Bienvenido a Lorena! - Estudiantes internacionales - Université de Lorraine
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
¡Bienvenido a Lorena!
Estudiantes internacionales
2020/2021
Lorena: ¿Dónde sino? ¿Por qué elegir Université de Lorraine? Contactos: Acogida Internacional
Bienvenue en Lorraine ! Pourquoi l’Université de Lorraine ! Vos contacts : l’Accueil International
¡Bienvenido a Lorena! / Bienvenue en Lorraine
Antes de llegar
Avant votre arrivée
Mientras estas aqui e
r
Durant votre séjour
Antes de irte
Après votre départ
Enlaces
Annexes 2
Comparte tus experiencias en las redes sociales
uniéndote a nuestras comunidades / Faites dialoguer les
savoirs sur les réseaux sociaux, rejoignez nos communautés
Promover la
internacionalización
Mensaje de Karl Tombre, vice-presidente de «
Cultiver l’internationalisation
estrategia europea e internacional » Message de Karl Tombre, vice-président « Stratégie
européenne et internationale »
En un mundo en el que los intercambios se multiplican, en el que los encuentros son Dans un monde où les échanges se multiplient, où les rencontres s’intensifient, étudier
cada vez más intensos, estudiar en el extranjero es imprescindible para valorar una à l’international est un passage obligatoire dans un parcours réussi d’enseignement
carrera universitaria. supérieur.
La Université de Lorraine acoge a 10.000 estudiantes internacionales de todos los L’Université de Lorraine accueille plus de 10 000 étudiants internationaux, dont 800
continentes y de los cuales 800 son doctorandos. De hecho, cultiva su vocación doctorants, originaires de tous les continents. Mobilité étudiante (L,M,D), parcours
internacional proponiendo programas de movilidad estudiantil (L,M,D),de doble bi-diplômants, Erasmus Mundus, formations avec doubles diplômes ou accords
diplomatura, Erasmus Mundus, acuerdos de intercambios estudiantiles, colaboraciones d’échanges d’étudiants, collaborations internationales de recherche... l’Université
internacionales de investigación etc. También acompaña a los estudiantes de Lorraine cultive sa vocation internationale par nature : une réalité que nous
internacionales en su trayecto universitario proponiendo cursos de lengua inglesa, comprenons par essence en vous accompagnant dans l’internationalisation de votre
alemana y francesa. cursus et en vous proposant des formations en langues anglaise, allemande et
La Université de Lorraine afirma su anclaje europeo como parte de la Universidad de française.
‘’ la Grande Région’’ (UniGR) valiéndose de sus 6 universidades procedentes de 4 L’Université de Lorraine affirme également son ancrage européen en faisant partie de
países: Alemania, Bélgica, Luxemburgo y Francia. l’Université de la Grande Région (UniGR) forte de ses 6 universités issues de 4 pays,
Estudiar en Lorena implica implantarse en el centro de Europa ya que nuestra región dont l’Allemagne, la Belgique, le Luxembourg et la France.
permite un acceso rápido a varias capitales europeas, incluida París. Étudier en Lorraine, c’est s’implanter au carrefour de l’Europe. Idéalement située, notre
Ya sea en forma de estancia corta o por un tiempo prolongado en Université région permet un accès rapide à plusieurs grandes capitales européennes, dont Paris.
de Lorraine, estás abriendo un nuevo capítulo de tu vida y enriqueciéndote de Que vous soyez de passage ou décidiez de prolonger votre expérience à l’Université de
conocimientos, encuentros y experiencias culturales. Lorraine, vous ouvrez un nouveau chapitre de votre vie, riche en savoirs, rencontres et
expériences culturelles.
¡Bienvenido a la Université de Lorraine!
Bienvenue à l’Université de Lorraine!
Lorena: ¿Dónde sino? ¿Por qué elegir Université de Lorraine? Contactos: Acogida Internacional
Bienvenue en Lorraine ! Pourquoi l’Université de Lorraine ! Vos contacts : l’Accueil International
¡Bienvenido a Lorena! / Bienvenue en Lorraine
Antes de llegar
Avant votre arrivée
Mientras estas aqui e
r
Durant votre séjour
Antes de irte
Après votre départ
Enlaces
Annexes 3
Thionville
MEUSE
Lorena: ¿Dónde sino? Verdun
Metz
Además de su espectacular entorno natural,
la Lorena es un centro económico y turístico
MOSELLE
con sitios inscritos en el patrimonio mundial Bienvenue en Lorraine ! MEURTHE
de la Unesco. Te reserva asimismo numerosas En plus de son cadre naturel exceptionnel, la Lorraine est également
sorpresas con sus fiestas, sabores e innovaciones. un pole économique et touristique dont plusieurs sites sont inscrits au ET MOSELLE
La región de la Lorena está anclada en el siglo 21 patrimoine mondial de l’Unesco. Véritable terre de fêtes, de saveurs et
ya que ha sabido convertirse en motor esencial de d’innovation, la Lorraine vous réserve de nombreuses surprises. Nancy
innovación y conocimiento. En 2019, Metz y Nancy La région Lorraine est aussi ancrée dans le 21e siècle. La Lorraine a su
consiguieron el label “Capital French Tech”. se diversifier pour devenir un acteur incontournable de l’innovation et
Con sus dinámicas ciudades, transportes públicos rápidos y modernos y du savoir-faire. En 2019, Metz et Nancy ont décroché le label “Capital Lunéville
un corazón que late al ritmo de las hazañas deportivas de sus equipos French Tech”.
de fútbol, balonmano y hockey, la Lorena es una región de buen vivir, Avec des villes dynamiques, des transports en commun rapides et
estudiar y… ¡salir! modernes, un cœur qui bat au rythme des exploits sportifs de ses
En el centro de Europa y fronteriza con Luxemburgo, équipes de football, de handball et de hockey, la Lorraine est une région
Bélgica y Alemania où il fait bon vivre, étudier, … et sortir!
Situada en el centro de la ‘Grande Région”, la Lorena tiene fácil acceso Au carrefour de l’Europe, aux frontières du Luxembourg, de la
a todos los puntos de Bélgica, Luxemburgo y Alemania. Está a hora Belgique et de l’Allemagne VOSGES
y media de París con el TGV, con lo que también podrás explorar la
capital francesa. Située au cœur de la Grande Région, la Lorraine vous permet d’accéder Epinal
en tous points à la Belgique, le Luxembourg et l’Allemagne. A près
Vittel
En Lorena, las riquezas naturales están a pie de calle. Sus paisajes
montañosos y riquezas históricas te ofrecen un entorno de vida ideal.
d’1h30 de Paris en TGV, vous pourrez explorer la capitale française.
Mira el video de bienvenida
En Lorraine, la ville laisse rapidement place aux richesses naturelles.
Entre paysages vallonnés et richesses historiques, la Lorraine vous offre
Voir le film de bienvenue
un cadre de vie idéal.
Lorena: ¿Dónde sino? ¿Por qué elegir Université de Lorraine? Contactos: Acogida Internacional
Bienvenue en Lorraine ! Pourquoi l’Université de Lorraine ! Vos contacts : l’Accueil International
¡Bienvenido a Lorena! / Bienvenue en Lorraine
Antes de llegar
Avant votre arrivée
Mientras estas aqui e
r
Durant votre séjour
Antes de irte
Après votre départ
Enlaces
Annexes 4
¿Por qué elegir Université de
Un paysage de la recherche économique et social de la région.
pluridisciplinaire Elle crée des liens interculturels
et intergénérationnels entre les
Le paysage pluridisciplinaire de la
Lorraine!
établissements d’enseignement
recherche en Lorraine rassemble supérieur, coordonne un programme
Pourquoi l’Université de Lorraine
environ 2 400 chercheurs répartis dans scientifique régional et favorise l’accès à
60 laboratoires de recherche. Cette l’enseignement supérieur au plus grand
Algunas cifras / Chiffres Clés recherche s’organise autour de différents nombre.
54
thèmes de recherche prioritaires qui
font la force du site lorrain bénéficiant Une ouverture internationale
ramas de formación d’une bonne visibilité à l’international : Une des meilleures universités par le
(escuelas y faculatdes) / composantes ressources naturelles et environnement,
de formation (écoles, UFR, instituts, nombre de ses formations labellisées
facultés)
énergie et procédés, matériaux et Erasmus Mundus et reconnu leader en
produits, mathématiques, informatique et mobilité sortante Erasmus, l’Université de
automatique, langues et connaissances,
60
Lorraine affirme sa vocation internationale
biologie, santé et vieillissement, mutations en s’inscrivant dans le projet de
laboratorios de investigación des institutions et organisations, l’Université de la Grande Région. Forte
/ laboratoires de recherche patrimoines, identités et interculturalité. de ses 6 universités issues de 4 pays de
12
Un paisaje de investigación con el desarollo económico y social de la Repartidos en 12 puntos Une offre de formation l’Union Européenne, dont l’Allemagne, la
Répartis sur sites Belgique, la France, et le Luxembourg,
multidisciplinar región. Establece vínculos interculturales
géographiques multidisciplinaire
e intergeneracionales entre los centros de elle accueille plus de 135 000 étudiants,
El paisaje de investigación multidisciplinar de L’Université de Lorraine propose 565 7 000 doctorants et 10 500 enseignants.
enseñanza superior, coordina un programa Más de / Plus de
Lorena cuenta con unos 2.400 investigadores científico regional y favorece el acceso a la diplômes nationaux, du Bac+2 au doctorat
repartidos en 60 laboratorios de investigación. et unediversité d’enseignements très Un pionnier de la pluridisciplinarité
Este panorama de estudio se organiza en torno
a diferentes temas de investigación prioritarios
enseñanza superior a una gran mayoría.
Una apertura internacional
60,000 estudiantes/étudiants riche qui couvre 6 grands domaines de
formation : Arts, Lettres et Langues ;
au service de tous
L’Université de Lorraine est pionnière
que dan fe de la fuerza de la región de Lorena
presentando una buena visibilidad internacional:
Considerada como una de las mejores
universidades por su cantidad de formaciones 1,800 doctorandos/doctorants
Droit, économie et gestion ; Métiers de
l’enseignement ; Sciences humaines
dans la collaboration entre les arts, les
technologies et les entreprises, dont
recursos naturales y medioambientales, energía con etiqueta Erasmus Mundus y como líder et sociales ; Sciences, technologies et
l’action se traduit aujourd’hui par des
y procedimientos, materiales y productos,
matemáticas, informática y automática, lenguas y
por su plan de movilidad Erasmus, Université
de Lorraine afirma su vocación internacional
10,000 sciences de l’ingénieur ; Santé et Sport.
projets innovants tels que ARTEM,
conocimientos, biología, salud y envejecimiento,
estudiantes internacionales / étudiants Un engagement régional et… l’Institut Jean Lamour, le Biopôle, etc.
inscribiéndose en el poyecto de la Universidad internationaux
traslado de las instituciones y organizaciones, de la «Grande Région». Valiéndose de sus seis L’Université de Lorraine est un acteur
patrimonios, identidades e interculturalidad.
Una oferta de formación multidisciplinar
universidades procedentes de cuatro países de
la Unión Europea (Alemania, Bélgica, Francia y 6,900 profesores investigadores
y personal cualificado/enseignants-
engagé dans le développement
Luxemburgo), Université de Lorraine acoge a más
Université de Lorraine ofrece 565 carreras, desde de 135.000 estudiantes, 7.000 doctorandos y
chercheurs et personnels
Encontrarás aquí las
grados superiores (BAC + 2 años) hasta estudios
de doctorado, así como un amplio abanico
10.500 docentes. cifras claves de la
formativo que mezcla seis ramas diferentes: artes, Pionera de la pluridisciplinaridad al Université de Lorraine
filologías y lenguas; derecho, economía y gestión; servicio de todos
enseñanza, humanidades, tecnologías y ciencias Université de Lorraine es pionera en cuanto a [EN] [FR]
de ingeniería; salud y deporte. colaboración entre artes, tecnologías y empresas,
Un compromiso regional y… cuya acción se traduce hoy en proyectos
innovadores como ARTEM, el Instituto Jean
Université de Lorraine está comprometida
Lamour, el Biopolo, etc.
Lorena: ¿Dónde sino? ¿Por qué elegir Université de Lorraine? Contactos: Acogida Internacional
Bienvenue en Lorraine ! Pourquoi l’Université de Lorraine ! Vos contacts : l’Accueil International
¡Bienvenido a Lorena! / Bienvenue en Lorraine
Antes de llegar
Avant votre arrivée
Mientras estas aqui e
r
Durant votre séjour
Antes de irte
Après votre départ
Enlaces
Annexes 5
Contactos: Vos contacts :
Acogida Internacional l’Accueil International
Chaque année, l’Université de Lorraine accueille plus de
Cada año, Université de La oficina de acogida Vos contacts / Contactos
Lorraine acoge a más de 10 000 Internacional 10 000 étudiants internationaux dans ses composantes de
estudiantes internacionales en »» Información sobre la vida estudiantil y la vida
METZ formations et laboratoires.
práctica: alojamiento, seguros, becas, cobertura Université de Lorraine - DRIE Accueil
sus formaciones y laboratorios. social, trabajos para estudiantes en Francia, etc. L’Accueil International
International Campus du Saulcy
-- Consulta la página internacional Maison Alfred Grosser 57012 Metz »» Informations sur la vie étudiante et la vie pratique Logement, assurances,
Cedex 1 bourses et aides financières, couverture sociale, travail étudiant en France,
de la UL Tél. +33 (0) 03 72 74 05 14 etc.
»» Ayuda orientada a los trámites de tu estancia en drie-info-contact@univ-lorraine.fr
From Monday to Friday
-- Consultez le site international de l’UL
Francia. Oficina de las Prefecturas (delegaciones
del gobierno francés) en nuestras oficinas de 9am to noon / 1.30 to 4pm »» Aide aux formalités de séjour en France Permanences Préfectures dans nos
Nancy y Metz, en periodo de inicio de clases. locaux à Nancy et à Metz, en période de rentrée universitaire. Présentez-vous
Prenséntate en el punto de Acogida Internacional à l’Accueil International muni de votre passeport (et de votre Visa ou Titre de
con el pasaporte (y visado o permiso de NANCY Séjour) nous vous accompagnerons dans les démarches à effectuer pour vos
residencia), te ayudaremos con los trámites de tu formalités de séjour.
Université de Lorraine - DRIE
estancia. Accueil International »» Welcome Desk en période de rentrée pour vous accompagner dans les
»» Un Welcome Desk en periodo de inicio de clases 91, avenue de la Libération F-54001 démarches en ligne (CVEC, Affiliation sécurité sociale, vignette OFII, demande
para ayudarte con los trámites en linea (CVEC, Nancy Cedex d’aide sociale au logement, etc.)
Afiliación a la Seguridad Social, viñeta OFII, Tél. +33 (0) 3 72 74 05 04 »» Contacts privilégiés et des partenariats avec de nombreux interlocuteurs de la
solicitud de ayuda social para el alojamiento, etc.) drie-info-contact@univ-lorraine.fr vie étudiante : Associations, CROUS, CAF, Préfectures, OFII, CPAM et MGEL.
»» Contactos de interés y colaboración con From Monday to Friday »» Welcome Days Journée d’accueil pour les étudiants internationaux à Nancy
numerosos interlocutores de la vida estudiantil 9am to noon / 1.15 to 4pm et à Metz (accueil officiel, présentation des services aux étudiants et des
Asociaciones especializadas en la acogida de associations, stands thématiques, activité découverte de la ville.)
estudiantes internacionales en Lorena, CROUS,
CAF, Prefecturas, OFII, etc.
»» Welcome Days: jornada de acogida para los
estudiantes internacionales en Nancy y en Metz
(acogida oficial, presentación de servicios a
estudiantes y asociaciones, puestos temáticos,
actividad para familiarizarse con la ciudad.)
Don’t get lost in translation Descubre los vídeos de estudiantes
CAF - La CAF, por sus siglas en francés « Caisse d’allocations familiales CVEC Por sus siglas en francés « Contribution de Vie Etudiante et de internacionales.
», es el organismo de asuntos familiares que se une a la Seguridad Campus », la CVEC es un organismo que recoge fondos para financiar
social. Gracias a este, podrás beneficiar de ayudas económicas para proyectos en el campus. / La CVEC est la Contribution de Vie Etudiante Retrouvez en vidéo les témoignages
el alojamiento. / La Caisse d’allocations familiales (CAF) constitue la et de Campus. Les sommes collectées bénéficient aux étudiants : elles
branche famille de la Sécurité sociale. Elle vous permet de bénéficier financent des projets de vie de campus des étudiants internationaux.
d’aides au logement.
OFII - Por sus siglas en francés « Office Français de l’Immigration et
CROUS - Los Crous constituyen una red francesa de 29 establecimientos de l’Intégration », la OFII es el organismo francés que se encarga de
al servicio de 2,6 millones de estudiantes. Se encargan de conceder la inmigración e integración. / L’Office Français de l’Immigration et de
ayudas económicas para los comedores, el alojamiento, el acceso a la l’Intégration.
cultura y trabajos para estudiantes. / Les Crous : Le réseau français, 29
établissements au service de 2,6 millions d’étudiants : aides financières,
restauration, logement, accès à la culture, jobs étudiants.
Lorena: ¿Dónde sino? ¿Por qué elegir Université de Lorraine? Contactos: Acogida Internacional
Bienvenue en Lorraine ! Pourquoi l’Université de Lorraine ! Vos contacts : l’Accueil International
¡Bienvenido a Lorena! / Bienvenue en Lorraine
Antes de llegar
Avant votre arrivée
Mientras estas aqui e
r
Durant votre séjour
Antes de irte
Après votre départ
Enlaces
Annexes 6
Content
Comparte tu experiencia en las redes sociales
/ Faites dialoguer les savoirs sur les réseaux sociaux,
rejoignez nos communautés
Antes de llegar Durante tu estancia en Lorena
Avant votre arrivée Durant votre séjour en Lorraine
»» Estudiar en Francia y en Lorena / Etudier en Para instalarte de forma progresiva: formalidades y
France et en Lorraine trámites / Pour une installation en douceur : vos formalités et vos Antes de salir
»» Perfil / Votre profil démarches Après votre départ
»» Organización del año universitario / Organisation »» Certificado escolar y de seguridad social / Votre scolarité et votre sécurité »» ¡Únete a la comunidad Alumni! / Vous
de l’année universitaire sociale êtes de la famille: rejoignez la
»» Solicitud de visado / Votre demande de visa »» Permiso de residencia / Titre de séjour communauté Alumni
»» Clases de francés / Parlez-vous French ? »» Seguro de alojamiento, ayudas para alojarse, impuesto sobre la vivienda »» Todo lo bueno se acaba, notificación
»» Presupuesto / Votre porte-monnaie / Votre assurance logement, vos aides au logement, votre taxe d’habitation previa para dejar tu vivienda / Toutes les
»» Tu cuenta bancaria / Votre compte bancaire bonnes choses ont une fin, votre préavis
»» Acomódate / Faites votre nid
pour quitter votre logement
»» Más vale prevenir que curar: salud y seguro »» ¿Dígame? Tu móvil / Allo? Votre mobile
»» Da de baja los contratos / Résiliez vos
médico / Mieux vaut prévenir que guérir : votre »» En tus desplazamientos, sé ecorresponsable / Pour vos déplacements, soyez
contrats
santé et votre assurance maladie éco-responsable
»» Cancela la cuenta bancaria / Clôturez
»» Notas. : Documentos y equipos esenciales para »» Nuestros servicios de salud y sociales / Nos services de santé et sociaux
votre compte bancaire
tu estancia en Lorena / recap’ : les documents et »» Trabajar durante tus estudios / Travailler pendant vos études
équipements indispensables pour votre séjour en »» ¿Qué hago con mis cosas? / Que faire de
Lorraine Tu vida de estudiante y en el campus / Votre vie étudiante et vos affaires ?
votre vie de campus
»» ATodos los caminos llevan a Lorena / Toutes les
routes mènent en Lorraine »» Tus herramientas digitales / Vos outils numériques
»» Más que una tarjeta para estudiantes / Bien plus qu’une carte étudiante
»» Tus « Maisons »: « Maison del estudiante e My Doc’Door / Vos “maisons” :
Maisons De l’Etudiant, Maisons Du Doctorat
»» Llénate de energía en nuestras cafeterías, comedores universitarios y tiendas
de alimentación solidarias / Faites le plein d’énergie dans nos cafétérias,
Enlaces / Annexes
resto U et épiceries solidaires »» Datos útiles / Adresses utiles
»» Eventos estudiantiles / Vos associations étudiantes et événements étudiants »» Números de emergencia / Numéros d’urgence
»» Actividades deportivas / La balle est dans votre camp : Vos activités
sportives - Les activités sportives
»» Ocio y cultura en Université de Lorraine / Vos loisirs, l’offre culturelle de
l’université de Lorraine
Lorena: ¿Dónde sino? ¿Por qué elegir Université de Lorraine? Contactos: Acogida Internacional
Bienvenue en Lorraine ! Pourquoi l’Université de Lorraine ! Vos contacts : l’Accueil International
¡Bienvenido a Lorena! / Bienvenue en Lorraine
Antes de llegar
Avant votre arrivée
Mientras estas aqui e
r
Durant votre séjour
Antes de irte
Après votre départ
Enlaces
Annexes 7
Antes de llegar / Avant votre arrivée
■■Estudiar en Francia y en Lorena / Etudier en France et en Lorraine
■■Perfil / Votre profil
■■Organización del año universitario / Organisation de l’année universitaire
■■Solicitud de visado / Votre demande de visa
■■Clases de francés / Parlez-vous French ?
■■Presupuesto / Votre porte-monnaie
■■Acomódate / Faites votre nid
■■Más vale prevenir que curar: salud y seguro médico / Mieux vaut prévenir
que guérir : votre santé et votre assurance maladie
■■Notas. : Documentos y equipos esenciales para tu estancia en Lorena /
Recap’ : les documents et équipements indispensables pour votre séjour
en Lorraine
■■Todos los caminos llevan a Lorena / Toutes les routes mènent en Lorraine
Comparte tu experiencia en las redes sociales
/ Faites dialoguer les savoirs sur les réseaux sociaux,
rejoignez nos communautés
Lorena: ¿Dónde sino? ¿Por qué elegir Université de Lorraine? Contactos: Acogida Internacional
Bienvenue en Lorraine ! Pourquoi l’Université de Lorraine ! Vos contacts : l’Accueil International
¡Bienvenido a Lorena! / Bienvenue en Lorraine
Antes de llegar
Avant votre arrivée
Mientras estas aqui e
r
Durant votre séjour
Antes de irte
Après votre départ
Enlaces
Annexes 8
Estudiar en Francia y Clases magistrales
Tienen lugar en los anfiteatros
comúnmente llamados «les amphis». La
Les cours magistraux : Para obtener más
en Lorena
Ils ont lieu dans les amphithéâtres appelés plus
interacción con el docente queda limitada.
simplement « amphi ». L’interaction avec l’enseignant
información sobre el
Se trata principalmente de tomar apuntes.
Los TD (trabajos dirigidos) y est limitée. Vous devez surtout prendre des notes. sistema universitario
Les TD et TP : francés y cómo ir a
Étudier en France et en Lorraine TP (trabajos prácticos)
Son clases dadas a grupos limitados e
Ce sont des cours par petits groupes qui se déroulent estudiar a Francia,
»» Sistema LMD impartidas en aulas o en laboratorios en
dans des salles de cours ou dans les laboratoires. Vous
mettez en application les notions abordées en CM. consulta la página
los que se lleva a la práctica lo aprendido
»» Le système LMD en las CM (clases magistrales). La
L’assiduité est obligatoire. web Campus France.
asistencia a esas clases es obligatoria. Système de notation :
Sistema de puntuación En France, l’échelle de notation s’étend de 0 à 20,
Pour en savoir plus
Los estudios en Francia incluyen tres niveles En Francia, la escala de puntuación se
0 étant la plus mauvaise note et 20 la meilleure.
1. L de Licencia: seis semestres de 180 créditos ECTS extiende de 0 a 20, 0 siendo la nota
Une moyenne de 10/20 est requise pour obtenir les sur le système
crédits ECTS. Si vous avez moins de 10/20 vous avez
2. M de Máster: cuatro semestres de 120 créditos ECTS más baja y 20 la más alta. Una media
la possibilité de passer les rattrapages qui ont lieu en
universitaire français
de 10/20, equivalente al aprobado,
3. D de Doctorado: seis semestres de 180 créditos ECTS es necesaria para la obtención de los
juin-juillet. et comment venir
Les études en France comportent 3 niveaux : créditos ECTS. Si la nota sacada es menor Les résultats que vous avez obtenus aux examens sont étudier en France,
que 10/20, cabe la posibilidad de ir a visibles depuis votre ENT
1. L pour Licence : 6 semestres soit 180 crédits ECTS
recuperaciones entre junio y julio. Podrás
consultez le site
Voir partie 2, vos facilités numériques.
2. M pour Master : 4 semestres soit 120 crédits ECTS ver tus resultados desde tu ENT internet de Campus
Les examens :
3. D pour Doctorat : 6 semestres soit 180 crédits ECTS Los exámenes France.
Il existe deux modes différents de contrôle des
Existen dos modos diferentes de
connaissances à l’université :
evaluación de conocimientos en la
universidad: »» Le contrôle continu qui permet de valider les
connaissances avec des examens oraux et écrits
»» La evaluación continua que permite
répartis tout au long de l’année ;
validar los conocimientos en los
exámenes orales y escritos repartidos a »» Les examens, oraux et écrits qui sont regroupés à
lo largo del curso. la fin de chaque semestre.
»» Los exámenes orales y escritos de final
de trimestre. No te pierdas por el camino
Admis [ADM] : ¡Enorabuena! Has validado tus Ajourné [AJ] : No has conseguido aprobar el
semestres, con lo cual has aprobado el año semestre/curso. Tendrás una segunda oportunidad
universitario. Bravo ! Vous avez validé vos semestres en las recuperaciones. Vous n’avez pas réussi
et donc vous avez réussi votre année universitaire. à valider votre semestre/année. Vous aurez une
seconde chance au rattrapage.
Admis Compensé [ADMC] : ¡Bien hecho! A pesar de
no haber aprobado un semestre o una UE, tienes Défaillant [DEF] : Parece que no te has presentado el
aprobado general mediante la compensación de día del examen. No has aprobado el semestre/ curso
notas anual. Bien joué ! Vous n’avez pas obtenu la universatario. On dirait que vous ne vous êtes pas
moyenne à un semestre ou une UE, mais grâce à la présenté le jour de l’examen. Vous n’avez pas obtenu
compensation annuelle des notes, vous êtes admis. votre semestre/année universitaire.
Lorena: ¿Dónde sino? ¿Por qué elegir Université de Lorraine? Contactos: Acogida Internacional
Bienvenue en Lorraine ! Pourquoi l’Université de Lorraine ! Vos contacts : l’Accueil International
¡Bienvenido a Lorena! / Bienvenue en Lorraine
Antes de llegar
Avant votre arrivée
Mientras estas aqui e
r
Durant votre séjour
Antes de irte
Après votre départ
Enlaces
Annexes 9
Nuestras formaciones
Nos formations à l’Université de Lorraine
Perfil
Votre profil
»» Vous êtes étudiant « free-mover »
Artes Filologías y »» Eres estudiante «free-mover» origen informará a Université de Lorraine de
Vous présentez votre candidature de façon individuelle pour
lenguas Economía y gestión Presentas tu candidatura de forma individual
la lista de candidatos seleccionados.
suivre une formation à l’Université de Lorraine
para seguir una formación en Université de No olvides presentar tu candidatura
online. Pour s’inscrire dans l’enseignement supérieur français, les
Lorraine.
conditions d’admission sont différentes selon la nationalité, le
Para matricularse en la educación superior
en Francia, las condiciones de admisión son
»» Eres estudiante en un programa pays de référence et la nature des études visées.
de corto plazo
diferentes según la nacionalidad, el país de Découvrez les démarches à effectuer selon votre
Ingeniería Derecho referencia y la naturaleza de los estudios Vienes para seguir una formación especial situation.
elegidos. limitada en el tiempo (de un mes máximo).
Las Summer Schools, o short programs, son
»» Vous êtes étudiant en échange
Trámites referentes a tu situación Vous effectuez une mobilité à l’Université de Lorraine dans le
programas universitarios de corto plazo de
»» Eres estudiante de intercambio alcance internacional a través de los que los cadre d’un programme d’échange de type Erasmus ou accord
Vienes a Université de Lorraine en el marco estudiantes pueden convalidar una o varias de coopération bilatéral avec votre établissement d’origine.
Ciencias exactas Humanidades de un programa de intercambio de tipo asignaturas o llevar a cabo investigaciones en Vous devez être inscrit(e) dans un établissement
Erasmus o un acuerdo de cooperación laboratorios universitarios. d’enseignement supérieur européen ayant signé un accord
bilateral con tu centro de origen. Université de Lorraine ofrece Summer Erasmus (ou autre programme d’échange) avec l’Université de
Debes estar matriculado(a) en un centro Schools con diversos programas como Lorraine :
de educación superior europeo que tenga humanidades, ciencias exactas, economía,
Renseignez-vous auprès du service des Relations
un acuerdo Erasmus (u otro programa de derecho, o incluso de gestión.
Internationales de votre établissement d’origine pour connaître
intercambio) con Université de Lorraine. Estas Summer Schools te permitirán adquirir les modalités de sélection.
Infórmate en el servicio de Relaciones competencias en disciplinas variadas y
Internacionales de tu centro de origen para transversales en un entorno multicultural Une fois la sélection effectuée par votre établissement
conocer las modalidades de selección. estimulante y tranquilo. d’origine, celui-ci communique à l’Université de Lorraine la liste
Una vez hecha la selección, tu centro de des candidats sélectionnés.
Tienes discapacidad N’oubliez pas de saisir votre candidature en ligne.
Université de Lorraine acompaña a los estudiantes discapacitados en »» Vous êtes étudiant en programmes courts
la adquisición de conocimientos. Nuestro objetivo es proporcionar a Vous êtes en situation de handicap Vous venez suivre une formation particulière limitée dans la
todos los estudiantes discapacitados un seguimiento adaptado. Reserva L’Université de Lorraine accompagne les étudiants en situation de handicap dans l’accès au durée (maximum 1 mois).
una cita lo antes possible con el médico referente del servicio de salud savoir. Les Summer Schools, sont des programmes universitaires
universitario.
Notre objectif est de proposer à chaque étudiant concerné un accompagnement adapté. Rendez- courts de dimension internationale afin de permettre à des
Para beneficiarse de un seguimiento de la Universidad y participar en étudiants de valider une ou plusieurs matières ou de mener des
vous le plus tôt possible auprès du médecin référent du service de santé universitaire (Voir partie
el plan de movilidad ERASMUS+, la agencia correspondiente podrá recherches au sein de laboratoires universitaires.
proporcionarte fondos extraordinarios. Haz una solicitud en el servicio 2 “Se soigner, se faire aider”).
L’Université de Lorraine propose des Summer Schools aux
correspondiente de Relaciones Internacionales de tu universidad de Pour bénéficier d’un accompagnement de l’Université et effectuer une mobilité ERASMUS+, programmes divers allant des sciences humaines aux sciences
origen e infórmanos de tu situación por e-mail (drie-mobilite-contac@ l’Agence dédiée peut vous octroyer des fonds complémentaires. Demandez au correspondant exactes, en passant par l’économie, le droit, ou encore le
univ-lorraine.fr). Relations Internationales de votre université d’origine et informez-nous de votre situation par mail management.
(drie-mobilite-contac@univ-lorraine.fr).
Para obtener toda la información sobre las posibles ofertas y los trámites Ces Summer Schools vous permettront d’acquérir des
correspondientes, visita cuanto antes nuestra website Pour tout savoir sur les possibilités qui vous sont offertes et sur les procédures, visitez sans tarder compétences dans des disciplines variées et transversales dans
notre site dédié. Website un environnement multiculturel stimulant et détendu.
Lorena: ¿Dónde sino? ¿Por qué elegir Université de Lorraine? Contactos: Acogida Internacional
Bienvenue en Lorraine ! Pourquoi l’Université de Lorraine ! Vos contacts : l’Accueil International
¡Bienvenido a Lorena! / Bienvenue en Lorraine
Antes de llegar
Avant votre arrivée
Mientras estas aqui e
r
Durant votre séjour
Antes de irte
Après votre départ
Enlaces
Annexes 10
Organización del año universitario
Organisation de l’année universitaire
»» El curso universitario empieza a principios de septiembre y acaba a finales de junio
»» L’année universitaire commence début septembre et se termine fin juillet.
¡Atención! Algunas formaciones
Primer semestre Segundo semestre pueden tener contratiempos. Para
de septiembre a enero de febrero a junio
obtener toda la información necesaria,
puedes ponerte en contacto con el
Premier semestre Second semestre
de septembre à janvier de février à juin servicio escolar y el responsable de tu
formación.
una semana en todos los santos 1 de enero Año Nuevo Festivos añadidos en Moselle El calendario de Université de Lorraine está online
Vacaciones
Vacances
1 semaine à la Toussaint (octobre ou 1er janvier Jour de l’An 2 jours fériés supplémentaires
novembre) Para obtener más información sobre los festivos, dirígete al
5 de abril Lunes de Pascua 2 de abril Viernes Santo
dos semanas entre Navidades 5 avril Lundi de Pâques
VÍNCULO « Cultura y ocio en Lorena ».
2 avril Vendredi Saint
y año nuevo Attention, des contraintes liées aux formations proposées
1 de mayo Día del Trabajador
Festivos
Jours Fériés
2 semaines entre Noël et Nouvel an peuvent s’appliquer. Pour l’obtenir, prenez contact avec le
1 mai
er
Fête du Travail 26 de diciembre Día siguiente
(fin décembre – début janvier)
Conmemoración a Navidad service scolarité de votre composante.
una semana en febrero 8 de mayo de la victoria de 1945
1 semaine en février 8 mai Victoire de 1945 26 décembre Lendemain de Noël Le calendrier universitaire précis de l’Université de Lorraine
13 de mayo Ascensión est disponible en ligne.
dos semanas en abril
2 semaines en avril 13 mai Ascension
24 de jmayo Lunes de Pentecostés Pour en savoir plus sur les jours fériés, rendez-vous dans la
24 juin Lundi de Pentecôte rubrique, “Culture et loisirs en Lorraine ”.
14 de julio Fiesta Nacional (Revolución Francesa)
14 juillet Fête nationale (Révolution Française)
15 de agosto Día de la Virgen
15 août Assomption
1 de noviembre Todos los Santos
1er novembre Toussaint
11 de noviembre Armisticio de 1918 (primera guerra mundial)
11 novembre Armistice 1918 (première guerre mondiale)
25 de diciembre Navidades
25 décembre NoëlLorena: ¿Dónde sino? ¿Por qué elegir Université de Lorraine? Contactos: Acogida Internacional
Bienvenue en Lorraine ! Pourquoi l’Université de Lorraine ! Vos contacts : l’Accueil International
¡Bienvenido a Lorena! / Bienvenue en Lorraine
Antes de llegar
Avant votre arrivée
Mientras estas aqui e
r
Durant votre séjour
Antes de irte
Après votre départ
Enlaces
Annexes 11
Universalidad
La carta de los valores de Université de Lorraine Reflexividad
Solidaridad
Creatividad
Tus derechos y deberes: Responsabilidad
igualdad, diversidad, La charte des valeurs de l’Université de
universidad Vos droits et devoirs: égalité, diversité,
université
Lorraine
1. Universalité: L’Université est intégrée à la communauté scientifique et
Tus derechos Vos Droits
internationale, elle enrichit ainsi le champ des connaissances en mettant
»» Derecho a recibir una enseñanza de calidad »» Droit à recevoir un enseignement de qualité ses résultats au servie de l’humain. Elle garantit le respect des droits
»» Derecho a un entorno de trabajo adaptado a los estudios »» Droit à un environnement de travail correspondant fondamentaux et veille à l’intégration de chacun dans le respect de
superiores aux études supérieures l’égalité homme/femme et de la diversité.
»» Derecho al respeto del ser humano y sus pertenencias »» Droit au respect de la personne et de ses biens 2. Créativité: L’Université d’appuie sur l’interdisciplinarité afin de créer de
»» Libertad de expresión »» Liberté d’expression nouveaux modes de diffusion des connaissances. Elle s’engage à être
»» Libertad de asociación y reunión »» Liberté d’association et de réunion innovante dans ses modes de fonctionnement et dans ses pratiques afin
Vos devoirs de répondre aux défis actuels et futurs.
Tus deberes
»» La tolérance et le respect des personnes 3. Réflexivité: L’Université est en constante réflexion pour améliorer ses
»» Tolerancia y respeto hacia las personas objectifs, ses résultats, ses pratiques et ses méthodes pour répondre aux
»» La sécurité des personnes
»» Seguridad de las personas attentes et besoins de ses membres (personnels et étudiants).
»» Le respect du règlement, des locaux et des biens
»» Repeto del reglamento, locales y bienes
»» L’interdiction de fumer dans tous les locaux 4. Solidarité: L’Université partage ses expériences et met son savoir et ses
»» Prohibición de fumar en todos los locales de la Universidad compétences au service de la société et du développement économique et
de l’Université
»» Uso adaptado de los recursos informáticos culturel du pays.
»» L’utilisation conforme des ressources informatiques
»» El control de los conocimientos
»» Le contrôle de connaissances 5. Responsabilité: L’Université évalue sans cesse les bénéfices et les
risques liés aux avancées du savoir scientifique. Elle contribue à la
formation des citoyens.Lorena: ¿Dónde sino? ¿Por qué elegir Université de Lorraine? Contactos: Acogida Internacional
Bienvenue en Lorraine ! Pourquoi l’Université de Lorraine ! Vos contacts : l’Accueil International
¡Bienvenido a Lorena! / Bienvenue en Lorraine
Antes de llegar
Avant votre arrivée
Mientras estas aqui e
r
Durant votre séjour
Antes de irte
Après votre départ
Enlaces
Annexes 12
Your visa application
Arriver en France : votre demande de visa
Tu lista / à faire
»» La nacionalidad prevalece en los trámites de entrada y de estancia »» Los estudiantes de la UE y de Suiza no necesitan ni visado ni permiso de
en Francia independientemente de las modalidades de llegada. Si residencia.
eres de un país que no está en la UE, tendrás que llevar a cabo
trámites de validación del visado y de estancia aunque vengas a »» Les étudiants ressortissants de l’UE et de Suisse sont dispensés de visa et de carte de
Lorena en el marco de un programa de intercambio europeo. séjour en France.
»» Es fundamental llegar con el visado adecuado porque no se podrá cambiar
»» La nationalité prévaut en matière de formalités d’entrée et de séjour en una vez que hayas llegado a Francia. Un visado de corta estancia (turismo)
France quelles que soient les modalités de venue en France : si vous êtes no podrá transformarse en visado de estudiante ni obtener un permiso de
originaire d’un pays hors UE, même si vous venez en Lorraine dans le residencia de estudiante y no podrá prolongarse para realizar estudios.
cadre d’un programme d’échange européen, vous aurez des formalités de El incumplimiento de estas formalidades de entrada y de estancia puede
séjour à effectuer. repercutir negativamente en una solicitud posterior de entrada en el territorio
francés.
»» Il est fondamental d’arriver avec le « BON » visa car il ne peut pas être modifié après
votre arrivée en France. Un visa court séjour (tourisme) ne pourra pas être transformé
Visado Permiso de residencia en visa étudiant, ne permettra pas d’obtenir un titre de séjour étudiant et ne pourra pas
El visado es la viñeta que el consulado de Francia de tu Con el permiso de residencia puedes être prolongé pour une poursuite d’études. Le non-respect des formalités d’entrée et de
país de origen coloca en tu pasaporte. Normalmente, residir en Francia durante el tiempo séjour peut nuire à une demande ultérieure d’entrée sur le territoire français.
los visados de larga estancia pertenecen a la categoría estipulado en el permiso. La OFFI »» Los estudiantes internacionales que tengan un permiso de residencia para
VLS-TS, que por sus siglas significa « visados de larga y el consulado de origen te darán la otro país del Espacio Schengen y que deseen continuar con sus estudios en
estancia equivalentes a un permiso de residencia », y que viñeta correspondiente al permiso de Francia deberán solicitar el visado en la embajada de Francia del país en el
corresponden a una petición de inmigración e implica residencia para el primer año. que residan (solo si su y permiso de residencia aún tiene validez) y un permiso
residencia en el territorio francés. de residencia o validación del visado cuando lleguen a Francia.
»» Les étudiants internationaux en possession d’un titre de séjour d’un autre pays de
l’Espace Schengen qui souhaitent poursuivre leurs études en France doivent faire
une demande de visa auprès de l’Ambassade de France du pays où ils séjournent
(uniquement si leur titre de séjour est en cours de validité) et d’un titre de séjour ou
validation de visa à leur arrivée en France.
»» Los estudiantes internacionales que tengan un permiso de residencia para
largo plazo en la UE no necesitarán visado para entrar en Francia, pero
tendrán que solicitar el permiso de residencia en cuanto lleguen a Francia.
»» Les étudiants internationaux en possession d’une Carte de Résident long séjour UE n’ont
pas besoin de visa pour entrer en France, mais doivent faire une demande de carte de
séjour dès leur arrivée sur le territoire.Lorena: ¿Dónde sino? ¿Por qué elegir Université de Lorraine? Contactos: Acogida Internacional
Bienvenue en Lorraine ! Pourquoi l’Université de Lorraine ! Vos contacts : l’Accueil International
¡Bienvenido a Lorena! / Bienvenue en Lorraine
Antes de llegar
Avant votre arrivée
Mientras estas aqui e
r
Durant votre séjour
Antes de irte
Après votre départ
Enlaces
Annexes 13
¿Qué visado? ¿Qué permiso de residencia?
Situación Motivo de la estancia Duración de la estancia Tipo de visado solicitado Permiso de residencia Primera Renovación del permiso de Observaciones
en Francia ( en el visado) solicitud residencia
Estudiante Estudios de duración limitada de 4 a 12 meses para seguir Visado de larga duración temporal No hace falta permiso de residencia => no se podrá No concernado No da ni derecho a trabajar (incluyendo trabajo
¡Atención! No se podrá ni estrudias superiores (VLS-T) « para estudiante cambiar por un permiso de residencia si se alarga esporadico), ni a obtener ayudas sociales, ni al seguro
prolongar, ni obtener ningún tipo la estancia: habrá que volver al país de origen VISALE
de permiso de residencia con este y efectuar una nueva demanda de visado (para
visado estudiante u otro)
Estudiante Exámenes y entrevistas de de máxiomo 3 meses Visado de corto plazo Solicitud de permiso de residencia para estudiantes Permiso de residencia para estudiantes en la Puede abrir derecho a ayudzas sociales Trabajo
admisión « para exámenes » ante la Prefectura (Delegación del Gobierno) Prefectura (Delegación del Gobierno). Plurianual / esporádico autorizado (60% del tiempo de trabajo
¡Atención! Unicamente para el examen para el cual ciclo de estudios y años restantes (con justificante legal o 50% para los Argelinos)
se ha concedido el visado anual de estudios) + seriedad en los estudios
Estudiante Pácticas + de 3 meses Visado de larga estancia para Validación del visado online Permiso de residencia temporal para becario editado Puede dar derecho a ayudas sociales
becarios o VLS-TS para becario A realizar en un plazo de tres mes a partir de la por la Prefectura (Delegación del Gobierno) si se
Editar el convenio de prácticas en llegada a Francia prolongan o se renuevan las prácticas => Editar la
DIRECTIO => estudiante =>visado cláusula adicional al convenio de prácticas
Estudiante (que Estudios de 4 meses a un año Visado de larga estancia que vale Validación del visado online Validación del visado online Con el VLS-TS de entradas múltiples no estas
no sea Argelino) como permiso de residencia o VLS- A realizar en un plazo de tres mes a partir de la Solicitud de un permiso de residencia para estudiante autorizado a salir del Espacio Shengen sin haber
TS « para estudiante » llegada a Francia en la Prefectura (Delegación del Gobierno) Plurianual validado en un plazo de tres meses, Da derecho a
Editar autorización de inscripción o / ciclo de estudios y años restantes ( con justificante ayudas sociales y a VISALE, Trabajo esporádico
preinscripción anual) autorizado (60% o sea 964h/año)
Estudiante Estudios de 4 meses a un año Visado D Estudiante «solicitar permiso de residencia a la llegada» (2 Renovación del permiso de residencia de «estudiante» Da derecho a ayudas sociales y a VISALE, Trabajo
Argelino Editar autorización de inscripción o meses) 1 año máximo esporádico autorizado al 50% como máximo. Solicitar
(acuerdo de preinscripción la autorización de la Directa.
franco-argelino
del 27/12/1968)
exalumnos y Estancia en FR o en UE: turismo 90 días como máximo por cada 6 Visado para circular o visado No hay formalidades para la estancia No concernado No permite trabajar, Factible si el permiso de
licenciados profesional meses Shengen residencia esta vencido y necesidad de volver a
Francia para una defensa de memoria o tesis, por
ejemplo
Estudiantes con El visado o permiso de residencia « Estudiante con movilidad » para los desplazamientos en la UE entra en vigor. Su objetivo es facilitar los desplazamientos de los estudiantes que no son europeos en los países de la UE. Si integras un programa de formación en el que tienes
movilidad que desplazarte dentro de la UE, es importante especificarlo y editar un justificante cuando solicites el visado.Lorena: ¿Dónde sino? ¿Por qué elegir Université de Lorraine? Contactos: Acogida Internacional
Bienvenue en Lorraine ! Pourquoi l’Université de Lorraine ! Vos contacts : l’Accueil International
¡Bienvenido a Lorena! / Bienvenue en Lorraine
Antes de llegar
Avant votre arrivée
Mientras estas aqui e
r
Durant votre séjour
Antes de irte
Après votre départ
Enlaces
Annexes 14
Situación Motivo de la estancia Duración de la estancia Tipo de visado solicitado Permiso de residencia Primera Renovación del permiso de Observaciones
en Francia ( en el visado) solicitud residencia
Doctorandos Tesis inscrito en en la UL Más de un año Convenio de acogida + VLS « Permiso de residencia En caso de renovación del permiso de residencia No autoriza a trabajar fuera del contexto del convenio
Empleado en Francia (ATER, pasaporte talento - investigador » Investigador, en Prefectura (Delegación del investigador: en la prefectura (Delegación del de acogida
CIFRE, cotutelado, contrato para Administrado por el laboratorio de Gobierno), plurianual y administrado por Euraxess Gobierno) Administrado por Euraxess
doctorandos acogida y Euraxess
Doctorandos Tesis no inscrito en la UL No Más de un año Convenio de acogida + visado Convalidar visado online a través de la web No concernado No autoriza a trabajar fuera del contexto del convenio
empleado en Francia pero becario D, pasaporte por talento « de Tiene aue hacerse en un plazo de tres meses desde de acogida Puede dar acceso a ayudas sociales
francés o extranjero investigación » Administrado por el la llegada a Francia
laboratorio de acogida y Euraxess
Doctorandos Tesis inscrito en la UL No dependiendo de tu situación Visado de estudiante Solicitud de permiso de residencia para estudiantes Solicitud de permiso de residencia => En la Con el VLS-TS de entradas múltiples no estas
empleados => En la Prefectura (Delegación del Gobierno), via Prefectura (Delegación del Gobierno), via la UL autorizado a salir del Espacio Shengen sin haber
la UL Plurianual / ciclos de estudios y años restantes + validado en un plazo de tres meses
carácter auténtico e importante de los estudios. Da derecho a ayudas sociales, VISALE, y trabajo
esporádico autorizado al 60%Vous pouvez aussi lire
