LE FRANÇAIS À LA MESURE D'UN CONTINENT : UN PATRIMOINE EN PARTAGE Grand projet de recherche concertée Dirigé par France Martineau - Le ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
LE FRANÇAIS À LA MESURE
D’UN CONTINENT :
!
UN PATRIMOINE EN PARTAGE
RAPPORT DES ACTIVITÉS 2016 À 2018
!
!
!
!
!
!
!
Grand projet de recherche concertée
Dirigé par France Martineau
www.continent.uottawa.caRapport des activités
2016 à 2018
Table des matières
LIVRES ET NUMÉRO DE REVUES 3
CHAPITRES DE LIVRES ET ARTICLE DANS DES REVUES (AVEC COMITÉS DE LECTURE) 4
ARTICLES AVEC COMITÉ DE LECTURE 12
AUTRES PUBLICATIONS 13
COMPTES RENDUS DE LECTURE 14
CONFÉRENCIER INVITÉ et COMMUNICATIONS À DES COLLOQUES ET DES CONGRÈS 15
COUVERTURE MÉDIATIQUE 28
ORGANISATION D'ÉVÈNEMENTS 29
PRIX ET RECONNAISSANCES 30
FORMATION D’ETUDIANTS 31
STAGES POSTDOCTORAUX 31
THÈSES SOUTENUES : 31
AUTRES FORMATIONS 333
LIVRES ET NUMÉRO DE REVUES
Arrighi, Laurence et Annette Boudreau (dir.) (2016). Langue et légitimation : La construction
discursive du locuteur francophone, Québec, Les Presses de l’Université Laval, coll. Voies du
français, 346 p.
Arrighi, Laurence et Karine Gauvin (dir.) (2018). Regards croisés sur les français d’ici, Québec,
Les Presses de l’Université Laval, coll. Voies du français, 270 p.
Dubois, Sylvie, Emilie Gagnet Leumas et Malcolm Richardson (dir.) (2018). Speaking French in
Louisiana 1720-1955 : Linguistic practices of the Catholic Church, Baton Rouge, Louisiana State
University Press, 216 p.
Frenette, Yves et France Martineau, en collaboration avec Virgil Benoit (à paraître 2018). Les
voyages de Charles Morin, charpentier canadien-français, Québec, Les Presses de l’Université
Laval, coll. Voies du français.
Gadet, Françoise (dir.) (2017). Les parlers jeunes dans l’Ile-de-France multiculturelle, Paris,
Éditions Orphys, coll. L’essentiel français, 174 p.
Linteau, Paul-André, Yves Frenette et Françoise Le Jeune (dir.) (2017). Transposer la France.
L’immigration française au Canada (1870-1914), Montréal, Boréal, 416 p.
Martineau, France, Annette Boudreau, Yves Frenette et Françoise Gadet (dir.) (à paraître
2018). Francophonies nord-américaines : langues, frontières et idéologies, Québec, Les Presses
de l’Université Laval, coll. Voies du français.
Martineau, France et Marcel Bénéteau (2018, 2e édition revue). Incursion dans le Détroit jour
Naille Commansé Le 29. octobre 1765 pour Le voiage que je fais au Mis a Mis, Québec, Les
Presses de l’Université Laval, coll. Voies du français, 178 p.
Remysen, Wim (dir.) (à paraître). Les idéologies linguistiques dans la presse francophone nord-
américaine : approches critiques, numéro thématique de la revue Francophonies d’Amérique,
nos 42-43, Ottawa.
Remysen, Wim et Nadine Vincent (dir.) (2016). La langue française au Québec et ailleurs.
Patrimoine linguistique, socioculture et modèles de référence, Berne, Peter Lang, 380 p.
Le français à la mesure d’un continent : un patrimoine en partage (dir. France Martineau), subventionné par le
Conseil de recherches en sciences humaines du Canada dans le cadre du programme des
Grands Travaux de recherche concertée4
CHAPITRES DE LIVRES ET ARTICLE DANS DES REVUES (AVEC COMITÉS DE LECTURE)
Ali-Khodja, Mourad et Annette Boudreau (à paraître 2018). « Langues et pratiques artistiques
à Moncton : Marcia Babineau et le théâtre l’Escaouette », dans Francophonies nord-
américaines : Langues, frontières et idéologies, France Martineau, Annette Boudreau, Yves
Frenette et Françoise Gadet (dir.), Québec, Les Presses de l’Université Laval, coll. Voies du
français.
Ali-Khodja, Mourad, Annette Boudreau, Sylvie Dubois et Marguerite Perkins (à paraître 2018).
« Une analyse du discours des élites sur les langues : les cas de l’Acadie du Nouveau-
Brunswick et de la Louisiane », dans Francophonies nord-américaines : Langues, frontières
et idéologies, France Martineau, Annette Boudreau, Yves Frenette et Françoise Gadet (dir.),
Québec, Les Presses de l’Université Laval, coll. Voies du français.
Ali-Khodja, Mourad, Annette Boudreau, Wim Remysen (à paraître 2018). « Langues, idéologies
et politique : Regards croisés sur les discours de presse au Québec et en Acadie (1867-1912) »,
dans Francophonies nord-américaines : Langues, frontières et idéologies, France Martineau,
Annette Boudreau, Yves Frenette et Françoise Gadet (dir.), Québec, Les Presses de l’Université
Laval, coll. Voies du français.
Arrighi, Laurence et Annette Boudreau (2016). « La construction discursive du locuteur
francophone. Mise en perspective : l’exemple acadien », dans Laurence Arrighi et Annette
Boudreau (dir.), Langue et légitimation : La construction discursive du locuteur
francophone, Québec, Les Presses de l’Université Laval, coll. Voies du français, p. 1-18.
Arrighi, Laurence et Karine Gauvin (2018). «Introduction», dans Laurence Arrighi et Karine
Gauvin (dir.), Regards croisés sur les français d’ici, Québec, Les Presses de l’Université Laval, coll.
Voies du français, p. 1-10.
Arrighi, Laurence, Karine Gauvin et Isabelle Violette (2018). « Discours identitaires en
concurrence : Se dire Acadien, se dire Brayon autour du Congrès mondial acadien 2014 »,
dans Laurence Arrighi et Karine Gauvin (dir.), Regards croisés sur les français d’ici, Québec, Les
Presses de l’Université Laval, coll. Voies du français, p. 223-250.
Bénéteau, Marcel (à paraître 2018). « La famille Bénéteau à Rivière-aux-Canards (Ontario) »,
dans Francophonies nord-américaines : langues, frontières et idéologies, France Martineau,
Annette Boudreau, Yves Frenette et Françoise Gadet (dir.), Québec, Les Presses de l’Université
Laval, coll. Voies du français.
Le français à la mesure d’un continent : un patrimoine en partage (dir. France Martineau), subventionné par le
Conseil de recherches en sciences humaines du Canada dans le cadre du programme des
Grands Travaux de recherche concertée5
Blondeau, Hélène (à paraître 2018). « Les pratiques langagières d'une francophone de Floride »,
dans Francophonies nord-américaines : Langues, frontières et idéologies, France Martineau,
Annette Boudreau, Yves Frenette et Françoise Gadet (dir.), Québec, Les Presses de l’Université
Laval, coll. Voies du français.
Bouchard, Gérard (à paraître 2018). « L’interculturalisme québécois : une conviction
citoyenne héritée d’un parcours personnel », dans Francophonies nord-américaines :
Langues, frontières et idéologies, France Martineau, Annette Boudreau, Yves Frenette et
Françoise Gadet (dir.), Québec, Les Presses de l’Université Laval, coll. Voies du français.
Boudreau, Annette (à paraître 2018). « Idéologies linguistiques et francophonies nord-
américaines », dans Francophonies nord-américaines : Langues, frontières et idéologies,
France Martineau, Annette Boudreau, Yves Frenette et Françoise Gadet (dir.), Québec, Les
Presses de l’Université Laval, coll. Voies du français.
Boudreau, Annette (2017). « Idéologie du standard et construction de la différence au
Canada: le bilinguisme de Claudette Bradshaw et de Justin Trudeau », dans Paula Puccini et
Isabelle Kirouac Massicotte (dir.), Langue et pouvoir, Bologne (Italie), I Libri di Emil, p. 75-92.
Boudreau, Annette (2016). « Langue, espace et processus de légitimation. La situation
acadienne », dans Lingue, culture, mediazioni, Milan (Italie), no 3 (Espaces réels et imaginaires
au Québec et en Acadie : enjeux culturels, linguistiques et géographiques, dirigé par Dino
Gavinelli et Chiara Molinari, p. 13-30.
Boudreau, Annette et Karine Gauvin (2017). « Les pratiques linguistiques en Acadie », dans
Ursula Reutner (dir.), Manuel des francophonies, Berlin, DeGruyter Mouton, p. 311-333.
Cohen, Paul (à paraître 2018). « Empires, colonies, langues », dans Francophonies nord-
américaines : Langues, frontières et idéologies, France Martineau, Annette Boudreau, Yves
Frenette et Françoise Gadet (dir.), Québec, Les Presses de l’Université Laval, coll. Voies du
français.
Cohen, Paul (2017). « Fashioning a Useable Linguistic Past: The French of Medieval England and
the Invention of a National Vernacular in Early Modern France », dans Carolyn Collette et Thelma
Fenster (dir.), The French of Medieval England: Essays in Honour of Jocelyn Wogan Browne,
Woodbridge, Boydell & Brewer, p. 225-240.
Cohen, Paul (2016). « Le "Père des bonnes lettres" et le "prince de la riche locution françoyse".
L’image du roi-polyglotte et l’élévation du français à la Renaissance, sens et ambivalences »,
dans Karen L. Fresco (dir.), Authority of Images / Images of Authority: Shaping Political and
Cultural Identities in the Pre-Modern World, Studies in Medieval and Early Modern Culture,
no 53, Kalamazoo, Medieval Institute Publications, p. 19-35.
Le français à la mesure d’un continent : un patrimoine en partage (dir. France Martineau), subventionné par le
Conseil de recherches en sciences humaines du Canada dans le cadre du programme des
Grands Travaux de recherche concertée6
Comeau, Philip (à paraître 2018). « Une Acadjenne de la Baie-Sainte-Marie ( Nouvelle-
Écosse ) », dans Francophonies nord-américaines : Langues, frontières et idéologies, France
Martineau, Annette Boudreau, Yves Frenette et Françoise Gadet (dir.), Québec, Les Presses de
l’Université Laval, coll. Voies du français.
Cross, Geneviève (à paraître 2018). « Le français à Bellevue (Saskatchewan) : "C’est ma
langue maternelle pis ça le sera toujours" », dans Francophonies nord-américaines : Langues,
frontières et idéologies, France Martineau, Annette Boudreau, Yves Frenette et Françoise Gadet
(dir.), Québec, Les Presses de l’Université Laval, coll. Voies du français.
Croteau, Jean-Philippe, France Martineau et Yves Frenette (2018). « Les représentations du
Canada français et de sa langue dans la presse en 1912-1913 », dans Laurence Arrighi et
Karine Gauvin (dir.), Regards croisés sur les français d’ici, Québec, Les Presses de l’Université
Laval, coll. Voies du français, p. 173-198.
Dubois, Sylvie (à paraître 2018). « Certitudes spirituelles et incertitudes orthographiques :
les pratiques manuscrites des Ursulines à partir du 17e siècle », dans Francophonies nord-
américaines : Langues, frontières et idéologies, France Martineau, Annette Boudreau, Yves
Frenette et Françoise Gadet (dir.), Québec, Les Presses de l’Université Laval, coll. Voies du
français.
Dubois, Sylvie (2016). « Le héros cadien ou comment sublimer le réel », dans Laurence Arrighi
et Annette Boudreau (dir.), dans Langue et légitimation : la construction discursive du locuteur
francophone, Québec, Les Presses de l'Université Laval, coll. Voies du français, p. 143-165.
Dubois Sylvie et Natacha Jeudy (2016). « Les éloges funèbres monastiques des Ursulines de
France et de Nouvelle France », dans Maude Vadot, Françoise Roche, Chahrazed Dahou (dir.),
Genre et sciences du language : enjeux et perspectives, Collection Sciences du langage,
Montpellier, Les Presses Universitaires de la Méditerranée, p. 97-116.
Dubois, Sylvie et Marguerite Perkins (à paraître 2018). « Acadiana (Louisiane) : diversité de la
francophonie », dans Francophonies nord-américaines : Langues, frontières et idéologies,
France Martineau, Annette Boudreau, Yves Frenette et Françoise Gadet (dir.), Québec, Les
Presses de l’Université Laval, coll. Voies du français.
Fox, Cynthia (à paraître 2018). « Daniel Boucher : revitalisation du français au Connecticut
(États-Unis) », dans Francophonies nord-américaines : Langues, frontières et idéologies,
France Martineau, Annette Boudreau, Yves Frenette et Françoise Gadet (dir.), Québec, Les
Presses de l’Université Laval, coll. Voies du français.
Frenette, Yves (à paraître 2018). « Sur quelques interprétations de la francophonie nord-
américaine », dans Francophonies nord-américaines : Langues, frontières et idéologies, France
Martineau, Annette Boudreau, Yves Frenette et Françoise Gadet (dir.), Québec, Les Presses de
l’Université Laval, coll. Voies du français.
Le français à la mesure d’un continent : un patrimoine en partage (dir. France Martineau), subventionné par le
Conseil de recherches en sciences humaines du Canada dans le cadre du programme des
Grands Travaux de recherche concertée7
Frenette, Yves (2016). « La signification de la Grande Guerre pour les francophones nord-
américains », dans Serge Joyal et Serge Bernier (dir.), Le Canada et la France dans la Grande
Guerre, Montréal, Art Global, p. 161-185.
Frenette, Yves (2016). « Immigration et francophonie canadienne, 1990-2006 », dans Dean Louder et
Éric Waddell (dir.), Franco-Amérique, 2e éd., Québec, Septentrion, p. 367-378.
Frenette, Yves et France Martineau (à paraître 2018). « Du Bas-Saint-Laurent à Montréal :
apprivoiser la ville », dans Francophonies nord-américaines : Langues, frontières et
idéologies, France Martineau, Annette Boudreau, Yves Frenette et Françoise Gadet (dir.),
Québec, Les Presses de l’Université Laval, coll. Voies du français.
Gadet, Françoise (à paraître 2018). « Migrations récentes, multiculturalisme et
superdiversité dans les métropoles occidentales francophones : quels effets langagiers ? »,
dans Francophonies nord-américaines : Langues, frontières et idéologies, France Martineau,
Annette Boudreau, Yves Frenette et Françoise Gadet (dir.), Québec, Les Presses de l’Université
Laval, coll. Voies du français.
Gadet, Françoise et France Martineau (2017). « Le maillage du français en Amérique du nord,
dans un cadre de francophonie », dans Beatrice Bagola et Ingrid Neumann-Holzschuch (dir.)
L’Amérique francophone – Carrefour culturel et linguistique, coll. Canadiana Cultures –
Littératures/Cultures, Berne, Peter Lang, p. 11-40.
Gasquet-Cyrus, Médéric (à paraître 2018). « Promenade dans Marseille, ville multiculturelle
et plurilingue », dans Francophonies nord-américaines : Langues, frontières et idéologies,
France Martineau, Annette Boudreau, Yves Frenette et Françoise Gadet (dir.), Québec, Les
Presses de l’Université Laval, coll. Voies du français.
Hallion, Sandrine (à paraître 2018). « Paul Cenerini, de Notre-Dame-de-Lourdes (Manitoba) :
"Adopter la cause du minoritaire francophone" », dans Francophonies nord-américaines :
Langues, frontières et idéologies, France Martineau, Annette Boudreau, Yves Frenette et
Françoise Gadet (dir.), Québec, Les Presses de l’Université Laval, coll. Voies du français.
Hallion, Sandrine et Isabelle C. Monnin (2018). « "Il fait beau hein, Gordie Howe" : la
prononciation du h aspiré dans un corpus manitobain », dans Laurence Arrighi et Karine
Gauvin (dir.), Regards croisés sur les français d’ici, Québec, Les Presses de l’Université Laval, coll.
Voies du français, p. 11-44.
Kaci, Nacer (à paraître 2018). « Les oscillations identitaires d’un jeune Français de la
banlieue parisienne », dans Francophonies nord-américaines : Langues, frontières et
idéologies, France Martineau, Annette Boudreau, Yves Frenette et Françoise Gadet (dir.),
Québec, Les Presses de l’Université Laval, coll. Voies du français.
Le français à la mesure d’un continent : un patrimoine en partage (dir. France Martineau), subventionné par le
Conseil de recherches en sciences humaines du Canada dans le cadre du programme des
Grands Travaux de recherche concertée8
Klingler, Thomas (à paraître 2018). « Louisiane francophone et créolophone : de la
stigmatisation à la fierté linguistique », dans Francophonies nord-américaines : Langues,
frontières et idéologies, France Martineau, Annette Boudreau, Yves Frenette et Françoise Gadet
(dir.), Québec, Les Presses de l’Université Laval, coll. Voies du français.
Klinkenberg, Jean-Marie (à paraître 2018). « Épilogue », dans Francophonies nord-
américaines : Langues, frontières et idéologies, France Martineau, Annette Boudreau, Yves
Frenette et Françoise Gadet (dir.), Québec, Les Presses de l’Université Laval, coll. Voies du
français.
Labelle, Hélène (2018). « Le traitement lexicographique des variétés nord-américaines de
langue française dans Usito, dictionnaire québécois en ligne », dans Laurence Arrighi et Karine
Gauvin (dir.), Regards croisés sur les français d’ici, Québec, Les Presses de l’Université Laval, coll.
Voies du français, p. 131-148.
Lamarre, Patricia (à paraître 2018). « Montréal : terrain de lutte et/ou jeu de marelle
linguistique ? », dans Francophonies nord-américaines : Langues, frontières et idéologies,
France Martineau, Annette Boudreau, Yves Frenette et Françoise Gadet (dir.), Québec, Les
Presses de l’Université Laval, coll. Voies du français.
Le Glaunec, Jean-Pierre (2018). « Résister à l’esclavage dans l’Atlantique français : aperçu
historiographique, hypothèses et pistes de recherche », Revue d’histoire de l’Amérique
française, vol. 71, nos 1-2, p. 13-33.
Le Glaunec, Jean-Pierre et Nathalie Dessens (2017). « The Reception and Place of the British
Abolitions of 1807 and 1833 as Experienced in the South of the United States : The Case of
Louisiana », dans Marie-Jeanne Rossignol et Myriam Cottias (dir.), Distant Ripples of British
Abolition in Africa, Asia and the Americas, Africa World Press.
Le Roux, Maelenn (à paraître 2018). « Entre loyauté au drapeau américain et identité
francophone en Louisiane (1840-1880) : un contraste entre deux familles », dans
Francophonies nord-américaines : Langues, frontières et idéologies, France Martineau,
Annette Boudreau, Yves Frenette et Françoise Gadet (dir.), Québec, Les Presses de l’Université
Laval, coll. Voies du français.
Martineau, France (à paraître 2018). « Introduction », dans Francophonies nord-américaines :
Langues, frontières et idéologies, France Martineau, Annette Boudreau, Yves Frenette et
Françoise Gadet (dir.), Québec, Les Presses de l’Université Laval, coll. Voies du français.
Martineau, France (à paraître 2018). « Regards sur les français nord-américains : l’individu
dans l’espace continental », dans Francophonies nord-américaines : Langues, frontières et
idéologies, France Martineau, Annette Boudreau, Yves Frenette et Françoise Gadet (dir.),
Québec, Les Presses de l’Université Laval, coll. Voies du français.
Le français à la mesure d’un continent : un patrimoine en partage (dir. France Martineau), subventionné par le
Conseil de recherches en sciences humaines du Canada dans le cadre du programme des
Grands Travaux de recherche concertée9
Martineau, France (à paraître 2018). « Variation et variétés : fluidité des frontières
acadiennes et laurentiennes », dans Francophonies nord-américaines : Langues, frontières et
idéologies, France Martineau, Annette Boudreau, Yves Frenette et Françoise Gadet (dir.),
Québec, Les Presses de l’Université Laval, coll. Voies du français.
Martineau, France (à paraître, 2018). « Les écrits des peu-lettrés dans leur contexte social : le
journal de Charles Morin », dans Joachim Steffen (dir.) Actes sélectionnés du Colloque
"Unterschichtenschriftlichkeit", U. de Kiel.
Martineau, France (2018). « Réseaux et maillages : aux sources de la variation linguistique »,
dans Denis Vigier et Peter Blumenthal (dir.), Études diachroniques du français et perspectives
sociétales, Berne, Peter Lang, p. 215-238.
Martineau, France (2017). « Entre les lignes : espace social et écrits de peu-lettrés», dans Henry
Tyne, Mireille Bilger, Paul Cappeau et Emmanuelle Guerin (dir.) La variation en question(s):
hommages à Françoise Gadet, Berne, Peter Lang, p. 211-235.
Martineau, France et Anaïs Moreno (à paraître 2018). « Un continuum
minoritaire/majoritaire : comme, genre et like au Québec et en Ontario », dans
Francophonies nord-américaines : Langues, frontières et idéologies, France Martineau,
Annette Boudreau, Yves Frenette et Françoise Gadet (dir.), Québec, Les Presses de l’Université
Laval, coll. Voies du français.
Martineau, France et Wim Remysen (à paraître, 2018). « Bouleversements sociaux et normes
orthographiques : l’exemple du Régime anglais dans l’histoire du français québécois », dans
Andreas Dufter, Klaus Grübl et Thomas Scharinger (dir.), Des parlers d’oïl à la francophonie :
contact, variation et changement linguistiques, Berlin/Boston, De Gruyter, coll. Beihefte zur
Zeitschrift für romanische Philologie.
Mercier, Louis, Wim Remysen, et Hélène Cajolet-Laganière (2017). « Québec », dans Ursula
Reutner (dir.) Manuel des francophonies, Berlin, De Gruyter, p. 277-310.
Monnin, Isabelle C. (2018). « Devenir francophone et laïque au Manitoba français. La Liberté
et le Patriote (1963-1964) », dans Laurence Arrighi et Karine Gauvin (dir.), Regards croisés sur
les français d’ici, Québec, Les Presses de l’Université Laval, coll. Voies du français, p. 199-222.
Moreno, Anaïs (à paraître 2018). « En région parisienne : d’un quartier défavorisé à une
banlieue chic », dans Francophonies nord-américaines : Langues, frontières et idéologies,
France Martineau, Annette Boudreau, Yves Frenette et Françoise Gadet (dir.), Québec, Les
Presses de l’Université Laval, coll. Voies du français.
Le français à la mesure d’un continent : un patrimoine en partage (dir. France Martineau), subventionné par le
Conseil de recherches en sciences humaines du Canada dans le cadre du programme des
Grands Travaux de recherche concertée10
Mougeon, Françoise et Raymond Mougeon (2017). « L’accord verbal de nombre avec les
collectifs dans le français parlé en Ontario », dans Henry Tyne, Mireille Bilger, Paul Cappeau et
Emmanuelle Guerin (dir.), La variation en question(s): hommages à Françoise Gadet, Berne,
Peter Lang, p. 137-156.
Mougeon, Françoise et Raymond Mougeon (2017). « Accord verbal de nombre dans le français
parlé en Ontario », dans Le français moderne, no 1, p. 4-21.
Mougeon, Raymond (à paraître 2018). « L’assimilation linguistique à Welland (Ontario) : le
témoignage de deux curés », dans Francophonies nord-américaines : Langues, frontières et
idéologies, France Martineau, Annette Boudreau, Yves Frenette et Françoise Gadet (dir.),
Québec, Les Presses de l’Université Laval, coll. Voies du français.
Mougeon, Raymond, Yves Frenette et Marc-André Gagnon (à paraître 2018). « Genèse, essor
et refondation de la communauté francophone de Welland (Ontario) », dans Francophonies
nord-américaines : Langues, frontières et idéologies, France Martineau, Annette Boudreau,
Yves Frenette et Françoise Gadet (dir.), Québec, Les Presses de l’Université Laval, coll. Voies du
français.
Papen, Robert (à paraître 2018). « Jules et Paul Chartrand : deux fiers Mitchifs de Saint-
Laurent (Manitoba) », dans Francophonies nord-américaines : Langues, frontières et
idéologies, France Martineau, Annette Boudreau, Yves Frenette et Françoise Gadet (dir.),
Québec, Les Presses de l’Université Laval, coll. Voies du français.
Piron, Sophie, et Wim Remysen (à paraître, 2018). « La grammaire de Lhomond comme outil
linguistique dans le Québec du XIXe siècle : quels éléments normatifs au fil des rééditions ? »,
dans Bernard Colombat, Bernard Combettes, Valérie Raby et Gilles Siouffi (dir.), Histoire des
langues et histoire des représentations linguistiques, Paris, Champion, p. 519-535.
Remysen, Wim (à paraître 2018). « L’insécurité linguistique à l’école : un sujet d’étude et un
champ d’intervention pour les sociolinguistes », dans Nadine Vincent et Sophie Piron (dir.) La
linguistique et le dictionnaire au service de l'enseignement du français au Québec, Montréal,
Nota Bene.
Remysen, Wim (2017). « “La science des mots n’est pas forte à la Minerve et au Canada” :
l’idéologie du standard et le pouvoir de la norme dans le journal montréalais Le Pays (1852-
1871) », dans Paola Puccini et Isabelle Kirouac Massicotte (dir.), Langue et pouvoir, Bologne
(Italie), I Libri di Emil, p. 13-33.
Remysen, Wim (2016), « Langue et espace au Québec : les Québécois perçoivent-ils des accents
régionaux ? », dans Dino Gavinelli et Chiara Molinari (dir.), Lingue, culture, mediazioni, Milan
(Italie), no 3 (Espaces réels et imaginaires au Québec et en Acadie : enjeux culturels, linguistiques
et géographiques), p. 31-57.
Le français à la mesure d’un continent : un patrimoine en partage (dir. France Martineau), subventionné par le
Conseil de recherches en sciences humaines du Canada dans le cadre du programme des
Grands Travaux de recherche concertée11
Remysen, Wim (2016). « La valorisation et l'exploitation de la documentation linguistique
produite par la Société du parler français au Canada : l'exemple de ses relevés
géolinguistiques », dans Remysen, Wim et Nadine Vincent (dir.) La langue française au Québec
et ailleurs. Patrimoine linguistique, socioculture et modèles de référence, Berne, Peter Lang,
p. 41-70.
Rigual, Cesareo Calvo, Laura Minervini et André Thibault (dir.) (2016). « Section 11 :
Linguistique de contact », dans Éva Buchi, Jean-Paul Chauveau et Jean-Marie Pierrel (dir.), Actes
du XXVIIe Congrès international de linguistique et de philologie romanes (Nancy, 15-20 juillet
2013), Strasbourg, Éditions de Linguistique et de Philologie, vol. 2, p. 1183-1268.
Robin, Régine (à paraître 2018). « Une expérience de transculture à Montréal : la revue Vice
Versa », dans Francophonies nord-américaines : Langues, frontières et idéologies, France
Martineau, Annette Boudreau, Yves Frenette et Françoise Gadet (dir.), Québec, Les Presses de
l’Université Laval, coll. Voies du français.
Tailleur, Sandrine (à paraître 2018). « Entre Blancs et Innus au Lac-Saint-Jean (Québec) »,
dans Francophonies nord-américaines : Langues, frontières et idéologies, France Martineau,
Annette Boudreau, Yves Frenette et Françoise Gadet (dir.), Québec, Les Presses de l’Université
Laval, coll. Voies du français.
Thibault, André (à paraître 2018). « Fonctions des langues en Haïti vues par un professionnel
de la communication », dans Francophonies nord-américaines : Langues, frontières et
idéologies, France Martineau, Annette Boudreau, Yves Frenette et Françoise Gadet (dir.),
Québec, Les Presses de l’Université Laval, coll. Voies du français.
Thibault, André (à paraître 2018). « Le français en Louisiane: un problème de glottonymie »,
dans Francophonies nord-américaines : Langues, frontières et idéologies, France Martineau,
Annette Boudreau, Yves Frenette et Françoise Gadet (dir.), Québec, Les Presses de l’Université
Laval, coll. Voies du français.
Thibault, André (à paraître 2018). « De Paris à la Martinique en passant par la Guadeloupe :
un Antillais et ses langues », dans Francophonies nord-américaines : Langues, frontières et
idéologies, France Martineau, Annette Boudreau, Yves Frenette et Françoise Gadet (dir.),
Québec, Les Presses de l’Université Laval, coll. Voies du français.
Thibault, André (2018). « Témoignages métalinguistiques et histoire du français et du créole
dans les Antilles. Les cas du Père Labat et de Pierre Dessalles », dans Laurence Arrighi et
Karine Gauvin (dir.), Regards croisés sur les français d’ici, Québec, Les Presses de l’Université
Laval, coll. Voies du français, p. 149-172.
Le français à la mesure d’un continent : un patrimoine en partage (dir. France Martineau), subventionné par le
Conseil de recherches en sciences humaines du Canada dans le cadre du programme des
Grands Travaux de recherche concertée12
Thibault, André (2016). « Koinéisation et standardisation en français québécois : le rôle des
humoristes », dans Wim Remysen et Nadine Vincent (dir.) La langue française au Québec et
ailleurs. Patrimoine linguistique, socioculture et modèles de référence, Berne, Peter Lang, p. 305-
321.
Violette, Isabelle (à paraître 2018). « Multiculturalisme à Moncton : le français comme langue
d’intégration », dans Francophonies nord-américaines : Langues, frontières et idéologies,
France Martineau, Annette Boudreau, Yves Frenette et Françoise Gadet (dir.), Québec, Les
Presses de l’Université Laval, coll. Voies du français.
White, Chantal (à paraître 2018). « Jean-Louis Belliveau : pour une contrelégitimité
linguistique à la Baie-Sainte-Marie (Nouvelle-Écosse) », dans Francophonies nord-
américaines : Langues, frontières et idéologies, France Martineau, Annette Boudreau, Yves
Frenette et Françoise Gadet (dir.), Québec, Les Presses de l’Université Laval, coll. Voies du
français.
ARTICLES AVEC COMITÉ DE LECTURE
Blondeau, Hélène (2017). « Longitudinal Studies in sociolinguistics and SLA : Bridging two
parallel routes », dans Suzanne E. Evans et Isabelle Buchstaller, Using panel data in the
sociolinguistic study of variation and change, New-York, Routledge, p. 256-277.
Blondeau, Hélène (2017). « Québec French in Florida: Francophone Language Practices on the
road », Journal of Transnational American Studies, vol. 8, no2, p. 2-19.
https://escholarship.org/uc/item/7n0746bk
Blondeau, Hélène (2016). « Emerging francophone language practices in a global Montreal : A
case study of speakers of Latin American descent », Quebec Studies Journal, vol. 33, no 62, p. 95-
115.
Blondeau, Hélène et Emmanuelle Labeau (2016). « La référence temporelle au futur dans les
bulletins météo en France et au Québec : approche diatopique francophone », Revue
Canadienne de Linguistique, vol. 61, no3, p. 1-19.
Blondeau, Hélène et Anaïs Moreno (2018). « On a fait comme “C’est fou là” » ou l’émergence
de comme et sa concurrence avec genre et d’autres formes d’introduction de discours direct
dans le français de Montréal », dans Barthelmebs-Raguin, H., Komur-Thilloy, G. Marnette, S,
Rosier, L, Lopez-Munoz, J.M., Le discours rapporté : Temporalité, histoire, mémoire et
patrimoine discursif, Paris, Classiques Garnier (Rencontres no344), p. 41-58.
Cohen, Paul (2016). « Translation and Torture in the Multilingual Courtrooms of Early Modern
France », Renaissance Quarterly, v o l . 69, no 3, p. 899-939.
Le français à la mesure d’un continent : un patrimoine en partage (dir. France Martineau), subventionné par le
Conseil de recherches en sciences humaines du Canada dans le cadre du programme des
Grands Travaux de recherche concertée13
Comeau, Philip (2017). « An extension of the comparative sociolinguistics approach for
sociosyntax », Linguistic Variation, vol. 16, no 2, p. 183-220.
Frenette, Yves (2016). « L’histoire sociale de l’Amérique française de 1763 à 1914: état des
lieux », Cahiers Charlevoix : études franco-ontariennes, no 11, p. 115-155.
Martineau, France et Marie-Claude Séguin (2016). « Le Corpus FRAN : réseaux et maillages en
Amérique française », Corpus no 15, p. 55-87.
Mougeon, Raymond, Sandrine Hallion, Dan Bigot et Robert Papen (2016). « Convergence et
divergence sociolinguistique en français laurentien : l’alternance rien que/juste/seulement/
seulement que/ne… que », Journal of French language Studies, vol. 26, no 2, p. 115-154.
Mougeon, Raymond et Katherine Rehner (2017). « The influence of classroom input and
community exposure on the learning of variable grammar », Bilingualism: Language and
Cognition, vol. 20, no 1, p. 21-22.
Thibault, André (2017). « Suisse », dans Ursula Reutner (ed.), Manuel des francophonies, Berlin,
De Gruyter Mouton, 2017, 128-149.
Thibault, André (2017). « Le sort des consonnes finales en français, en galloroman et en créole :
le cas de moins », RLiR 81 (2017), 5-41.
Thibault, André (2017). « Variation diatopique et diastratique dans les Archives de la Parole du
fonds Brunot : le cas des enquêtes du Berry », Diachroniques n° 6, “Ferdinand Brunot, la
musique et la langue. Autour des Archives de la parole de Ferdinand Brunot”, p. 121-148.
Thibault, André (2016). « Diastratismes et réallocation des variantes : français d’Amérique et de
Nouvelle-Calédonie », Langages, no 203, p. 71-86.
AUTRES PUBLICATIONS
Cohen, Paul (2016). « Language, State, and Empire », dans Trevor Burnard (dir.), Oxford
Bibliographies in Atlantic History, New York, Oxford University Press.
http://www.oxfordbibliographies.com/view/document/obo-9780199730414/obo-9780199730414-0221.xml
Cohen, Paul (2016). « The French Left Divided », Dissent.
https://www.dissentmagazine.org/online_articles/france-loi-travail-protests- socialists-against-the-strike
Cohen, Paul (2016). « Dark Knight of the Republic: The Terrifying Monsieur Pasqua »,
PopMatters.
http://www.popmatters.com/column/dark-knight-of-the-republic-charles-pasqua- terrifying-monsieur/
Le français à la mesure d’un continent : un patrimoine en partage (dir. France Martineau), subventionné par le
Conseil de recherches en sciences humaines du Canada dans le cadre du programme des
Grands Travaux de recherche concertée14
Le Glaunec, Jean-Pierre (2018). « La violence du néo-libéralisme à la québécoise », Le Devoir,
https://www.ledevoir.com/opinion/idees/520987/la-violence-du-neoliberalisme-a-la-quebecoise
Thibault, André (2016). « Le français dans les Petites Antilles », Haïti Monde, n° 35-36, p. 8.
Thibault, André (2016). Billets en ligne sur le site "Français de nos régions"
https://francaisdenosregions.com/
- « Le français parlé dans les Antilles ("chaque trois mois"; billes, marbres et caniques ; le factitif) »
- « Retour aux Antilles (la prononciation du -s final de moins; la distinction brin ≠ brun) »
- « Le français en Amérique du Nord: premiers résultats: des runnings, sneakers et autres shoe-laques »
- « ‘Chocolatine’ a conquis le Québec ! »
- « Cartographier la rivalité linguistique entre Québec et Montréal »
- « Quelques beaux vieux mots du français au Canada »
- « Le mois d’août, ou comment diable est-ce que ça se prononce ? »
COMPTES RENDUS DE LECTURE
Frenette, Yves : Annette Saint-Pierre (2014), Jean Riel fils de Louis Riel : sous une mauvaise
étoile, dans Cahiers franco-canadiens de l’Ouest, 28, no 2, 2016, p. 407-408.
Le Glaunec, Jean-Pierre : Sean Mills (2016), A Place in the Sun. Haiti, Haitians and the
Remaking of Quebec, dans Revue d’histoire de l’Amérique française, 2018.
Remysen, Wim : Annette Boudreau (2016), À l’ombre de la langue légitime : l’Acadie dans la
francophonie », dans Langage & Société, no 162, 2017, p. 152-155.
Remysen, Wim : Rachelle Vessey (2016), Language and Canadian Media : Representations,
Ideologies, Policies, dans Circula, no 6, 2017, p. 149-153.
Thibault, André : Laurence Arrighi et Matthieu LeBlanc (2014), La francophonie en Acadie.
Dynamiques sociales et langagières. Textes en hommage à Louise Péronnet, dans Revue de
linguistique romane, no 80, p. 587-590.
Thibault, André : Georg Kremnitz (2013) (sous la direction de), avec le concours de Fañch
Broudic et al., Histoire sociale des langues de France, dans Bulletin de la Société de linguistique
de Paris, 2, p. 36-43.
Le français à la mesure d’un continent : un patrimoine en partage (dir. France Martineau), subventionné par le
Conseil de recherches en sciences humaines du Canada dans le cadre du programme des
Grands Travaux de recherche concertée15
CONFÉRENCIER INVITÉ et COMMUNICATIONS À DES COLLOQUES ET DES CONGRÈS
Baronian, Luc (2018). « Montréalités du français au créole », colloque international Les
français d’ici : Le français en contact en Amérique, Université Concordia, Montréal, 23-25 mai
2018.
Barrière, Mélanie, Ada Luna Salita et Wim Remysen (2017). « Variation régionale en français
québécois : des représentations aux perceptions sociolinguistiques dans la région de Beauce »,
congrès international Identités, conflits et interventions sociolinguistiques, organisé par le
Réseau francophone de sociolinguistique, Université Paul-Valéry , Montpellier 3, 14-16 juin
2017.
Bigot, Davy et Robert Papen (2018). « Deux nouveaux corpus de français parlé au Québec :
Sainte-Anne-des-Lacs et Montréal (Ahuntsic) », colloque international Les français d’ici : Le
français en contact en Amérique, Université Concordia, Montréal, 23-25 mai 2018.
Bigot, Davy et Robert Papen (2017). « Les emprunts à l’anglais dans le corpus de Casselman :
résultats préliminaires », colloque annuel de l’Association for French Language Studies, Le
français dans tous ses espaces, Glendon College, Toronto, 8-10 août 2017.
Blondeau, Hélène (2017). « Pratiques langagières francophones de jeunes Montréalais dans un
espace culturellement hétérogène », séminaire interdisciplinaire annuel de la Chaire pour le
développement de la recherche sur la culture d’expression française en Amérique du Nord
(CEFAN), Université Laval, Octobre 2017.
Blondeau, Hélène (2017). « Sociopragmatic variation and emerging quotative constructions in
Montréal French », I-Mean 5, Bristol, 6-8 avril 2017.
Blondeau, Hélène (2017). « Espace culturellement hétérogène et pratiques langagières de
jeunes Montréalais », Session thématique Mythes et réalités des pratiques francophones en
Amérique organisée par Carole Salmon, NeMLA, Baltimore, 23-26 mars 2017.
Blondeau, Hélène (2017). « The sociolinguistic making of Montreal and Brussels », Rothman
Brown Bag Series, Université de Floride, 8 février 2017.
Blondeau, Hélène (2016). « Nouveau regard sur les formes d’introduction de discours direct
dans le français parlé à Montréal », Variation et Changement Pragmatico-Discursif 3 (DiPVac 3),
Université d’Ottawa, mai 2016.
Blondeau, Hélène et Emmanuelle Labeau (2017). « Evolution of the status of English in the
CFPB (1989-2010s) », Workshop on English in Brussels. Bruxelles, Belgique, 30 mai 2017.
Le français à la mesure d’un continent : un patrimoine en partage (dir. France Martineau), subventionné par le
Conseil de recherches en sciences humaines du Canada dans le cadre du programme des
Grands Travaux de recherche concertée16
Blondeau, Hélène et Emmanuelle Labeau (2016). « Future temporal reference in L2 French: The
effect of naturalistic and instructed context », Tense, Aspect & Modality in L2(TAML2),
University York, UK, 20-21 juin 2016.
Blondeau, Hélène, Emmanuelle Labeau et Rudi Jessens (2016). « Language practices and
globalisation in two metropolises: Spoken French and the sociolinguistic making of Montreal
and Brussels », The Association for the Study of Modern and Contemporary France, Université
Aston, Birmingham, 6-7 septembre 2016.
Blondeau, Hélène, Emmanuelle Labeau et Mireille Tremblay (2016). « La variation dialectale
dans les textos : une étude quantitative de l’expression de la référence temporelle au futur »,
colloque annuel de l’Association for French Language Studies, Le français partagé, Queen’s
University, Belfast, 20-22 juin 2016.
Blondeau, Hélène, Emmanuelle Labeau et Mireille Tremblay (2016). « Texting the future in
Belgium and Québec: Variation in the expression of future temporal reference in French »,
colloque Sociolinguistics Symposium 21 : Attitudes and prestige, Université de Murcia, Murcia
(Espagne), 15-18 juin 2016.
Blondeau, Hélène et Isabelle Lemée (2017). « Community-based language practices and the
variable use of future temporal reference in L2 French in Canada », International Symposium on
Bilingualism, Limerick, Ireland, 11-15 juin2017.
Blondeau, Hélène et Isabelle Lemée (2017). « The variable use of future temporal reference in
the speech of learners of French L2 in Canada », Georgetown University Roundtable on
Languages and Linguistics (GURT 2017), Georgetown, 10-12 mars 2017.
Blondeau, Hélène et Isabelle Lemée (2016). « Variation in the use of generic subject clitic
pronouns by L2 users of French: the case of Anglophones in Canada », American Association for
Applied Linguistics (AAAL) 2016, Orlando, 9-12 avril 2016.
Blondeau, Hélène, Raymond Mougeon et Mireille Tremblay (2018). « Émergence de normes
endogènes distinctes en français laurentien : les marqueurs de conséquence à Montréal et à
Welland " », colloque international Les français d’ici : Le français en contact en Amérique,
Université Concordia, Montréal, 23-25 mai 2018.
Blondeau, Hélène, Raymond Mougeon et Mireille Tremblay (2018). « Marquer la conséquence
au cours de la vie à Montréal et à Welland" », colloque international Les français d’ici : Le
français en contact en Amérique, Université Concordia, Montréal, 23-25 mai 2018.
Blondeau, Hélène, Raymond Mougeon et Mireille Tremblay (2017). « Divergent vs Convergent
Patterns of Variation and Change in Montréal and Welland French: the Case of Consequence
Markers », colloque New Ways of Analysing Variation 46 (NWAV), University of Wisconsin à
Madison, 2-5 novembre 2017.
Le français à la mesure d’un continent : un patrimoine en partage (dir. France Martineau), subventionné par le
Conseil de recherches en sciences humaines du Canada dans le cadre du programme des
Grands Travaux de recherche concertée17
Blondeau, Hélène, Raymond Mougeon et Mireille Tremblay (2017). « La marque du temps sur
la variation des marqueurs de conséquence à Montréal et à Welland », colloque annuel de
l’Association for French Language Studies, Le français dans tous ses espaces, Glendon College,
Toronto, 8-10 août 2017.
Blondeau, Hélène, Raymond Mougeon et Mireille Tremblay (2016). « Marquer la conséquence
à Montréal et Welland : l’usage des variantes "ça fait que, alors, donc et so" », colloque annuel
de l’Association for French Language Studies, Le français partagé, Queen’s University, Belfast,
20-22 juin 2016.
Blondeau, Hélène, Raymond Mougeon et Mireille Tremblay (2016). « Variation dans l’usage de
"ça fait que, alors, donc et so" à Montréal et à Welland », colloque international Les français
d’ici : Acadie, Québec, Ontario, Ouest Canadien, Université Saint-Boniface, Winnipeg
(Manitoba), 7-9 juin 2016.
Boudreau, Annette (2017). « Faire sens du silence », séminaire interdisciplinaire annuel de la
Chaire pour le développement de la recherche sur la culture d’expression française en Amérique
du Nord (CEFAN), Université Laval, 23 novembre 2017.
Boudreau, Annette (2017). « Les Acadiens et leurs langues. Idéologies et représentations en
concurrences », L’image des langues. 20 ans après, Colloque international, Institut de langue et
civilisation françaises (ILCF), Université de Neuchâtel, le 10 novembre 2017.
Boudreau, Annette (2017). « Insécurité linguistique chez les francophones minoritaires au
Canada » Université de Fribourg, le 7 novembre 2017.
Boudreau, Annette (2017). « À l’ombre de l’accent légitime ? Lieux de discrimination
linguistique », colloque international : Minorisations linguistiques et inégalités sociales,
Université de Moncton, le 4 octobre 2017.
Boudreau, Annette (2017). « L’Acadie dans la francophonie ». Journée d’étude : Le français au
Canada hors Québec, Université de Valenciennes et du Hainaut-Vambrésis, le 19 septembre
2017.
Boudreau, Annette (2017). « Discours de haine et d’embrigadement et manipulation du sujet »,
Congrès du Réseau Francophone de Sociolinguistique (RFS), Montpellier, le 17 juin 2017
(rapporteure).
Boudreau, Annette (2017). « L’accent comme lieu de catégorisation sociale : la performance de
l’authenticité », Panel : Accents du français : identités, altérités, conflits, Congrès du Réseau
Francophone de Sociolinguistique (RFS), Montpellier, le 17 juin.
Le français à la mesure d’un continent : un patrimoine en partage (dir. France Martineau), subventionné par le
Conseil de recherches en sciences humaines du Canada dans le cadre du programme des
Grands Travaux de recherche concertée18
Boudreau, Annette (2017). « De la littérature à la sociolinguistique critique : parcours et
postures », Atelier dans le cadre des activités soulignant le 25e anniversaire de la revue
Francophonies d’Amérique : « la recherche sur les francophonies d’Amérique : trajectoires,
transformations et pistes d’avenir », Forum : Une Acadie plurielle dans un Canada en évolution
de 1867 à 2017 : approches pluridisciplinaires, Institut d’études acadiennes, Université de
Moncton, le 5 mai 2017.
Boudreau, Annette (2017). « L’insécurité linguistique : du silence à la performance de la langue.
Deux faces d’un même phénomène ». Table-ronde sur l’insécurité linguistique. Journée d’études
à l’Université de Tours, 24 mars 2017.
Boudreau, Annette (2017). « Les Canadiens-français, des Américains qui parlent français ? ».
Conférence publique, Université de Tours, 23 mars 2017.
Boudreau, Annette (2017). « This is how I speak" : Authenticity as Cultural Capital in the school
grounds in minority settings in l’Acadie », atelier Language, Legitimacy, and Social Change, The
graduate center, City University of New York, 7 mars 2017.
Boudreau, Annette (2017). « À l’ombre de la langue légitime. Du silence au " cri " ». Association
acadienne de la région de la capitale, Conférences Point de mire sur l’Acadie, Ottawa, 19 janvier
2017.
Boudreau, Annette (2017). « À l’ombre de la langue légitime. Dépossession et réappropriation
du français en milieu minoritaire », séminaire La circulation de la parole : Normes, pratiques et
discours en Amérique française, Université d’Ottawa, 18 janvier 2017.
Boudreau, Annette (2016). « À l’ombre de la langue légitime ? Peut-on être francophone
autrement ? », Université de Toronto, 6 décembre 2016.
Boudreau, Annette (2016). « Right fiers ! Un slogan bilingue comme pierre de touche des
représentations sur le français au Canada », colloque international Les tendances actuelles dans
les discours de référence sur la langue française, Université St-Louis, Bruxelles, 24 novembre
2016.
Boudreau, Annette (2016). « À l’ombre de la langue légitime : Que signifie " vivre dans les
marges " ? », Université de Sherbrooke, 12 octobre 2016.
Boudreau, Annette (2016). « À l’ombre de la langue légitime : les voix(voies) des marges »,
Groupe de recherche interdisciplinaire sur les cultures en contact (GRICC), Université de
Moncton, 30 septembre 2016.
Le français à la mesure d’un continent : un patrimoine en partage (dir. France Martineau), subventionné par le
Conseil de recherches en sciences humaines du Canada dans le cadre du programme des
Grands Travaux de recherche concertéeVous pouvez aussi lire
