CINÉ-GOÛTERS YOUTH CORNER ATELIERS AUTOUR DU CONTE 2018-2019
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
CINÉ-Goûters Youth Corner Ateliers autour du conte 2018-2019
CINÉ-GOÛTERS YOUTH CORNER Ateliers autour du conte 2018-2019 Pour la saison 2018-2019, le CNA a concocté un programme spécial pour nos petits et grands curieux de 2 à 14 ans ! Après le succès rencontré l’année dernière par les ATELIERS AUTOUR DU CONTE, la Médiathèque du CNA propose de nouveau des ateliers pour les enfants de 5 à 10 ans avec Luisa Bevilacqua. Ronderëm quoi ? Autour du 3 Mäerchen ! 3 Ateliéren op lëtzebuergesch + 3 ateliers en français = 6 dif- férentes explorations pour regarder, écouter, échanger et créer des nouvelles histoires ! Pour cette nouvelle saison, les YOUTH CORNER vont s’intéresser à la création vidéo en proposant aux enfants et aux jeunes de découvrir trois genres et tech- niques de réalisation vidéo, accompagnés par le réalisateur Alain Richard. En parallèle, il y aura les YOUTH CORNER dédiés à l’exploration photographique avec la photographe Neckel Scholtus. Les CINÉ-GOÛTERS reviennent également cette année avec quelques avant- premières et pépites à découvrir avec vos enfants dès le plus jeune âge.
Dimanche 23 septembre 2018 AVANT-PREMIÈRE The Breadwinner VOST fr
Mardi 9 octobre 2018 CINÉ-GOÛTER Die drei Posträuber de
Samedi 13 octobre 2018 YOUTH CORNER - PHOTO Sur les traces de Michel Medinger lux & fr
Samedi 20 octobre 2018 YOUTH CORNER - FILM À la découverte du 7e art lux & fr
Samedi 27 octobre 2018 ATELIER AUTOUR DU CONTE Däitschland lux
Mardi 30 octobre 2018 CINÉ-GOÛTER Professeur Balthazar fr
Samedi 10 novembre 2018 YOUTH CORNER - FILM À la découverte du 7e art lux & fr
Samedi 17 novembre 2018 YOUTH CORNER - FILM À la découverte du 7e art lux & fr
Mardi 20 novembre 2018 CINÉ-GOÛTER Den Ernest an d’Célestine am Wanter lux
Samedi 24 novembre 2018 ATELIER AUTOUR DU CONTE Maroc fr
Samedi 24 novembre 2018 YOUTH CORNER - PHOTO Toute une histoire lux & fr
Mardi 4 décembre 2018 CINÉ-GOÛTER Pachamama lux & fr
Samedi 8 décembre 2018 YOUTH CORNER - PHOTO Nature morte – spécial Noël lux & fr
Samedi 15 décembre 2018 ATELIER AUTOUR DU CONTE Dänemark lux
Samedi 19 janvier 2019 YOUTH CORNER - PHOTO Et si on refaisait l’histoire lux & fr
Samedi 26 janvier 2019 Atelier Autour du Conte Pays-Bas fr
4 Samedi 2 février 2019 YOUTH CORNER - PHOTO À la conquête de la chambre noire ! lux & fr 5
Samedi 9 février 2019 YOUTH CORNER - FILM À la découverte des effets spéciaux lux & fr
Mardi 19 février 2019 CINÉ-GOÛTER Rita et le crocodile fr
Samedi 2 mars 2019 ATELIER AUTOUR DU CONTE Griichenland lux
Samedi 9 mars 2019 YOUTH CORNER - FILM À la découverte des effets spéciaux lux & fr
Samedi 16 mars 2019 YOUTH CORNER - FILM À la découverte des effets spéciaux lux & fr
Samedi 23 mars 2019 YOUTH CORNER - PHOTO Sur les traces d’Ezio d’Agostino lux & fr
Samedi 30 mars 2019 YOUTH CORNER - FILM Venez réaliser un clip vidéo lux & fr
Mardi 2 avril 2019 CINÉ-GOÛTER Regard sur le cinéma d’animation polonais sans paroles
Samedi 27 avril 2019 ATELIER AUTOUR DU CONTE Mexique fr
Samedi 27 avril 2019 YOUTH CORNER - FILM Venez réaliser un clip vidéo lux & fr
Samedi 4 mai 2019 YOUTH CORNER - FILM Venez réaliser un clip vidéo lux & fr
Samedi 4 mai 2019 YOUTH CORNER - PHOTO À la conquête des étoiles lux & fr
Samedi 18 mai 2019 YOUTH CORNER - PHOTO Microcosme lux & fr
Mardi 21 mai 2019 CINÉ-GOÛTER Petit Ours Brun lux
Samedi 15 juin 2019 YOUTH CORNER - PHOTO Street Photography – Le visage de Dudelange lux & fr
AVANT-PREMIÈRE CINÉ-GOÛTERS
Dimanche 23 septembre 2018 Mardi 9 octobre 2018
À partir de 8 ans À partir de 6 ans
17h00 15h30
The Breadwinner
En Afghanistan, sous le régime taliban, Parvana, onze ans, grandit à Kaboul ravagée par la Die drei Posträuber
guerre. Un jour, son père est arrêté et la vie de Parvana bascule à jamais. Car sans être accom- Die Ivonka ist weg! Entführt von den ‚drei Ottos‘. Außerdem ist auch noch ein Postraub in
pagnée d’un homme, on ne peut plus travailler, ramener de l’argent, ni même acheter de la Wien geplant. Ein Fall für die Mitglieder der Mupferbande. Doch das ist nicht so einfach, denn
nourriture. Parvana décide alors de se couper les cheveux et de se travestir en garçon afin de auch die feindliche Schmutzerbande würden diese Verbrechen gerne aufklären.
venir en aide à sa famille. Risquant à tout moment d’être démasquée, elle reste déterminée
à trouver un moyen de sauver son père. Parvana est un conte merveilleux sur l’émancipation Kriminalistischer Wiener Kinderfilm nach Christine Nöstlinger.
des femmes et l’imagination face à l’oppression.
Réalisé par Andreas Prochaska avec Dolores Schmidiger, Gusti Wolf, Rudolf Kowalski, Thierry
Un film d’animation de Nora Twomey avec Golshifteh Farahani, Saara Chaudry, Soma Bhatia. van Werveke.
Canada, Irlande, Luxembourg / 2018 / 93’ / VOST fr Allemagne / 1998 / 98’ / fiction / version originale.
6 Avant-première du film au Luxembourg en présence du producteur Stephan Roelants. Dans le cadre de l’exposition Thierry ! au Pomhouse. 7
© 2017_Breadwinner_Canada_Inc.Cartoon_Saloon_Breadwinner_Limited_Melusine_Productions_S.A
YOUTH CORNER – PHOTO YOUTH CORNER – FILM
Samedi 13 octobre 2018 Samedis 20 octobre, 10 novembre et 17 novembre 2018
10h00 – 12h30 : 6 à 10 ans 10h00 – 12h30 : 6 à 10 ans
14h00 – 17h00 : 10 à 14 ans 14h00 – 17h00 : 10 à 14 ans
Sur les traces de Michel Medinger À la découverte du 7e art
À l’instar du photographe luxembourgeois Michel Medinger et sa célèbre série de pompes Durant ce premier cycle, les jeunes participants découvriront tous les secrets de la création
à essence présentée actuellement au CNA dans le cadre de son exposition, les participants cinématographique. De la caméra au jeu d’acteur en passant par les enregistrements sonores
vont découvrir les rouages de la série photographique. Après avoir choisi un objet qui les et le montage, plus rien n’aura de secret pour eux ! Au terme du cycle de trois séances, les
interpelle, les jeunes seront amenés à développer toute une série en déclinant leur trouvaille. jeunes auront réalisé un véritable court-métrage. Le projet réalisé sera adapté en fonction de
l’expérience des enfants.
Intervenante : Neckel Scholtus, photographe
Participants : 3 min. – 10 max. Intervenant : Alain Richard, réalisateur
Nombre de participants : 3 min. – 10 max.
8 9
Mondorf, Années 1980, Cibachrome, Collection CNA © Michel Medinger Youth Corner 2017-2018
RONDERËM D’MÄERECHER 1 : DÄITSCHLAND CINÉ-GOÛTERS
Samschdes 27 octobre 2018 Mardi 30 octobre 2018
De 5 à 10 ans À partir de 3 ans
10:30 – 12:30 15h30
IAAA ODER KIKERIKI ? Professeur Balthazar
Wien huet do grad Kreesch gedoen ? Den Iesel oder den Hunn ? Da spëtz mol gutt deng Ouer- Tout est imaginable avec le Professeur Balthazar : fabriquer des arcs-en-ciel, conduire un
en a maach och grouss deng Aën op, fir ze roden wéi engem Déier säi Schied esou monter tramway volant ou acheter des nuages… Inventeur génial, il aide en permanence les habit-
hin an hier leeft. ants de Balthazarville à réaliser leurs rêves les plus fous.
Kreativ Aktivitéit : Schiedtheater & Stëmmspiller 5 courts métrages d’animation
Intervenante : Luisa Bevilacqua Croatie / 1967-1977 / 45’ / Animation / version française
10 11
CINÉ-GOÛTERS AUTOUR DU CONTE 2 : MAROC
Mardi 20 novembre 2018 Samedi 24 novembre 2018
À partir de 3 ans De 5 à 10 ans
15h30 10h00 – 12h30
Den Ernest an d’Célestine am Wanter MIAM-MIAM
Ernest est un gros ours qui aime jouer de la musique et manger de la confiture. Il a recueilli Plus il y a d’ingrédients, plus c’est savoureux, plus c’est coloré, plus c’est rigolo ! Qui n’a pas
chez lui Célestine, une petite souris orpheline. Les deux compères ne s’ennuient jamais ! À un plat préféré dont la seule vue le ferait déjà saliver ? Tajine, pizza ou frites ? C’est à toi,
l’approche des premiers flocons, ils se préparent à l’hibernation d’Ernest : il faut s’occuper de cuistot virtuel, de décider quel sera le menu du jour à projeter sur le mur.
Bibi, leur oie sauvage, qui s’envolera avant les grands froids, se rendre au bal des souris et y
fêter le premier jour de l’hiver. Enfin, il ne faut surtout pas oublier de cuisiner de bons gâteaux Activité créative : composition d’images & rétroprojection
pour qu’Ernest s’endorme le ventre plein ! Intervenante : Luisa Bevilacqua
France / 2017 / 44’ / Animation / version luxembourgeoise
Avant-
première
12 13
© FOLIVARI Melusine Productions So Nord RTBF
YOUTH CORNER – PHOTO CINÉ-GOÛTERS
Samedi 24 novembre 2018 Mardi 4 décembre 2018
10h00 – 12h30 : 6 à 10 ans À partir de 6 ans
14h00 – 17h00 : 10 à 14 ans 15h30
Toute une histoire ! PACHAMAMA
En parcourant les différents espaces du CNA, les participants seront invités à créer une Tepulpaï et Naïra, deux petits indiens de la Cordillère des Andes, partent à la poursuite de la
véritable histoire photographique. Thriller, romance ou épopée, par équipes ils développeront Pachamama, totem protecteur de leur village, confisqué par les Incas. Leur quête les mènera
leur propre histoire pour la mettre en images. jusqu’à Cuzco, capitale royale assiégée par les conquistadors.
Intervenante : Neckel Scholtus, photographe Un film d’animation de Juan Antin avec Andrea Santamaria, India Coenen, Saïd Amadis
Participants : 3 min. – 10 max. France, Luxembourg, Canada / 2018 / 70’ / Animation / version luxembourgeoise
Avant-
première
14 15
Youth Corner 2017-2018 © Folivari / 02B Films / Doghouse Films / Kaïbou Production Pachamama Inc / Blue Spirit Studio / Haut et Court Distribution
YOUTH CORNER – PHOTO RONDERËM D’MÄERECHER 3 : DÄNEMARK
Samedi 8 décembre 2018 Samschdes 15 décembre 2018
10h00 – 12h30 : 6 à 10 ans De 5 à 10 ans
14h00 – 17h00 : 10 à 14 ans 10h00 – 12h30
Nature morte – spécial Noël LET IT FLOW
En explorant les rouages du genre de la nature morte en photographie, les participants vont Heiansdo kéint ee wierklech mengen d’Welt wier op der Kopp : alles ass anescht, alles
pouvoir laisser libre court à leur imagination pour créer des cartes de vœux uniques et origi- schéngt verkéiert… Maach dann einfach deng Aën zou, lauschter wat ronderëm geschitt a
nales pour les fêtes de fin d’année. genéiss berouegt d’Liewen, dat wéi d’Musek ëmmer weider fléisst a sech erëm ausgläicht.
Intervenante : Neckel Scholtus, photographe Kreativ Aktivitéit : Musek & Zeechnungen
Participants : 3 min. – 10 max. Intervenante : Luisa Bevilacqua
16 17
© Atelier Nature Morte 2017-2018 / Centre national de l’audiovisuel
coloriez foxy et ses amis !
YOUTH CORNER – PHOTO AUTOUR DU CONTE 4 : PAYS-BAS
Samedi 19 janvier 2019 Samedi 26 janvier 2019
10h00 – 12h30 : 6 à 10 ans De 5 à 10 ans
14h00 – 17h00 : 10 à 14 ans 10h00 – 12h30
Et si on refaisait l’histoire ! AHOY !
Et si on changeait le cours de l’histoire ? C’est ce que les participants seront invités à décou- On raconte qu’il y a très longtemps, dans les mers lointaines, un navire a disparu lors d’une
vrir en allant fouiner dans les trésors des archives du CNA et en utilisant des images d’un terrible tempête. Depuis, un navire fantôme hante les marins qui osent s’aventurer trop loin.
autre siècle pour s’inviter dans leurs histoires. Ils pourront ainsi plonger dans l’histoire de la Incroyable, mais vrai ! On a même les images à l’appui pour raconter cette fabuleuse histoire.
photographie et du Luxembourg tout en expérimentant les techniques du fonds vert et de la
manipulation des images. Activité créative : coloriage plexiglas & lanterne magique
Intervenante : Luisa Bevilacqua
Intervenant : Neckel Scholtus, photographe
Participants : 3 min. – 10 max.
20 21
HISABP000238N01 / collection CNA / transformée lors du Youth Corner 2017-2018YOUTH CORNER – PHOTO YOUTH CORNER – FILM
Samedi 02 février 2019 Samedis 09 février, 09 mars et 16 mars 2019
10h00 – 12h30 : 6 à 10 ans 10h00 – 12h30 : 6 à 10 ans
14h00 – 17h00 : 10 à 14 ans 14h00 – 17h00 : 10 à 14 ans
À la conquête de la chambre noire ! À la découverte des effets spéciaux
Au cours de cet atelier les participants vont pouvoir découvrir ou redécouvrir les secrets de Durant ce second cycle de création cinématographique, les participants vont découvrir les
la chambre noire et de la photographie argentique. Photogrammes, agrandissements d’après secrets des effets spéciaux au cinéma pour ensuite créer leur propre histoire. Un gangster à
négatifs, ils auront la possibilité de découvrir les différentes techniques pour réaliser des attraper sur une plage déserte ? Un sauvetage dans la jungle ? Ou une bataille dans l’espace ?
tirages uniques. L’imagination n’aura ici aucune limite !
Intervenante : Neckel Scholtus, photographe Intervenant : Alain Richard, réalisateur
Participants : 3 min. – 10 max. Nombre de participants : 3 min. – 10 max.
22 23
Youth Corner 2017-2018 Youth Corner 2017-2018CINÉ-GOÛTERS RONDERËM D’MÄERECHER 5 : GRIICHENLAND
Mardi 19 février 2019 Samschdes 2 Mäerz 2019
À partir de 3 ans De 5 à 10 ans
15h30 10:00 – 12:30
RITA ET LE CROCODILE ERAUS AN D’WELT !
Rita, petite fille de quatre ans au caractère bien trempé, découvre le monde en compagnie de Genuch mam Alldag, eraus an d’Welt ! Do soll et anscheinend besser sinn, vill méi opreegend
son fidèle ami, Crocodile, qui vit dans une baignoire et qui ne pense qu’à manger. Ensemble, an och méi spannend. E klengen Tapéitewiessel kann net schueden, ganz am Géigendeel. Wat
ils apprennent à pêcher, ramassent des myrtilles dans la forêt, tentent d’apprivoiser un héris- hues du da léiwer, d’Stad oder d’Land ?
son, partent camper dans la montagne et quand il neige, font des courses de luge ou encore
du ski. Ils partent même sur la Lune ! En somme, une amitié entre aventuriers ! Kreativ Aktivitéit : Dekor & Bastelen
Intervenante : Luisa Bevilacqua
Programme de 6 films d’animation réalisés par Siri Melchior
Danemark, Grande-Bretagne / 2018 / 40’ / version française
24 25YOUTH CORNER – PHOTO YOUTH CORNER – FILM
Samedi 23 mars 2019 Samedis 30 mars, 27 avril et 04 mai 2019
10h00 – 12h30 : 6 à 10 ans 10h00 – 12h30 : 6 à 10 ans
14h00 – 17h00 : 10 à 14 ans 14h00 – 17h00 : 10 à 14 ans
Sur les traces d’Ezio d’Agostino Venez réaliser un clip vidéo
Le photographe Ezio d’Agostino a réalisé son projet NEOs au Luxembourg en 2016 lors de À la suite des deux premiers cycles de découverte des techniques cinématographiques, place
sa résidence au CNA. Archéologue de formation, Ezio d’Agostino scrute le monde à travers à la réalisation d’un véritable clip vidéo dans lequel les participants pourront mettre en
ses couches successives, il morcelle le territoire pour reconstruire un monde disparu ou en application tout ce qu’ils ont appris lors des deux cycles précédents. En petits groupes ou tous
construction. Pour ce nouveau projet, il s’est intéressé à la projection du Luxembourg dans le ensemble, ils pourront inventer leur propre histoire et la réaliser. Réaliste ou fantastique, clip
futur, se lançant à la conquête de l’espace. Durant l’atelier, les participants vont plonger dans musical ou film dramatique, les participants seront libres de laisser exprimer toutes leurs idées.
cette enquête fantastique et poétique d’un futur glorieux pour retrouver eux aussi les traces
de l’histoire du site du CNA. Intervenant : Alain Richard, réalisateur
Participants : 3 min. – 10 max.
Intervenante : Neckel Scholtus, photographe
Participants : 3 min. – 10 max.
26 27
© Ezio d’Agostino Youth Corner 2017-2018CINÉ-GOÛTERS AUTOUR DU CONTE 6 : MEXIQUE
Mardi 2 avril 2019 Samedi 27 avril 2019
À partir de 3 ans De 5 à 10 ans
15h30 10h00 – 12h30
Regard sur le cinéma d’animation polonais
Découvrez quelques pépites du cinéma d’animation polonais ! Se-Ma-For Studio est réputé VIVA MEXICO !
pour être le berceau des films d’animation pour enfants. Nous avons sélectionné pour vous 4 Le Mexique : pays de cactus et de couleurs, pays de fleurs et de chaleur. On y rencontre des
courts-métrages d’animation de marionnettes des années 60 et 70 qui se démarquent par leurs gens différents, des animaux extraordinaires et on y voit des rites séculaires, ainsi que des
adorables personnages, leur riche palette de couleurs et leurs belles compositions musicales. traditions spectaculaires. Mélange tout cela et retrouve-toi dans ce drôle de pêle-mêle.
Nous remercions chaleureusement le National Film Archive - Audiovisual Institute (FINA) qui Activité créative : portrait & photocollage
nous met à disposition une sélection de films d’animation de leur archive. La mission de la Intervenante : Luisa Bevilacqua
FINA comprend la numérisation, l’archivage, la restauration, la diffusion et la promotion du
patrimoine audiovisuel polonais.
Un programme de 4 courts-métrages d’animation
28 Pologne / 1960-1970 / 40’ / sans paroles 29YOUTH CORNER – PHOTO YOUTH CORNER – PHOTO
Samedi 04 mai 2019 Samedi 18 mai 2019
10h00 – 12h30 : 6 à 10 ans 10h00 – 12h30 : 6 à 10 ans
14h00 – 17h00 : 10 à 14 ans 14h00 – 17h00 : 10 à 14 ans
Sortir du cadre Microcosme
En s’inspirant du travail du photographe Ezio d’Agostino, les participants seront amenés à Et si on allait découvrir le monde de l’infiniment petit ? Durant cet atelier, les participants
utiliser les bâtiments et éléments de l’environnement autour du CNA pour ensuite les sortir iront à la rencontre des petits êtres qui peuplent nos jardins et forêts. Grâce à la technique de
de leur contexte grâce aux outils numériques de retouche. Le bâtiment dans son ensemble, la macrophotographie, ils pourront alors immortaliser les insectes, fleurs, pollens, mousses,
le château d’eau, le Pomhouse, un arbre, des fleurs, chaque participant pourra choisir ce qu’il feuilles, toiles d’araignées le long d’une ballade dans les bois.
souhaite sortir de son cadre.
Intervenante : Neckel Scholtus, photographe
Intervenante : Neckel Scholtus, photographe Participants : 3 min. – 10 max.
Participants : 3 min. – 10 max.
30 31
© : Ezio d’Agostino Youth Corner 2017-2018CINÉ-GOÛTERS YOUTH CORNER – PHOTO
Mardi 21 mai 2019 Samedi 15 juin 2019
À partir de 2 ans 10h00 – 12h30 : 6 à 10 ans
15h30 14h00 – 17h00 : 10 à 14 ans
Petit Ours Brun Street Photography – Le visage de Dudelange
Petit Ours Brun est le héros de la petite enfance, des premières fois et des grandes émo- À l’occasion de l’arrivée toute proche de l’été, nous irons à la rencontre des habitants de
tions. Il habite à la campagne avec son papa et sa maman. Chacune de ses aventures met en Dudelange et de son architecture. Inspirés par le genre de la street photography, les partic-
scène une expérience émotionnelle dans une situation de la vie quotidienne (les peurs, les ipants de l’atelier iront à la rencontre des habitants et de leur habitat pour donner à voir le
premières fois, les premières découvertes, les premières relations amicales, les petits plaisirs visage de la ville. Scènes comiques, touchantes, ou ordinaires, chaque occasion sera la bonne
en famille, l’affirmation de soi et les conflits avec les parents, les désirs d’autonomie...). pour représenter le quotidien des dudelangeois.
Programme de courts-métrages d’animation Intervenante : Neckel Scholtus, photographe
France / 2003-2017 / 40’ / Animation / version luxembourgeoise Participants : 3 min. – 10 max.
32 33
© Bayard Jeunesse Animation / Fabrique d’Images / France Télévisions © Romain Girtgen, CNAINFORMATIONS PRATIQUES
Tarifs ciné-goûters
4 € pour tous (enfants et accompagnateurs)
Tarifs ateliers Autour du conte
7 €. Tous les ateliers sont tenus en luxembourgeois ou en français.
Tickets en vente uniquement sur l’e-shop du CNA (sous formation)
Plus d’informations : mediatheque@cna.etat.lu / + 352 52 24 24 568
Places limitées, achetez vos tickets au plus tard une semaine avant l’atelier.
Tarifs Youth Corner
Youth Corner Film : 21 € par cycle de trois séances.
Youth Corner Photo : 7 € par séance.
Tous les ateliers sont tenus en luxembourgeois et/ou en français.
Tickets en vente uniquement sur l’e-shop du CNA (sous formation)
Plus d’informations : formation@cna.etat.lu / + 352 52 24 24 702
Billetterie
Les places peuvent être achetées à l’accueil du CNA du lundi au dimanche de 9h00 à 22h00,
ainsi que sur l’e-shop (www.cna.lu). Les réservations ne sont effectives qu’après paiement.
34 Réservations foyers, maisons relais, crèches 35
communication@cna.etat.lu
Tél. : +352 52 24 24 282
Tarifs : 4 € ciné-goûter pour tous (enfants et enseignants)
RESTEZ INFORMÉ
Newsletter
Suivez l’actualité du CNA, abonnez-vous à notre newsletter sur www.cna.lu
Facebook et instagram
Rejoignez le CNA sur facebook et sur instagram.
APP
Découvrez notre application en téléchargement gratuit sur l’App Store.
Vision Lab
Aux écoles et lycées : vous souhaitez faire découvrir à vos élèves le monde de l’image ?
Visiter nos expositions, faire des ateliers pratiques, découvrir les étapes de la création audiovisuelle ?
Le programme VISION LAB est fait pour vous !
mylene.carriere@cna.etat.lu / Tél +352 52 52 24 702Centre national de l’audiovisuel (CNA)
Keong-A Song 2018
1b, rue du Centenaire | L-3475 Dudelange
Grand-Duché de Luxembourg
Tél.: +352 52 24 24 1 | Fax : +352 52 06 55
Email : info@cna.etat.lu
www.cna.luVous pouvez aussi lire
