CLIMA CANAL WITH JDPC - Jaga
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
CLIMA CANAL
WITH JDPC
Handleiding: CLIMA CANAL MET JAGA DYNAMIC PRODUCT CONTROLLER
Manuel: CLIMA CANAL AVEC JAGA DYNAMIC PRODUCT CONTROLLER
Manuell: CLIMA CANAL MIT JAGA DYNAMIC PRODUCT CONTROLLER
Manual: CLIMA CANAL WITH JAGA DYNAMIC PRODUCT CONTROLLER
NL PAGINA: 3 FR PAGE: 17 DE SEITE: 31 EN PAGE: 45
CLIMA CANAL NL
MET JDPC
Handleiding: CLIMA CANAL MET JAGA DYNAMIC PRODUCT CONTROLLER
jaga | CLIMA CANAL MET JDPC handleiding 3INHOUDSOPGAVE
JDPC - OPTIE 01: JDPC.002 ZONDER BEDIENINGSPANEEL .................................................. 6
OVERZICHT PRINTPLAAT ..................................................................................................... 6
FABRIEKSINSTELLINGEN ..................................................................................................... 6
BEDIENING ............................................................................................................................ 6
JDPC - OPTIE 02: JDPC.002 MET BEDIENINGSPANEEL ......................................................... 7
OVERZICHT PRINTPLAAT ...................................................................................................... 7
FABRIEKSINSTELLINGEN ..................................................................................................... 7
BEDIENING ............................................................................................................................ 8
JDPC - OPTIE 03: JDPC.002 EN 0-10 VDC INPUT - DOMOTICA ............................................ 11
OVERZICHT PRINTPLAAT .................................................................................................... 11
FABRIEKSINSTELLINGEN ................................................................................................... 11
BEDIENING .......................................................................................................................... 11
MELDINGEN / FOUTCODES .................................................................................................... 12
WIJZIGEN FABRIEKSINSTELLINGEN..................................................................................... 13
INSTELLING: MINIMUM WATER TEMPERATUUR: VERWARMEN ..................................... 13
INSTELLING: MAXIMUM WATER TEMPERATUUR: KOELING ........................................... 14
INSTELLING: VENTILATORSNELHEID ................................................................................ 14
TERUG NAAR FABRIEKSINSTELLINGEN ........................................................................... 16
Jaga N.V.
Verbindingslaan 16
B-3590 Diepenbeek +32 (0)11 29 41 12
info@jaga.be /www.jaga.be
BELANGRIJKE INFO
Lees de handleiding aandachtig voor een correcte installatie van het toestel.
Alleen wanneer de inhoud van deze handleiding volledig wordt nageleefd
kunnen fouten worden voorkomen en is een storingsvrij gebruik mogelijk.
Wanneer de veiligheidsvoorschriften, montagevoorwaarden, aanwijzigen,
waarschuwingen en opmerkingen in dit document niet worden opgevolgd,
kan dit lichamelijk letsel of schade aan de unit tot gevolg hebben.
Gelieve deze instructies te bewaren.
De garantie vervalt bij:
• fouten of beschadigingen die voortkomen door het niet naleven van de montage, reini-
ging- of gebruiksinstructies van de fabrikant
• een onjuist, oneigenlijk en/of onverantwoordelijk gebruik of behandeling van het toestel
• foutieve of ondeskundige reparaties en defecten ontstaan door externe factoren
• zelf aangebrachte herstellingen aan het toestel
• toestellen die zo ingebouwd zijn dat ze niet eenvoudig bereikbaar zijn.
Dit toestel valt onder de algemene garantie voorwaarden van Jaga NV.
Aangezien productontwikkeling een continu proces is, zijn alle vermelde gegevens onder voorbehoud van wijzigingen.
4 CLIMA CANAL MET JDPC handleiding | jagaOPTIE: ELEKTRISCHE AANSLUITING MET JDPC.002
NL
Jaga dynamic product controller verhoogt de funcitonaliteiten van de jaga producten. de jdpc is
beschikbaar voor alle jaga clima canal apparaten.
De controller is voorgemonteerd en voorgeprogrammeerd. Maar het is mogelijk om de standaardin-
stellingen (minimum temperatuur verwarmen/koelen en ventilatorsnelheid) te wijzigen.
OVERZICHT:
JDPC
T Watersensor
Bedienings-
Verwarmen
paneel
Koelen
(input)
0-24 V
0-10 V
A B E F
OPTIE 01
DPC.CC21
DPC.CC22
OPTIE 02
DPC.CC24
DPC.CC25
OPTIE 03
DPC.CC71
DPC.CC72
De configuratiecode kan u terugvinden op de zwarte behuizing van
de JDPC-module:
CONFORMITEITSVERKLARING
TSVER
ERKL
K ARING
G
JAGA N.V. - Verbindingslaan 16 - B 3590, verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoorde-
CEO JAGA N.V. lijkheid dat het product waarop deze betrekking heeft: JDPC.002
Jan Kriekels Conform is met de normen of andere documenten op voorwaarde dat ze worden gebruikt
overeenkomstig onze instructies: NBN EN 60335-1 based on EN 60335-1:2012 + A11:2014
NBN EN 60335-2-80 based on EN 60335-2-80:2003 + A 1 :2004 + A2:2009
Overeenkomstig de bepalingen van de Richtlijnen:
- Low Voltage 2014/35/EC
- EMC 2014/30/EC
- Machinery 2006/42/EC
31/03/2017
jaga | CLIMA CANAL MET JDPC handleiding 5JDPC - OPTIE 01: JDPC.002 ZONDER BEDIENINGSPANEEL
CONFIGURATIE CODE: DPC.CC21 - DPC.CC22
Overzicht printplaat
1
[E]
GND [A]
24 V
Fabrieksinstellingen
Verwarmen
De ventilator start indien T Water >28°C [wijzigen T Water verwarmen: zie pg 13]
Koelen (alleen instelbaar bij DPC.CC22)
De ventilator start indien T WaterJDPC - OPTIE 02: JDPC.002 MET BEDIENINGSPANEEL
NL
CONFIGURATIE CODE: DPC.CC24 - DPC.CC25
Overzicht printplaat
MODE
[F]
1
[E]
GND [A]
24 V
Fabrieksinstellingen
Verwarmen
De ventilator start op ventilatiesnelheid 1,2 of 3 indien T Water >28°C
[wijzigen T Water verwarmen: zie pg 13]
Koelen (alleen instelbaar bij DPC.CC25)
De ventilator start op ventilatiesnelheid 1,2 of 3 indien T WaterBediening
Het toestel wordt bediend via het 3-standen bedieningspaneel.
JDPC en met bedieningspaneel, verwarmen (DPC.CC24)
Aan/uit schakelen: DRUK 3 SECONDEN
3 sec
on off
MODE 1 2 3
VERWARMEN: Manueel verhogen / verlagen van stand: DRUK KORT
MODE 1 2 3 ventilatorsnelheid:
MODE 1 2 3 ventilatorsnelheid:
MODE 1 2 3 ventilatorsnelheid:
WatertemperatuurNL
JDPC en met bedieningspaneel, verwarmen en koelen (DPC.CC25)
Hoe de gewenste mode veranderen met het bedieningspaneel?
3”
heating
Druk op de knop totdat de gewenste
mode is bereikt (± 3 sec.)
3” 3”
off
cooling
3”
VERWARMEN: Manueel verhogen / verlagen van stand: DRUK KORT
MODE 1 2 3 ventilatorsnelheid:
MODE 1 2 3 ventilatorsnelheid:
MODE 1 2 3 ventilatorsnelheid:
WatertemperatuurKOELING: Manueel verhogen / verlagen van stand: DRUK KORT
MODE 1 2 3
ventilatorsnelheid:
MODE 1 2 3 ventilatorsnelheid:
MODE 1 2 3
ventilatorsnelheid:
Watertemperatuur >18°C: LEDS knipperen elke 3 seconden
MODE 1 2 3
or MODE 1 2 3
or MODE 1 2 3
10 CLIMA CANAL MET JDPC handleiding | jagaJDPC - OPTIE 03: JDPC.002 EN 0-10 VDC INPUT - DOMOTICA NL
CONFIGURATIE CODE: DPC.CC71 - DPC.CC72
Overzicht printplaat
1
[E]
0-10 V
[B] GND GND [A]
24 V
Fabrieksinstellingen
Verwarmen
De ventilator start indien T Water >28°C [wijzigen T Water verwarmen: zie pg 13]
Koelen
De ventilator start indien T WaterMELDINGEN / FOUTCODES
1
Blauwe LED (op pcb) knippert snel
ENKEL OPTIE 2: positie 1 (op het bedieningspaneel) knippert snel
OPTIE 01
DPC.CC21 Error Sensor [E]
DPC.CC22 Error Sensor [E]
OPTIE 02
DPC.CC24 Error Sensor [E]
MODE 1 2 3
DPC.CC25 Error Sensor [E]
OPTIE 03
DPC.CC71 Error Sensor [E]
DPC.CC73 Error Sensor [E]
12 CLIMA CANAL MET JDPC handleiding | jagaWIJZIGEN FABRIEKSINSTELLINGEN
NL
N
De fabrieksinstellingen van de JDPC-stuurmodulee zorgen
zorge
rgenn voor een
n comfortabele
comfo
fortabele
ele werking va
vannh
het
et
toestel. De JDPC bevindt zich onder de afdekplaat:
t:
INSTELLING: MINIMUM WATER TEMPERATUUR: VERWARMEN - Fabrieksinstelling: 28°C
De ventilator zal starten met draaien vanaf deze watertemperatuur. Door de temperatuur hoger
in te stellen, zal de ventilator later starten. Indien de watertemperatuur lager wordt ingesteld,
zal de ventilator sneller starten. Indien u een warmtepomp heeft, is het misschien nodig om de
watertemperatuur wat lager te zetten.
OPTIE 01 (DPC.CC21/DPC.CC22): JDPC.002 ZONDER BEDIENINGSPANEEL
OPTIE 02 (DPC.CC24/DPC.CC25): JDPC.002 MET BEDIENINGSPANEEL
OPTIE 03 (DPC.CC71/DPC.CC72): JDPC.002 EN 0-10 VDC INPUT - DOMOTICA
Hoe de minimum temperatuur wijzigen?
Hou de knop ingedrukt totdat
- +
5x de rode LED 5x knippert and laat los.
- + Druk kort op de knop of de knop - +
om de watertemperatuur met 2 graden te
verlagen of te verhogen.
Indien de minimum Indien de maximum
temperatuur is bereikt, 24°C 26°C 28°C 30°C 32°C 34°C 36°C 38°C temperatuur is bereikt,
de blauwe LED knippert de rode LED knippert
snel. I - 2°C + 2°C I snel.
Automatische controle: De groene LED licht op als de watertemperatuur hoger is dan de ingestelde
watertemperatuur. Dit wijst aan dat het aanvoerwater warm is.
- + Verlaat de instelmodus door de knop
5x
ingedrukt te houden, totdat de rode LED 5 keer
knippert en laat los.
De JDPC controller keert na 30 seconden terug in de normale modus en slaat alle gewijzigde instellingen
automatisch op!
jaga | CLIMA CANAL MET JDPC handleiding 13INSTELLING: MAXIMUM WATER TEMPERATUUR: KOELING - Fabrieksinstelling: 18°C
De ventilator zal starten met draaien vanaf deze watertemperatuur. Door de temperatuur hoger
in te stellen, zal de ventilator later starten. Indien de watertemperatuur lager wordt ingesteld,
zal de ventilator sneller starten. Indien u een warmtepomp heeft, is het misschien nodig om de
watertemperatuur wat lager te zetten.
Hoe de maximum temperatuur wijzigen?
- +
5x
Hou de knop ingedrukt totdat
de blauwe LED 5x knippert and laat los.
- + Druk kort op de knop of de knop - +
om de watertemperatuur met 2 graden te
verlagen of te verhogen.
Indien de minimum Indien de maximum
temperatuur is bereikt, 12°C 14°C 16°C 18°C 20°C 22°C 24°C 26°C temperatuur is bereikt,
de blauwe LED knippert de rode LED knippert
snel. I - 2°C + 2°C I snel.
Automatische controle: De groene LED licht op als de watertemperatuur lager is dan de ingestelde
watertemperatuur. Dit wijst aan dat het aanvoerwater koud is.
- + Verlaat de instelmodus door de knop inge-
5x
drukt te houden, todat de blauwe LED 5 keer
knippert en laat los.
De JDPC controller keert na 30 seconden terug in de normale modus en slaat alle gewijzigde instellingen
automatisch op!
INSTELLING: VENTILATORSNELHEID
Het wijzigen van deze instelling heeft een effect op de warmte-output, maar ook op het geluid.
Hoe hoger deze instelling, hoe meer warmte, maar ook hoe meer geluid. Geluid is een zeer
subjectief gegeven en is sterk afhankelijk van de akoustische eigenschappen van de kamer.
OPTIE 01 (DPC.CC21/DPC.CC22): JDPC.002 ZONDER BEDIENINGSPANEEL
OPTIE 03 (DPC.CC71/DPC.CC72): JDPC.002 EN 0-10 VDC INPUT - DOMOTICA
- + - +
Druk kort op de of knop, om de
ventilatorsnelheid aan te passen.
Indien de minimum snelheid is bereikt, Indien de maximum snelheid is
I de blauwe LED knippert snel. bereikt, de rode LED knippert snel. I
FANSPEED % 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100
Fabrieksinstellingen: in %
14 CLIMA CANAL MET JDPC handleiding | jagaOPTIE 02 (DPC.CC24/DPC.CC25): JDPC.002 MET BEDIENINGSPANEEL
NL
Verwarmen
Kies de ‘verwarmings’-mode en zet op de bediening op de stand die u wilt wijzigen ( 1, 2 of 3 ).
MODE 1 2 3 MODE 1 2 3 MODE 1 2 3
- + - +
Druk kort op de of knop, om de
ventilatorsnelheid aan te passen.
Indien de minimum snelheid is bereikt, Indien de maximum snelheid is
I de blauwe LED knippert snel. bereikt, de rode LED knippert snel. I
20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100
20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100
20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100
Fabrieksinstellingen: in %
De JDPC controller keert na 30 seconden terug in de normale modus en slaat alle gewijzigde instellingen
automatisch op!
Koeling (alleen instelbaar bij DPC.CC25)
Kies de ‘koeling’-mode en zet de bediening op de stand die wilt wijzigen ( 1, 2 of 3 ).
MODE 1 2 3 MODE 1 2 3 MODE 1 2 3
- + - +
Druk kort op de of knop, om de
ventilatorsnelheid aan te passen.
Indien de minimum snelheid is bereikt, Indien de maximum snelheid is
I de blauwe LED knippert snel. bereikt, de rode LED knippert snel. I
20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100
20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100
20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100
Fabrieksinstellingen: in %
De JDPC controller keert na 30 seconden terug in de normale modus en slaat alle gewijzigde instellingen
automatisch op!
jaga | CLIMA CANAL MET JDPC handleiding 15TERUG NAAR FABRIEKSINSTELLINGEN
Schakel de spanning uit
- +
Houd de knoppen en gelijktijdig ingedrukt
Schakel de spanning aan
- +
Houd de knoppen en gelijktijdig ingedrukt totdat de blauwe LED
knippert. Na 2 seconden gaat de groene LED aan en na 4 seconden de rode
LED.
De controller keert terug naar de fabrieksinstellingen, alle LEDs zullen 8 seconden knipperen.
OPGELET: in dit geval worden alle gegevens, instellingen en toepassingen gewist en zal de controller
opnieuw op de fabrieksinstellingen worden ingesteld!
16 CLIMA CANAL MET JDPC handleiding | jagaCLIMA CANAL FR
WITH JDPC
Manuel: CLIMA CANAL AVEC JAGA DYNAMIC PRODUCT CONTROLLER
jaga | CLIMA CANAL AVEC JDPC instructions d'installation 17TABLE DES MATIÈRES
JDPC - OPTION 01: JDPC.002 SANS UN PANNEAU DE COMMANDE À 3 MODES ............... 20
VUE D'ENSEMBLE PCB ...................................................................................................... 20
RÉGLAGES D’USINE ........................................................................................................... 20
COMMANDE ........................................................................................................................ 20
JDPC - OPTION 02: JDPC.002 AVEC UN PANNEAU DE COMMANDE À 3 MODES ................ 21
VUE D'ENSEMBLE PCB ...................................................................................................... 21
RÉGLAGES D’USINE ........................................................................................................... 21
COMMANDE ........................................................................................................................ 22
JDPC - OPTION 03: JDPC.002 ET ENTRÉE 0-10V POUR DOMOTIQUE .................................. 25
VUE D'ENSEMBLE PCB ...................................................................................................... 25
RÉGLAGES D’USINE ........................................................................................................... 25
COMMANDE ........................................................................................................................ 25
NOTIFICATIONS / CODE D'ERREUR ....................................................................................... 26
MODIFICATIONS DES RÉGLAGES D’USINE............................................................................ 27
RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE D’EAU MINIMUM: CHAUFAGE ..................................... 27
RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE D’EAU MAXIMUM: REFROIDISSEMENT ...................... 28
RÉGLAGE DE LA VITESSE DE VENTILATION ..................................................................... 28
RETOUR AUX RÉGLAGES D’USINE .................................................................................... 30
Jaga N.V.
Verbindingslaan 16
B-3590 Diepenbeek +32 (0)11 29 41 12
info@jaga.be / www.jaga.be
INFO IMPORTANTE
Lisez ce manuel attentivement pour une installation correcte du produit.
Seul le respect total de ce manuel peut éviter les erreurs et assurer un bon
fonctionnement.
Le non-respect des règles de sécurité, des conditions de montage, des in-
structions, des avertissements et des remarques figurant dans ce document
peut entraîner des blessures corporelles ou endommager l'appareil.
Veuillez conserver ces instructions.
La garantie tombe en cas de:
• fautes ou dommages occasionnés par le non-respect des instructions de montage, de net-
toyage ou d'utilisation du fabricant
• une utilisation et/ou traitement incorrect(e), inapproprié(e) et/ou irresponsable de
l'appareil
• réparations incorrectes ou incompétentes et pannes dues à des facteurs externes
• à des réparations effectuées soi-même à l'appareil
• appareils montés de telle manière qu'ils ne sont pas aisément accessibles
Cet appareil est soumis aux conditions générales de garantie de Jaga NV.
Vu que le développement et le renouvellement des produits est un processus continu, toutes ces données sont mentionnées
sous réserve de modifications éventuelles.
18 CLIMA CANAL AVEC JDPC instructions d'installation | jagaOPTION: CONNECTION ÉLECTRIQUE AVEC JDPC
Jaga Dynamic Product Controller augmente les fonctionnalités des produits Jaga. JDPC est offert en
option sur tous les appareils Jaga Clima. FR
Le contrôleur est installé en usine et préprogrammé. Mais il est possible de changer les réglages par
défaut (température chauff ager / refroidir et vitesse du ventilateur).
APERÇU DES OPTIONS:
JDPC
Capteur d'eau T
Commande
Refroidir
Chauffer
(entrée)
0-24 V
A 0-10 V
B E F
OPTION 01
DPC.CC21
DPC.CC22
OPTION 02
DPC.CC24
DPC.CC25
OPTION 03
DPC.CC71
DPC.CC72
ode de configuration
Le code configuration se trouve sur le boîtier noir du module JDP
JDPC:
DÉCLARATION DE C
CONFIRMITÉ
ONFIRMIT
ON TÉ
JAGA N.V. - Verbindingslaan 16 - B 3590, déclare sous sa seule résponsibilité que la produit
CEO JAGA N.V. visé par la présente déclaration: JDPC.002
Jan Kriekels Est conforme aux normes ou autres documents pour autant qu’ils soient utilisés
conformément à nos instructions: NBN EN 60335-1 based on EN 60335-1:2012 + A11:2014
NBN EN 60335-2-80 based on EN 60335-2-80:2003 + A 1 :2004 + A2:2009
Conformément aux stipulations des Directives:
- Low Voltage 2014/35/EC
- EMC 2014/30/EC
- Machinery 2006/42/EC
31/03/2017
jaga | CLIMA CANAL AVEC JDPC instructions d'installation 19JDPC - OPTION 01: JDPC.002 SANS UN PANNEAU DE COMMANDE À 3 MODES
CODE DE CONFIGURATION: DPC.CC21 - DPC.CC22
Vue d'ensemble pcb
1
[E]
GND [A]
24 V
Réglages d’usine
Chauffer
Le ventilateur démarre à la vitesse de ventilateur 1,2 ou 3 si T Water >28°C
[pour changer la T 'Eau': voir page 27]
Refroidir (allen instelbaar bij DPC.CC22)
Le ventilateur démarre à la vitesse de ventilateur 1,2 ou 3 si T WaterJDPC - OPTION 02: JDPC.002 AVEC UN PANNEAU DE COMMANDE À 3 MODES
CODE DE CONFIGURATION: DPC.CC24 - DPC.CC25
Vue d'ensemble pcb FR
MODE
[F]
1
[E]
GND [A]
24 V
Réglages d’usine
Chauffer
Le ventilateur démarre à la vitesse de ventilateur 1,2 ou 3 si T Water >28°C
[pour changer la T 'Eau': voir page 27]
Refroidir (allen instelbaar bij DPC.CC25)
Le ventilateur démarre à la vitesse de ventilateur 1,2 ou 3 si T WaterCommande
L'appareil est contrôlé par un panneau de commande à 3 modes.
JDPC avec panneau de commande, chauffer(DPC.CC24)
Allumer / éteindre l'appareil: PRESSER LE BOUTON PENDANT 3 SECONDES
3 sec
on off
MODE 1 2 3
CHAUFFER: Augmentation / Diminuer manuelle la vitesse du ventilatuer : APPUYEZ BRIÈVEMENT
MODE 1 2 3 La vitesse du ventilateur:
MODE 1 2 3 La vitesse du ventilateur:
MODE 1 2 3 La vitesse du ventilateur:
Température d’eauJDPC avec panneau de commande, chauffer et refroidir (DPC.CC25)
FR
Comment changer le mode désiré avec le panneau de commande?
3”
chauffer
Appuyez sur le bouton jusqu’à ce que le
mode désiré soit atteint (± 3 sec.)
3” 3”
éteinte
rafrâichir
3”
CHAUFFER: Augmentation / Diminuer manuelle la vitesse du ventilateur : APPUYEZ BRIÈVEMENT
MODE 1 2 3
MODE 1 2 3
MODE 1 2 3
Température d’eauREFROIDISSEMENT: Augmentation / Diminuer manuelle la vitesse du ventilateur : APPUYEZ BRIÈVEMENT
MODE 1 2 3 La vitesse du ventilateur:
MODE 1 2 3 La vitesse du ventilateur:
MODE 1 2 3 La vitesse du ventilateur:
Température d’eau >18°C: Les LED clignotent chacun 3”
MODE 1 2 3
or MODE 1 2 3
or MODE 1 2 3
24 CLIMA CANAL AVEC JDPC instructions d'installation | jagaJDPC - OPTION 03: JDPC.002 ET ENTRÉE 0-10V POUR DOMOTIQUE
CODE DE CONFIGURATION: DPC.CC71 - DPC.CC72
Vue d'ensemble pcb FR
1
[E]
0-10 V
[B] GND GND [A]
24 V
Réglages d’usine
Chauffer
Le ventilateur démarre si T Water >28°C [pour changer la T 'Eau': voir page 27]
Refroidir
Le ventilateur démarre si T WaterNOTIFICATIONS / CODE D'ERREUR
1
La LED bleue (sur pcb) clignote rapidement
SEULEMENT OPTION 2: la position 1 (sur le panneau de commande) clignote rapidement
OPTION 01
DPC.CC21 Erreur de capteur [E]
DPC.CC22 Erreur de capteur [E]
OPTION 02
DPC.CC24 Erreur de capteur [E]
MODE 1 2 3
DPC.CC25 Erreur de capteur [E]
OPTION 03
DPC.CC71 Erreur de capteur [E]
DPC.CC73 Erreur de capteur [E]
26 CLIMA CANAL AVEC JDPC instructions d'installation | jagaMODIFICATIONS DES RÉGLAGES D’USINE
Les réglages d'usine du module JDPC assurent un fonct
fonctionnement
nction
onnementt confo
confortable
ortable
e de
de l'appareil
ll'appareil.
eil.. le
le jdpcc
est situé sous la plaque de recouvrement FR
RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE D’EAU MINIMUM: CHAUFAGE (Réglage en usine: 28°C)
Le ventilateur démarre à cette température. Avec un réglage plus élevé de la température
de l'eau, il démarrera plus tard, avec un réglage plus bas, il commencera plus tôt. Lors de
l'utilisation d'une pompe à chaleur, il est nécessaire de régler la température de l'eau à un
niveau inférieur.
OPTION 01 (DPC.CC21/DPC.CC22): JDPC.002 SANS PANNEAU DE COMMANDE À 3 MODES
OPTION 02 (DPC.CC24/DPC.CC25): JDPC.002 AVEC PANNEAU DE COMMANDE À 3 MODES
OPTION 03 (DPC.CC71/DPC.CC72): JDPC.002 ET ENTRÉE 0-10V POUR DOMOTIQUE
Comment modifier la température minimale de l’eau?
Appuyez sur le bouton jusqu’à ce
- +
5x que la LED rouge clignote 5 fois.
- + En appuyant brièvement sur les bou- - +
tons ou vous pouvez baisser ou
augmenter la température de 2 degrés à
chaque fois.
Lorsque la température Lorsque la température
24°C 26°C 28°C 30°C 32°C 34°C 36°C 38°C
minimale est atteinte, maximum est atteinte,
le LED bleu clignote le LED rouge clignote
I - 2°C + 2°C I
rapidement.. rapidement.
Contrôle automatique: Le LED vert s’allume lorsque la température de l’eau est supérieure à la tem-
pérature d’eau réglée. Ceci indique que l’eau d’adduction est chaude.
- 5x + Quittez le mode de configuration en appuyant
sur le bouton jusqu’à ce que la LED rouge
clignote 5 fois.
Le contrôleur JDPC retourne en mode normal au bout de 30 secondes et enregistre automatiquement tous
les paramètres modifiés!
jaga | CLIMA CANAL AVEC JDPC instructions d'installation 27RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE D’EAU MAXIMUM: REFROIDISSEMENT (Réglage en usine: 18°C)
Le ventilateur démarre à cette température. Avec un réglage plus élevé de la température
de l'eau, il démarrera plus tard, avec un réglage plus bas, il commencera plus tôt. Lors de
l'utilisation d'une pompe à chaleur, il est nécessaire de régler la température de l'eau à un
niveau inférieur.
DPC.CC22: JDPC.002 SANS PANNEAU DE COMMANDE À 3 MODES
DPC.CC25: JDPC.002 AVEC PANNEAU DE COMMANDE À 3 MODES
DPC.CC72: JDPC.002 ET ENTRÉE 0-10V POUR DOMOTIQUE
Comment modifier la température maximum de l’eau?
- 5x +
Appuyez sur le bouton jusqu’à ce que
la LED bleu clignote 5 fois.
- + En appuyant brièvement sur les bou- - +
tons ou vous pouvez baisser ou
augmenter la température de 2 degrés à
chaque fois.
Lorsque la température Lorsque la température
minimale est atteinte, 12°C 14°C 16°C 18°C 20°C 22°C 24°C 26°C maximum est atteinte,
le LED bleu clignote le LED rouge clignote
rapidement.. I - 2°C + 2°C I rapidement.
Contrôle automatique: Le LED vert s’allume lorsque la température de l’eau est inférieure à la tempé-
rature d’eau réglée. Ceci indique que l’eau d’adduction est plus froide.
- +
Quittez le mode de configuration en appuyant
5x sur le bouton jusqu’à ce que la LED bleu
clignote 5 fois.
Le contrôleur JDPC retourne en mode normal au bout de 30 secondes et enregistre automatiquement tous
les paramètres modifiés!
RÉGLAGE DE LA VITESSE DE VENTILATION
Changer ces modes a un effet sur l'émission calorifique et le bruit. Plus le réglage est élevé,
plus le niveau de bruit augmente. Le bruit est une question très subjective et dépend fortement
des propriétés acoustiques de la pièce. Vous pouvez personnaliser entièrement votre disposi-
tif de Clima en l'adaptant à l'acoustique de votre maison ou à vos préférences personnelles.
OPTION 01 (DPC.CC21/DPC.CC22): JDPC.002 SANS PANNEAU DE COMMANDE À 3 MODES
OPTION 03 (DPC.CC71/DPC.CC72): JDPC.002 ET ENTRÉE 0-10V POUR DOMOTIQUE
- + - +
Appuyez brièvement sur les boutons
ou afin de baisser ou d’augmenter la
vitesse.
Lorsque la vitesse minimal est atteinte, Lorsque la vitesse minimal est atteinte,
I le LED bleu clignote rapidement. le LED rouge clignote rapidement I
FANSPEED % 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100
Réglage en usine: in %
28 CLIMA CANAL AVEC JDPC instructions d'installation | jagaOPTIE 02 (DPC.CC24/DPC.CC25): JDPC.002 AVEC PANNEAU DE COMMANDE À 3 MODES
Chauffer
En mode ‘chauffer’: Placez la commande sur la position que vous souhaitez modifier ( 1, 2 of 3 ). FR
MODE 1 2 3 MODE 1 2 3 MODE 1 2 3
- + - +
Appuyez brièvement sur les boutons
ou afin de baisser ou d’augmenter la
vitesse.
Lorsque la vitesse minimal est atteinte, Lorsque la vitesse minimal est atteinte,
I le LED bleu clignote rapidement. le LED rouge clignote rapidement I
20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100
20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100
20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100
Réglage en usine: in %
Le contrôleur JDPC retourne en mode normal au bout de 30 secondes et enregistre automatiquement tous
les paramètres modifiés!
Refroidir (seulement réglable avec DPC.CC25)
En mode 'refroidir': Placez la commande sur la position que vous souhaitez modifier ( 1, 2 of 3 ).
MODE 1 2 3 MODE 1 2 3 MODE 1 2 3
- + - +
Appuyez brièvement sur les boutons
ou afin de baisser ou d’augmenter la
vitesse.
Lorsque la vitesse minimal est atteinte, Lorsque la vitesse minimal est atteinte,
I le LED bleu clignote rapidement. le LED rouge clignote rapidement I
20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100
20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100
20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100
Réglage en usine: in %
Le contrôleur JDPC retourne en mode normal au bout de 30 secondes et enregistre automatiquement tous les
paramètres modifiés!
jaga | CLIMA CANAL AVEC JDPC instructions d'installation 29RETOUR AUX RÉGLAGES D’USINE
Désactiver
- +
Maintenir les boutons et enfoncés simultanément
Activer
Maintenir les boutons et enfoncés simultanément jusqu’à ce que le - +
petit voyant LED bleu clignote. Après 2 secondes, la petite lampe LED verte
s’allume et après 4 secondes la rouge.
Le controller revient aux réglages d’usine ; tous les voyants LED vont clignoter pendant 8 secondes.
ATTENTION : dans ce cas, toutes les données, réglages et applications sont eff acés et le controller
sera à nouveau réglé sur les paramétrages de l’usine !
30 CLIMA CANAL AVEC JDPC instructions d'installation | jagaCLIMA CANAL
WITH JDPC DU
Manuell: CLIMA CANAL MIT JAGA DYNAMIC PRODUCT CONTROLLER
jaga | CLIMA CANAL MIT JDPC Installationhinweis 31INHALTSVERZEICHNIS
JDPC - OPTION 01: JDPC.002 OHNE 3-POSITIONEN-STEUERUNG ..................................... 34
ÜBERSICHT PCB................................................................................................................. 34
WERKSVOREINGESTELLTE EINSTELLUNGEN ................................................................. 34
BEDIENUNG ........................................................................................................................ 34
JDPC - OPTION 02: JDPC.002 MIT 3-POSITIONEN-STEUERUNG ......................................... 35
ÜBERSICHT PCB................................................................................................................. 35
WERKSVOREINGESTELLTE EINSTELLUNGEN ................................................................. 35
BEDIENUNG ........................................................................................................................ 36
JDPC - OPTION 03: JDPC.002 UND 0-10 VDC EINGANG FÜR DOMOTICA ............................ 39
ÜBERSICHT PCB................................................................................................................. 39
WERKSVOREINGESTELLTE EINSTELLUNGEN ................................................................. 39
BEDIENUNG ........................................................................................................................ 39
MELDUNGEN / FEHLERCODE ................................................................................................ 40
ÄNDERN DER WERKSEINSTELLUNGEN ............................................................................... 41
EINSTELLEN DER MINIMALEN WASSERTEMPERATUR : HEIZEN .................................. 41
EINSTELLEN DER MAXIMALEN WASSERTEMPERATUR: KÜHLEN ................................. 42
EINSTELLUNG: GESCHWINDIGKEIT ................................................................................. 42
ZURÜCK ZU DEN WERKSEINSTELLUNGEN ..................................................................... 44
Jaga N.V.
Verbindingslaan 16
B-3590 Diepenbeek +32 (0)11 29 41 12
info@jaga.be - www.jaga.be
WICHTIGE INFORMATIONEN
Lesen Sie diese Anleitung für eine korrekte Installation des Geräts aufmerksam
durch. Bitte befolgen Sie diese Anweisungen und bewahren Sie sie auf! Das Gerät
muss für Wartungsarbeiten immer zugänglich sein. Nur wenn der Inhalt dieser
Anleitung strikt und umfassend beachtet wird, können Fehler vermieden
werden und ist ein störungsfreier Gebrauch möglich. Die Nichtbeachtung der
Sicherheitshinweise, Montagevorschriften, Anweisungen, Warnungen und
Hinweise in diesem Dokument kann zu Körperverletzungen oder Schäden am
Gerät führen.
Bitte bewahren Sie diese Anweisungen.
Die Gewährleistung verfällt bei:
• Fehlern oder Schäden, die auf die Nichteinhaltung der Montage-, Reinigungs- oder Gebrauchsan-
weisungen des Herstellers zurückzuführen sind
• unsachgemäßer, zweckentfremdeter und/oder unverantwortlicher Nutzung oder Behandlung des
Geräts
• fehlerhaft oder unsachgemäß durchgeführten Reparaturen und Mängeln, die aufgrund externer
Faktoren entstanden sind
• eigenmächtig vorgenommenen Veränderungen am Gerät
• Geräten, die so eingebaut sind, dass sie nicht leicht zugänglich sind
Dieses Gerät unterliegt den allgemeinen Garantiebedingungen von Jaga NV.
Da die Entwicklung sowie die Erneuerung der Produkte zeitlos weiter geht, sind alle Angaben bei eventuellen Änderungen
unter Vorbehalt.
32 CLIMA CANAL MIT JDPC Installationhinweis | jagaOPTION: ELEKTRO ANSCHLUSS MIT JDPC
Jaga Dynamic Product Controller erweitert die Funktionalität von Jaga Produkte. JDPC ist für alle
Jaga Clima-Geräte verfügbar.
Der Controller ist Fabrik installiert und vorprogrammiert. Aber es ist möglich, die Standardeinstel-
lungen zu ändern (Tiefsttemperatur Heizung / Kühlung und die Lüfterdrehzahl) DU
ÜBERSICHT OPTIONEN:
JDPC
T Wassersensor
Bedienung
(eingang)
Kühlen
Heizen
0-24 V
A 0-10 V
B E F
OPTION 01
DPC.CC21
DPC.CC22
OPTION 02
DPC.CC24
DPC.CC25
OPTION 03
DPC.CC71
DPC.CC72
Der Konfigurationscode befindet sich auf dem schwarzen Gehäuse
dess JDPC-Moduls:
KONFORMITÄTSERKLARUNG
TSERKL
KLAR
A UNG
CEO JAGA N.V. JAGA N.V. - Verbindingslaan 16 - B 3590, erklärt auf seine alleinige Verantwortungd dass das
Jan Kriekels Product wafür diese Erklärung bestimmt ist: JDPC.002
Den folgenden Normen oder Dokumenten entspricht, unter der Vorauszetsung dasss Sie gemäss
unseren Anweisungen eingesetzt werden: NBN EN 60335-1 based on EN 60335-1:2012 + A11:2014
NBN EN 60335-2-80 based on EN 60335-2-80:2003 + A 1 :2004 + A2:2009
Gemäss den Vorschriften der Direktiven:
- Low Voltage 2014/35/EC
- EMC 2014/30/EC
- Machinery 2006/42/EC
31/03/2017
jaga | CLIMA CANAL MIT JDPC Installationhinweis 33JDPC - OPTION 01: JDPC.002 OHNE 3-POSITIONEN-STEUERUNG
KONFIGURATIONSCODE: DPC.CC21 - DPC.CC22
Übersicht pcb
1
[E]
GND [A]
24 V
Werksvoreingestellte Einstellungen
Heizen
Ventilator beginnt, wenn T Water >28°C [ändern T Water heizen: siehe Seite 41]
Kühlen (allen instelbaar bij DPC.CC22)
Ventilator beginnt, wenn T WaterJDPC - OPTION 02: JDPC.002 MIT 3-POSITIONEN-STEUERUNG
KONFIGURATIONSCODE: DPC.CC24 - DPC.CC25
Übersicht pcb
MODE DU
[F]
1
[E]
GND [A]
24 V
Werksvoreingestellte Einstellungen
Heizen
De ventilator start op ventilatiesnelheid 1,2 of 3 indien T Water >28°C
[ändern T Water heizen: siehe Seite 41]
Kühlen (allen instelbaar bij DPC.CC25)
De ventilator start op ventilatiesnelheid 1,2 of 3 indien T WaterBedienung
Das Gerät wird von ein 3-Modus Bedienfeld gesteuert.
JDPC mit Bedienfeld, nur heizen (DPC.CC24)
Schalten Sie das Gerät ein/aus: PRESS 3 SECONDS
3 sec
on off
MODE 1 2 3
HEIZEN: Manuelle Erhöhung / Absenken der Position: KURZ DRÜCKEN
MODE 1 2 3 Lüftergeschwindigkeit:
MODE 1 2 3 Lüftergeschwindigkeit:
MODE 1 2 3 Lüftergeschwindigkeit:
WassertemperaturJDPC mit Bedienfeld, heizen und kühlen (DPC.CC25)
Wie ändere ich den gewünschten Modus mit dem Bedienfeld?
DU
3”
heating
Die Taste gedrückt halten, bis der gewün-
schte Modus erreicht ist (± 3 sek.)
3” 3”
off
cooling
3”
HEIZEN: Manuelle Erhöhung / Absenken der Position: KURZ DRÜCKEN
MODE 1 2 3 Lüftergeschwindigkeit:
MODE 1 2 3 Lüftergeschwindigkeit:
MODE 1 2 3 Lüftergeschwindigkeit:
WassertemperaturKÜHLEN: Manuelle Erhöhung / Absenken der Position: KURZ DRÜCKEN
MODE 1 2 3 Lüftergeschwindigkeit:
MODE 1 2 3 Lüftergeschwindigkeit:
MODE 1 2 3 Lüftergeschwindigkeit:
Wassertemperatur >18° C: LEDs leuchten alle 3 Sekunden auf.
MODE 1 2 3
or MODE 1 2 3
or MODE 1 2 3
38 CLIMA CANAL MIT JDPC Installationhinweis | jagaJDPC - OPTION 03: JDPC.002 UND 0-10 VDC EINGANG FÜR DOMOTICA
KONFIGURATIONSCODE: DPC.CC71 - DPC.CC72
Übersicht pcb
1
DU
[E]
0-10 V
[B] GND GND [A]
24 V
Werksvoreingestellte Einstellungen
Heizen
Ventilator beginnt, wenn T Water >28°C [ändern T Water heizen: siehe Seite 41]
Kühlen
Ventilator beginnt, wenn T WaterMELDUNGEN / FEHLERCODE
1
Das blauwe LED (on pcb) blinkt schnell
NUR OPTION 2: Position 1 (auf dem Bedienfeld) blinkt schnell
OPTION 01
DPC.CC21 Fehler am Sensor [E]
DPC.CC22 Fehler am Sensor [E]
OPTION 02
DPC.CC24 Fehler am Sensor [E]
MODE 1 2 3
DPC.CC25 Fehler am Sensor [E]
OPTION 03
DPC.CC71 Fehler am Sensor [E]
DPC.CC73 Fehler am Sensor [E]
40 CLIMA CANAL MIT JDPC Installationhinweis | jagaÄNDERN DER WERKSEINSTELLUNGEN
Die Werkseinstellungen des JDPC-Moduls gewährleisten
hrlei
leiste
sten
n eine komfortable
ko
omfort
rtable Operation
Ope
peration ess Ge
G
Gerätes.
rätess.
Der JDPC befindet sich unter der Abdeckplatte:
DU
D
EINSTELLEN DER MINIMALEN WASSERTEMPERATUR : HEIZEN - Standardeinstellung: 28°C
Der Ventilator startet bei dieser Temperatur. Bei einer höheren Einstellung der Wassertempera-
tur startet er später, bei einer niedrigeren Einstellung beginnt er früher. Bei Verwendung einer
Wärmepumpe kann es erforderlich sein, die Wassertemperatur auf einen niedrigeren Wert
einzustellen.
OPTION 01 (DPC.CC21/DPC.CC22): JDPC.002 OHNE 3-POSITIONEN-STEUERUNG
OPTION 02 (DPC.CC24/DPC.CC25): JDPC.002 MIT 3-POSITIONEN-STEUERUNG
OPTION 03 (DPC.CC71/DPC.CC72): JDPC.002 UND 0-10 VDC EINGANG FÜR DOMOTICA
Wie ändere ich die Mindesttemperatur?
Drücken Sie auf die Taste, bis die
- +
5x rote LED 5x blinkt.
- + Drücken Sie kurz auf oder Taste: - +
Die Temperatur sinkt oder steigt bei
einem Schritt um 2 °C
Wenn die minimale Wenn die maximale
Temperatur erreicht ist, 24°C 26°C 28°C 30°C 32°C 34°C 36°C 38°C Temperatur erreicht
blinkt die blaue LED ist, blinkt die rote LED
schnell. I - 2°C + 2°C I schnell.
Automatische Kontrolle: Die grüne LED leuchtet auf, wenn die Wassertemperatur die eingestellte
Wassertemperatur übersteigt. Dies zeigt an, dass das Zufuhrwasser warm ist.
-
5x
+ Beenden Sie den Einstellmodus, indem Sie die
Taste drücken, bis die rote LED 5x blinkt.
Der JDPC-Controller schaltet sich nach 30” wieder in den normalen Modus und speichert automatisch alle geänder-
ten Einstellungen !!
jaga | CLIMA CANAL MIT JDPC Installationhinweis 41EINSTELLEN DER MAXIMALEN WASSERTEMPERATUR: KÜHLEN - Standardeinstellung: 18°C
Der Ventilator startet bei dieser Temperatur. Bei einer höheren Einstellung der Wassertempera-
tur startet er später, bei einer niedrigeren Einstellung beginnt er früher. Bei Verwendung einer
Wärmepumpe kann es erforderlich sein, die Wassertemperatur auf einen niedrigeren Wert
einzustellen.
DPC.CC22: JDPC.002 OHNE 3-POSITIONEN-STEUERUNG
DPC.CC25: JDPC.002 MIT 3-POSITIONEN-STEUERUNG
DPC.CC72: JDPC.002 UND 0-10 VDC EINGANG FÜR DOMOTICA
Wie ändere ich die maximale Temperatur?
- 5x +
Drücken Sie auf die Taste, bis die
blaue LED 5x blinkt.
- + Drücken Sie kurz auf oder Taste: - +
Die Temperatur sinkt oder steigt bei
einem Schritt um 2 °C
Wenn die minimale Wenn die maximale
12°C 14°C 16°C 18°C 20°C 22°C 24°C 26°C Temperatur erreicht
Temperatur erreicht ist,
blinkt die blaue LED ist, blinkt die rote LED
I - 2°C + 2°C I schnell.
schnell.
Automatische Kontrolle: Die grüne LED leuchtet auf, wenn die Wassertemperatur niedriger als die
eingestellte Wassertemperatur ist. Dies zeigt an, dass das Zufuhrwasser kalter ist.
- + Beenden Sie den Einstellmodus, indem
5x
Sie die Taste drücken, bis die blaue
LED 5x blinkt.
Der JDPC-Controller schaltet sich nach 30” wieder in den normalen Modus und speichert automatisch alle geänder-
ten Einstellungen !!
EINSTELLUNG: GESCHWINDIGKEIT
Das Ändern dieser Einstellung hat Auswirkungen auf die Wärmleistung und den Lärm. Je höher
die Einstellung, desto höher ist auch der Geräuschpegel. Geräusch ist ein sehr subjektives
Problem und hängt stark von den akustischen Eigenschaften des Raumes ab. Sie können Ihren
Clima Gerät vollständig personalisieren, indem Sie ihn an die Akustik Ihres Hauses oder Ihrer
persönlichen Vorlieben anpassen.
OPTION 01 (DPC.CC21/DPC.CC22): JDPC.002 OHNE 3-POSITIONEN-STEUERUNG
OPTION 03 (DPC.CC71/DPC.CC72): JDPC.002 UND 0-10 VDC EINGANG FÜR DOMOTICA
- + - +
Drücken Sie kurz auf oder um die
Drehgeschwindigkeit des Motors (der
Motoren) anzupassen.
Wenn die Mindestgeschwindigkeit Wenn die maximale Geschwindigkeit
I erreicht ist, die blaue LED blinkt schnell. erreicht ist, die rote LED blinkt. I
FANSPEED % 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100
Werkseinstellungen: in %
42 CLIMA CANAL MIT JDPC Installationhinweis | jagaOPTIE 02 (DPC.CC24/DPC.CC25): JDPC.002 MIT 3-POSITIONEN-STEUERUNG
Heizen
im 'Heizen'-Modus: Stellen Sie den Regler auf die Position ein, die Sie ändern möchten (1, 2 oder 3).
MODE 1 2 3 MODE 1 2 3 MODE 1 2 3 DU
D
- + - +
Drücken Sie kurz auf oder um die
Drehgeschwindigkeit des Motors (der
Motoren) anzupassen.
Wenn die Mindestgeschwindigkeit Wenn die maximale Geschwindigkeit
I erreicht ist, die blaue LED blinkt erreicht ist, die rote LED blinkt. I
schnell.
20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100
20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100
20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100
Werkseinstellungen: in %
Der JDPC-Controller schaltet sich nach 30” wieder in den normalen Modus und speichert automatisch alle geänder-
ten Einstellungen !!
Kühlen (nur einstellbar mit DPC.CC25)
im 'Kühlen'-Modus: Stellen Sie den Regler auf die Position ein, die Sie ändern möchten (1, 2 oder 3).
MODE 1 2 3 MODE 1 2 3 MODE 1 2 3
- + - +
Drücken Sie kurz auf oder um die
Drehgeschwindigkeit des Motors (der
Motoren) anzupassen.
Wenn die Mindestgeschwindigkeit Wenn die maximale Geschwindigkeit
I erreicht ist, die blaue LED blinkt erreicht ist, die rote LED blinkt. I
schnell.
20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100
20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100
20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100
Werkseinstellungen: in %
Der JDPC-Controller schaltet sich nach 30” wieder in den normalen Modus und speichert automatisch alle geänder-
ten Einstellungen !!
jaga | CLIMA CANAL MIT JDPC Installationhinweis 43ZURÜCK ZU DEN WERKSEINSTELLUNGEN
Schalten Sie erst den Strom aus.
- +
Halten Sie die und Tasten gleichzeitig gedrückt.
Schalten Sie den Strom ein.
Halten Sie beide Tasten [ und ] gedrückt, bis die blaue LED blinkt.
Nach 2 sek. leuchtet die grüne LED auf und 4 sek. später leuchtet d rote - +
LED auf.
Der Controller schaltet wieder auf die werksseitigen Einstellungen, alle LEDs blinken 8 sek. lang.
ACHTUNG: Hierdurch werden alle gespeicherten Daten und Einstellungen dauerhaft gelöscht
und auf die ursprünglichen Werkseinstellungen zurückgesetzt!!
44 CLIMA CANAL MIT JDPC Installationhinweis | jagaCLIMA CANAL
WITH JDPC EN
Manual: CLIMA CANAL WITH JAGA DYNAMIC PRODUCT CONTROLLER
jaga | CLIMA CANAL WITH JDPC installation instructions 45CONTENT
JDPC - OPTION 01: JDPC.002 WITHOUT CONTROLPANEL ................................................... 48
OVERVIEW PBC ................................................................................................................... 48
FACTORY PRESETTED SETTINGS ....................................................................................... 48
CONTROL ............................................................................................................................. 48
JDPC - OPTIE 02: JDPC.002 WITH CONTROLPANEL ............................................................. 49
OVERVIEW PBC .................................................................................................................... 49
FACTORY PRESETTED SETTINGS ....................................................................................... 49
CONTROL ............................................................................................................................. 50
JDPC - OPTION 03: JDPC.002 AND 0-10V INPUT FOR DOMOTICA ....................................... 53
OVERVIEW PBC .................................................................................................................... 53
FACTORY PRESETTED SETTINGS ....................................................................................... 53
CONTROL ............................................................................................................................. 53
NOTIFICATIONS / ERROR CODE ............................................................................................. 54
CHANGING FACTORY DEFAULTS ............................................................................................ 55
SETTING: MINIMUM TEMPERATURE: HEATING ................................................................ 55
SETTING: MAXIMUM TEMPERATURE: COOLING ............................................................... 56
SETTING: FANSPEED .......................................................................................................... 56
RESET TO FACTORY DEFAULTS .......................................................................................... 58
Jaga N.V.
Verbindingslaan 16
B-3590 Diepenbeek +32 (0)11 29 41 12
info@jaga.be / www.jaga.be
IMPORTANT INFO
Read this manual carefully to ensure the device will be installed properly.
Fully complying with the contents of this manual is the only way to ensure
that failures are prevented and the device will work correctly.
Failure to follow the safety instructions, assembly conditions, instructions,
warnings and notes in this document could result in bodily injury or damage
to the unit.
Please keep these instruction.
The guarantee will be void when:
• malfunctions or damage occur due to non-compliance with the installation, cleaning, or
usage instructions provided by the manufacturer.
• the device is used or handled in an incorrect, improper, and/or irresponsible manne
• incorrect or non-professional repairs and defects arised due to external factors
• any repair carried out by yourself
• devices are installed in a manner that makes the devices difficult to access
This device is covered by the general warranty conditions of Jaga NV
Jaga reserves the right to change product specification at any time in line with our policy of continuous improvement and
innovation.
46 CLIMA CANAL WITH JDPC installation instructions | jagaOPTION: ELECTRICAL CONNECTION WITH JDPC
Jaga Dynamic Product Controller increases the functionalities on Jaga products. JDPC is offered
optional on all the Jaga Clima devices.
The controller is factory installed a preprogrammed. But it is possible to change the default set-
tings (minimum temperature heating / cooling and the fanspeed).
OVERVIEW OPTIONS EN
JDPC
T Watersensor
Controlpanel
Heating
Cooling
(input)
0-24 V
0-10 V
A B E F
OPTION 01
DPC.CC21
DPC.CC22
OPTION 02
DPC.CC24
DPC.CC25
OPTION 03
DPC.CC71
DPC.CC72
The configuration code can be found on the black housing of the
JDPC
PC module:
DECLARATION OF C
CONFORMITY
ONFORMIT
ON ITYY
JAGA N.V. - Verbindingslaan 16 - B 3590, declares under its sole responsibility that the
CEO JAGA N.V. product to which this declaration relates: JDPC.002
Jan Kriekels is in conformity with the following standards or documents provided that these are used in
accordance with our instructions: NBN EN 60335-1 based on EN 60335-1:2012 + A11:2014
NBN EN 60335-2-80 based on EN 60335-2-80:2003 + A 1 :2004 + A2:2009
Following the provision of Directives as amended:
- Low Voltage 2014/35/EC
- EMC 2014/30/EC
- Machinery 2006/42/EC
31/03/2017
jaga | CLIMA CANAL WITH JDPC installation instructions 47JDPC - OPTION 01: JDPC.002 WITHOUT CONTROLPANEL
CONFIGURATION CODE: DPC.CC21 - DPC.CC22
Overview pbc
1
[E]
GND [A]
24 V
Factory Presetted Settings
Heating
Fan starts if T Water >28°C [changing T Water heating: see page 55]
Cooling (only adjustable with DPC.CC22)
Fan starts if T WaterJDPC - OPTIE 02: JDPC.002 WITH CONTROLPANEL
CONFIGURATION CODE: DPC.CC24 - DPC.CC25
Overview pbc
MODE
[F]
1 EN
[E]
GND [A]
24 V
Factory Presetted Settings
Heating
Fan starts at fanspeed 1,2 or 3 if T Water >28°C [changing T Water heating: see page 55]
Cooling (only adjustable with DPC.CC25)
Fan starts at fanspeed 1,2 or 3 if T WaterControl
The device is controlled with 3-modes control panel
JDPC and with control panel, heating only (DPC.CC24)
Switching on/off the device: PRESS 3 SECONDS
3 sec
on off
MODE 1 2 3
HEATING: Manually increasing / lowering the position: BRIEFLY PRESS
MODE 1 2 3 Fanspeed:
MODE 1 2 3 Fanspeed:
MODE 1 2 3 Fanspeed:
WatertemperatureJDPC and with control panel, heating and cooling (DPC.CC25)
To change the controller in the desired mode with the control panel?
3” EN
heating
Press the button until the desired mode
is reached (± 3 sec.)
3” 3”
off
cooling
3”
HEATING: Manually increasing / lowering the position: BRIEFLY PRESS
MODE 1 2 3 Fanspeed:
MODE 1 2 3 Fanspeed:
MODE 1 2 3 Fanspeed:
WatertemperatureCOOLING: Manually increasing / lowering the position: BRIEFLY PRESS
MODE 1 2 3 Fanspeed:
MODE 1 2 3 Fanspeed:
MODE 1 2 3 Fanspeed:
Watertemperature >18°C: LEDS flash every 3 seconds
MODE 1 2 3
or MODE 1 2 3
or MODE 1 2 3
52 CLIMA CANAL WITH JDPC installation instructions | jagaJDPC - OPTION 03: JDPC.002 AND 0-10V INPUT FOR DOMOTICA
CONFIGURATION CODE: DPC.CC71 - DPC.CC72
Overview pbc
1
[E]
EN
0-10 V
[B] GND GND [A]
24 V
Factory presetted settings
Heating
Fan starts if T Water >28°C [changing T Water heating: see page 55]
Cooling
Fan starts if T WaterNOTIFICATIONS / ERROR CODE
1
Blue LED (on pcb) flashes quickly
ONLY OPTION 2: position 1 (on control panel) flashes quickly
OPTION 01
DPC.CC21 Error Sensor [E]
DPC.CC22 Error Sensor [E]
OPTION 02
DPC.CC24 Error Sensor [E]
MODE 1 2 3
DPC.CC25 Error Sensor [E]
OPTION 03
DPC.CC71 Error Sensor [E]
DPC.CC73 Error Sensor [E]
54 CLIMA CANAL WITH JDPC installation instructions | jagaCHANGING FACTORY DEFAULTS
The factory settings of the JDPC-module ensure a conf
confortable
onfort
orta
able oper
operation
r ation
nooff the
e de
d
device.
evice. the jdp
jdpc mo--
dule is located under the valve cover plate.
EN
SETTING: MINIMUM TEMPERATURE: HEATING - Factory Presetted: 28°C
The fan will start at this temperature. With a higher setting of the water temperature, the fan
will start later. At a lower setting, the fan will start earlier. When using a heat pump, it may be
necessary to set the water temperature at a lower setting.
OPTION 01 (DPC.CC21/DPC.CC22): JDPC.002 WITHOUT CONTROL PANEL
OPTION 02 (DPC.CC24/DPC.CC25): JDPC.002 WITH CONTROL PANEL
OPTION 03 (DPC.CC71/DPC.CC72): JDPC.002 EN 0-10 VDC INPUT FOR DOMOTICA
How to change the minimum temperature setting?
Press and hold the button unti
- +
5x the red LED flashed 5x and release.
- + Press briefly on the button or the - +
button to decrease or increase the water
temperature by 2 degrees.
If the minimum Indien de maximum
temperature is reached, 24°C 26°C 28°C 30°C 32°C 34°C 36°C 38°C temperatuur is bereikt,
the bleu LED flashes de rode LED knippert
rapidly. I - 2°C + 2°C I snel.
Automatic control: The green LED lights when the water temperature exceeds the set temperature.
This indicates that the supply water is hot.
- + Exit setup mode by holding the button until
5x
the red LED flashed 5x and release.
The JDPC controller returns into normal mode after 30" and will automatically save all modified settings !!
jaga | CLIMA CANAL WITH JDPC installation instructions 55SETTING: MAXIMUM TEMPERATURE: COOLING - Factory Presetted: 18°C
The fan will start at this temperature. With a higher setting of the water temperature, the fan
will start later. At a lower setting, the fan will start earlier. When using a heat pump, it may be
necessary to set the water temperature at a lower setting.
How to change the minimum temperature setting?
- +
5x
Press and hold the button unti
the blue LED flashed 5x and release.
- + Press briefly on the button or the - +
button to decrease or increase the water
temperature by 2 degrees.
If the minimum If the maximum
temperature is reached, 12°C 14°C 16°C 18°C 20°C 22°C 24°C 26°C temperature is reached,
the bleu LED flashes the red LED flashes
rapidly. I - 2°C + 2°C I rapidly.
Automatic control: The green LED lights when the water temperature is lower than the set tempera-
ture. This indicates that the supply water temperature is colder.
- + Exit setup mode by holding the button until
5x
the blue LED flashed 5x and release.
The JDPC controller returns into normal mode after 30" and will automatically save all modified settings !!
SETTING: FANSPEED
Changing these modes has an effect on the heat-output and the sound. The higher the set-
ting, the more heat but also the noise-level increases. Sound is a very subjective issue and
is strongly dependent on the acoustic properties of the room. You can fully personalize your
Clima device by adapting it to the acoustics of your rooms or your personal preference.
OPTIE 01 (DPC.CC21/DPC.CC22): JDPC.002 WITHOUT CONTROLPANEL
OPTIE 03 (DPC.CC71/DPC.CC72): JDPC.002 AND 0-10 VDC INPUT FOR DOMOTICA
- + - +
Press Short on the or the button to
adjust the speed of the fan(s).
If minimum fanspeed is reached, If maximum fanspeed is reached,
I the bleu LED flashes rapidly. the red LED flashes rapidly. I
FANSPEED % 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100
Factory Presetted: in %
56 CLIMA CANAL WITH JDPC installation instructions | jagaOPTIE 02 (DPC.CC24/DPC.CC25): JDPC.002 MET BEDIENINGSPANEEL
Heating
Choose ‘heating’-mode and Choose the position on the control panel, which you want to adjust (1, 2 or 3).
MODE 1 2 3 MODE 1 2 3 MODE 1 2 3
EN
E
- + - +
Press Short on the or the button to
adjust the speed of the fan(s).
If minimum fanspeed is reached, If maximum fanspeed is reached,
I the bleu LED flashes rapidly. the red LED flashes rapidly. I
20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100
20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100
20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100
Factory Presetted: in %
The JDPC controller returns into normal mode after 30" and will automatically save all modified settings !!
Cooling (only adjustable with DPC.CC25)
Choose ‘cooling’-mode and Choose the position on the control panel, which you want to adjust (1, 2 or 3).
MODE 1 2 3 MODE 1 2 3 MODE 1 2 3
- + - +
Press Short on the or the button to
adjust the speed of the fan(s).
If minimum fanspeed is reached, If maximum fanspeed is reached,
I the bleu LED flashes rapidly. the red LED flashes rapidly. I
20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100
20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100
20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100
Factory Presetted: in %
The JDPC controller returns into normal mode after 30" and will automatically save all modified settings !!
jaga | CLIMA CANAL WITH JDPC installation instructions 57RESET TO FACTORY DEFAULTS
Turn of power
- +
Press and hold and buttons simultaneously
Turn power on
Press and hold both and buttons simultaneously until the blue - +
LED is flashing. After 2 seconds the green LED will light and then after 4
seconds the red LED.
The controller will return to the Factory Default settings, all LEDs will flash for 8 seconds
ATTENTION: 'Reset to Factory Settings' will erase all of the data, settings and applications and
resets the controller to the original factory settings !!
58 CLIMA CANAL WITH JDPC installation instructions | jagaEN jaga | CLIMA CANAL WITH JDPC installation instructions 59
Jaga N.V., Verbindingslaan 16, B-3590 Diepenbeek Tel.: +32 (0)11 29 41 11, Fax: +32 (0)11 32 35 78 info@jaga.be, www.jaga.be 27200.24100032 - May 2, 2018 3:15 PM - Jaga N.V.
Vous pouvez aussi lire
