BISCHHEIM - Bischheim.alsace
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
LE MAGAZINE DE MA VILLE LES CAHIERS DE BISCHHEIM N° 216 // Août - Septembre 2020 éléctions municipales Une équipe renouvelée VIE MUNICIPALE CADRE DE VIE GRAND FORMAT Vos nouveaux Aménagements Éducation : une élus de voies cyclables adaptation permanente
UNE BONNE BANQUE
FINANCE VOTRE MAISON,
UNE TRÈS BONNE
Crédit photo : Gettyimages.
LA PROTÈGE AUSSI.
Bischheim
62 route de Bischwiller - 67800 Bischheim
Courriel : 01011@creditmutuel.fr - Tél. : 03 90 41 65 40
Homiris est un service opéré par EPS – SAS au capital de 1 000 000 euros – Siège social : 30 rue du Doubs 67100 Strasbourg Correspondance abonnés : 36 rue de Messines – CS 70002 – 59891 LILLE CEDEX
9. RCS Strasbourg n° 338 780 513 Code APE 80.20Z - N° TVA Intracommunautaire FR 92 338 780 513 – NIF Collectivité Saint-Martin 179886. L’autorisation administrative délivrée par le Conseil National des
Activités Privées de Sécurité en date du 16/04/2018 sous le numéro AUT-067-2117-04-16-20180359358 ne confère aucune prérogative de puissance publique à l’entreprise ou aux personnes qui en bénéficient.
Caisse Fédérale de Crédit Mutuel et Caisses affiliées, société coopérative à forme de société anonyme au capital de 5 458 531 008 euros, 4 rue Frédéric-Guillaume Raiffeisen, 67913 Strasbourg Cedex 9, RCS
Strasbourg B 588 505 354 - N° ORIAS : 07 003 758. Banques régies par les articles L.511-1 et suivants du code monétaire et financier.
*EPS, N°1 de la télésurveillance en France (source : Atlas 2018 En Toute Sécurité).
66_93a 185x120 Homiris Bischheim copie.indd 1 25/06/2020 15:47
GALLEGO SANITAIRE
www.gallego-sanitaire.com - info@gallego-sanitaire.com
PENSEZ HYBRIDE VIVEZ SUZUKI
SUZUKI
27, route de la Wantzenau - 67800 HOENHEIM
DÉPANNAGE – PLOMBERIE
SANITAIRE – CANALISATIONS
Remplacement chauffe-eau électrique
Curage-nettoyage haute pression
Vidange : fosse / dégraisseurs / égout
DÉBOUCHAGE WC - ÉVIERS - COLONNES
(*)
(1) voir condition en concession
03 88 81 13 87 Fax : 03 88 81 23 60
Lauréat Trophée Gamme à partir 10 840€ (1)
Qualité Accueil 2020 PRIME À LA CONVERSION DÉDUITE
CCI STRASBOURG
F 67460 Souffelweyersheim
67 route de Brumath
P 88 99 36 10
& 03 Suivez-nous sur
MERCIADE VOTRE CONFIANCE
E POUR VOUS ACCUEILLIR
NOUS FAISONS TOUT
S SÉCURITÉ
EN TOUTE
www.prestige-autos.com
2 AOÛT-SEPTEMBRE 2020 WWW.BISCHHEIM.ALSACE
som
maire
N° 216
Août-Septembre 2020
4 Rétrospective
ÉDITO
Chères Bischheimoises,
chers Bischheimois,
VIE MUNICIPALE
Je souhaite, en premier lieu,
6 Vos nouveaux élus remercier l’ensemble des
électeurs qui se sont déplacés
9 Retour sur la gestion de dans les bureaux de vote lors
des élections municipales
la crise sanitaire
malgré une crainte, légitime, en
10 Médaillés de la ville de Bischheim particulier lors du 1er tour le
15 mars.
Cependant, ces élections ont été marquées par un très fort taux d’abstention, à la fois
CADRE DE VIE
compréhensible et très préoccupant. Nul ne peut se réjouir d’une telle situation qui, je
l’espère, restera exceptionnelle dans le déroulement de notre vie démocratique.
11 Équipements sportifs
Je souhaite également remercier celles et ceux qui m’ont, à nouveau, fait confiance. Je
14 Aménagements de voies cyclables suis heureux de pouvoir continuer ma mission au service de tous les habitants.
Sans plus attendre je vais, entouré de mon équipe renouvelée, engager les projets
annoncés dans notre programme.
GRAND FORMAT
Sur le plan des investissements, nous lancerons la rénovation et l’extension de l’école
13 Éducation : At Home, la réfection du gymnase du Ried et les études pour celui de Lamartine
ainsi que pour la reconfiguration du groupe scolaire Prunelliers-Lauchacker. Après
une adaptation permanente une concertation qui débutera à l’automne sur la destination et les futurs usages du
bâtiment du Sapin Vert, nous ferons renaître cet emblématique lieu de vie.
VIVRE ENSEMBLE Sur le plan du fonctionnement, j’ai décidé de mettre l’accent sur deux domaines :
le développement durable et la citoyenneté. Deux sujets sur lesquels les habitants
20 Animations seniors m’ont souvent fait part de leurs préoccupations lors de la campagne électorale. Deux
nouveaux adjoints au maire, Nadia Mohib Mischler et Emmanuel Abela seront en
23 Le CCAS aux avant-postes charge de ces politiques, le plus souvent transversales car l’environnement comme la
démocratie participative concernent toutes les actions menées au sein d’une ville.
24 Épicerie sociale : Enfin, je veux agir avec force contre les incivilités et les nuisances diverses. Là aussi,
des habitants m’ont fait part des désagréments liés aux problèmes de bruit, de
Une solidarité sans faille rodéo, de stationnement abusif, de la circulation de vélos sur les trottoirs, de vitesse
excessive, de déchets de toutes sortes jetés dans l’espace public,… Il est indispensable
de lutter avec la police municipale et de concert avec la police nationale, contre tous
VIVRE LA VILLE ces désordres qui détériorent notre cadre de vie.
25 Anim’jeunes dans les quartiers Au cœur de cet été déjà bien avancé, j’espère que nombre d’entre vous pourront
profiter de ces beaux jours pour se ressourcer, se détendre et faire le plein de
26 Cour des Boecklin dynamisme avant la rentrée.
29 Hommage à Suzanne Kurz Je vous souhaite à toutes et à tous de belles vacances.
31 Agenda Jean-Louis HOERLÉ
34 Carnets Maire de Bischheim
Conseiller départemental
LES CAHIERS DE BISCHHEIM magazine de la ville de Bischheim Directeur de la publication : Emmanuel Abela Direction communication : Marie-Laure Walle
Rédactrice en chef : Laurence Lamard Collaboration : Francine Edel Direction artistique : Nicolas Target Photos : Nicolas Target (sauf mention)
Photo couverture : Nicolas Target Régie publicitaire : Mairie de Bischheim Impression : Gyss Imprimeur - 67211 Obernai
Tirage : 12 000 exemplaires Dépôt légal : Juillet 2020
LES CAHIERS DE BISCHHEIM 3
Patrick Perez
RÉTROSPECTIVE
LUN
18
MAI
Cours à distance
École municipale de musique • Crise sanitaire oblige, l’école de
musique de la ville a dû s’adapter et se réinventer. Des cours à
distance ont été proposés pendant le confinement via des plates-
formes numériques. Près de 70% des élèves ont ainsi pu continuer leur
apprentissage instrumental avec leur professeur.
MER Sortie découverte
22
JAN
Ballastière • Une quinzaine de personnes ont participé à la sortie
familiale pour découvrir la nature en hiver avec les animateurs
d’Alsace Nature dans le cadre d’un partenariat avec la ville de
J-D. Klein
Bischheim. D’autres sorties découvertes seront organisées à l’automne.
Flashmob
des collégiens
Place Kléber - Strasbourg
350 collégiens de Bischheim
(Lamartine, le Ried) et
Schiltigheim ont célébré de
façon originale la Journée
franco-allemande (instituée
depuis 2003, année de la
célébration du traité de
l’Élysée). Réunis à l’initiative de
MER l’enseignante Gaëllia Gandon,
22
JAN
ils ont interprété en français
et en allemand, l’Ode à la joie
de Beethoven sous le regard
des passants qui les ont
chaleureusement applaudis.
VEN Confinement
17
AVR
Résidence Charles Huck • Tout a été fait
pour que les 70 résidents de Charles Huck
ne manquent de rien pendant le confinement
comme, par exemple, la mise en place d’une
livraison de repas le midi pour celles et ceux
qui le souhaitaient. Beaucoup d’entre eux ont pu
compter sur leur famille pour se ravitailler et sur
le personnel de la Résidence pour informer, aider
et surtout maintenir le lien.
J-L. Delay
AOÛT-SEPTEMBRE 2020 WWW.BISCHHEIM.ALSACE
SAM
16
MAI
L. Lamard
Distribution des masques
Deux masques en tissu pour chaque habitant • En mai et en juin,
les habitants ont reçu dans leur boîte aux lettres des masques en
tissu lavables distribués par des bénévoles et des élus. Le Conseil
Départemental du Bas-Rhin, l’Eurométropole de Strasbourg, l’État et
la ville de Bischheim se sont associés pour fournir deux masques à
chaque habitant lors du déconfinement.
Commémoration du 8 mai VEN
Parc Georges Wodli • Seul M. le Maire, Jean-Louis Hoerlé, était présent
au monument aux morts pour cette traditionnelle commémoration de
8
MAI
la fin de la Seconde Guerre mondiale. Pour partager ce moment de
recueillement avec les habitants,
une vidéo a été diffusée le 8 mai
sur la page facebook et le site de
la ville.
L'été à la
Ballastière
Comme chaque année, le plan
d’eau de la Ballastière s’anime
et devient l’espace privilégié de
loisirs des habitants.
Depuis le 1er juillet et
jusqu’au 31 août, la baignade
est autorisée dans un espace
délimité et surveillée tous les
jours de 10 h à 19h. Dans un
JEU
9
souci de sécurité lié à la crise
sanitaire, le site de la baignade
surveillée a été aménagé en 3 JUIL
zones : nageurs - non-nageurs -
enfants/parents.
Remise de calculatrices MAR
École At Home •Pas de cérémonie cette année
pour les élèves qui feront leur rentrée au collège
30
JUIN
en septembre. La ville de Bischheim a cependant
tenu à les féliciter et les encourager en leur
offrant une calculatrice et un livre des fables de
La Fontaine. Bernadette Gillot, adjointe au maire
en charge de l’éducation et Nicole Fullenwarth,
conseillère déléguée à l’éducation, se sont
déplacées dans chacune des classes de CM2 pour
remettre ces cadeaux de la ville aux élèves.
LES CAHIERS DE BISCHHEIM
VIE MUNICIPALE
Le maire et ses adjoints
Hubert DRENSS Bernadette GILLOT Jean-Claude KIEFFER
1er adjoint au Maire 2e adjointe au Maire 3e adjoint au Maire
Développement économique, Petite enfance et éducation – état Sport, associations et jeunesse
emploi – logement civil – élections
Jean-Louis HOERLÉ
Maire
Conseiller communautaire
Nadia MOHIB MISCHLER René BANDOL Martine FLEITH
4e adjointe au Maire 5e adjoint au Maire 6e adjointe au Maire
Développement durable Finances et informatique Culture
Alexis YVON Christine GUGELMANN Emmanuel ABELA
7e adjoint au Maire 8e adjointe au Maire 9e adjoint au Maire
Solidarité – CCAS Cadre de vie Citoyenneté – communication
Conseillère communautaire
Les conseillers municipaux délégués
Hatim BOUHENDAH Nicole FULLENWARTH Nathalie FRANCIS Yann PARISOT
Développement économique, Petite enfance et éducation Sport, associations et jeunesse Politique de la ville
emploi
6 AOÛT-SEPTEMBRE 2020 WWW.BISCHHEIM.ALSACE
Les conseillers municipaux
Tous acteurs de Bischheim Naturellement Bischheim
Kutsi ECIR Sophie DEVOILLE Marie-Pierre CHICH Gérard SCHANN Sevil ARAS-CAKMAK
Conseiller communautaire
Gérard SCHIMMER Nathalie DELION
Jacques NICOLAS Stéphanie DOMAINE Jean-Claude MOINGT
ROESCH
Jean-Pierre VOYER Elsa CIVARDI
Altena DALIPI Thierry BELIN Karine LEHMANN
Trait d'union Bischheim
Audrey BROCAL David CHAPARRO Christèle LAFORÊT Ernest KONRATH
LES RÉSULTATS
• Liste de Jean-Louis Hoerlé
« Tous acteurs de Bischheim » 50,78%
• Liste de Gérard Schann Taux de participation :
« Naturellement Bischheim » 35,66% 28,99%
• Liste de Christèle Laforêt Taux d'abstention :
« Trait d'union Bischheim » 13,56% 71,01%
LES CAHIERS DE BISCHHEIM 7
VIE MUNICIPALE
Commissions COMMISSION DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE
ET EMPLOI
municipales Président : Hubert DRENSS
Hatim BOUHENDAH, David CHAPARRO, Kutsi ECIR, Jean-Claude
Le Maire est président de droit de l’ensemble des commissions KIEFFER, Nadia MOHIB MISCHLER, Yann PARISOT, Alexis YVON,
ou représenté par l'un de ses adjoints. Sevil ARAS, Elsa CIVARDI, Christèle LAFORÊT
COMMISSION D’APPEL D’OFFRES
Président : Jean-Louis Hoerlé
René BANDOL, Hatim BOUHENDAH, Nadia MOHIB MISCHLER,
Représentation du
Jacques NICOLAS, Gérard SCHIMMER
conseil municipal
dans les différents
Suppléants : Jean-Claude KIEFFER, Jean-Claude MOINGT,
Nathalie FRANCIS, Yann PARISOT, Gérard SCHANN
COMMISSION PLAN CLIMAT organismes
Présidente : Nadia MOHIB MISCHLER
Emmanuel ABELA, Altena DALIPI, Martine FLEITH, Nathalie CCAS - CENTRE COMMUNAL D'ACTION SOCIALE
FRANCIS, Bernadette GILLOT, Christine GUGELMANN,
Jean-Claude MOINGT, Gérard SCHIMMER, Nathalie DELION, Thierry BELIN, Audrey BROCAL, Marie-Pierre CHICH, Stéphanie
Christèle LAFORÊT DOMAINE, Jacques NICOLAS, Alexis YVON, Sévil ARAS,
Ernest KONRATH
COMMISSION CITOYENNETÉ
SCAEB - SOCIÉTÉ DE CONSTRUCTION,
Président : Emmanuel ABELA
D'AMÉNAGEMENT ET D'ÉQUIPEMENT DE
Hatim BOUHENDAH, Sophie DEVOILLE, Martine FLEITH, Nathalie
FRANCIS, Jacques NICOLAS, Yann PARISOT, Alexis YVON, Jean- BISCHHEIM
Pierre VOYER, Nathalie DELION, Ernest KONRATH Jean-Louis HOERLÉ, Hubert DRENSS, Jacques NICOLAS,
Christine GUGELMANN, Yann PARISOT, Martine FLEITH,
COMMISSION URBANISME Gérard SCHANN
Président : Jean-Louis Hoerlé
René BANDOL, Thierry BELIN, Audrey BROCAL, David CHAPARRO, MISSION LOCALE ET RELAIS EMPLOI
Marie-Pierre CHICH, Hubert DRENSS, Nadia MOHIB MISCHLER, Hubert DRENSS, Bernadette GILLOT, Nathalie DELION
Elsa CIVARDI, Gérard SCHANN, Ernest KONRATH Suppléants :Jean-Claude KIEFFER, Sevil ARAS
COMMISSION VOIRIE-CIRCULATION COLLÈGE DU RIED, COLLÈGE LAMARTINE, LYCÉE
Président : Jean-Louis Hoerlé MARC BLOCH
Thierry BELIN, Audrey BROCAL, David CHAPARRO, Kutsi ECIR,
Nathalie FRANCIS, Christine GUGELMANN, Alexis YVON, Gérard Bernadette GILLOT
SCHIMMER, Jean-Pierre VOYER, Ernest KONRATH Suppléante : Nicole FULLENWARTH
COMMISSION FINANCES SCIC RÉGIE DES ECRIVAINS
Président : René BANDOL Jean-Louis HOERLÉ,
Hubert DRENSS, Kutsi ECIR, Nicole FULLENWARTH, Bernadette Suppléant : Hubert DRENSS
GILLOT, Jean-Claude MOINGT, Jacques NICOLAS, Yann PARISOT,
Gérard SCHANN, Jean-Pierre VOYER, Christèle LAFORÊT ASSOCIATION LIVRES
Jean-Claude KIEFFER
COMMISSION ÉDUCATION
Suppléante : Nathalie FRANCIS
Présidente : Bernadette GILLOT
Emmanuel ABELA, Stéphanie DOMAINE, Martine FLEITH, Nicole COMMISSION LOCALE D’ÉVALUATION DES
FULLENWARTH, Christine GUGELMANN, Karine HUCK LEHMANN, CHARGES TRANSFÉRÉES À L'EMS
Jean-Claude MOINGT, Sevil ARAS, Elsa CIVARDI, Christèle
LAFORÊT Hubert DRENSS
Suppléant : Jean-Claude KIEFFER
COMMISSION CADRE DE VIE
CORRESPONDANT DÉFENSE
Présidente : Christine GUGELMANN
Sophie DEVOILLE, Stéphanie DOMAINE, Nicole FULLENWARTH, Emmanuel ABELA
Bernadette GILLOT, Karine HUCK LEHMANN, Jacques NICOLAS,
Alexis YVON, Sevil ARAS, Nathalie DELION, Ernest KONRATH
8 AOÛT-SEPTEMBRE 2020 WWW.BISCHHEIM.ALSACE
COVID-19
Crise sanitaire
Retour sur une période inédite.
«J
e tiens à exprimer, en - le Centre Communal d’Action -S
ur le terrain ou en télétravail, le
premier lieu, toute ma Sociale a immédiatement recensé les personnel de la mairie a poursuivi ses
compassion aux personnes personnes vulnérables isolées afin missions et maintenu le lien avec les
touchées, de près ou de de les aider et de les soutenir. Une habitants. Ainsi, par exemple, la Cour
loin, par la maladie ou par la perte d’un centaine de personnes ont été suivies des Boecklin a fait appel à la créativité
proche due au virus de la COVID 19. et accompagnées par les agents du du public pour alimenter chaque
jour un journal du confinement, les
Nous venons de traverser, toutes et service social mais également par des
professeurs de musique ont donné des
tous, une période extrêmement difficile. citoyens bénévoles.
cours en ligne à leurs élèves lorsque
Cette crise n’est pourtant pas terminée c’était possible, des animateurs du
- À la résidence seniors Charles Huck,
car le virus circule encore. De plus, les périscolaire ont proposé des idées
tout a été mis en œuvre pour que
conséquences économiques et sociales, d’activités pour les enfants…
les résidents ne manquent de rien
déjà présentes, risquent de s’aggraver
(livraison de repas, de médicaments, À l’heure du dé-confinement, les
dans les mois à venir, laissant présager
courses,…) services de la ville ont accompagné
de grandes difficultés pour les plus
fragiles. - Avec les villes de Schiltigheim et la reprise progressive des activités
notamment dans les écoles où il a fallu
de Hoenheim, nous avons organisé
La pandémie n’est pas finie et l’heure s’adapter en permanence et mettre
l’accueil scolaire et périscolaire des
n’est pas au bilan. Cependant, je tiens, en place des consignes sanitaires très
dans un second temps, à revenir enfants des personnels prioritaires.
strictes pour assurer la sécurité de tous.
brièvement sur la gestion de cette Une vingtaine d’agents volontaires de Nous avons organisé le marché dès
période dans notre ville où les services la ville ont participé à cet accueil et que nous en avons eu l’autorisation et
municipaux se sont organisés pour par ailleurs, des enfants en bas âge de réouvert, peu à peu, tous nos services
maintenir la continuité des activités personnel prioritaire ont été accueillis à la population avec de nécessaires
essentielles et répondre dans l’urgence par des assistantes maternelles du adaptations.
aux besoins des Bischheimois. Service d’Accueil Familial.
Enfin, je me réjouis qu’aucune personne
Ainsi, entre autres : - Les services techniques ont résidente de notre EHPAD, la Voûte
maintenu une ville propre et assuré Étoilée, n’ait été touchée par ce virus
- l’Hôtel de ville a été ouvert chaque grâce à la très grande vigilance du
toutes les interventions urgentes et
matin pendant le confinement personnel qui a pris soins de nos aînés
indispensables.
pour vous permettre d’effectuer des en l’absence de leurs proches. »
démarches urgentes et indispensables - Aux côtés de la police nationale, la
et un accueil téléphonique a été police municipale a veillé au respect Jean-Louis HOERLÉ
maintenu. des règles de confinement. Maire de Bischheim
LES CAHIERS DE BISCHHEIM 9
VIE MUNICIPALE
À L'HONNEUR
Médaillés de la ville
de Bischheim
La cérémonie des vœux du 8 janvier a été l’occasion d’honorer quatre personnalités pour leur
engagement et leur dévouement dans la commune.
De g. à d. Robert Henck, Jeannine Sommer, Patrice Martinez et Murielle Howiller.
MURIELLE HOWILLER ROBERT HENCK PATRICE MARTINEZ
Récompensée pour son acte de Robert Henck a été un des premiers Patrice Martinez est arrivé à l'école
dévouement le 13 septembre à citoyens à répondre à la proposition République de Bischheim en 2008.
Bischheim (rue des Poilus) où elle est d’accompagner la réflexion sur Directeur engagé et dynamique, il a,
venue en aide à une femme agressée par l’évolution de la Cour des Boeckin en avec son équipe éducative, encouragé et
son ex-conjoint. Tiers-Lieu culturel. soutenu de nombreux projets qui font la
fierté de son école comme par exemple :
À ce titre, il a activement participé
JEANNINE SOMMER
aux réunions du comité citoyen qui a - le label éco-école obtenu pour les
Les Amis de la Nature
mené à la création de la cosythèque actions menées autour du tri des
Jeannine Sommer a grandi à Bischheim en 2018. Il a ensuite partagé ses déchets et en faveur de la santé.
dans le quartier du Niewes. Elle a connaissances et ses compétences en
- le prix Holderith qui récompense la
commencé un apprentissage à 14 ans proposant au public de ce Tiers-Lieu
qualité de l'enseignement de la langue
à l'Union Textile de l'Est où elle a fait des initiations et accompagnements à
allemande.
toute sa carrière. l'usage des tablettes, des phablettes et
smartphones. Et c'est en Bischheimois -o
u encore le prix Coup de cœur
En 1969, elle rejoint les Amis de la
passionné que Robert Henck anime décerné dans le cadre de la
Nature. En 2007, elle intègre le Comité
actuellement des ateliers informatiques participation de l'école au Printemps
de l'association, en tant qu'assesseur.
à la résidence Charles Huck où ses de l’écriture.
En 2014, elle prend la responsabilité du
refuge avec René Noth. interventions sont toujours aussi
appréciées.
Fidèle aux Amis de la Nature depuis
50 ans, elle continue de s'investir avec
passion.
10 AOÛT-SEPTEMBRE 2020 WWW.BISCHHEIM.ALSACECADRE DE VIE
ÉQUIPEMENTS SPORTIFS
Un nouveau multisport
Prévu par la ville dans le cadre du programme des aménagements extérieurs du quartier du Guirbaden
(projet Expex), le nouveau multisport en accès libre a été livré fin juin, allée Blaise Pascal.
Un aménagement paysager complète
cette nouvelle infrastructure avec la
création de cheminements doux et une
végétalisation réalisés dans la continuité
du projet Expex.
UNE PREMIÈRE
L’éclairage public aux abords du
multisport fonctionnera par détection.
Une première dans la ville qui servira
d’expérimentation avant de l’envisager
dans d’autres secteurs.
LE COÛT
Une infrastructure sportive en libre service dernière génération. Le coût de ce nouvel équipement
I
financé par la ville s’élève à 166 000 €
TTC. Il a été subventionné par l’État
mplanté sur un ancien terrain de du lycée Marc Bloch, il a ainsi été pour un montant de 38 750 € dans le
football en stabilisé, ce nouveau déplacé dans une zone plus éloignée cadre des financements accordés aux
multisport se substitue à celui qui des habitations où les amateurs de quartiers prioritaires de la ville (QPV).
existait auparavant le long du Canal. sports collectifs pourront en profiter
Situé à l’arrière des infrastructures pleinement.
Rénovation du terrain synthétique
La rénovation du terrain synthétique de foot à 7, situé dans l’enceinte du Parc des Sports, est en cours.
Il sera prêt pour la rentrée des clubs et des scolaires en septembre.
L
a ville a profité de cette
rénovation pour adjoindre une
aire de fitness avec 3 agrès à
cet équipement sportif. Cette
opération d’un montant de 202 000 €
TTC a bénéficié d’une subvention de
141 400 € de l’État dans le cadre des
financements quartiers prioritaires de la
ville (QPV).
Trois agrès installés dans l'enceinte du Parc des Sports
pour compléter l'entraînement des sportifs.
LES CAHIERS DE BISCHHEIM 11CADRE DE VIE
FLEURISSEMENT
En attendant le jury national
En fleurissant leur balcon, leur jardin ou leur copropriété, ils assouvissent une passion et mettent de la
couleur dans la ville. Ils, ce sont les 166 participants au 32e concours municipal de fleurissement.
Le 14 février, la ville honorait les lauréats et félicitait toutes celles et tous ceux qui participent à
embellir notre quotidien.
Partager vos
décorations florales
L. Lamard
Les talentueux lauréats du 32e concours municipal.
F
leurir son SAVOIR-FAIRE
environnement est Trois thématiques étaient
un plaisir personnel au menu de cette soirée
mais il a aussi de récompenses. Jean-
l’avantage d’offrir de la gaieté Denis Klein, chargé de
au regard des passants, mission environnement
de colorer les rues et de et projets structurants de
magnifier des bâtiments. Les la ville, nous a offert une
Bischheimois ont la main petite promenade dans les
verte et ils sont toujours aussi jardins familiaux de la ville,
nombreux à participer au véritables havres de paix et En raison de la crise sanitaire, le 33e concours municipal
concours de fleurissement. révélateurs de la créativité de fleurissement a été annulé. Cependant, la ville
Aux côtés des services de des jardiniers, avant de envisage d’organiser une soirée de fleurissement
la ville qui entretiennent nous faire découvrir le en février 2021 où seront présentées les plus belles
76 ha de patrimoine végétal, Centre d’arts et de nature réalisations florales des habitants en 2020.
tous les amoureux des fleurs de Chaumont-Sur-Loire où Si vous avez envie de nous faire découvrir vos
contribuent au maintien l’art contemporain se marie à aménagements floraux sur vos balcons ou dans vos
du label 4 fleurs dont notre merveille aux aménagements jardins, n’hésitez pas à nous envoyer des photos à
commune peut s’enorgueillir paysagers de toute beauté. l’adresse suivante : jd.klein@ville-bischheim.fr en
depuis 2003. Cet été, le jury Puis, le public a pu apprécier précisant l’adresse exacte où a été prise la photo.
national sera de retour à les aménagements floraux
Bischheim pour évaluer la Si vous êtes dans l’impossibilité de nous faire parvenir
des lauréats, de grande des photos, vous pouvez appeler le 03 88 20 83 63 et
qualité de notre cadre de vie qualité malgré des conditions
que ce label entend valoriser. nous nous déplacerons (dans la mesure du possible)
caniculaires, synonymes d’un pour photographier vos décorations florales.
véritable savoir-faire.
12 AOÛT-SEPTEMBRE 2020 WWW.BISCHHEIM.ALSACEÀ travers la ville
NOUVEL verts de la ville. Les végétaux
AMÉNAGEMENT ont été plantés au mois
de juin. Ils offriront au
FLORAL PASSAGE regard du passant leur plein
MAECHLING épanouissement l’année
Ce cheminement piéton et prochaine mais d’ici quelques
cycliste très fréquenté en face semaines, ils devraient déjà
de l’Hôtel de Ville méritait réjouir nos pupilles.
d’être enjolivé. Cet espace
offrait une belle opportunité
pour réaliser une jolie mise
en scène florale, imaginée
par les agents des espaces
JARDINAGE URBAIN public, la ville a la volonté
Vous l’avez peut-être déjà de sensibiliser les habitants,
remarqué, ici et là, au au travers du végétal, à une
détour d’une rue, la ville nourriture saine, de saison
a choisi cette année, en et privilégiant des circuits
accompagnement de la courts de production et
végétalisation de l’espace de consommation. Le but
public, de travailler sur la est aussi de montrer qu’il
thématique du jardinage est possible de cultiver
urbain. L’objectif est quelques légumes et plantes
de changer le regard aromatiques même si l’on
de la population sur ne dispose pas d’un jardin
son alimentation et de à proprement parlé. Un bac
réintroduire le lien nourricier à fleurs, une jardinière, un
avec le vivant. petit coin de terre ou une
terrasse peuvent parfois
En déployant des plantations suffire pour se lancer dans J-D. Klein
de légumes dans l’espace l’aventure potagère.
LES CAHIERS DE
BISCHHEIM
sont tirés à 12 000 exemplaires
et distribués dans toutes les boîtes
aux lettres de la commune.
• installations sanitaires
urs • systèmes de chauffage
r t t o u s les jo • génie climatique Pour vos annonces
Ouve à 20 h • confort durable
publicitaires :
de 6 h après-midi
e
manch
sauf di 27 Route de la Wantzenau 03 88 20 83 73
67800 HOENHEIM
Téléphone 03 88 83 17 39
31, rue Nationale - 67800 BISCHHEIM - Tél. 03 88 62 61 31 courriel : etsmeyer@orange.fr
LES CAHIERS DE BISCHHEIM 13CADRE DE VIE
MOBILITÉS DOUCES
Aménagements de voies cyclables
La ville de Bischheim a répondu, en juin, à l’appel du président de l’Eurométropole de Strasbourg et
de ses services concernant le plan d’aménagement de nouvelles continuités cyclables et la résorption
des points dangereux, sur les trente-trois communes qui relèvent de sa compétence. L’Eurométropole
dispose d’un budget de 1,5 M€ pour réaliser ces aménagements.
Une piste cyclable de qualité :
la Vélostras réalisée au bord du Canal.
D
epuis plusieurs mois, la ville - Développer des voies cyclables (notamment sur la partie Schilikoise)
de Bischheim mène une là où les aménagements sont mais la ville de Bischheim a demandé
réflexion globale relative à rapidement possibles : une voie l’aménagement d’un chemin rural (plus
la pratique du vélo sur son verte le long de la voie ferrée rapidement réalisable et moins coûteux
territoire. Cette réflexion se poursuit. pour une liaison Hoenheim, car sans transfert de propriété) entre la
Elle se veut pragmatique pour apporter Bischheim, Schiltigheim rue des Alouettes à Hoenheim et la rue
des solutions réalistes et réalisables afin (déplacements Nord-Sud). des Champs à Bischheim, donnant accès
d’améliorer la sécurité des déplacements à la rue du Passage.
Cette liaison a fait l’objet d’une étude
à vélo pour favoriser ce mode de
de faisabilité par les services de Avec le même objectif, une liaison
mobilité.
l’Eurométropole l’année dernière pour cyclable pourrait être envisagée
Suite aux annonces présidentielles une liaison entre les trois villes. La pour relier la rue Ampère à la rue de
concernant les mobilités, les services réalisation totale de cette voie nécessite Reichstett pour desservir le quartier
de l’Eurométropole ont lancé un appel des acquisitions de terrains SNCF Ouest.
aux communes les invitant à faire des
propositions en vue de réaliser des
aménagements cyclables. Un budget de
1,5 M€ est disponible sur le territoire de
l’EMS.
Les aménagements cyclables sont
une compétence de l’Eurométropole
de Strasbourg mais il appartient
à la ville de faire des propositions
pour améliorer le maillage des voies
cyclables sur son territoire. La volonté
de la ville est aujourd’hui de proposer
des améliorations partout où cela est
réalisable le plus aisément.
À Bischheim, les principes mis en
œuvre sont les suivants :
Ce chemin rural, le long de la voie ferrée, pourrait être rapidement aménagé pour les cyclistes.
14 AOÛT-SEPTEMBRE 2020 WWW.BISCHHEIM.ALSACEpar des aménagements rue Nationale et - Recherche permanente
rue de la Bruche (prochainement) pour d’améliorations ponctuelles
les cyclistes. et rapides à réaliser.
La Vélostras (réseau cyclable à haut Exemple : la possibilité d’entrée par
niveau de service) a été réalisée la rue Robert Kieffer depuis la route
dernièrement le long du Canal de la de Bischwiller. Cet aménagement a
Marne au Rhin à Schiltigheim puis à permis l’accès au maillage de petites
Bischheim entre le pont du Canal et le rues résidentielles et à une sortie rue
collège du Ried. La ville cherche à en de la Tuilerie pour éviter le carrefour
améliorer son accès et à le sécuriser du Cheval Blanc. L’accès à la rue de la
par la rue de la Digue au carrefour de la Tuilerie depuis l’Avenue de Périgueux,
rue de la Robertsau (en bas du pont du possible en contresens cyclable, a été
Canal) et de la rue des Maires Schaub amélioré et sécurisé pour les cyclistes
dont le réaménagement est en projet. en réduisant à une voie la circulation
Des feux tricolores sont demandés. automobile.
- La stratégie de la ville est
d’inclure les déplacements à vélo
dans tous les aménagements
futurs.
Déplacements Est-Ouest : créer un
itinéraire cyclable de la route de
Bischwiller au Pont Phario et permettre
un accès sécurisé à la Vélostras le long
du Canal.
Cet itinéraire se fera avec le Une entrée sécurisée pour les cyclistes, Aménagement cyclable
réaménagement de la rue du Général rue de la Tuilerie. rue Robert Kieffer.
Leclerc (l’année prochaine) et passera
PRÉVENTION
Moustique tigre : limiter son expansion
Depuis 2015, le moustique tigre s’est installé dans le Bas-Rhin où iI poursuit, depuis, son expansion.
Chacun peut agir pour éviter sa prolifération !
À
la différence du moustique fleurs, bidons de récupération d’eau
commun, le moustique de pluie…). Pour éliminer les larves, il De très petite taille (moins d' 1 cm
tigre s’installe en milieu faut éliminer les gites en supprimant d'envergure), le moustique tigre a un corps
urbain et pique en journée. les endroits où l’eau peut stagner, en noir et blanc. Il a une bande blanche
Particulièrement agressif, il est vecteur couvrant les réservoirs d’eau et en verticale sur la tête et le thorax.
potentiel du virus de la dengue, du nettoyant régulièrement les gouttières
chikungunya et du zika (pour l’instant et caniveaux.
ces maladies ne sont pas présentes en
France métropolitaine). Pour limiter SIGNALER SA PRÉSENCE
sa prolifération et son expansion, des Participez à l’action contre la
gestes simples suffisent. prolifération du moustique tigre en
signalant sa présence :
SUPPRIMER LES EAUX www.signalement-moustique.fr/ en
STAGNANTES envoyant une photo.
James Gathany, CDC
Le moustique tigre se développe
dans des gites artificiels générés par
l’homme (soucoupes sous les pots de www.bas-rhin.fr/moustique-tigre
LES CAHIERS DE BISCHHEIM 15CADRE DE VIE
ENVIRONNEMENT
Participez à l’enquête « hérisson »
Dans le cadre du partenariat entre la ville de Bischheim et Alsace Nature, une enquête « hérisson » est
lancée auprès des habitants, n’hésitez pas à participer !
-R
emplir le formulaire en
ligne qui vous permettra
de saisir vos observations,
Le hérisson
disponible sur le site est l’allié des
jardiniers
internet de la ville ou
directement à l’adresse
suivante :
https://bit.ly/2Zb6uBO Impossible à confondre,
vous avez certainement
-T
élécharger la fiche déjà croisé la route de
Enquête sur le site internet ce petit mammifère qui
d’Alsace Nature ou de porte des piquants sur
la ville de Bischheim son dos, le hérisson
(disponible en mairie d’Europe (Erinaceus
au format papier) et europaeus) ! L’un d’eux
le renvoyer à l’adresse s’est d’ailleurs peut-être
suivante : Alsace Nature - installé dans votre jardin
8 rue Adèle Riton - 67000 ou votre cour et y a ses
Strasbourg petites habitudes.
Tout le monde peut y Alors qu’il se cache la
contribuer, alors ouvrez journée sous des feuilles
l’œil en veillant surtout ou buissons pour se
à ne pas les déranger ! reposer, le hérisson
Viktor Cap
Toutes les observations est un animal nocturne
sont intéressantes, que
N
qui consacre sa nuit à
l’animal soit vivant ou chercher sa nourriture
ouvelle étape dans faune, de certaines pratiques malheureusement mort. composée de limaces,
le cadre du projet au jardin, ou encore des d’escargots, de vers,
« Reconquête pesticides. de divers insectes et
de la trame Accédez directement larves ; c’est donc un
L’enquête vise à recueillir les
verte et bleue au nord de à l'enquête avec votre allié précieux pour les
observations du plus grand smartphone
L’Eurométropole » auquel jardiniers !
nombre pour permettre de en scannant
la ville a adhéré avec cette ce QR Code.
compléter les connaissances
enquête lancée par Alsace
le concernant, de localiser
Nature.
et identifier les causes de
Elle a déjà été réalisée dans mortalité pour mettre en
les villes de Schiltigheim place des solutions pour sa
et de Lingolsheim et fait préservation.
appel à la participation des
Par ailleurs, cette opération
habitants.
de science citoyenne a aussi
pour but de sensibiliser
POURQUOI UNE la population aux gestes
ENQUÊTE et pratiques en faveur
« HÉRISSON » ? des hérissons, impactant
Le hérisson est une espèce positivement le reste de la
familière mais discrète de par biodiversité.
ses mœurs nocturnes. Elle
est l'une des plus concernées COMMENT PARTICIPEZ
par les collisions routières. À L’ENQUÊTE ?
Le hérisson est aussi C’est simple ! Vous avez
souvent victime de pièges deux manières de nous faire
involontaires pour la petite parvenir vos observations :
16 AOÛT-SEPTEMBRE 2020 WWW.BISCHHEIM.ALSACEGRAND FORMAT
Éducation
Une adaptation
permanente
L
a crise sanitaire a bouleversé
le cours normal de nos vies.
Les services publics ont dû
s’adapter, se réorganiser,
obéir et répondre à des contraintes
nouvelles et inédites. Dans les
écoles, l’adaptation permanente
dont ont dû faire preuve les services
de l’éducation des communes, les
enseignants, les élèves et leurs
familles est emblématique de cette
période. Elle s’est déroulée comme
un film à rebondissements, sans
scénario pré-écrit mais avec un
objectif de l’Éducation Nationale :
assurer la continuité pédagogique
et la sécurité de tous.
3 questions à... La solidarité et l’engagement de chacun
d’entre nous, nous ont permis de faire
BERNADETTE GILLOT face à cette situation inédite.
Adjointe au maire en charge de l’éducation
Cette année scolaire est enfin terminée,
comment envisagez-vous la rentrée de
Vous avez été au cœur de cette gestion Quelles ont été les principales septembre ?
de crise dans les écoles, comment difficultés rencontrées par vos
C’est la question que tout le monde se
pourriez-vous qualifier cette période ? services ?
pose et pas seulement pour les écoles.
C’était certes stressant, anxiogène, Comme je le disais précédemment, Il est encore trop tôt pour savoir quelle
difficile du fait de cette pandémie nous avons souffert essentiellement organisation sera mise en place car tout
qui prenait de l’ampleur et de ces des informations gouvernementales dépendra de l’évolution de la situation
informations contradictoires qui contradictoires, de ne pas pouvoir sanitaire dans notre pays. Les gestes
nous obligeaient constamment à tout répondre de manière fiable aux barrières seront sans doute toujours
réajuster.... mais je n’ai jamais cédé à la interrogations des parents et du d’actualité mais pour l’instant, j’attends
panique. personnel. les directives de l’Éducation Nationale.
La tâche m’a été facilitée par la Rouvrir les écoles, compte tenu du Ce qui est certain, c’est que nous
formidable cohésion du service contexte sanitaire, nous a demandé mettrons tout en œuvre pour accueillir
éducation qui a été présent à mes côtés beaucoup d’énergie pour assurer la les élèves et le personnel dans les
7 jours sur 7, au soutien de M. le maire, sécurité physique et matérielle des meilleures conditions.
de la directrice générale des services, au enfants. Je tiens une fois de plus, à
volontariat des agents de la ville et grâce souligner la formidable mobilisation
à la collaboration active de l’Éducation des agents de la ville et de l’Éducation
Nationale. Nationale.
LES CAHIERS DE BISCHHEIM 17GRAND FORMAT
Retour sur
un scénario improbable
Première partie : de Schiltigheim avec des
Le confinement enseignants volontaires et
des agents volontaires des
Le 17 mars, le pays doit se communes pour encadrer Réaménagée pour accueillir les élèves dans le respect des règles sanitaires,
confiner. Les écoles ferment, les enfants sur les temps cette classe de l’école République est prête à recevoir les élèves de CP.
l’enseignement se réinvente, périscolaires.
à distance, et les parents sont Une 20e d’agents de l’école en mai, resteront à accueillir les 294 élèves
sollicités pour accompagner Bischheim vont ainsi se la maison jusqu’à la fin de « volontaires » (sur 1850 au
leurs enfants dans les relayer, pour proposer des l’année scolaire et devront total), à partir du 18 mai.
apprentissages. activités aux enfants dans le poursuivre les cours à Parallèlement, la ville
respect des gestes barrières distance.
ACCUEIL (masques, lavage des mains,
ouvrira tous les services
INTERCOMMUNAL distanciation physique). Le AMÉNAGEMENTS
périscolaires (comprenant
l’accueil du matin, du soir
Mais tous les parents ne temps de présence de chaque DANS LES ÉCOLES et la restauration). L’accueil
sont pas confinés. Ils ne agent a été limité dans un
Un protocole sanitaire très de loisirs Saint-Laurent
peuvent être aux côtés de souci de sécurité. Cet accueil
strict de plus de 50 pages ouvrira à partir du 27 mai
leurs enfants car ils font se fera également pendant
est envoyé aux services de pour accueillir les enfants les
partie des personnels dits les vacances scolaires de
l’éducation le dimanche 10 mercredis.
« prioritaires » (soignants, Pâques (y compris avec des
mai pour accueillir élèves, L’accueil intercommunal
pompiers…). enseignants volontaires). Les
enseignants et personnels d’enfants de personnels
Très vite les villes de temps périscolaires ont été
périscolaires en toute prioritaires à l’école
Schiltigheim et Bischheim se gratuits pour les enfants de
sécurité. De nombreuses Exen a pris fin le 29
mobilisent, ensemble, pour ces personnels prioritaires.
communes, dont Bischheim, mai. Des parents devant
organiser un accueil des décident alors de repousser
Deuxième partie : impérativement reprendre
enfants de ces personnels d’une semaine le calendrier
(la ville de Hoenheim se Reprise de reprise initial pour se
leur travail avaient besoin
d’un mode de garde pour
joindra par la suite à cette
mobilisation). Un accueil progressive donner le temps d’aménager
les établissements scolaires
leurs enfants relevant de
classes de maternelles non
est organisé à l’école Exen dans les écoles aux contraintes sanitaires prioritaires. Le service
Avec la première phase du demandées. Enseignants éducation a ouvert, dans
dé-confinement annoncée et agents municipaux vont l’urgence, un accueil pour
déménager et aménager les ces enfants à l’accueil de
POURCENTAGE pour le 11 mai, l’Éducation
Nationale prévoit une reprise salles de classes, mettre en loisirs maternel Saint-
D’ÉLÈVES DE progressive dans les écoles place des sens de circulation, Laurent. Ce dispositif a
RETOUR DANS sur la base du volontariat et des parcours dans les cours
de récréation, organiser
pu être réalisé grâce au
seulement pour les classes de volontariat des Atsems de
LES ÉCOLES AU niveaux jugées prioritaires : les passages aux toilettes, la ville non concernées par
22 JUIN CM2, CP, Grande Section les prises de repas… pour la réouverture des classes
de maternelle, ainsi que
Maternelles: les classes ULIS (enfants
Lauchacker 83% en situation de handicap).
Prunelliers 73% Les CE1 seront eux aussi
accueillis mais uniquement
St Laurent 65% dans les écoles des quartiers
Canal 86% prioritaires comme
Centre 82% Prunelliers et At Home à
At Home 76% Bischheim.
Un sondage est alors
Elémentaires: organisé par l’Éducation
Prunelliers 91% Nationale pour connaître
St Laurent 95% le nombre d’élèves qui
retourneront en classe avec, Avant la reprise scolaire, toutes les écoles ont fait l’objet
République 92.5% d’un grand nettoyage comme ici à l’école du Centre où les
pour corollaire, que ceux
At Home 89%
L. Lamard
qui ne reprendront pas Atsems ont nettoyé le matériel pédagogique.
18 AOÛT-SEPTEMBRE 2020 WWW.BISCHHEIM.ALSACEDISPOSITIF 2S2C
est 20h30 en ce dimanche
14 juin et déjà des parents
SPORT-SANTÉ-CULTURE-CIVISME
envoient des messages au
service éducation pour
demander à la ville comment
cela va se passer. « Quand
le Président ou le Premier
Ministre se sont exprimés au
sujet de l’école, les familles
ne comprenaient pas que
l’on découvrait les nouvelles
mesures en même temps
qu’elles. Des demandes nous
de grandes sections de
parvenaient dans la minute
maternelle.
sans que nous sachions nous-
Conséquences de cette mêmes ce que nous devions
reprise scolaire : une faire et comment » tient à Un travail sur les couleurs avec les intervenants
minorité d’élèves a repris les préciser Bernadette Gillot, du Jardin des Sciences.
cours à l’école dans un cadre adjointe au maire en charge
très sécurisé pour les élèves de l’Éducation.
comme pour les enseignants « Dans le cadre de la reprise progressive des cours dans les
Les écoles et les services de écoles, le dispositif Sport-Santé-Culture-Civisme (2S2C) a
et les agents de la ville. La
la ville ont alors une semaine pour objectif d’offrir aux élèves des activités éducatives sur le
grande majorité des élèves
pour préparer ce retour des temps scolaire, ceci afin de mettre en place un enseignement
poursuit les enseignements
élèves. Un protocole sanitaire alternatif qui permet aux enseignants de prendre en charge les
à distance avec un certain
allégé est annoncé. Il sera enfants les plus en difficultés dans ce contexte exceptionnel ».
nombre d’enseignants qui
transmis le mercredi 17 juin. Ainsi défini, ce dispositif avait aussi pour objectif d’accueillir le
cumulent enseignement en
Pour les services de la ville, plus d’élèves possible dans les écoles tout en respectant les
classe et à distance.
il faut réorganiser l’accueil consignes sanitaires. « Nous avons pu l’organiser rapidement
MISE EN PLACE DU périscolaire (restauration car des personnels de la ville étaient volontaires et disponibles.
scolaire et activités
DISPOSITIF SPORT- périscolaires) : connaître le
Animateurs sportifs, professeurs de danse, bibliothécaires de
SANTÉ-CULTURE- nombre d’enfants à accueillir,
la Cour des Boecklin ont proposé des animations auxquelles
se sont ajoutées celles de trois intervenants du Jardin des
CIVISME (2S2C) réinscrire tous les enfants Sciences pour travailler sur les couleurs, l’astronomie,… Ces
Après avoir mis en œuvre qui en bénéficieront (les activités se déroulaient le mardi et le jeudi toute la journée
les mesures nécessaires à inscriptions avaient été pour deux groupes de 10 élèves de CE1 de l’école At Home
l’accueil des élèves, le service annulées pour éviter les dont le directeur (Nicolas Brach) avait contacté les familles »
éducation va répondre facturations aux parents), explique Pascale Garnier, directrice du pôle Éducation.
favorablement au rectorat prévoir un nouveau planning
pour mettre en place un pour encadrer ces activités, Activités sportives gratuites
dispositif « 2S2C » au Parc commander des repas,... Parallèlement et toujours au Parc des Sports, la ville avait
des Sports pour des élèves Un retour à la normale ou prévu des activités sportives gratuites les lundis après-midi
de l’école At Home. Un presque pour deux semaines 15, 22 et 29 juin pour les élèves non (re)scolarisés afin de leur
programme d’activités du d’école où les élèves seront permettre de sortir de chez eux et de bouger. Elles n’ont eu
9 juin au 2 juillet est mis en grande majorité présents lieu que le lundi 15 juin car le 22 juin, tous les élèves devaient
au point en 10 jours avec (voir encadré). retourner à l’école. Mais le dispositif 2S2C s’est poursuivi
des agents volontaires de Le 3 juillet, cette année jusqu’à la fin de l’année.
la ville (voir encadré). La scolaire improbable
fin de l’année scolaire était s’achevait avec, dans tous
organisée… les esprits, de nombreux
Troisième partie : questionnements sur la
rentrée de septembre.
Retour à l’école
pour tous les
élèves
Le 14 juin, le Président de
la République annonce le
retour obligatoire à l’école de
tous les élèves de maternelle On oublie tout et on danse avec les professeurs
et de primaire le 22 juin. Il de l'école municipale.
LES CAHIERS DE BISCHHEIM 19Vous pouvez aussi lire
