BISCHHEIM - Ville de Bischheim
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
LE MAGAZINE DE MA VILLE LES CAHIERS DE BISCHHEIM N° 221 // Juillet - Août 2021 L'été à la ballastière baignade surveillée - Animations gratuites VIE MUNICIPALE CADRE DE VIE VIVRE ENSEMBLE Hommage à Concertation Animations Jean-Claude Kieffer extension tram nord dans les quartiers
Le Crédit Mutuel
vous accompagne
Des conditions attractives
pour financer votre véhicule vert.
Crédit photo : Getty Images.
Un crédit vous engage et doit être remboursé.
Vérifiez vos capacités de remboursement avant de vous engager.
Bischheim
62 route de Bischwiller - 67800 Bischheim
Caisse Fédérale de Crédit Mutuel et Caisses affiliées, société coopérative à forme de société anonyme au capital de 5 458 531 008 euros, 4 rue Frédéric-Guillaume Raiffeisen, 67913 Strasbourg Cedex 9, RCS Strasbourg
B 588 505 354 – N° Orias : 07 003 758. Banques régies par les articles L.511-1 et suivants du code monétaire et financier. Pour les opérations effectuées en qualité d’intermédiaires en opérations d’assurances
(immatriculations consultables sous www.orias.fr), contrats d’assurances de ACM VIE SA, ACM IARD SA et ACM Vie SAM, entreprises régies par le code des assurances.
78_168 185x120 eco mobilité Bischheim.indd 1 30/06/2021 14:49
JUSQU’AU 31 JUILLET 2021 * Un style de vie !
(1) et (2) voir conditions en concession
urs
r t t o u s les jo
Ouve à 20 h
de 6 h après-midi
e
manch
sauf di www.prestige-autos.com
67 route de Brumath 67460 Souffelweyersheim
31, rue Nationale - 67800 BISCHHEIM - Tél. 03 88 62 61 31 & 03 88 99 36 10
Suivez-nous sur
2 JUILLET - AOÛT 2021 WWW.BISCHHEIM.ALSACE
som
maire
N° 221 ÉDITO
La concertation publique concernant l’extension du
tramway à Schiltigheim et Bischheim est ouverte. Vous
êtes invités à donner votre avis sur les trois tracés
Juillet - Août 2021 envisagés pour la réalisation de cette ligne. Quel que soit
le tracé proposé, les terminus de cette future extension
sont prévus à Bischheim.
4 Rétrospective
Les projets V1 et V2 envisagent des tracés différents
à travers Schiltigheim pour se terminer à Bischheim,
route de Brumath, où un pôle multi-modal avec un
VIE MUNICIPALE
parking-relais serait créé. La réalisation de ce terminus risque d’avoir de fortes incidences
sur le quartier ICF. En effet, sa construction avec un parking-relais entre les rues de
Niederhausbergen et Georges Burger verrait la suppression de huit maisons bi-famille avec
8 Hommage à Jean-Claude Kieffer jardins. Une autre solution a été évoquée avec l’implantation de ce parking-relais dans les
jardins familiaux que nous venons de réaménager, entraînant, néanmoins, la suppression
10 Résultats des élections de trois maisons bi-famille.
Départementales et Régionales Le projet V3 via la route de Bischwiller, prévoyant un terminus à hauteur du parc Wodli,
aurait, quant à lui, un très lourd impact sur la pérennité de cet espace de verdure, de culture
et de mémoire.
CADRE DE VIE
Au vu de ces impacts très importants, j’ai sollicité, auprès de la Présidente de l’EMS,
l’organisation d’une réunion spécifique au sujet de ces terminus. Cela permettra de
12 Concertation tram nord présenter aux Bischheimois des données plus précises sur les conséquences de la
construction de tels équipements.
Par ailleurs, on peut s’interroger sur l’insertion d’une ligne de tramway sur les voiries
GRAND FORMAT existantes compte tenu de leurs faibles largeurs en différents points des tracés proposés.
Un souci de faisabilité auquel vient s’ajouter la question de la gestion optimale des flux
17 Sapin vert : propres à chaque mode de déplacement.
lancement du projet citoyen Une version zéro tram
Je pense qu’il serait plus sage de prévoir une version « zéro tram ». Améliorer le maillage
VIVRE ENSEMBLE des bus sur notre territoire et leur fréquence serait moins onéreux et plus rapide à mettre
en place. Et combiné à l’optimisation de la desserte des gares SNCF par les TER dans
18 Une expérience enrichissante l’Eurométropole, cela permettrait une interconnexion efficace de l’ensemble des mobilités.
Le tram, seul, ne permettra pas de raccourcir de façon conséquente les temps de
19 Rentrée des seniors déplacement alors que des solutions existent pour réduire les temps d’attente des bus en
permettant la montée par les trois portes, par exemple.
21 Rentrée à l’école de musique Le tram représente un investissement financier très lourd. À ce titre, ce projet mérite
l’analyse de toutes les possibilités existantes pour améliorer et faciliter les déplacements de
l’ensemble des habitants du nord de l’agglomération. C’est la demande que j’ai formulée
auprès de l’Eurométropole et qui n’a pas été entendue. Si vous partagez mon avis, je vous
VIVRE LA VILLE invite à l’exprimer lors de cette concertation.
24 Animations d’été dans les quartiers Je souhaite remercier l’ensemble des électeurs qui se sont déplacés dans les bureaux de
vote lors des élections départementales et régionales, marquées une nouvelle fois par un
26 L’été à la Ballastière très fort taux d’abstention. Je vous remercie également d’avoir renouvelé votre confiance
au binôme que nous formons, Danielle Diligent et moi, pour vous représenter au sein de
30 PasSage : projet Respect la Collectivité européenne d’Alsace.
L’été est là et j’espère que nombre d’entre vous pourront en profiter pour se reposer, se
31 Tribunes détendre et faire le plein d’énergie avant la rentrée.
Je vous souhaite à toutes et à tous de belles vacances.
32 Agenda
34 Carnets Jean-Louis HOERLÉ
Maire de Bischheim -Vice-président de la Collectivité européenne d'Alsace
LES CAHIERS DE BISCHHEIM magazine de la ville de Bischheim Directeur de la publication : Emmanuel Abela Direction communication : Marie-Laure Legendre
Rédactrice en chef : Laurence Lamard Direction artistique : Nicolas Target Photos : Nicolas Target (sauf mention)
Photo couverture : Nicolas Target Régie publicitaire : Mairie de Bischheim Impression : Gyss Imprimeur - 67211 Obernai
Tirage : 12 000 exemplaires Dépôt légal : Juillet 2021
LES CAHIERS DE BISCHHEIM - N° 221 3
RÉTROSPECTIVE
MAR
27
MAI
Contrôlés !
École République • 210 vélos des élèves des écoles élémentaires
St Laurent, République et At Home, ont bénéficié d’un contrôle
technique réalisé par des membres de l’association CADR 67, en
partenariat avec la ville.
Site de compostage
MER Parc des Oiseaux • Un nouveau site de compostage a ouvert le
23
JUIN
22 mai dans le parc des Oiseaux. Le collectif d’habitants propose deux
permanences hebdomadaires : le mercredi de 18h à 19h et le samedi
de 10h30 à 11h30.
L.Lamard
« La famille »
LUN
est de retour
21
JUIN
Parc de l'Hôtel de Ville • Les
sculptures de Pilan Javaherian
ont retrouvé leur place dans
le parc de l’Hôtel de Ville.
Intitulée « La famille », l’œuvre
représente le père, la mère et
l’enfant.
E. Zangre
VEN Les cyclistes au
14
MAI
rendez-vous !
Place de la République • Un beau succès pour
cette première présence d’un stand dédié au
vélo lors du marché. Plus d’une cinquantaine de
personnes se sont présentées avec leurs deux
roues pour faire réparer, marquer leurs vélos et
même déguster un délicieux smoothie concocté en
pédalant !
Retrouvez plus de photos sur la
page facebook de la ville :
facebook.com/villedebischheim
E. Zangre
JEU
1
E. Zangre
JUIL
Récompenses
Salle des Fêtes du Cheval Blanc •Ibrahim Alali Alwash, Zahra Lashab
et Suraya Qaderi, élèves du cours de FLE (français langue étrangère) au
CSF Victor Hugo ont été primés au concours régional "Plaisir d'écrire".
Les maires de Bischheim et Schiltigheim ont tenu à les récompenser lors
d'une cérémonie ainsi que les bénévoles qui encadrent ces cours de FLE.
Passage en 6e
VEN
2
École des Prunelliers • Comme le veut la tradition à Bischheim,
les 230 élèves de CM2 ont reçu une calculatrice pour marquer leur
passage au collège. Un cadeau remis dans chaque école par les élues JUIL
en charge de l'éducation, Bernadette Gillot et Nicole Fullenwarth.
Un air de fête SAM
12
Place République • Alors que
les contraintes sanitaires
étaient progressivement JUIN
levées, le Messti signait
le retour d’une forme
d’allégresse pour les
amateurs de barbe à papa,
d’auto-box et autres manèges.
10 jours de fête bienvenus
pour les petits et les grands
mais aussi pour les forains,
très heureux de pouvoir à
nouveau offrir de la joie !
Commémoration SAM
du 8 mai 8
Parc Wodli • Une nouvelle fois, la MAI
commémoration de la Victoire du 8 mai 1945 a
dû se dérouler en comité restreint en raison des
contraintes sanitaires.
LES CAHIERS DE BISCHHEIM - N° 221
RÉTROSPECTIVE
Les Beaux Jours de Bischheim En ville • Ambiance champêtre et festive les jeudis soirs de concert au parc Wodli, lyrique et féérique avec l’Opéra du Rhin au Cheval Blanc, jazzy et joyeuse pour fêter la musique Cour des Waldteufel, feutrée ou entraînante en concert apéritif du dimanche à l’église protestante… La saison culturelle des « Beaux Jours » tient ses promesses et souffle sur la ville comme un air de légèreté, de bonne humeur et de partage. Et pour ceux qui en redemandent, consultez le programme sur www.bischheim.alsace/lesbeauxjours, les « Beaux Jours » c’est jusqu’au 29 juillet !
VIE MUNICIPALE
HOMMAGE
Un homme engagé
Après avoir lutté des années contre la maladie, Jean-Claude Kieffer, adjoint au Maire en charge des
sports, de la jeunesse et de la vie associative est décédé le 22 juin.
N
é le 23 juin 1952 à Lacroix- à 1988, puis à l’Olympia Schiltigheim
sur-Meuse, troisième d’une (de 1999 à 2015) jusqu’au Comité
famille de huit enfants, Départemental de lutte dont il fut le
Jean-Claude Kieffer s’est président de 1987 à 2015. Il en était
installé en 1970 en Alsace. Il a eu deux depuis 2019, président d’honneur. Il fut
fils avec son épouse Évelyne, David et également vice-président de l’OMSAL,
Laurent. Il était également grand-père en charge des sports.
de trois petits-enfants (Nathan, Camille, Parmi les nombreuses médailles reçues
Tristan). en récompense de ses engagements, il
Après son engagement chez les était particulièrement fier de la Médaille
d’or de la jeunesse et des sports, obtenue
Compagnons du devoir en 1968, il
en février 2011.
entrera à la SNCF en octobre 1973 où
il effectuera toute sa carrière avant de Jean-Claude Kieffer était un élu de
prendre sa retraite le 1er mai 2008. Il terrain, toujours prompt à aller à la
travaillait au Technicentre SNCF de rencontre des gens, à discuter, à écouter,
à partager. Les nombreux témoignages
Bischheim et ne cachait pas sa fierté de
reçus par la ville depuis sa disparition
faire partie de « la grande famille » des
en attestent. Vous étiez nombreux
cheminots.
à le connaître, à l’avoir croisé sur un
Élu de Bischheim depuis 1995, il stade ou dans une salle de sport, dans
exerça ses deux premiers mandats sous Jean-Claude Kieffer était un homme une réunion, sur un événement, une
l’égide du maire André Klein-Mosser, cérémonie…
engagé, « passionné de sport et de
comme conseiller municipal puis en Pour beaucoup, il était avant tout un
culture locale » comme il aimait à se
tant qu’adjoint au maire en charge de ami comme le précisait Jean-Louis
la jeunesse. Il venait d’entamer son 5e définir. Syndicaliste à la CFDT de 1973
Hoerlé en lui rendant un dernier
mandat, au poste d’adjoint au maire en à 2008, il s’investira également dans
hommage : « Merci toi, mon meilleur
charge du sport, de la jeunesse et de la la lutte, où il exercera d’importantes ami, qui m’a voué une fidélité totale et
vie associative au sein de la nouvelle responsabilités. D’abord à Hoenheim une amitié sincère, dès le premier jour
équipe du maire Jean-Louis Hoerlé. où il fut le président du club de 1982 de notre rencontre ».
8 JUILLET - AOÛT 2021 WWW.BISCHHEIM.ALSACE
Parmi les nombreuses personnalités CONSEIL MUNICIPAL
qui luiont rendu hommage : En bref
Bernadette Gillot, adjointe au maire en Merci à Jean-Claude Kieffer pour SÉANCE DU 20 MAI
charge de l’éducation cette présence indéfectible et son Acquisitions
« Vingt-ans de collaboration et engagement au service des habitants -P
ropriété de l’Eurométropole,
d’amitié avec Jean-Claude Kieffer ont de Bischheim. la ville souhaite procéder à
renforcé l’estime et l’admiration que l’acquisition du bâtiment situé à
Jacquy Knoll, responsable Club Karaté
j’avais pour cet homme de terrain. l’angle de la route de Bischwiller et
Léo Lagrange
Son engagement exemplaire au service de la rue du Général Leclerc pour
de ses concitoyens, relevait d’un « Le karaté, un sport de combat qui
un montant de 140 000 euros. Une
véritable sacerdoce. Jeune conseillère l’intéressait, toujours présent au Parc
acquisition qui serait réalisée au
municipale, il m’a montré la voie des Sports lors de nos manifestations.
titre d’une réserve foncière dans le
et j’ai toujours pu compter sur son Il encourageait les participants, très
cadre du renouvellement urbain de
soutien. Faire honneur aux valeurs de attentif à la règlementation en usage
« l’ilôt-centre ».
la République était pour lui un devoir ! dans notre discipline. Sa présence va
nous manquer ». -L
a ville a acquis une parcelle de
Jean-Claude restera toujours pour 21,14 ares au lieu-dit « Kurze
nous un exemple ! ». Dominique Steinmetz, Président du Abwand »
Nathalie Francis, conseillère déléguée Club d'Activités des Maîtres-Nageurs- (à proximité des jardins familiaux)
au sport, à la jeunesse et à la vie Sauveteurs pour un montant de 30 000 €.
associative « Jean-Claude Kieffer était un homme
« Pendant cette première année de bienveillant, qui avait le souci de
mon mandat d'élue, Jean-Claude, l'ouverture du sport à tous et, en
malgré son état de santé, a été particulier, aux personnes en situation
de handicap. C’était un homme DÉLIBÉRATIONS DU
constamment à mes côtés, en me
prodiguant de précieux conseils et en souriant, aimant le contact ». CONSEIL MUNICIPAL
m'assurant de sa confiance. Il faisait Vous pouvez retrouver toutes les
René Gebel, Président de la Gymnastique
partie de ces personnes rares qui ne se délibérations du conseil municipal
Liberté Hoenheim-Bischheim
contentent pas d'avoir des valeurs mais sur la borne électronique devant la
ont à cœur de les partager. « Une belle personne vient de mairie et sur le site internet de la
nous quitter. Un grand homme, ville :
Et il le faisait en toute humilité, exceptionnel. Un ami sincère depuis 40
bienveillance et écoute. www.bischheim.alsace/deliberations
ans. Jean Claude va me manquer, nous
Je suis très heureuse et honorée manquer... Il nous manque déjà ».
du chemin parcouru avec lui et
malheureuse de ne pas le continuer à Marc Hubscher, Président FC Soleil
ses côtés ». RETRANSMISSION
« Jean-Claude était comme un
père et un grand ami pour moi. Sa DES SÉANCES DU
Anne-Laure Hamelin, Directrice
du service sport, jeunesse et vie disponibilité et ses conseils nous ont CONSEIL MUNICIPAL
associative été d'une grande aide pour notre La prochaine séance du Conseil
association. Il nous manque déjà municipal se déroulera le
- Bonjour Monsieur Kieffer beaucoup ». jeudi 30 septembre à 19h.
- Bonjour Madame Hamelin.
- Je vous sers un café ? Jean-Jacques Haffreingue,
- Ah, volontiers Mme Hamelin ! Les Cheminots Roller d’Alsace
Et c'est ainsi qu'un rituel s'était « Il me sera impossible d’oublier cet
instauré, quasiment chaque jour, Ami et ancien collègue SNCF dont
durant ces 12 années de collaboration le petit surnom était le « Wisskopf ».
riche et fructueuse. Jean-Claude était apprécié par tout le
Nous discutions ensemble de choses monde associatif. Ces petites phrases à
et d'autres. Et c'est ainsi, en toute méditer et laissées sur Facebook nous Cette séance est publique. Nous vous
simplicité, que les projets pour les manqueront. proposons de la suivre en direct sur
jeunes, le sport ou la vie associative de la page facebook de la ville ou sur le
On s’est côtoyé pendant 14 ans au
Bischheim naissaient, s'organisaient, se site internet de la ville :
Conseil municipal, nos sympathiques
développaient. www.bischheim.alsace
discussions vont me manquer et il
De ce rituel est née une belle faudra un certain temps pour réaliser
complicité professionnelle et amicale. qu'il n'est plus parmi nous ».
LES CAHIERS DE BISCHHEIM - N° 221 9
VIE MUNICIPALE
ÉLECTIONS DÉPARTEMENTALES ET RÉGIONALES
Résultats
CANTON DE SCHILTIGHEIM/BISCHHEIM
VOS CONSEILLERS D’ALSACE
dimanche 27 juin face à
l’équipe de gauche et des
écologistes, Sevil Aras,
conseillère municipale
de Bischheim (EELV), et
Benoît Stefanus, conseiller
municipal de Schiltigheim COLLECTIVITÉ
(EELV). EUROPÉENNE
Le binôme Jean-Louis D'ALSACE
Hoerlé - Danielle Diligent et CANTON DE SCHILTIGHEIM
leurs suppléants, Alexis Yvon • Danielle DILIGENT
adjoint au maire en charge et Jean-Louis HOERLE
Liste d'union au centre et à droite
des solidarités à Bischheim
Document remis
et Hélène Hollederer, 51,91%
conseillère municipale à
Schiltigheim, sont élus • Sevil ARAS et Benoît
pour 6 ans. Il représentera STEFFANUS
Liste d'union écologistes et gauche
Le binôme sortant, Jean- Diligent (UDI), ancienne le canton de Schiltigheim
Louis Hoerlé (LR), maire conseillère municipale de au sein de la Collectivité 48,09%
de Bischheim, et Danielle Schiltigheim, l’ont emporté européenne d’Alsace.
Taux de participation :
RÉGION GRAND-EST 26,63%
Taux d'abstention :
Le président Jean Rottner respect pour celles et ceux 73,37%
(LR) a été réélu à la tête de qui s’engagent au service des
la région Grand-Est à l’issue autres ».
du second tour des élections
Gérard Schann est écologiste.
régionales du 27 juin.
Il s’est engagé en politique RÉGION
La ville de Bischheim compte il y a 25 ans en adhérant GRAND-EST
un conseiller régional, Gérard au parti « Les Verts ». Il • Jean ROTTNER
Schann (EELV), élu sur la liste entre au conseil municipal à Liste d'union au centre et à droite
Document remis
d’Éliane Romani (EELV, PS, Bischheim en 2001, élu sur 40,30%
PCF). une liste alliant le PS et les
Verts. • Laurent JACOBELLI
GÉRARD SCHANN En 2020, et après trois
Rassemblement National
gauche au sein de l’assemblée 26,30%
Gérard Schann est directeur mandats de conseiller régionale qui compte 169
d’une association de municipal, il se présente conseillers régionaux. • Eliane ROMANI
prévention spécialisée comme tête de liste des Liste d'union écologistes et gauche
d’éducateurs de rue à écologistes (devenu EELV) Gérard Schann est également
Strasbourg. Il est également aux élections municipales à président du groupe des 21,22%
président du Centre socio- Bischheim, briguant, sans ses élus écologistes et citoyens
• Brigitte KLINKERT
culturel du Port du Rhin. anciens alliés du PS, le poste de l’Eurométropole. Il est Liste divers centre
de maire. proche de Jacques Fernique
Issu d’une famille où et de Jeanne Barseghian. 12,17%
l’engagement politique Conseiller municipal de Au sein de EELV, il travaille
est très important, il a Bischheim, conseiller plus particulièrement sur les
naturellement suivi les pas de eurométropolitain, il vient enjeux d’aménagement du
d’obtenir un 3e mandat en se Taux de participation :
ses aînés « cette génération territoire et de mobilités.
présentant pour la première 30,24%
d’après-guerre très active
tant sur le plan associatif que fois sur une liste aux élections Taux d'abstention :
politique. Je crois à la vie en régionales. Il fait partie des 27 69,76%
commun. J’ai beaucoup de élus représentant EELV et la
10 JUILLET - AOÛT 2021 WWW.BISCHHEIM.ALSACEURBANISME
Vers la dématérialisation des démarches
À compter du 1er janvier 2022, toutes les autorisations d’urbanisme seront dématérialisées. Vous
devrez donc déposer vos demandes et documents sur un GNAU (Guichet Numérique des Autorisations
d’Urbanisme).
P
our préparer cette échéance, - par mail à urbanisme@ville-bischheim.
il est nécessaire de passer par fr (les pièces jointes devant être
une période transitoire. inférieures à 7 Mo) .
Aussi, nous vous - à l’Hôtel de Ville en prenant rendez-
encourageons, dès à présent, à préférer vous sur le site de la ville www.
le numérique pour la transmission de bischheim.alsace/rdv (en sélectionnant
vos documents (permis de construire, les créneaux du service urbanisme).
déclaration préalable…). Vous pouvez alors nous apporter vos
Les formulaires CERFA sont disponibles documents sur clé USB.
sur le site internet : Pour toute question, vous pouvez
www.demarches.interieur.gouv.fr joindre le service urbanisme au
ou www.service-public.fr . 03.88.20.83.64 du lundi au vendredi de
Les formulaires et leurs pièces jointes 8h30 à 10h ou par mail
sont à enregistrer en PDF. urbanisme@ville-bischheim.fr.
Pendant cette période transitoire, la Les agents pourront vous assister dans
Freepik
remise de ces documents peut se faire : vos démarches en cas de besoin.
ez-moi
ay
ess
!
4p9
*
s
ar moi
Vélhop
Assistance électrique
200 N O UV EA
UX VA E
Welcome Byzance
et je booste ma mobilité !
velhop.strasbourg.eu
*Offre valable pour tous pendant 3 mois maximum. Abonnement éligible à la prise en charge employeur.
LES CAHIERS DE BISCHHEIM - N° 221 11CADRE DE VIE
MOBILITÉS
Concertation : extension
du tram vers le nord
La concertation sur les projets d’extension du tram vers le nord de l’agglomération strasbourgeoise
a été lancée le 15 juin. Les habitants sont invités à s’exprimer sur les trois tracés proposés pour la
desserte des communes de Schiltigheim et Bischheim. Vous avez jusqu’au 30 septembre pour vous
prononcer.
COMMENT PARTICIPER
À LA CONCERTATION ?
Participez aux réunions
publiques
•M
ercredi 15 septembre à
18h30 (réunion en mairie
de Schiltigheim ouverte
au public peu à l’aise avec
l’informatique). Inscription
possible par mail auprès
de la Ville de Schiltigheim
(catherine.ober@ville-
EMS - welcome byzance
schiltigheim.fr ou 03 88 83
90 00 poste 8142).
•M
ercredi 22 septembre
à 18h30 (réunion en salle
du Conseil au Centre
administratif de Strasbourg
place de l’Étoile. Ouverte
au public dans la limite des
TROIS VARIANTES -V
2 : Via la route de D'autres contraintes places disponibles).
DE TRACÉ SONT Bischwiller à Schiltigheim liées à la construction du
Rencontrer l’équipe du
en passant par la gare parking relais devraient
PROPOSÉES de Bischheim pour finir entrainer la suppression de
projet près de chez vous
Le projet de cette nouvelle comme le tracé V1 quatre maisons bi-famille •M ardi 7 septembre,
ligne de tram nord serait supplémentaires. 17h30 - 19h30, Mairie de
-V
3 : Via la route de Schiltigheim
une extension du réseau
Bischwiller jusqu’au Parc Le troisième tracé (v3)
existant dont le but est de •M ercredi 13 septembre,
Wodli à Bischheim envisage un terminus le
relier la gare de Strasbourg, 17h00 - 19h00, Halles du
long de la rue du Souvenir
les institutions européennes, DES TERMINUS et aurait un impact sur la
Scilt à Schiltigheim (rue
les communes du nord (via À BISCHHEIM pérennité du parc Wodli et
Nationale)
la place de Haguenau) en • Mardi 14 septembre,
Les deux premiers tracés (v1- de ses activités.
évitant la place de l’Homme 16h30 - 18h30, mairie de
de Fer, aujourd’hui saturée. v2) prévoient un terminus
Bischheim
Le projet représenterait un Route de Brumath à hauteur
investissement de 130 à 140 de « Marc Seguin », soit
millions d’euros. le quartier communément
appelé SNCF. Un important
La concertation porte sur pôle d’échanges bus/tram
les trois variantes de trajet serait réalisé, complété par
proposées depuis la place de la construction d’un parking
Haguenau (voir carte) : relais.
- V1 : Via la route du Il nécessitera la démolition
Général De Gaulle et la de quatre maisons bi-
route de Brumath jusqu'à famille situées entre la rue
la rue Georges Burger à Georges Burger et la rue de
Bischheim Niederhausbergen.
12 JUILLET - AOÛT 2021 WWW.BISCHHEIM.ALSACEDONNEZ Hoenheim
VOTRE AVIS !
- D ans le registre mis à votre
disposition à l’accueil de la Parc Wodli
mairie de Bischheim. !
M35
- P ar courrier à l’attention de
la Direction de la Mobilité, Bischheim
P+R Marc Seguin MARIE DE
Espaces Publics et Naturels, BISCHHEIM
Eurométropole de Strasbourg NOUVEAU Avenue de Périgueux Avenue de Périgueux
Saint-Laurent
V2
1 Parc de l’Etoile
V1
67076 Strasbourg
Route d
V3
e Brum
- P ar courriel :
ath
willer
ProjetTramNord@strasbourg.eu
ch
ein
Rue d’Erst
Route de Bis
Gare de Bischheim
- S ur la plateforme : Centre commercial
Écrivains
participer.strasbourg.eu Rue de Lauterbou
rg
Adelshoffen
V2 Médiathèque
V1
Calendrier Trois Épis
du projet Schiltigheim
• Du 15 juin au 30
ce
Rue Saint Charles
ran
sF
septembre : concertation Mairie de
ndè
Rout
Me
V3 Schiltigheim
e du
publique
nue
Ave
Géné
V2
•F in 2021 :
ral d
e Gau
délibération du bilan
lle
Prévert
de la concertation Rue Perle
er
will
par le Conseil de
sch
e Bi
l’Eurométropole
te d
TRA
M3 MB
Rou
5
•D ébut 2022 : retour vers
Fischer
les habitants
•2 022-2023 : poursuite
de la concertation sur les
points singuliers
•2 023 : enquête publique
(temps de concertation V3
règlementaire)
V2
•M i 2023 : démarrage des
V1
travaux
•2 025/2026 : mise en
service Place de
P
NOUVEAU
Haguenau
EMS
V1
V2
ME
Av. de
TRA
s Vos V1
Zone à faibles émissions (ZFE)
Poincaré ges
MB
son
V3
TRA
V3
Wil
Fb. d
République
Bd.
Halles
e Pie
Nord
Wodli Wilson
rre
L’Eurométropole de Strasbourg a décidé de reporter au 24 septembre l’adoption V3de la PLACE DE LA
TR
AM
Faubourg
R. d
A
V2 lade
délibération (prévue initialement le 8 juillet) instaurant Zone à faibles émissions V2 RÉPUBLIQUE
(ZFE) à
TR
e
Pierre
AM
Séb
Tribunal
D
a
partir de 2022 sur notre territoire. L’EMS entend Halles
tenir compte des évolutions du projet de
stop
Fonderie
Sébastopol
ol
Rue
C
AM
la loi Climat et résilience en cours d’examen à l’Assemblée.
TR
de l
aN
TR
GareZFE ?
u
QU’EST-CE QU’UNE
TR
ée-
AM
AM
Ble
A
C
TR
u
e
AM
F
TRAM
D
TRAM B TRAM C
Pour rappel, La ZFE est un dispositif rendu obligatoire par la loi Mobilités (de 2019) en
TR
Vos solutions de mobilité, parlons-en !
AM
TRAM A
C
TRAM D
raison des niveaux de pollution atmosphérique. La mise en place d’une ZFE est prévue
dans 11 métropoles françaises dont celle de Strasbourg. Ce dispositif consiste à interdire
AM
F
TR
la circulation des véhicules les plus polluants, de façon progressive, sur la base des
TRA
MB
1
vignettes Crit’Air.
TR
AM
A
13
TR
AM
LES CAHIERS DE BISCHHEIM - N° 221GRAND FORMAT
Sapin vert
lancement
du projet citoyen
Que se passera-t-il en 2023 au Sapin vert ? Quels seront les
nouveaux usages de ce bâtiment emblématique ? Rien n’est
encore écrit: le Sapin Vert est un projet citoyen et culturel à
construire ensemble !
Premiers actes de la
« renaissance » du Sapin Vert
VISITES CITOYENNES DU BÂTIMENT À LA RENCONTRE DES HABITANTS
Avant le début des travaux, nous vous invitons à venir Pendant l’été, l’équipe de la Cour des Boecklin profitera
vous imprégner de ce bâtiment pour mieux vous des différentes animations proposées sur le territoire
projeter dans son devenir, ses usages futurs, qui pour venir à votre rencontre, vous informer et échanger
restent à inventer. avec vous sur le projet Sapin Vert.
Pour participer à ces visites guidées du bâtiment L’objectif est de recueillir vos idées, vos envies afin de
(compter une demi-heure) deux dates à retenir : mieux cerner vos attentes concernant ce futur espace de
Samedi 4 septembre : entre 9h et 12h culture et de citoyenneté.
Samedi 11 septembre : entre 9h et 12h
SAPIN VERT REMIX
Ces visites sont ouvertes à toutes et à tous.
N’hésitez pas à vous inscrire dès aujourd’hui et à Samedi 20 novembre à la Salle du Cheval Blanc
cocher la date dans votre agenda de la rentrée ! Ce Remix sera la première journée dédiée au Sapin Vert.
Un rendez-vous pour réfléchir, imaginer et construire les
Pour vous inscrire : sapinvert@ville-bischheim.fr usages possibles de ce futur lieu de vie !
ou par téléphone au 03 88 81 49 47.
SOUVENIRS
PARTAGEONS LA MÉMOIRE
DU SAPIN VERT !
Aidez-nous à raconter l’histoire
de ce lieu mythique de Bischheim
en nous partageant vos souvenirs :
photos d’époque, cartes postales,
invitations, programmes… mais aussi vos
témoignages ou anecdotes.
Envoyez vos documents à sapinvert@ville-
bischheim.fr, ou déposez-les à l’accueil de la mairie de
Bischheim. Vous pouvez également nous contacter au
03 88 81 49 47. Tous les documents prêtés vous seront restitués
après numérisation.
14 JUILLET - AOÛT 2021 WWW.BISCHHEIM.ALSACEDans l’objectif de Martin Itty
SON PROJET ARTISTIQUE
« C’est un plaisir et un grand honneur
de pouvoir s’inscrire dans les différentes
étapes de réalisation d’un projet
architectural tel que le Sapin Vert.
J’apprécie toujours de pouvoir réaliser
des prises de vue d’un même sujet
échelonné dans le temps au moment où
se produisent les changements.
Me trouver ici avant un cycle de
démolition-construction-rénovation
renvoie en effet à la magie de la photo
par définition : ponctuer le temps d’une
balise, figer un instant avant qu’il ne
disparaisse à tout jamais. Pointer le
changement, comparer. Marquer les
contrastes. Garder trace de l’aspect
intérieur et extérieur d’un lieu, avant,
après.
Au fond, mettre des images sur une
mutation perpétuelle et pourtant
invisible au quotidien.
M. Itty
Gageons que les images d’aujourd’hui
nous feront alors dans un siècle le même
effet que cette carte postale d’archive
de l’Avenue de Périgueux sûrement
UN PHOTOGRAPHE PASSIONNÉ
effectuée par un photographe avec sa
chambre grand format d’un autre temps. Plongé dans un bain d'images dès l'enfance avec une famille impliquée dans l'art ou
encore le photo- journalisme, Martin Itty devient photographe professionnel en 2012.
En multipliant les prises de vue au fil Il se spécialise en photo d'architecture et poursuit un travail artistique personnel dont
des changements prévus en 2021 et les rendus évoquent la peinture ou le dessin. « J’ai développé une passion particulière
2022, je souhaite créer un fond d’images pour la photographie d’architecture, de design urbain ou tout simplement historique.
sur le thème du Sapin Vert qui fait Par extension, j’aime par-dessus tout saisir le changement, urbain, écologique, social »
sens, dans l’esprit des lieux et du projet précise le photographe. En 2016 et 2018 il est double lauréat du concours professionnel national du magazine
collectif » "Profession Photographe" "Les Photographies de l'Année" dans la catégorie "entreprise-Pub" et "architecture".
Cette année, il a exposé au musée de l’Aubette dans le cadre de l’Industrie Magnifique, sur le thème de
Découvrez ses photos sur le site : l’énergie durable.
www.bischheim.alsace/sapinvert
LES CAHIERS DE BISCHHEIM - N° 221 15CADRE DE VIE
NETTOYAGE DE QUARTIERS
Une forte mobilisation
Dans le cadre des actions menées en mai pour sensibiliser au développement durable et à la préser-
vation de notre cadre de vie, le nettoyage des quartiers a mobilisé une centaine d’habitants. Un franc
succès pour cette opération, portée par l’adjointe au Maire Nadia Mohib-Mischler, et appelée à se
renouveler.
Bischheim Les associations
est globalement présentes lors
propre du nettoyage de
quartiers
En dehors des mégots dont
peu de rues sont épargnées, Conseil citoyen du
ces bénévoles d’un jour Guirbaden - Tirs réunis
ont collecté assez peu de de Bischheim - Club
déchets dans les parcs et Vosgien - FC Soleil - ACOL
rues de la ville. « C’est plutôt - CSF Victor Hugo - AEHA
une bonne nouvelle. Cela (association des Écrivains
prouve que Bischheim est d'Hier et d'Aujourd'hui)
globalement propre et que - An Nour - Bischheim
les équipes de nettoyage Strasbourg Skating -
de la ville font bien leur Confédération Syndicale
des Familles - Le Valois
A
travail. Il faut se réjouir de
la forte mobilisation des reste vert.
ux côtés des élus une question d’éducation habitants aujourd'hui. Cela
et des agents à la préservation de notre prouve qu’ils ont envie
municipaux, lieu de vie. Quand je sors de s’impliquer et qu’ils l’année prochaine dans les
nombre d’habitants de chez moi, j’aime que les se sentent concernés par quartiers et à l’automne,
se sont retroussé les rues soient propres. C’est leur cadre de vie. C’est la nous proposerons aux
manches, pinces en mains, important de montrer première fois que la ville habitants un nettoyage sur le
pour ramasser des déchets l’exemple ». Un avis partagé organisait un nettoyage site de la Ballastière » confie
dans les quatre sites par Vivien, venu avec son participatif de cette ampleur. l’adjointe au Maire en charge
couvrant une bonne partie fils de 11 ans et deux de L’opération sera réitérée du développement durable.
du territoire. Membre ses copains en train de
d’associations ou simple faire la chasse aux mégots
particulier, tous avaient à non loin du Parc Wodli.
cœur de participer à cette « Je suis écologiste dans
action collective et, pour ma façon de vivre. Je me
les parents venus avec sens donc concerné par
leurs enfants, de montrer ce type d’actions. C’est à
l’exemple. C’était le cas nous, parents, de montrer
d’Aïcha Alviani, rencontrée l’exemple. Ramasser des
avec ses quatre filles dans déchets près de chez soi,
le quartier du Guirbaden : c’est concret car c’est notre
« Au-delà du plaisir d’aider, environnement ».
participer à ce nettoyage est
16 JUILLET - AOÛT 2021 WWW.BISCHHEIM.ALSACETRANSPORTS EN COMMUN
Gratuité pour les
moins de 18 ans
L’abonnement CTS sera gratuit pour les jeunes de
moins de 18 ans dès le 1er septembre prochain !
POUR QUI ? obligatoirement détenir un
Les jeunes de 4 à 17 ans abonnement à 0 euros. faut en faire la demande ! leur abonnement gratuit
(jusqu’au 18e anniversaire) -S
i vous n’avez pas de sur leur smartphone, la
résidant dans l’une COMMENT OBTENIR carte badgéo, vous devrez demande d’abonnement
des 33 communes de CET ABONNEMENT effectuer votre commande gratuit est également
l’Eurométropole de GRATUIT ? de carte en même temps possible via l’appli CTS,
Strasbourg (les enfants de que votre demande fonctionnalité « Mes
Rendez-vous sur l’agence titres » (uniquement
moins de 4 ans voyagent en ligne de la CTS : d’abonnement en créant
déjà gratuitement et sans votre compte client. Elle possible pour les
cts-strasbourg.eu pour smartphones Android
abonnement). faire votre demande est gratuite et vous sera
envoyée sous deux à trois NFC). Le téléphone
d’abonnement en quelques remplacera donc la carte
LA CONDITION clics. semaines au plus tôt au
mois d’août. Munissez-vous Badgéo.
Pour voyager en règle à la Carte badgéo
rentrée, les bénéficiaires d’une pièce d’identité, d’une
- Si vous êtes déjà client de la photo d’identité et d’une DES QUESTIONS SUR
devront être en possession
d’un titre de transport, CTS et que vous possédez attestation de résidence L’ABONNEMENT
qu’ils devront valider à une carte badgéo : vous (facture électricité,...). GRATUIT ?
chaque montée dans un pourrez téléchargez votre Smartphone Toutes les réponses sur
véhicule de la CTS. En effet, abonnement gratuit sur cts-strasbourg.eu ou en
votre carte. Attention, ce - Pour les jeunes bénéficiaires
bénéficier de la gratuité n’est contactant Allô CTS au
n’est pas automatique, il qui souhaiteraient charger
pas automatique. Il faut 03.88.77.70.70.
VÉLO ÉCOLE
Qu’est-ce que
(Re) découvrez VéloQuartier ?
la pratique du vélo !
VéloQuartier, piloté par
Strasbourg Mobilités,
est un dispositif visant à
Vous avez envie d’apprendre ou de réapprendre à faire du vélo ? N’hésitez permettre à des personnes
pas à sauter le pas en profitant des séances de vélo école pour adultes éloignées de la pratique
proposées par Vélo emploi dans le quartier du Guirbaden. C’est gratuit et du vélo d’apprendre
ou réapprendre à se
vous apprendrez rapidement les bons gestes et les règles du code de la déplacer à vélo, pour
route à adopter pour devenir un cycliste hors pair ! développer la part
modale du vélo dans les
PROCHAINES SÉANCES INFORMATIONS ET quartiers. Quatre quartiers
DE VÉLO ÉCOLE INSCRIPTIONS de l’Eurométropole
GRATUITES Tél. : 03 88 26 02 36
en bénéficient dont le
Guirbaden à Bischheim où
Les mardis 13, 20 et 27 juillet ou velo.quartier@gmail.com
les premiers stages ont
Deux sessions : 9h-10h30 et
vu le jour en 2019. Ils sont
10h40-12h
proposés par Vélo emploi,
OÙ ? une association chargée à
la fois de la maintenance
Un parcours sécurisé sur
des Vélhop et de mener
la piste d’athlétisme du
des actions et animations
Document remis
gymnase du Ried (6 rue du
pour favoriser la pratique
Guirbaden).
du deux-roues.
LES CAHIERS DE BISCHHEIM - N° 221 17VIVRE ENSEMBLE
RÉSIDENCE CHARLES HUCK
Une expérience enrichissante
Jade, 17 ans, et Lou, 21 ans, ont accompagné pendant 6 mois les résidents de Charles Huck et animé
leur quotidien dans le cadre du programme « Booster » d’Unis-Cité. Une présence très appréciée et
une expérience enrichissante pour ces deux jeunes filles qui ont réussi à reprendre confiance en elles.
J
ade a quitté l’école à 16 ans.
Quant à Lou, elle a décidé de faire
une pause dans ses études pour
prendre le temps de mieux cerner
son projet professionnel. Elles se sont
engagées dans un service civique d’un
nouveau genre, ouvert aux mineurs.
Le principe : par équipe de 2 (un
majeur et un mineur), les jeunes sont
présents deux jours par semaine dans
une structure au service des autres et
le reste de la semaine, elles bénéficient
d’un programme très personnalisé pour
construire un parcours professionnel,
suivre des cours de remise à niveau, etc. Vêtues de leur sweat orange d'Unis-Cités, Jade et Lou
étaient aux manettes pour animer le quizz musical.
Elles ont choisi de faire ce service
civique à la résidence Charles Huck,
auprès de personnes âgées de 60 ans et habituelles. Mais surtout, c’est leur groupe de personnes ».
plus, un univers totalement inconnu. présence que nous avons appréciée, Elles ont aussi avancé sur leurs projets.
« J’ai découvert que j’avais beaucoup tout simplement, et j’espère que d’autres Si Lou est encore incertaine quant à sa
d’idées reçues sur les personnes âgées jeunes viendront». formation pour évoluer dans le domaine
et même des préjugés. En fait, elles C’est la première fois que la résidence des arts de la scène, Jade a aujourd’hui
s’intéressent à tout et aiment s’amuser, Charles Huck accueillait des personnes clairement identifié ses envies et veut
un peu comme des ados » confie Lou. en service civique. « Elles sont arrivées à faire une formation pour travailler en
un moment où les contraintes sanitaires crèche.
Ce sont mes chéries étaient encore fortes. Nous avions arrêté Pas de doute, ce service civique a été
une chance pour l’une et l’autre et un
des activités conviviales et collectives
Jade, de nature très réservée, avait de comme les fêtes ou les jeux de société. plaisir pour les résidents qui ont su leur
« réelles appréhensions ». Intimidées Leur présence nous a permis de créer du faire une place.
mais volontaires elles se sont peu à peu lien en proposant un accompagnement
fait leur place au sein de la résidence. « Il individualisé. Elles ont été d’un grand
faut dire qu’il y a une bonne ambiance renfort dans cette période difficile. Je Programme Booster
ici, car Patricia (la directrice) est géniale. ne leur ai rien imposé. Je les ai laissées
Jade et Lou ont participé au
Elle est très humaine » précise Jade. prendre leurs marques et proposer des
programme innovant Booster, lancé
Elles ont ainsi participé au service activités, tout en les encourageant», par Unis-Cité il y a deux ans, en lien
des repas du midi, échanger avec les souligne Patricia El Bassil, directrice de avec l’éducation nationale, pour
résidents, organisé des quizz musicaux, Charles Huck. utiliser le cadre du Service Civique
des ateliers gâteaux et surtout, proposé comme solution de raccrochage pour
aux résidents de les accompagner J’ai gagné en des jeunes mineurs décrocheurs de
16 à 17 ans.
chaque vendredi au marché. Une joie
pour Éliane : « ce sont mes chéries.
confiance En s’engageant 6 à 9 mois, en
Seule, je n’irais pas car j’ai tendance Responsabilisées, Jade et Lou sont les équipe au service des autres, et en
à tomber. J’étais rassurée de faire le premières surprises du chemin bénéficiant d’un accompagnement
chemin avec elles. Lou m’a aussi rendu parcouru. « J’ai gagné en confiance de individuel, Booster permet aux
jeunes « décrocheurs » de retrouver
des petits services comme m’aider à façon énorme. Aujourd’hui j’ose parler.
une place dans la société. Le projet
remettre mes photos dans des cadres. Vous ne pouvez même pas imaginer accueille des jeunes mineurs
Elles vont me manquer ». Lucette a aimé comme j’étais en arrivant » assure Jade. décrocheurs mais aussi des jeunes
« dessiner ensemble chaque vendredi « J’ai découvert des facettes de moi que majeurs diplômés pour créer une
après-midi » mais aussi le quizz musical, je ne connaissais pas » renchérit Lou. mixité enrichissante dans les équipes.
tout comme Marie-Jeanne : « ça met de « Jamais j’aurais pu m’imaginer en train Pour tout savoir sur ce programme :
l’ambiance et ça change de nos activités de faire des animations devant un www.uniscite.fr
18 JUILLET - AOÛT 2021 WWW.BISCHHEIM.ALSACERÉSIDENCE CHARLES HUCK SENIORS
Animations seniors Activité physique
adaptée
Pendant l’été, la résidence Charles Huck vous propose des
ateliers pour partager des moments conviviaux. À la rentrée, vous Vous êtes retraité, autonome
pourrez profiter d’un large choix d’activités sportives ou de loisirs, et que vous soyez sportif ou
organisées dans le respect des contraintes sanitaires. Ouvertes non : venez bouger à votre
à tous les seniors de la ville, ces animations sont l’occasion de se rythme et selon vos capacités.
rencontrer, d’échanger, d’apprendre et de se détendre.
ATELIERS DE L’ÉTÉ ACTIVITÉS ARTISTIQUES
ET MANUELLES
-A
telier mémoire de 14h30 à 16h
Les mardis 13 et 27 juillet et 24 août -T
ricot solidaire et papotage : les
mercredis de 14h30 à 16h30 – à partir
-A
telier tricot solidaire de 14h30 à
du 1er septembre
17h. Les mercredis 21 juillet, 28 juillet
et 25 août -A
quarelle : premier lundi de chaque
mois de 9h à 11h- à partir du 6
-A
telier mandala de 14h30 à 17h
L
septembre
Les vendredis à partir du 16 juillet
INFORMATIQUE a Fédération Française Sports
À LA RENTRÉE pour Tous en partenariat avec la
- Les lundis de 9h à 10 h (débutant) ville de Bischheim vous propose
ACTIVITÉS « BIEN-ÊTRE » et de 10h15 à 11h30 (personnes un atelier hebdomadaire d’activité
confirmées) - à partir du 20 physique adaptée pour l’entretien du
septembre corps et de l’esprit.
-S martphone et tablette : les
mercredis de 9h à 11h à partir du 8 Au programme : des exercices de
septembre placement corporel (posture), de
tonification, de coordination, de
JEUX DE SOCIÉTÉ respiration, d'entretien de la mémoire,
d'équilibre et de prévention des
chutes… Les séances sont encadrées
par un éducateur sportif formé à la
-T
aïchi-Chuan : les mardis de 8h45 à pratique du sport santé.
10 h (débutants) et de 10h15 à 11 h30 Pour permettre au plus grand nombre
(confirmés). Reprise le 14 septembre d'y participer, ces ateliers auront lieu
(avec des cours d'initiation les 14 et 21 sur 3 sites de la commune.
septembre) de 9h30 à 11h. Inscriptions Reprise des cours le 7 septembre
et renseignements : Yves Martin au 06 - Les lundis de 14h30 à 16h30 à partir
84 69 48 ou par mail : lafleur2jade@ du 6 septembre Le mardi de 9h à 10h à l’espace
yahoo.fr - Salle des fêtes du Cheval Albert Camus (7, rue d’Erstein à
Blanc Schiltigheim)
-G
ym traditionnelle : les mardis de Informations pratiques : toutes les Le jeudi de 10h30 à 11h30 au parc des
14h30 à 16h - À partir du 8 septembre activités ont lieu à la Résidence Charles sports (1, allée Blaise pascal) - salle de
Salle Henry Dunant Huck, 40 a rue Nationale (sauf mention danse
-A
telier sophrologie : les mardis deux contraire). Le vendredi de 9h à 10h : 6, rue
fois par mois de 9h à 10h à partir de Tarifs : cotisation annuelle 10 euros Henry Dunant -Salle de danse
septembre et jusqu’en décembre. (Bischheimois), 15 euros (non- Des séances « découverte » sont
Bischheimois) possibles.
-A
telier mémoire : les mardis, deux Les animations sont gratuites à
fois par mois, de 14h30 à 15h30 - Tarifs : cotisation annuelle incluant la
l'exception de la gym Pilates, du Taichi
Reprise en septembre licence
et de l'aquarelle où une participation
-A
telier participatif autour du chant financière vous sera demandée. 120,50€ pour les nouveaux licenciés
alsacien : les jeudis, deux fois par N'hésitez pas à consulter le site tout au 60,25 € pour les licenciés 2020-2021
mois de 14h30 à 16h30 – Reprise en long de l'année : www.bischheim.alsace 90,50 € pour les licenciés 2019-2020 et
septembre à la rubrique loisirs/seniors non réinscrits cette saison.
-D
essin anti-stress « Mandala » : les Renseignement et inscription sur
vendredis de 14h30 à 16h30 Vous pouvez vous renseigner au
07 85 25 27 58 ou par mail : place.
p.elbassil@ville-bischheim.fr
LES CAHIERS DE BISCHHEIM - N° 221 19Vous pouvez aussi lire
