du
Maison
découvrir
percer
anciens
découvrir
Grand-Bornand
Maison
les du
lamystères.
de
larapidité vie
du
patrimoine
la EVENING
patrimoine
traditionnelle
Maison
traditionnelle
Chinaillon
-Grand-Bornand
du patrimoine
Ledans Grand-Bornand
dans lesvous
Aravis.
pour
Aravis. Ce jeu deSOIRÉE Many
De rapidité
programme
BINGO
nombreux prizes
EVENING etEVENING
LOTO d'observation
: 3lots
win!seront
parties
games
et une àvous
gagner AuVillage
partie version
JEUX
MUSICAUX
misDevant à EN
MUSICAUX votre BOIS
Maison
l'Office GÉANTS
disposition.
de patrimoine
tourisme ET - Le Grand-Bornand
du Grand-Bornand Village
Ce
With Village
jeu
Maison
découvrir your BINGO
de du family,
la patrimoine
vie try etto
traditionnelle d'observation
find
- partir the
Le Grand-Bornand dans ancient les entraîneraBINGO
Aravis.
"Savoyard"
dans
De 21h
programme un autre
EVENING
21h
nombreux bingo
: 3 siècle
lots
parties game.seront pour
et une àen gagner
partie ! Auloto savoyard
version
Village et du
Village Grand-Bornand Chinaillon LaLa Bornandine
Bornandine Ce
entraînera:jeu
: 15
15 de Km
Km rapidité
dans : : EnEn duo
duo
un et autred'observation
àà partir dede
siècletopour vous enpercer loto savoyard. Many prizes t
Enjoy
GIANT
Village
MUSICAUX Devant
GIANT the
WOOD
et duWOODl'Office
wooden ANDAND
Grand-Bornand de tourisme
games
MUSICAL MUSICAL for duthe
GAMES
Chinaillon Grand-Bornand
GAMES wholeProfitez des objects
Village
En Ce jeux
entraînera En en of
debois
jeufamille,
famille, the
21h
partez
rapidité
dans Heritage
géants
partez
unàou la
et
autre et lahouse
àrecherchemusicaux
recherche
d'observation
siècle discover
des
pour des
objets
vous
en objetslesloto A savoyard.
mystères.
programme partir de 8:ans 3 parties et une partie Village
version
ES Profitez
VillageWOOD
family. des
etdes
En jeux
dufamille, en
Grand-Bornand bois géants
partez Chinaillon
àGAMES et musicaux
la recherche
U18,
U18, mis
équipe
équipe
desà objets
votre
hommes,
hommes,
percer
traditional
anciens disposition.
anciens les
departez life dames
dames
mystères.
deMaison
ladans inlathe ou
Maison Aravis mixtes
mixtes
du patrimoinedu Mountains.
patrimoine This
With
pouryour Many 21h
Espace
family,
loto
Espace
prizes Grand-Bo
try totofind
savoyard.
Grand-Bo
to win! - Le
3
the3leancient - Le
games Grand-Bornand
Grand-Bornand and a special Village
"Savoyard" b
GIANT 10h-19h
Profitez 10h-19h ANDen
jeux MUSICAL
bois géants et musicaux En entraînera
percer famille, les mystères.
Espace un
à la
Grand-Boautre
recherche siècle
- Le pourpour
des
Grand-Bornand en
objets Many
Village Tarif
"Savoyard" unique
prizes bingo : 2win! € (2€game. carton. and
games Pour a5 achetés,
special
mis A àpartir
votreanciens
de disposition.
3 ans de la Maison du patrimoine Enjoy the
pour With
game
wooden
découvrir
percer your
découvrirofles speed
games
la family,
vie la
mystères. and
vie try
for
traditionnelle to
the
traditionnelle find
observation whole the
dans ancient
danswill Aravis.
les take
les objects
Aravis. ofDele the
ManyEspace
6e
"Savoyard" De
nombreux
Heritage
est prizesGrand-Bo
nombreux
offert.). bingo lots
house
to win! -
lots
seront
game. Leto
3 Grand-Bornand
seront
games à gagner
discover à and
gagner !aAuVillage
! AuA partir de 8
special
mis Profitezà votre
10h-19h
Devant Devant des
l'Office jeux
disposition.
l'Officede en de bois
tourisme tourisme géants
du du et musicaux
LaLa 55 Bornes
Grand-Bornand
Grand-Bornand Bornesyou With
anciens
: : 55 Km
objects your
KmDe de
:
of : En family,
En la
the Maison
duo,
duo, try
Heritage un to
un adultedu find
adultehouse the
patrimoine ancient
etto discover
et pour
Enjoy the wooden games for the whole into another nombreux century lots to seront
unravel à gagner
its !
traditional Au programme
life A partir
programme
in the de :
Aravis8 3 ans : 3
parties parties
Mountains. et une et une
partie
This partie
versionversion
and-Bornand mis
Enjoy
Village
family. Accès
Villageàet
the découvrir
votre
dulibre.
wooden
et du disposition. lagames
Grand-Bornand
Grand-Bornand
vie traditionnelle for Chinaillon
Chinaillonthe whole dans
ununfamily. les Aravis.
jeune
jeune U13
U13 Ce ààjeu
With
objects
découvrir
traditional
Ce U18
U18 jeu
de
yourofou la
ou
programme
de
rapidité
thefamily,
vie
life deux
deux rapidité
Heritage
in
et
traditionnelle
the jeunes
jeunes to
Aravis
ethouse
tryd'observation
: 3 autre
d'observation
findU13
U13
parties danstheààto
Mountains. et
ancient
les vous
discover Aravis. vous
This
De "Savoyard"
Inscription
Anombreux
partirsavoyard.de 8bingo
et achat lotsdes
ans game.
seront cartons sur place.
à gagner ! Au Tarif unique
on
Devant
Enjoy
family. Ce
the l'Office jeu
wooden dede rapidité
tourisme
gamesdu Grand-Bornand
etford'observation
the whole U18 A vous
U18
mysteries.
partirentraînera
de entraînera
3jeu
objects
traditional
Ce ansde dans
ofrapidité
life thein dansun
theetautre
Heritage un
Aravis
d'observation siècle
house siècle
Mountains. toune
pour pour
vousen
discover partie
game
This en version loto
of speed
programme loto
Asavoyard.
Tarif
Tarif
and
unique
partir
unique
observation
de : 38:: 22ans € (2€ leet
parties
€to(2€ legames
will
carton.
une
carton.
take Pour 5 version
partie
Pourand
achetés,
le 6e est offert.
5 achetés,
Village
Profitez A et
partir
Profitez desdu de Grand-Bornand
entraînera des 3
jeux ans jeux
en dansen
bois boisun Chinaillon
géants autre
géants et siècle
et
musicaux pour
musicaux en game
percer De percer
traditional 6 of
les
àloto speed
12 les
mystères.
anssavoyard.
life inand and
mystères.
the observation
Aravis Mountains. will take you
This into Many
another
le
loto 6e Manyestprizes
savoyard. prizes
century
offert.). to win!
to win!
3
unravel 3 games
its and a aInscription
specialspecial et ac
family.
A partir de 3 ans game
Accès entraînera
libre.
you into ofMany speed
anotherdans un century observation
autre siècle
to unravel pour will take
en
its MERCREDI
le 6e Tarif
est unique
offert.). : 2 € 29
(2€ le DÉCEMBRE
carton. Pour 5 achetés,
t musicaux mis mis
à
Accès votreàpercer
votre
libre. les mystères.
disposition.
disposition. With game With
Tarif your of your
unique family,
speed prizes
family,
: 6 try
and
€ to
to
(Gratuittry win!
findto
observation find
pour the3 games the
ancient
l'adulte ancient
will and
take a special
mysteries. "Savoyard"
Many "Savoyard"
Inscription prizes et bingo
achat
to bingo
win! game.
des 3 game.
cartons
games sur
and place.
a special
Profitez
VISITE A partir des
GUIDÉE dejeux 3 ans en DU bois VILLAGE géants et musicaux EtEt aussi...
aussi... mysteries. you
percer into les another mystères. century to unravel its le 6e est offert.).
Inscription et achat des cartons sur place.
Accès theWith libre. your family, try
fortothe find thethe ancient "Savoyard" bingo game. Wednesday 29th December
Enjoy
mis
VILLAGE
Enjoy
àAccès votre the
wooden
GUIDED
wooden
disposition.
libre. TOUR
games games for whole Lawhole
La Colimareille
Colimareille objects
you :objects
accompagnant).
mysteries.
With
De
into
your
: course
course
6 (nés
of anotherthe
family,
àofobligatoire
12life
of
ans
thetry
Heritage
individuelle
individuelle Heritage
century
to find house house
tothe toancient
unravel to discover
discover its De 6 à 12 A partir
ans
"Savoyard"
Inscription A partirdeetbingo de
ans8 ans
8achat game.
des cartons sur place. MERCRE
e whole Enjoyfamily. family. theobjects wooden of the Heritage
games for thehouse whole to discover
promotion
promotion
VISITE This
traditional
objects
enfants
enfants
GUIDÉE De
traditional
mysteries.
Présence 6of(nés
àDU 12of
Aentre
the ans entre
VILLAGE
inlife
partir the
Heritagein
de
2007
2007 the
d'un8 ans
Aravis Aravis
adulte
house
et
et Mountains.
2010)
2010) Mountains.
accompagnant.
to discover ThisTarif This unique ATarif
MERCREDI : 6Tarif
partir uniquedeunique
€ (Gratuit 8 :ans 2 €pour :(2€
229 €le (2€ le carton.
carton.
l'adulteDÉCEMBRE PourPour 5 achetés,
5 achetés,
Wednesday 2
family. 10h30-12h
A partir
VISITE traditional
A GUIDÉE
partir
de 3de ans3DU life
ans VILLAGEin the Aravis Mountains.
VILLAGE
game
Réservation
traditional
GUIDED
game
Tarif
De 6TOUR
Tarif
speed
unique
à 12
unique lifeTarif speed
obligatoire
ans : and
6 €
in: 6unique
the
€century
and
observation
(Gratuit
sur
Aravis
(Gratuit
observation
pour
: 2la€ billetterie
(2€
pourMountains. l'adulte
will
l'adulte
le carton. will
take
en ligne Pour take
ou5 achetés,
accompagnant).
This MERCREDI
MARCHÉ
leWednesday leest
6eTarif 6eunique HEBDOMADAIRE
est offert.).
offert.). : 2 € (2€
29th 29
December DÉCEMBRE
le carton. Pour 5 achetés,
VISITE
VILLAGE
A Maison
Accès
partir GUIDÉE
game
Accès dedu3libre.
libre.
GUIDED
of
patrimoine
ans DU
speed
TOUR VILLAGE and observation
- Le Grand-Bornand will take you
game you
into
accompagnant).
à l'Office Tarifof into
another
lede
speed6e
unique
another
est
tourisme. : offert.).
and
6 €
century
Nombre
observation
(Gratuit
to
pourde to
unravel unravel
places will
l'adulte
its limité.
take its
Présence MERCREDI
Wednesday
WEEKLY
Inscription
obligatoire
le 6e Inscription
est MARKET
et
d'un
offert.). 29th
achat et
adulteachat
des 29
December des
cartons
accompagnant. DÉCEMBRE
cartons sur sur
place. place.
VISITEyou
VILLAGE GUIDÉE
GUIDED into TOUR DU VILLAGE
another century to unravel10h30-12h its you accompagnant).
mysteries.
Présence mysteries. obligatoire etd'un adulte accompagnant. Wednesday 29th December MARCHÉ HE
Village into Inscription
accompagnant).
Présence another
obligatoire century achat
d'un
desunravel
to cartons sur Réservation
its place. Inscription obligatoire
8h-12h30 sur
etHEBDOMADAIRE
achat la billetterie
des cartons en ligne ou
sur place.
Accès
10h30-12h
VILLAGE libre.
mysteries.
GUIDED TOUR Réservation
Maisonmysteries.
LA De 6De
MAISON à 12 àobligatoire
6obligatoire
ans 12-DU suradulte
ansGrand-Bornand
PATRIMOINE laadulte accompagnant.
billetterie en ligne
: VISITE ou
à l'Office MARCHÉ
deMARCHÉtourisme. Nombre HEBDOMADAIRE de places limité. WEEKLY MARK
Le10h30-12h
temps d’une Depatrimoine visite,
6 à 12 ans - Le Grand-Bornandlaissez-vous porter à
du patrimoine
Présence
Réservation
l'Office de obligatoire
tourisme.
Le d'un
sur
Nombre la billetterie
de
accompagnant.
places en ligne
limité. ou MERCREDI
WEEKLY MERCREDI
Grenette MARKET - Le 29
Grand-Bornand 29DÉCEMBRE DÉCEMBRE
Village
Maison
10h30-12h du Village à Réservation DeTarif 6 Tarif
àunique unique
12 tourisme.ans : 6 € :(Gratuit
6Nombre
€sur (Gratuit lapour depour l'adulte l'adulte MARCHÉ HEBDOMADAIRE 8h-12h30
VISITE
parMaison
Village
VISITE
l’histoireGUIDÉE du GUIDÉE DU
du Grand-Bornand.
patrimoine DU
VILLAGE
- LeVILLAGE
Grand-Bornand l'Office
GUIDÉE MERCREDI
de obligatoire 29
billetterie DÉCEMBRE
places enlimité.
ligne ou Wednesday WEEKLY
MERCREDI Wednesday
Accès
MARKET
libre. 29th 29th
December
29 December
DÉCEMBRE
During
VILLAGE
Village
VISITE Maison
VILLAGE aGUIDED
GUIDÉE
Tarif
du
visit, GUIDEDletunique
patrimoine
TOUR
DU theTOUR : 6- €Le(Gratuit
history
VILLAGE of pour l'adulte
Grand-Bornand Le tempsaccompagnant). d’une
HERITAGE
accompagnant).
à l'Office
Tarif unique de
Wednesday
visite, HOUSE tourisme.
: 6 €:(Gratuit
laissez-vous Nombre
29th
GUIDED pour
December
porter
TOUR del'adulte
places limité. LA MAISON 8h-12h30
WEEKLY DU PATRIMOINE
8h-12h30
MARKET : VISITE Grenette - L
Le temps
Village
Grand-Bornand accompagnant).
d’uneTOUR visite,you
take laissez-vous
on a journey. porter LA MAISON
Présence
accompagnant).MAISON
Présence obligatoire DU PATRIMOINE
obligatoire PATRIMOINE :: VISITE
d'un d'un
adulte adulte accompagnant. VISITE
accompagnant. Wednesday Grenette
29th December
- Le Grand-Bornand Village
par l’histoire LA du Grand-Bornand. DU 8h-12h30
VILLAGE
Lepar 10h30-12h
temps
l’histoire
GUIDED
10h30-12h d’une
Présence du visite,
obligatoire
Grand-Bornand. laissez-vous
d'un adulteporter accompagnant. Réservation
GUIDÉE
Présence 16h-17h
Réservation obligatoire
obligatoire obligatoire
d'un suradulte lasur laaccompagnant.
billetterie billetterie en ligne enGUIDÉE ou ou MARCHÉ
ligne MARCHÉ
Grenette - LeHEBDOMADAIRE
HEBDOMADAIRE Grand-Bornand Village Accès libre.
A partir
Le10h30-12h
temps de 10 ans During a LA
visit, MAISON
let the
MARCHÉ history DU PATRIMOINE
of
HEBDOMADAIRE : VISITE HERITAGE HOUSE Accès : libre.
GUIDED TOUR
par l’histoire
Maison
During Maison dud’une
aRéservation
visit, du
patrimoine visite,
duletGrand-Bornand.
obligatoire
patrimoine
the - Le
history
laissez-vous
Lesur
-Grand-Bornand
ofGrand-Bornand
porter
la billetterie Grand-Bornand GUIDÉE
en ligneàRéservation
oul'Office
HERITAGE
à l'Office
Maison dedu
take de
tourisme.
obligatoire
HOUSE
tourisme.
patrimoine
you on :
Nombre
a -laNombre
surjourney.
GUIDED
de places
Lebilletterie
Grand-Bornand
TOUR
de en placeslimité.limité.
ligne ou JEUX
WEEKLY
MARCHÉ Accès EN
Grenette
WEEKLY MARKET BOIS
HEBDOMADAIRE
libre. GÉANTS ET Village
- Le Grand-Bornand
MARKET
par
During Plein l’histoire
a tarif
visit,
à l'Office de: 6 du€,
let Grand-Bornand.
Tarif
the réduit
history
tourisme. : 5of €
Nombre (Pass Loisirs
de places limité. GUIDÉE WEEKLY HOUSEMARKET
-BornandVillage Village
Grand-Bornand
Maison
During adu visit, patrimoine
let take theyou you
-history on
Lehandicapées),a journey.
Grand-Bornand HERITAGE
A partiràVillage l'Office
10 ansde tourisme.
deHERITAGE
: GUIDED
NombreTOUR de places limité. 16h-17h WEEKLY
MUSICAUX Accès
8h-12h30 MARKET
8h-12h30 libre.
Aravis,
Grand-Bornand étudiants, personnes
take on aofjourney.Enfant 16h-17h HOUSE : GUIDED TOUR JEUX EN BO
Le LeAAtemps
Village
Le Le Grand-Bornand
partir
Grand-Bornand
(10-12 partir
temps
Grand-Bornand
ans) de
d’une
de: de 10d’une
10 3,50ans
ans
visite,
take
à Tourisme
4visite,
Tourisme
€ laissez-vous
you
(Réduction on// a +33
laissez-vous +33
journey.
Pass (0)4
(0)4
porter 50Plein
porter
50
Loisirs 0278
02 LA
78tarif
00 /LA
/MAISON
00:16h-17h
Laissez-vous6 €,
MAISON
Tarif 8h-12h30
www.legrandbornand.com
www.legrandbornand.com DU
réduit guider DU
PATRIMOINE
: 5 €
PATRIMOINE
par(Pass lesLoisirs ://VISITE
médiatrices : VISITE de Maison#mongrandbo
du8h-12h30
GIANT
JEUX patrimoine
#mongrandbo
Grenette WOOD
Grenette
EN - Le-AND
BOIS Le Grand-Bornand
MUSICAL
-Grand-Bornand
LeGÉANTSGrand-Bornand ETGAMES
Village Village
ous porter par
Aravis). par
l’histoire
Plein LA
l’histoire
tarif
Gratuit
MAISON
:du610
: du
€,Grand-Bornand.
moins Tarifde DU
Grand-Bornand.
réduit
6
PATRIMOINE
ans, : label
5 € (Pass Famille Loisirs : VISITELA
Plus. GUIDÉE
la Maison Maison
16h-17h
MAISON
GUIDÉE
Maison
du
du duGrenette patrimoine
DU patrimoine
patrimoine - Le--Grand-Bornand
PATRIMOINE Le
Le
Grand-Bornand
etGrand-Bornand
venez : VISITE
découvrir Village JEUX
Village EN BOIS GÉANTS ET MUSICAUX
.
Le
During
temps
A
Plein
During
partir tarif
aGUIDÉE
d’une
visit,
de
a:sur 6let visite,
ans
€,personnes
visit, Tarif
the
laissez-vous
réduit
let history
the : 5of€ (Pass
history
porter
of Loisirs
Aravis, étudiants,
Village personnes handicapées), Enfant MUSICAUX
JEUX 10h-19h
Accès
Grenette Accès libre.
EN BOIS - Le libre.Grand-Bornand
GÉANTS Village
ET de GIANT WOOD
parAravis,
Tarifs étudiants,
réduits
l’histoire
Plein tarif du
: 6 justificatif.
Grand-Bornand.
€, Tarif réduit handicapées),
: 5 € (Pass Enfant
(10-12 ans)HERITAGE
Loisirs dans
: deHERITAGE
Village
GUIDÉE sesàHOUSE
Maison
3,50 moindres
4duAccès patrimoine
HOUSE
€ (Réduction : GUIDED
libre. recoins
: GUIDED- LeTOUR
Pass cette
Grand-Bornand
TOUR
Loisirs fermeLaissez-vous MUSICAUX Accèsguider libre. par les médiatrices
Aravis, étudiants,
Grand-Bornand personnes à 4take handicapées), Enfant GIANT Devant WOOD l'Office AND de tourisme
MUSICAL du
GAMESGrand-Bornand
Grand-Bornand
(10-12
Réservation
During
Aravis,ans)
(10-12
ans) :obligatoire
HERITAGE
aétudiants,
visit,
:
de let
de
3,50
3,50
take
the HOUSE
personnes
à 4
you
sur
history
€ layou
€ (Réduction :on
(Réduction
GUIDED
ofaon
billetterie
handicapées),
aPass
journey.
Pass
journey.
TOUR
en Loisirs
ligne ou Gratuit
Aravis).
Enfant
Loisirs
Laissez-vous
traditionnelle
Village
HERITAGE
Laissez-vous : moins
16h-17h 16h-17h de 6du
HOUSE guider
ans,XIXe
guider label
: GUIDED par
par siècle,
Familleles
les TOUR médiatrices
protégée
Plus.
médiatrices au
ladedeMaisonGIANT duMUSICAUX
Village patrimoine
WOOD
et du AND et MUSICAL
Grand-Bornand venez découvrir GAMES
Chinaillon 10h-19h
ourney. Grand-Bornand
àAravis).
A partir AGratuit
partir
de16h-17h : moins
de 10 ansde 6 (Réduction
ans, label Famille Plus. laLaissez-vous
titre Maison
surdes du patrimoine
Monuments etlesvenez
historiques découvrir
depuis 10h-19h
l'Office
(10-12
Aravis). de
ans)
Gratuit : 10
tourisme.
de ans
3,50
: moins take Nombre
àde 4you6€ ans, onde a places
label journey. Pass
Famille limité.
Tarifs réduits
Loisirs
Plus. la
dans Maison
16h-17h
Maison
justificatif.
Maison
ses du dupatrimoine
moindres dulaguider
patrimoine
patrimoinerecoins
par
- Leet venez médiatrices
-Grand-Bornand
Lecette découvrir
Grand-Bornand
ferme
dans de sesJEUX moindres
GIANT
Profitez JEUX
10h-19h EN WOOD
des
recoins
EN
BOIS jeux
AND
BOIS GÉANTS cette
MUSICAL
GÉANTS
en protégée
bois
fermeETGAMES
géants ETet musicaux Devant l'Offi
Tarifs
A Plein
Aravis). réduits
partir Plein
tarif
de
Gratuit sur
tarif
: 106 €,
: justificatif.
:
ans 6
Tarif
moins €, Tarif
réduit
de 6 réduit
ans,: 5 € : 5
(Pass
label € (Pass
Loisirs
Famille Réservation
Loisirs
Plus. 2007.
obligatoire
la Maison JEUX sur
du EN billetterie
BOIS
patrimoine en
GÉANTS
et ligne,
venez à ET découvrir traditionnelle du
Devant XIXe l'Office siècle, de tourisme du au
Grand-Bornand
Tarifs
Réservation réduitsMaison sur justificatif.
obligatoire dupersonnes
patrimoine
sur lahandicapées), - Le Grand-Bornand
billetterie en ligne, à dans
Village ses
Village
traditionnelle moindres du XIXe recoins siècle, cette
protégée ferme au JEUX
MUSICAUX
misDevant 10h-19h
à EN
MUSICAUXvotre BOIS disposition.GÉANTS ET Village et du Gr
l'Office Let theses mediators of recoins
the Heritage cette house titre des Monuments l'Office historiquesde tourisme depuis du Grand-Bornand
Pass Loisirs Aravis,
TarifsAravis,
Réservation
Plein
l'Office
étudiants,
réduits
detarif
étudiants,
Village : 6sur
obligatoire
tourisme, €,personnes
justificatif.
Tarif sur
réduit laMaison: 5handicapées),
billetterie
€ du
(Pass Enfant
enLoisirs
ligne, à de tourisme,
Enfant dans
titre
Maison
traditionnelle des
oudumoindres
MUSICAUX
Monuments
à patrimoine
ladu Maison
XIXe du - Le
siècle,patrimoine.
historiques
Grand-Bornand
protégée ferme
depuis au Village
Enjoy
GIANT Devant
GIANT
et du
the
WOOD
Grand-Bornand
l'Office
wooden
duWOOD ANDAND deMUSICALtourisme
games MUSICAL
Chinaillon
forduthe
GAMES Grand-Bornand
GAMESwholeProfitez des je
pées), Enfant
(10-12 (10-12
Réservation
l'Office
Aravis, ans)
de ans) : de
: deobligatoire
tourisme,
étudiants, 3,50personnes àou4àà€àsur
3,50
ou
la(Réduction
la 4Maison
€la(Réduction
billetterie
handicapées), du
patrimoine.
Pass enPass Nombre
Loisirs
ligne,
patrimoine.
Enfant Loisirs guide
à deLaissez-vous
places
Village
traditionnelle
titre des youlimité.
Laissez-vous through
Monuments du guider
guider thispar
XIXe traditional
par
siècle,
historiques lesprotégée
les médiatrices farm
médiatrices
depuis dating
2007.
de de MUSICAUX
au Village et Grand-Bornand Chinaillon
Nombre de places
Laissez-vous limité. 2007.
from la the GIANT19th WOOD
century AND and MUSICAL
classified GAMES as Leta the mediators Profitez
VillageWOOD
family. des
etdesofduthe jeux en
Grand-Bornand
Heritage bois géants house Chinaillonet musicaux mis à votre d
Pass Loisirs
Aravis). Aravis).
l'Office
Nombre
(10-12 Gratuit
ans)de :Gratuit
de: 3,50
tourisme,
places moins :limité.4de€àguider
moins
à ou lade
6(Réduction
ans, 6 ans,
Maison parlabel
label lespatrimoine.
Famille
du
Pass médiatrices
FamillePlus.Plus. la
Loisirs de Maison
titre
2007.
Laissez-vous Maison
des du
Monuments du
patrimoine
guider patrimoine par et
historiques
les venezet venez
médiatrices découvrir
depuis découvrir
de GIANT
mis 10h-19h
Profitez 10h-19h AND
jeux en MUSICAL
bois géants GAMES et musicaux
Famille Plus.
Tarifs
Nombre
Aravis). Tarifsréduits lade
Gratuit Maison
réduits sur
places
: moinssurlimité.du depatrimoine
justificatif.
justificatif. 6 ans, label Famille et venez Plus.découvrir
Let
historical
dans
Let
la 2007.
Maison
the
dans
the
mediators
sesmediators monument
ses
moindres
du 10h-19h moindres
patrimoine
ofrecoins
of
the
since
the
Heritage
recoins
Heritage
et
2007.
cettecette
venez
house
ferme
house
découvrir fermeguide youmis throughA ààpartir
Profitez votre
votre this
des disposition.
3traditional
dedisposition.
ans en bois
jeux farm géantsdating et Enjoy the wo
musicaux
guide you through this traditional farm dating Enjoy 10h-19h
Devant Devant
the l'Office
wooden l'Officede de
tourisme
games tourisme du
for du
the Grand-Bornand
Grand-Bornand
whole
Réservation
Tarifs Réservation Les
réduits dans sur animations
ses
obligatoire moindres
obligatoire
justificatif. sur lasur sont
larecoins
billetterie
billetterie soumises
en cette en ligne,
ligne, à à aux
ferme dans Let
guide règles
Atraditionnelle
traditionnelle partir
the de
youmediators
ses through
moindres
Devant 6sanitaires
du ansXIXedu this
l'OfficeofXIXesiècle,
recoins the
traditional en
desiècle,
Heritage
cette
tourisme vigueur
protégée protégée
farm
ferme
duhouse auetausont
datingfrom
Grand-Bornand
the 19th susceptibles
mis
Enjoy
Village
family. Accès century
àet
Villagethe votre
du libre.
wooden
et du
and
disposition. d’êtreChinaillon
classified
games
Grand-Bornand
Grand-Bornand for the wholefamily.
annulées.
as a
Chinaillon
ie en ligne, à
l'Office l'Office traditionnelle
de
de tourisme, tourisme, ou àsur du
ou
la Maison XIXe
à billetterie
la Maison siècle, protégée
du ligne,
du patrimoine. patrimoine. au from
titreguide titre
des the des 19th
Monuments century
Monuments and
historiques classified
historiques depuis as
depuis a
historical Devant
monument l'Officesince de
Enjoy the wooden games for the whole A partir de 3tourisme
2007. du Grand-Bornand
Le laport duenmasque à est Plein theyou
obligatoire. tarif through
: du 6et €,XIXe
Tarif
Le this réduit
passtraditional :classified
5protégée
€ (Pass
sanitaire farm asdating
Loisirs family.
assera demandé (au +12 enans)
Réservation obligatoire from
traditionnelle
historical 19th
Villagemonument century
du and
siècle,
Grand-Bornand
since 2007. Chinaillon aua
titre dedes Monuments Village
Profitez AProfitezetdes
partir dudeGrand-Bornand
des 3 ans
jeux jeux
en bois bois Chinaillon
géants géants et musicaux
et musicaux
u patrimoine.Nombre
l'Office Nombre dede places
tourisme, places ou àlimité.
limité. la Maisonhistoriques du patrimoine. depuis 2007.from
Aravis,
historical
titre 2007.
des the
étudiants, 19th personnes
monument
Monuments century since and
historiques classified
handicapées),
2007. depuis Enfant aA partir defamily.
A6mis ans
partir de 3 ans Accès libre.
Nombre de 2007. places limité. surLet2007. les AtheLet
historical
(6-12 A animations
partir
ans)
partir
Profitez
the de
mediators
:de monument
de 6
63,50
mediators ans
ans
des àof4jeux €comportant
the of
since en
thebois
Heritage
(Réduction Heritage
2007. géants
Passhouse ce etpicto
house
Loisirs musicaux
Plein tarif > :Accès
mis
Profitez 6Aà €,
Accès votre à libre.
des
Tarif
partir votre
de
libre.
disposition.
jeux
réduit3 ansdisposition.
en: 5bois € (Pass géants Loisirs et musicaux
Let the mediators of the Heritage houseLet guide
Aravis). guide
Plein
the you mis
tarif
Gratuit you
through
mediators à: :6through
votre
€,
moins this
Tarif
of disposition.
de the this
traditional
réduit
6 ans, traditional
Heritage : label
5 € (Pass farm
Famille
housefarm
dating
Loisirs dating
Plus.
Aravis, Enjoy
mis
étudiants, Enjoy
à the
votre
personnes the
wooden wooden
disposition. games
handicapées), games forEnfantfor whole
the the whole
A partir
Plein Enjoy de
tarif : 6the 6 ans
€, Tarifwooden réduit games : 5 € (Pass forLoisirsthe whole family. Accès libre.
family.Vous pouvez aussi lire
