ANIMATIONS PROGRAMME DES - ENTERTAINMENT/ ANIMATIE - Vaujany
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
PROGRAMME DES
ANIMATIONS
ENTERTAINMENT/ ANIMATIE
17 juillet - 31 juillet
17th July - 31st July
17 juli - 31 juli
RENSEIGNEMENTS / INFORMATION / INFORMATIE
Office de Tourisme/ Tourist Office/Toeristisch informatiebureau
+33(0) 4 76 80 72 37 www.vaujany.com
REMONTÉES MÉCANIQUES ET FORFAITS / SKILIFTS - SKIPASSES / SKILIFTEN - SKIPASSEN
SPL Oz - Vaujany +33 (0)4 76 11 42 70
www.oz-vaujany.com contact@oz-vaujany.com
LA CABANE DE L'ANIMATION & LA PONEYTERIE - CENTRE ESTIVAL DU COLLET
Ouverture 7/7 Open 7/7 Open 7 op 7
10h-12h / 14h-18h 10am-12pm / 2pm-6pm 10u-12u / 14u-18u
(sauf dimanches 10h-12h / 14h-16h) (except sundays 10am-12pm / 2pm-4pm) (behalve zondag 10u-12u / 14u-16u)
Prêt de matériel gratuit Free equipment loan Gratis uitleen van apparatuur
Billetterie de la poneyterie Tickets ponies Pony-ticketverkoop
PÔLE SPORTS & LOISIRS / SPORT CENTER / SPORT - ONTSPANNINGSCENTRUM - PSL
Patinoire indoor Aquagym
+33 (0)4 76 11 11 90 Bowling Sur réservation - 10€
Piscine indoor Séances de 45min
www.vaujany.com Fitness center
Spa de la Fare
GARDERIE ET CLUB ENFANTS / NURSERY AND KID’S CLUB / KINDERCLUB
De 6 mois à 15 ans révolus. From 6 months to 15 years. Van 6 maanden tot en met 15 jaar.
Ouverture 5/7 - De 8h30 à 17h. Open 5/7 - from 8:30am till 5pm. Open 5/7 - 8u30 / 17u.
Inscription et vaccin DT polio obligatoire Booking and polio vaccine needed. Reservatie, poliovaccin verplicht.
+33 (0)4 76 11 11 94 garderie@mairie-de-vaujany.fr
DÉCOUVERTES CULTURELLES / CULTURAL DISCOVERY / CULTURELE ONTDEKKINGEN
Médiathèque / Media library / Mediatheek - Tous les jours de 9h à 19h - 04 76 80 78 14
Espace Musée de Vaujany / Museum - Tous les jours de 9h à 19h - 04 76 11 11 91
Cinéma / Amphithéâtre - Lundi, Jeudi, Samedi : 20h30 - Vendredi : 15h00 - Dimanche : 16h
Musée Hydrelec' - 04 76 80 78 00
MARCHÉ / MARKET / MARKT
Vendredi - 8h30 Friday - 8:30am Vrijdag - 8u30
Place de l'Etendard Place de l'Etendard Place de l'Etendard
Ce programme peut être This program can be modified Dit programma kan worden
modifié pour des raisons depending on weather aangepast afhankelijk van
météo, en fonction des mesures conditions, on a lack of de weersomstandigheden,
gouvernementales à venir ou participants or on future een gebrek aan
par manque de participants. government measures. deelnemers of toekomstige
overheidsmaatregelen.
€
Toutes les animations sont
gratuites, sauf : € (inscriptions,
All entertainments are
free, except the ones with : €
Alle animatie’s zijn gratis
uitgezonderd deze met : €
règlements sur place). (Registration on the spot). (inschrijvingen en betaling ter plaatse).
À DÉCOUVRIR / TO VISIT
Cinéma - Application Vaujany Espace Musée
Amphithéâtre Disponible sur : de Vaujany -
Lundi - Jeudi - Samedi : 20h30 Médiathèque
Vendredi : 15h Play store
9h-19h
Dimanche : 16h Tous les jours
Adulte : 8€ // Enfant : 4,5€ Apple store Gratuit
Réduit : 6,5€
ACTIVITÉS ENCADRÉES
Animations Animations Réservation obligatoire
proposées par sur réservation Booking / Reservatie
l'Office de Tourisme encadrées par
et les services nos moniteurs
Activités payantes
municipaux spécialisés Payable activities /
Betalende activitieten
RANDONNÉE / HIKING / WANDELEN
Réservation obligatoire : 04 76 80 72 37 - Demi journée : 15 € / Journée : 20 €
RDV : Office du Tourisme - PRÉVOIR CHAUSSURES DE RANDONNÉE/PROVIDE HIKING SHOES/ZORGEN VOOR WANDELSCHOENEN
Booking needed : +33 (0) 4 76 80 72 37 - Half day : 15 € / Day : 20 €
TIR À L'ARC / ARCHERY / BOOGSCHIETEN & BATTLE ARC
1H : 10 € - Séance toutes les heures les mardis après-midis - Réservation obligatoire au chalet du Collet
1H : 10 € - Session every hour tuesdays' afternoon - Booking needed at the chalet du Collet
PONEY & CANI RANDO / PONY & DOG'S SLEIGHS
Tous les matins 10h-12h (sauf mardi, vendredi et samedi) et après-midis 14h-18h (sauf jeudi et samedi)
RDV : Centre Estival du Collet - Tarifs sur place
Every morning 10am-12pm (except Tuesday, Friday and Saturday) and afternoon 2pm-6pm (except Thurday and Saturday)
Booking : Chalet du Collet - Prices on spot
Toutes les activités proposées dans ce programme sont organisées dans le respect des
mesures gouvernementales liées à l'urgence sanitaire.
Merci de penser à respecter les gestes barrières tout au long de l'activité.
Réservation obligatoire
Retrouvez nous sur les médias sociaux #MYVAUJANY
DEMANDEZ LE PROGRAMME à l'accueil de l'office de tourisme
Horaire Lieu Durée Public Réservation Obligatoire
Time / Uur Location / Locatie Duration / Duur Public / Publiek Booking / Reservatie
SAMEDI 17 SATURDAY 17TH DIMANCHE 18 SUNDAY 18TH
ZATERDAG 17 ZONDAG 18
RANDO : TOUR DES LACS 8:45
LECTURE POUR ENFANTS 10:30
Hiking / Wandelen Stories for children / Verhaaltjes voor kinderen
Niveau facile - prévoir ticket pour le téléphérique Enfants accompagnés des parents
Easy level - Provide ticket for the cable car Accompanied by their parents !
Ticket voorzien voor de kabellift Begeleid door hun ouders !
RDV Office de Tourisme ½ jour. 5+ Centre Estival du Collet 40min 3+
RANDO : CASCADE DE LA FARE 13:45
PARADE DE BIENVENUE 11:00
Hiking / Wandelen Welcome Parade
Niveau facile Nos mascottes vous accueillent en musique !
Easy level Déambulation : Place de l’Etendard –
Place de la Fare
RDV Office de Tourisme ½ jour. 8+ RDV Place de l’Etendard 1h ∞
JEUX D’EAU 15 :00
POT D’ACCUEIL 11:30
Water Games Welcome drink / Welkomstdrankje
Une pause fraîcheur dans votre après midi ! Présentation des activités et verre de bienvenue
A cool break in your afternoon ! Information about the village followed by a welcome drink
Een koele pauze in uw namiddag ! Informatie over het dorp gevolgd door welkomstdrankje
Centre Estival du Collet 2h ∞ Place de la Fare 1h ∞
TIR À L’ARC : BATTLE ARC 16:30
ATELIERS D’ARTS DU CIRQUE 16:00
Vaujany Circus Festival
Bataille à l’arc en toute sécurité Découverte des arts du cirque
Dexterity archery game for the whole family Circus arts learning
Behendigheidsspelletjes voor de hele familie Circuskunsten leren
Centre Estival du Collet 1h15 10+ Places
de l’Etendard et 2h30 6+
du Téléphérique
Réservation sur place au Chalet du Collet
INSCRIPTIONS AUX ANIMATIONS
VISITE GUIDÉE À THÈME AU MUSÉE 18:00
17:00 Registration / Inschrijven
Thematic guided museum visit
Rencontrez les moniteurs - inscriptions aux activités
La faune et la flore
Information and registration for activities.
Wildlife and flora
Informatie en inschrijvingen voor activiteiten.
Dieren en plantenwereld
Place de la Fare 1h ∞
Espace Musée de Vaujany 30min ∞
« DÉFILÉ DE HAUTE CULTURE »
DIMANCHE 18 SUNDAY 18TH Vaujany Circus Festival
19:00
ZONDAG 18 Spectacle de cirque pour toute la famille !
GOOD MORNING VAUJANY 9:30
Circus show for the whole family !
Info Point / Infopunt Circusshow voor het hele gezin !
Informations sur votre séjour Place de la Fare 1h 6+
Information on activities.
Informatie activiteiten.
Place de la Fare 1h ∞
Réservation Obligatoire Réservation Obligatoire Réservation Obligatoire
Office de Tourisme Espace Musée de Vaujany Médiathèque
+33 (0)4 76 80 72 37 +33 (0)4 76 11 11 91 +33 (0)4 76 80 78 14
17H30 Tournoi
de pétanque
LES
MARDIS
GRILLA DESS
MUSICALE
18H30 & en soirée
AL
CONCERT C ENTRE ESTIV
DU C OLLE T
19H BARBECUE
Horaire Lieu Durée Public Réservation Obligatoire
Time / Uur Location / Locatie Duration / Duur Public / Publiek Booking / Reservatie
LUNDI 19 MONDAY 19TH LUNDI 19 MONDAY 19TH
MAANDAG 19 MAANDAG 19
RANDO : DÉCOUVERTE DES CHAMOIS
8:30
LECTURE POUR ENFANTS 15:45
Hiking / Wandelen Stories for children / Verhaaltjes voor kinderen
Niveau moyen – Prévoir véhicule Enfants accompagnés des parents
Car needed – Medium level Accompanied by their parents !
Wagen voorzien Begeleid door hun ouders !
RDV Office de Tourisme ½ jour. 12+ Devant la médiathèque 40min 3+
RANDO : CASCADE DE LA FARE 8:45
ATELIERS D’ARTS DU CIRQUE 16:00
Hiking / Wandelen Vaujany Circus Festival
Niveau facile Découverte des arts du cirque
Easy level Circus arts learning
Circuskunsten leren
RDV Office de Tourisme ½ jour. 8+ Places
de l’Etendard et 2h30 6+
du Téléphérique
VTT : ROSE BIKE TEST 10:00
VISITE GUIDÉE À THÈME AU MUSÉE
16:15
Bike test Thematic guided museum visit
Essayez la gamme de notre partenaire vélo ROSE Bikes La faune et la flore
Try the ROSE Bikes Wildlife and flora
Test de ROSE Bikes Dieren- en plantenwereld
Centre Estival du Collet 2h 12+ Espace Musée de Vaujany 30min ∞
Réservé aux détenteurs du pass découverte
VAUJANY DÉFIS
VISITE DU VILLAGE ANIMÉE 11:00 Games / spellen
17:00
Animated guided tour
Jeux d’extérieur en famille
Une visite haut en couleur
Outdoor family games
A colourful visit of the village.
Outdoor familiespellen
Een kleurrijke dorpswandeling.
Place de l’Etendard 1h ∞
Salle Rif Fontan 1h 5+
« FRENCH TOUCH MADE IN GERMANY »
RANDO : TOUR DES LACS 13:45 Vaujany Circus Festival
19:00
Hiking / Wandelen
Spectacle de cirque pour toute la famille !
Niveau facile - prévoir ticket pour le téléphérique
Circus show for the whole family !
Easy level - Provide ticket for the cable car
Circusshow voor het hele gezin !
Ticket voorzien voor de kabellift
Place de la Fare 1h 6+
RDV Office de Tourisme ½ jour. 5+
RANDO : CASCADE DU BESSEY 13:45
Hiking / Wandelen
Niveau moyen
Medium level
RDV Office de Tourisme ½ jour. 10+
Réservation Obligatoire Réservation Obligatoire Réservation Obligatoire
Office de Tourisme Espace Musée de Vaujany Médiathèque
+33 (0)4 76 80 72 37 +33 (0)4 76 11 11 91 +33 (0)4 76 80 78 14
Activités payantes
Payable activities /
Betalende activitieten
MARDI 20 TUESDAY 20TH MARDI 20 TUESDAY 20TH
DINSDAG 20 DINSDAG 20
RANDO : VALLON DU CHARDON 8:30
LAND ART 14:00
Hiking / Wandelen
Niveau moyen – Prévoir pique-nique & véhicule Décorez notre sentier Land Art de vos créations !
Lunch and car needed – Medium level Decorate our Land Art trail with your creations !
Maaltijd en wagen voorzien Versier ons Land Art-parcours met jouw creaties !
RDV Office de Tourisme jour. 12+ RDV Office de tourisme 3h 8+
RANDO : LES BALCONS DE VAUJANY
8:45
TIR À L’ARC : DÉCOUVERTE 14:15
Hiking / Wandelen Archery discovery / Boogschieten
Niveau facile – Prévoir véhicule 2 séances de 1h (dernière à 15h30)
Car needed – Easy level 2 sessions of 1 hour (last one at 3,30pm)
Wagen voorzien 2 sessies van 1 uur ( laatste om 15u30)
RDV Office de Tourisme ½ jour. 10+ Centre Estival du Collet 1h 10+
Réservation sur place au Chalet du Collet
VISITE GUIDÉE À THÈME AU MUSÉE
10:30 FRISBEE GOLF CHALLENGE 15:00
Thematic guided museum visit
L’histoire de Vaujany
Initiation & parcours animé
The history of Vaujany
Initiation & animated course
De geschiedenis van Vaujany
Initiatie & geanimeerd parcours
Espace Musée de Vaujany 30min ∞
Centre Estival du Collet 1h 3+
LECTURE POUR ENFANTS 11:15 ATELIERS D’ARTS DU CIRQUE
Stories for children / Verhaaltjes voor kinderen 16:00
Vaujany Circus Festival
Enfants accompagnés des parents
Découverte des arts du cirque
Accompanied by their parents !
Circus arts learning
Begeleid door hun ouders !
Circuskunsten leren
Dôme de la Patinoire 40min 3+ Places de l’Etendard et
2h30 6+
du Téléphérique
RANDO : TOUR DES LACS 13:45 « CHIRINGUITO PARADISE »
Hiking / Wandelen 19:00
Vaujany Circus Festival
Niveau facile - prévoir ticket pour le téléphérique
Spectacle de cirque pour toute la famille !
Easy level - Provide ticket for the cable car
Circus show for the whole family !
Ticket voorzien voor de kabellift
Circusshow voor het hele gezin !
RDV Office de Tourisme ½ jour. 5+
Place de la Fare 1h 6+
ATELIER ART FLORAL
Flower workshop / Workshop bloemsierkunst
14:00
MERCREDI 21 WEDNESDAY 21ST
Thème « Fleuri’cimes »
WOENDAG 21
Topic « Fleuri’cimes » RANDO : LAC DE BELLEDONNE 8:45
Thema « Fleuri’cimes » Hiking / Wandelen
Salle des Fêtes 2h 8+ Niveau moyen ‘++’ – Prévoir pique-nique & véhicule
Réservation obligatoire : 04 76 80 77 08 Lunch and car needed – Medium ‘++’ level
Tarif : 15€/personne Maaltijd en wagen voorzien
RDV Office de Tourisme jour. 12+
Réservation Obligatoire Réservation Obligatoire Réservation Obligatoire
Office de Tourisme Espace Musée de Vaujany Médiathèque
+33 (0)4 76 80 72 37 +33 (0)4 76 11 11 91 +33 (0)4 76 80 78 14Horaire Lieu Durée Public Réservation Obligatoire
Time / Uur Location / Locatie Duration / Duur Public / Publiek Booking / Reservatie
MERCREDI 21 WEDNESDAY 21ST MERCREDI 21 WEDNESDAY 21ST
WOENDAG 21 WOENDAG 21
RANDO : LAC DU LAUVITEL 8:45
Z’ANIMALPES 10:30
Hiking / Wandelen Z’animalpes / Z’animalpes
Niveau facile – Prévoir pique-nique & véhicule Jeux éducatifs
Lunch and car needed – Easy Level Educational games
Maaltijd en wagen voorzien Educatieve spelletjes
RDV Office de Tourisme jour. 10+ Espace Musée de Vaujany 1h 5+
TIR À L’ARC : DÉCOUVERTE 9:15
TIR À L’ARC : DÉCOUVERTE 14:15
Archery discovery / Boogschieten Archery discovery / Boogschieten
2 séances de 1h (dernière à 10h30) 3 séances de 1h (dernière à 17h00)
2 sessions of 1 hour (last one at 10,30am) 3 sessions of 1 hour (last one at 5pm)
2 sessies van 1 uur ( laatste om 10u30) 3 sessies van 1 uur ( laatste om 17u)
Centre Estival du Collet 1h 10+ Centre Estival du Collet 1h 10+
Réservation sur place au Chalet du Collet Réservation sur place au Chalet du Collet
VISITE : LA FERME AUX BISONS 9:30
PROJECTION « C’EST PAS SORCIER »
17:00
Buffalo’s farm / Buffelboerderij Filmprojection / Filmprojectie
Découvrez à la ferme : bisons et autres drôles d’animaux Diffusion de l’émission culturelle
Discover buffalos and other rare animals Movie about animals (French spoken)
Bezoek aan de buffelboerderij Dierenfilm (Franstalig)
Départ en bus : Pl. de l’Etendard 2h ∞ Espace Musée de Vaujany 1h 5+
URBAN TRAINING 10:00
GRILLADES MUSICALES 17:30
BBQ party
Remise en forme dynamique en utilisant le mobilier urbain. 17:30 – Concours de pétanque / Bowl tournament
Get in shape using the street furniture. 18:30 – Concert : « JJF Brothers »
Kom in vorm met het straatmeubilair. 19:00 – BBQ (Apportez vos grillades / Bring your meat)
RDV Office de tourisme 45min 12+ Centre Estival du Collet 5h ∞
CONTE 10:30
TIR À L’ARC : BATTLE ARC 19:00
Stories / Verhaaltjes
« Sous l’arbre à palabres » Bataille à l’arc en toute sécurité
« Under the palaver tree « Dexterity archery game for the whole family
« Onder de palaverboom » Behendigheidsspelletjes voor de hele familie
Devant la médiathèque 40min 5+ Centre Estival du Collet 1h30 10+
Réservation sur place au Chalet du Collet
YOGA : DÉCOUVERTE 10:30 FILM « LE CLAN DES RENARD » 21 :15
Filmprojection / Filmprojectie
Une pause zen au milieu des vacances !
Profitez d’un moment inédit
A zen break in the middle of the holidays !
Enjoy an exceptional moment
Een « zen break » midden in de vakantie !
Geniet van een uitzonderlijk moment
Dôme de la patinoire 1h 15+
Dôme de la Patinoire 2h 5+
Repli amphithéâtre si mauvais temps
Réservation Obligatoire Réservation Obligatoire Réservation Obligatoire
Office de Tourisme Espace Musée de Vaujany Médiathèque
+33 (0)4 76 80 72 37 +33 (0)4 76 11 11 91 +33 (0)4 76 80 78 14Activités payantes
Payable activities /
Betalende activitieten
JEUDI 22 THURSDAY 22ND JEUDI 22 THURSDAY 22ND
DONDERDAG 22 DONDERDAG 22
RANDONNEE GEOLOGIQUE 8:00
Z’ANIMALPES 16:00
Geological walk / Geologische wandeling Z’animalpes / Z’animalpes
Col du Lautaret - Lac d'Arsine. Départ en navette. Jeux éducatifs
Col du Lautaret . Departure by shuttle. Educational games
Col du Lautaret. Vertrek per shuttle. Educatieve spelletjes
Départ en bus : Pl. de l’Etendard jour. 6+ Espace Musée de Vaujany 1h 5+
Réservation obligatoire : 04 76 80 77 08
Tarif : 20€/personne - Hors pass découverte LES TERRASSES ACOUSTIQUES
17:30
RANDO : DÉCOUVERTE DES CHAMOIS
Free concert / Gratis concert
8:30
Hiking / Wandelen La musique live s’invite sur nos terrasses !
Live music on our terraces !
Niveau moyen – Prévoir véhicule
Live muziek op onze terrassen !
Car needed – Medium level
Wagen voorzien Village 1h30 ∞
RDV Office de Tourisme ½ jour. 12+
JEUX DE NEIGE NOCTURNES 20:30
Nigth Games / Avondspelletjes
RANDO : PAS DE LA COCHE 8:45
Hiking / Wandelen Jeux de neige en été !
Snow games in summer !
Niveau moyen – Prévoir pique-nique & véhicule
Sneeuwspellen in de zomer !
Lunch and car needed – Medium level
Maaltijd en wagen voorzien Place de la Fare 1h30 8+
RDV Office de Tourisme jour. 12+
VENDREDI 23 FRIDAY 23RD
TIR À L’ARC : DÉCOUVERTE 9:15 VRIJDAG 23
Archery discovery / Boogschieten
RANDO : LAC DE LA CROIX 8:30
2 séances de 1h (dernière à 10h30) Hiking / Wandelen
2 sessions of 1 hour (last one at 10,30am)
Niveau moyen – Prévoir pique-nique & véhicule
2 sessies van 1 uur ( laatste om 10u30)
Lunch and car needed – Medium level
Centre Estival du Collet 1h 10+ Maaltijd en wagen voorzien
Réservation sur place au Chalet du Collet RDV Office de Tourisme jour. 12+
RANDO : CASCADE DE LA FARE 13:45
Hiking / Wandelen RANDO : LAC FOURCHU 8:45
Niveau facile Hiking / Wandelen
Easy level Niveau moyen – Prévoir pique-nique & véhicule
Lunch and car needed – Medium level
RDV Office de Tourisme ½ jour. 8+ Maaltijd en wagen voorzien
RDV Office de Tourisme jour. 12+
CHALLENGE DU COLLET 15 :00
Archery discovery / Boogschieten GOOD MORNING VAUJANY 9:30
Grand tournoi multisports Info Point / Infopunt
Multisport tournament Informations sur votre séjour - inscriptions aux activités
Multisporttoernooi Information on activities.
Centre Estival du Collet 1h 8+ Informatie activiteiten.
Place de la Fare 1h ∞
Réservation Obligatoire Réservation Obligatoire Réservation Obligatoire
Office de Tourisme Espace Musée de Vaujany Médiathèque
+33 (0)4 76 80 72 37 +33 (0)4 76 11 11 91 +33 (0)4 76 80 78 14Horaire Lieu Durée Public Réservation Obligatoire
Time / Uur Location / Locatie Duration / Duur Public / Publiek Booking / Reservatie
VENDREDI 23 FRIDAY 23RD Organisation des animations sous réserve
VRIJDAG 23 de conditions météorologiques favorables,
du nombre de participants et des mesures
CHALLENG’ORIENTATION 10:00 gouvernementales mises en place.
Orientation race / Orientatieparcours
Défi sur des parcours de différents niveaux.
Orientation race with playful routes for everyone.
Orientatieparcours voor de hele familie SAMEDI 24 SATURDAY 24TH
Centre Estival du Collet 1h 6+
ZATERDAG 24
RANDO : LES BALCONS DE VAUJANY
8:45
VISITE GUIDÉE À THÈME AU MUSÉE Hiking / Wandelen
10:30
Thematic guided museum visit Niveau facile – Prévoir véhicule
L’histoire de Vaujany Car needed – Easy level
The history of Vaujany Wagen voorzien
De geschiedenis van Vaujany RDV Office de Tourisme ½ jour. 10+
Espace Musée de Vaujany 30min ∞
RANDO : PLAN DU CERF 13:45
PARADE DES MASCOTTES Hiking / Wandelen
16:30
Closing parade / Slotparade Niveau facile - prévoir ticket pour le téléphérique
Easy level - Provide ticket for the cable car
Jauvany, Jauvana, Ernest et le Yock !
Ticket voorzien voor de kabellift
Déambulation : Place de la Fare –
Place de l’Etendard RDV Office de Tourisme ½ jour. 10+
RDV Place de la Fare 45min ∞
JEUX D’EAU 15 :00
POT D’AU REVOIR Water Games
17:30
Goodbye drinks / Afscheidsdrankje Une pause fraîcheur dans votre après midi !
Un verre de l’amitié pour bien finir la semaine ! A cool break in your afternoon !
Farewell around a drink Een koele pauze in uw namiddag !
Afscheidsdrankje Centre Estival du Collet 2h ∞
Place de l’Etendard 30min ∞
TIR À L’ARC : BATTLE ARC 16:30
ANIMAUX DE LA MONTAGNE 18:45
Mountain wildlife / Bergdieren Bataille à l’arc en toute sécurité
Observation à la longue vue. Prévoir véhicule Dexterity archery game for the whole family
Wildlife spotting with a telescope. Car needed. Behendigheidsspelletjes voor de hele familie
Observatie van bergdieren met een telescoop. Centre Estival du Collet 1h15 10+
RDV Espace Musée de Vaujany 1h 5+ Réservation sur place au Chalet du Collet
VISITE GUIDÉE À THÈME AU MUSÉE
17:00
Thematic guided museum visit
La faune et la flore
Wildlife and flora
Dieren- en plantenwereld
Espace Musée de Vaujany 30min ∞
Réservation Obligatoire Réservation Obligatoire Réservation Obligatoire
Office de Tourisme Espace Musée de Vaujany Médiathèque
+33 (0)4 76 80 72 37 +33 (0)4 76 11 11 91 +33 (0)4 76 80 78 14Gratuit !!
Free!
Vo tre vidéo
souven ir magique !!
1
Rdv sur www.memories.video
ou scannez le code
2 Ajoutez vos vidéos
et vos selfies
3 Obtenez un souvenir Magique !!
Nous vous créons instantanément
et gratuitement votre vidéo souvenir
en ajoutant la magie de Vaujany
#MyVaujany
#MemoriesMagicSelfies Memories
Magic selfies !Horaire Lieu Durée Public Réservation Obligatoire
Time / Uur Location / Locatie Duration / Duur Public / Publiek Booking / Reservatie
DIMANCHE 25 SUNDAY 25TH LUNDI 26 MONDAY 26TH
ZONDAG 25 MAANDAG 26
GOOD MORNING VAUJANY 9:30
RANDO : CASCADE DE LA FARE 8:45
Info Point / Infopunt Hiking / Wandelen
Informations sur votre séjour Niveau facile
Information on activities. Easy level
Informatie activiteiten.
Place de la Fare 1h ∞ RDV Office de Tourisme ½ jour. 8+
LECTURE POUR ENFANTS 10:30
VTT : ROSE BIKE TEST 10:00
Stories for children / Verhaaltjes voor kinderen Bike test
Enfants accompagnés des parents Essayez la gamme de notre partenaire vélo ROSE Bikes
Accompanied by their parents ! Try the ROSE Bikes
Begeleid door hun ouders ! Test de ROSE Bikes
Centre Estival du Collet 40min 3+ Centre Estival du Collet 2h 12+
Réservé aux détenteurs du pass découverte
PARADE DE BIENVENUE
Welcome Parade
11:00 VISITE DU VILLAGE ANIMÉE 11:00
Animated guided tour
Nos mascottes vous accueillent en musique !
Une visite haut en couleur
Déambulation : Place de l’Etendard –
A colourful visit of the village.
Place de la Fare
Een kleurrijke dorpswandeling.
RDV Place de l’Etendard 1h ∞
Salle Rif Fontan 1h 5+
POT D’ACCUEIL
Welcome drink / Welkomstdrankje
11:30 RANDO : TOUR DES LACS 13:45
Hiking / Wandelen
Présentation des activités et verre de bienvenue
Niveau facile - prévoir ticket pour le téléphérique
Information about the village followed by a welcome drink
Easy level - Provide ticket for the cable car
Informatie over het dorp gevolgd door welkomstdrankje
Ticket voorzien voor de kabellift
Place de la Fare 1h ∞
RDV Office de Tourisme ½ jour. 5+
INSCRIPTIONS AUX ANIMATIONS
Registration / Inschrijven
18:00 RANDO : CASCADE DU BESSEY 13:45
Hiking / Wandelen
Rencontrez les moniteurs - inscriptions aux activités
Information and registration for activities. Niveau moyen
Informatie en inschrijvingen voor activiteiten. Medium level
Place de la Fare 1h ∞
RDV Office de Tourisme ½ jour. 10+
LUNDI 26 MONDAY 26TH LECTURE POUR ENFANTS 15:45
MAANDAG 26 Stories for children / Verhaaltjes voor kinderen
RANDO : DÉCOUVERTE DES CHAMOIS Enfants accompagnés des parents
8:30
Hiking / Wandelen Accompanied by their parents !
Niveau moyen – Prévoir véhicule Begeleid door hun ouders !
Car needed – Medium level Devant la médiathèque 40min 3+
Wagen voorzien
RDV Office de Tourisme ½ jour. 12+
Réservation Obligatoire Réservation Obligatoire Réservation Obligatoire
Office de Tourisme Espace Musée de Vaujany Médiathèque
+33 (0)4 76 80 72 37 +33 (0)4 76 11 11 91 +33 (0)4 76 80 78 14ée
s aux vé
Cet été, les cols et
hi
tes fer m
cul
routes mythiques
es à m
de l’Oisans vous
ou
R ot
eur
attendent !
This summer, the passes
and mythical routes
of Oisans are
waiting for you!
Deze zomer wachten
de legendarische
bergpassen en wegen
van Oisans op u!
SANS INSCRIPTION - GRATUIT
VAE, VÉLO DE ROUTE, VTT...
SOLOS, AMIS, FAMILLES, CLUBS...
WITHOUT REGISTRATION
NON CHRONOMÉTRÉ FREE - ELECTRIC BIKES,
ROAD BIKE, MTB...
SOLOS, FRIENDS, FAMILIES,
CLUBS...NOT TIMED
ZONDER INSCHRIJVING - GRATIS
TOUS LES MARDIS MATIN ÉTÉ 2021 E-BIKE, KOERSFIETS, MTB
SOLO, VRIENDEN, FAMILIE, CLUB...
EVERY TUESDAY MORNING SUMMER / ELKE DINSDAGOCHTEND ZOMER NIET-GECHRONOMETREERD
6 juillet / july / juli - 9h > 12h 27 juillet / july / juli - 9h > 12h 17 août / august / augustus - 9h > 11h
Cols du Glandon / Croix de Fer Vaujany / Col du Sabot Oz-en-Oisans
13 juillet / july / juli - 9h > 11h 3 août / august / augustus - 9h > 11h 24 août / august / augustus - 9h > 11h
Villard-Reymond / Col du Solude Col d’Ornon Les 2 Alpes
20 juillet / july / juli - 9h > 11h 10 août / august / augustus - 9h > 11h 31 août / august / augustus - 9h > 12h
Villard-Reculas Alpe d’Huez Col de Sarenne
Édité par Oisans Tourisme
oisans-col-series.com Conception graphique : Sabine Troisvallets
Photo : ©Cyrille Quintard Impression :
Manufacture d'Histoires Deux PontsHoraire Lieu Durée Public Réservation Obligatoire
Time / Uur Location / Locatie Duration / Duur Public / Publiek Booking / Reservatie
LUNDI 26 MONDAY 26TH MARDI 27 TUESDAY 27TH
MAANDAG 26 DINSDAG 27
VISITE GUIDÉE À THÈME AU MUSÉE VISITE GUIDÉE À THÈME AU MUSÉE
16:15 10:30
Thematic guided museum visit Thematic guided museum visit
La faune et la flore L’histoire de Vaujany
Wildlife and flora The history of Vaujany
Dieren- en plantenwereld De geschiedenis van Vaujany
Espace Musée de Vaujany 30min ∞ Espace Musée de Vaujany 30min ∞
VAUJANY DÉFIS 17:00
LECTURE POUR ENFANTS 11:15
Games / spellen Stories for children / Verhaaltjes voor kinderen
Jeux d’extérieur en famille Enfants accompagnés des parents
Outdoor family games Accompanied by their parents !
Outdoor familiespellen Begeleid door hun ouders !
Place de l’Etendard 1h ∞ Dôme de la Patinoire 40min 3+
CURLING 20 :15
RANDO : LES BALCONS DE VAUJANY
13:45
Hiking / Wandelen
Découverte avec les « Pierres de Feu » Niveau facile – Prévoir véhicule
Come and try this ‘ancient alpin sport’ Car needed – Easy level
Een originele manier om te ‘petanquen’ Wagen voorzien
Patinoire 1h 10+ RDV Office de Tourisme ½ jour. 10+
MARDI 27 TUESDAY 27TH LAND ART 14:00
DINSDAG 27
Décorez notre sentier Land Art de vos créations !
OISANS COL SÉRIES 8:00 Decorate our Land Art trail with your creations !
D43a fermée aux véhicules à moteurs
Versier ons Land Art-parcours met jouw creaties !
Montée de Vaujany réservée aux cyclistes RDV Office de tourisme 3h 8+
Road reserved for cyclists !
Weg voorbehouden voor fietsers !
TIR À L’ARC : DÉCOUVERTE 14:15
½ jour. ∞ Archery discovery / Boogschieten
3 séances de 1h (dernière à 17h00)
RANDO : COL DU COUARD 8:30 3 sessions of 1 hour (last one at 5pm)
Hiking / Wandelen 3 sessies van 1 uur ( laatste om 17u)
Niveau moyen – Prévoir pique-nique ticket pour le téléphérique
Centre Estival du Collet 1h 10+
Lunch and ticket for the cable car needed – Medium level
Maaltijd en ticket voorzien voor de kabellift
Réservation sur place au Chalet du Collet
RDV Office de Tourisme jour. 12+
FRISBEE GOLF CHALLENGE 15:00
RANDO : TOUR DES LACS 8:45 Initiation & parcours animé
Hiking / Wandelen
Initiation & animated course
Niveau facile - prévoir ticket pour le téléphérique Initiatie & geanimeerd parcours
Easy level - Provide ticket for the cable car
Centre Estival du Collet 1h 3+
Ticket voorzien voor de kabellift
RDV Office de Tourisme ½ jour. 5+
Réservation Obligatoire Réservation Obligatoire Réservation Obligatoire
Office de Tourisme Espace Musée de Vaujany Médiathèque
+33 (0)4 76 80 72 37 +33 (0)4 76 11 11 91 +33 (0)4 76 80 78 14Activités payantes
Payable activities /
Betalende activitieten
MARDI 27 TUESDAY 27TH MERCREDI 28 WEDNESDAY 28TH
DINSDAG 27 WOENDAG 28
SPECTACLE POUR ENFANTS 16:30
URBAN TRAINING 10:00
Children’s entertainment / Kinderspektakel
« Mon beau sapin » Remise en forme dynamique en utilisant le mobilier urbain.
« My beautiful pine tree » Get in shape using the street furniture.
« Mijn mooie dennenboom » Kom in vorm met het straatmeubilair.
Amphithéâtre 50min ∞ RDV Office de tourisme 45min 12+
GRILLADES MUSICALES 17:30
YOGA : DÉCOUVERTE 10:30
BBQ party
17:30 – Concours de pétanque / Bowl tournament Une pause zen au milieu des vacances !
18:30 – Concert : « Pas Riche Hilton » A zen break in the middle of the holidays !
19:00 – BBQ (Apportez vos grillades / Bring your meat) Een « zen break » midden in de vakantie !
Centre Estival du Collet 5h ∞ Dôme de la patinoire 1h 15+
TIR À L’ARC : BATTLE ARC 19:00
Z’ANIMALPES 10:30
Z’animalpes / Z’animalpes
Bataille à l’arc en toute sécurité Jeux éducatifs
Dexterity archery game for the whole family Educational games
Behendigheidsspelletjes voor de hele familie Educatieve spelletjes
Centre Estival du Collet 1h30 10+ Espace Musée de Vaujany 1h 5+
Réservation sur place au Chalet du Collet
ATELIER ART FLORAL
MERCREDI 28 WEDNESDAY 28TH Flower workshop / Workshop bloemsierkunst
14:00
WOENDAG 28 Thème « Couleurs d’été »
RANDO : LAC DE LA BALMETTE 8:45
Topic « Summer colours »
Hiking / Wandelen Thema « Zomerkleuren »
Niveau moyen ‘++’ – Prévoir pique-nique & véhicule Salle des Fêtes 2h 8+
Lunch and car needed – Medium ‘++’ level Réservation obligatoire : 04 76 80 77 08
Maaltijd en wagen voorzien Tarif : 15€/personne
RDV Office de Tourisme jour. 12+
PROJECTION « C’EST PAS SORCIER »
17:00
Filmprojection / Filmprojectie
RANDO : VALLON DE LANCHÂTRA
8:45 Diffusion de l’émission culturelle
Hiking / Wandelen
Movie about animals (French spoken)
Niveau moyen – Prévoir pique-nique & véhicule Dierenfilm (Franstalig)
Lunch and car needed – Medium level
Espace Musée de Vaujany 1h 5+
Maaltijd en wagen voorzien
RDV Office de Tourisme jour. 12+ LES TERRASSES ACOUSTIQUES
17:30
Free concert / Gratis concert
VISITE : LA FERME AUX BISONS 9:30 La musique live s’invite sur nos terrasses !
Buffalo’s farm / Buffelboerderij
Live music on our terraces !
Découvrez à la ferme : bisons et autres drôles d’animaux Live muziek op onze terrassen !
Discover buffalos and other rare animals
Village 1h30 ∞
Bezoek aan de buffelboerderij
Départ en bus : Pl. de l’Etendard 2h ∞
Réservation Obligatoire Réservation Obligatoire Réservation Obligatoire
Office de Tourisme Espace Musée de Vaujany Médiathèque
+33 (0)4 76 80 72 37 +33 (0)4 76 11 11 91 +33 (0)4 76 80 78 14Horaire Lieu Durée Public Réservation Obligatoire
Time / Uur Location / Locatie Duration / Duur Public / Publiek Booking / Reservatie
MERCREDI 28 WEDNESDAY 28TH JEUDI 29 THURSDAY 29TH
WOENDAG 28 DONDERDAG 29
FILM « AIGLES ET GYPAÈTES » 21 :15
TIR À L’ARC : DÉCOUVERTE 14:15
Filmprojection / Filmprojectie Archery discovery / Boogschieten
Profitez d’un moment inédit 3 séances de 1h (dernière à 17h00)
Enjoy an exceptional moment 3 sessions of 1 hour (last one at 5pm)
Geniet van een uitzonderlijk moment 3 sessies van 1 uur ( laatste om 17u)
Dôme de la Patinoire 2h 5+ Centre Estival du Collet 1h 10+
Repli amphithéâtre si mauvais temps Réservation sur place au Chalet du Collet
JEUDI 29 THURSDAY 29TH CHALLENGE DU COLLET 15 :00
Archery discovery / Boogschieten
DONDERDAG 29
Grand tournoi multisports
RANDO : DÉCOUVERTE DES CHAMOIS
8:30 Multisport tournament
Hiking / Wandelen
Multisporttoernooi
Niveau moyen – Prévoir véhicule
Centre Estival du Collet 1h 8+
Car needed – Medium level
Wagen voorzien
Z’ANIMALPES 16:00
RDV Office de Tourisme ½ jour. 12+ Z’animalpes / Z’animalpes
Jeux éducatifs
RANDO : LAC DU LAUVITEL 8:45 Educational games
Hiking / Wandelen Educatieve spelletjes
Niveau facile – Prévoir pique-nique & véhicule
Espace Musée de Vaujany 1h 5+
Lunch and car needed – Easy Level
Maaltijd en wagen voorzien
JEUX DE NEIGE NOCTURNES 20:30
RDV Office de Tourisme jour. 10+ Nigth Games / Avondspelletjes
Jeux de neige en été !
TIR À L’ARC : DÉCOUVERTE 9:15 Snow games in summer !
Archery discovery / Boogschieten Sneeuwspellen in de zomer !
2 séances de 1h (dernière à 10h30)
Place de la Fare 1h30 8+
2 sessions of 1 hour (last one at 10,30am)
2 sessies van 1 uur ( laatste om 10u30)
Centre Estival du Collet 1h 10+ VENDREDI 30 FRIDAY 30TH
Réservation sur place au Chalet du Collet
VRIJDAG 30
RANDO : REFUGE DU CHATELLERET
FILM « LE CLAN DES RENARD » 8:30
9:30 Hiking / Wandelen
Filmprojection / Filmprojection
Niveau facile – Prévoir pique-nique & véhicule
Projection du film et présentation
Lunch and car needed – Easy Level
Filmprojection and presentation
Maaltijd en wagen voorzien
Filmprojection en presentatie
RDV Office de Tourisme jour. 12+
Amphithéâtre 55min ∞
RANDO : CASCADE DE LA FARE RANDO : LAC DE BELLEDONNE 8:45
13:45 Hiking / Wandelen
Hiking / Wandelen
Niveau moyen ‘++’ – Prévoir pique-nique & véhicule
Niveau facile
Lunch and car needed – Medium ‘++’ level
Easy level
Maaltijd en wagen voorzien
RDV Office de Tourisme jour. 12+
RDV Office de Tourisme ½ jour. 8+
Réservation Obligatoire Réservation Obligatoire Réservation Obligatoire
Office de Tourisme Espace Musée de Vaujany Médiathèque
+33 (0)4 76 80 72 37 +33 (0)4 76 11 11 91 +33 (0)4 76 80 78 14Activités payantes
Payable activities /
Betalende activitieten
VENDREDI 30 FRIDAY 30TH SAMEDI 31 SATURDAY 31ST
VRIJDAG 30 ZATERDAG 31
GOOD MORNING VAUJANY 9:30
RANDO : TOUR DES LACS 8:45
Info Point / Infopunt Hiking / Wandelen
Informations sur votre séjour - inscriptions aux activités Niveau facile - prévoir ticket pour le téléphérique
Information on activities. Easy level - Provide ticket for the cable car
Informatie activiteiten. Ticket voorzien voor de kabellift
Place de la Fare 1h ∞ RDV Office de Tourisme ½ jour. 5+
CHALLENG’ORIENTATION 10:00
RANDO : CASCADE DE LA FARE 13:45
Orientation race / Orientatieparcours Hiking / Wandelen
Défi sur des parcours de différents niveaux. Niveau facile
Orientation race with playful routes for everyone. Easy level
Orientatieparcours voor de hele familie
Centre Estival du Collet 1h 6+ RDV Office de Tourisme ½ jour. 8+
VISITE GUIDÉE À THÈME AU MUSÉE
10:30
CONCOURS DE PÉTANQUE 14:00
Thematic guided museum visit LA VOGUE
L’histoire de Vaujany Concours de pétanque en triplettes
The history of Vaujany Triplet petanque contest
De geschiedenis van Vaujany
Espace Musée de Vaujany 30min ∞ Sous la gare du téléphérique ½ jour. ∞
PARADE DES MASCOTTES 16:30
JEUX D’EAU 15 :00
Closing parade / Slotparade Water Games
Jauvany, Jauvana et la magie des ballons ! Une pause fraîcheur dans votre après midi !
Déambulation : Place de la Fare – A cool break in your afternoon !
Place de l’Etendard Een koele pauze in uw namiddag !
RDV Place de la Fare 45min ∞ Centre Estival du Collet 2h ∞
POT D’AU REVOIR 17:30
TIR À L’ARC : BATTLE ARC 16:00
Goodbye drinks / Afscheidsdrankje
Un verre de l’amitié pour bien finir la semaine ! Bataille à l’arc en toute sécurité
Farewell around a drink Dexterity archery game for the whole family
Afscheidsdrankje Behendigheidsspelletjes voor de hele familie
Place de l’Etendard 30min ∞ Centre Estival du Collet 1h15 10+
Réservation sur place au Chalet du Collet
ANIMAUX DE LA MONTAGNE 18:45 VISITE GUIDÉE À THÈME AU MUSÉE
Mountain wildlife / Bergdieren 17:00
Thematic guided museum visit
Observation à la longue vue. Prévoir véhicule
La faune et la flore
Wildlife spotting with a telescope. Car needed.
Wildlife and flora
Observatie van bergdieren met een telescoop.
Dieren- en plantenwereld
RDV Espace Musée de Vaujany 1h 5+
Espace Musée de Vaujany 30min ∞
Réservation Obligatoire Réservation Obligatoire Réservation Obligatoire
Office de Tourisme Espace Musée de Vaujany Médiathèque
+33 (0)4 76 80 72 37 +33 (0)4 76 11 11 91 +33 (0)4 76 80 78 14Horaire Lieu Durée Public Réservation Obligatoire
Time / Uur Location / Locatie Duration / Duur Public / Publiek Booking / Reservatie
BAL DE LA VOGUE 22:00
LA VOGUE
avec DJ Jojo
Place du téléphérique soir. ∞
HE 1
ER
SAMEDI DIMANC MBULAN
TE
31 E N T E D E PAIN) A
14H : CON
COURS D 9H : V ANS LES HAMEAUX NTRALE
)
E PÉ TAN (D AISSE CE
EN TRIPL
E TTES QUE E N T E D E PAIN (C
22H : BA 11H : V
L DE LA V ESSE
OGUE 11H15 : M
AVEC DJ
JOJO B U V ETTES ANDS
PLACE D 12H : E DES ST
U TÉLÉPH
ÉRIQUE H : O U VERTUR E PÉ TANQUE
14 RS D
CONCOU ETTES
L
EN DOUB MBOLA
IR A G E DE LA TO
Réservation Obligatoire Réservation Obligatoire 19H : T Réservation E
Obligatoire
IFIC
U D’ART
Office de Tourisme Espace Musée de Vaujany 22H : FEMédiathèque
+33 (0)4 76 80 72 37 +33 (0)4 76 11 11 91 +33 (0)4 76 80 78 14NAVETTES
MA SEMAINE EN UN COUP D'OEIL
DIMANCHE LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI
Activité Activité Activité Activité Activité Activité Activité
RDV RDV RDV RDV RDV RDV RDV
Activité Activité Activité Activité Activité Activité Activité
RDV RDV RDV RDV RDV RDV RDV
Activité Activité Activité Activité Activité Activité Activité
RDV RDV RDV RDV RDV RDV RDVVous pouvez aussi lire
