www.apartis.ch - Université de Fribourg

 
www.apartis.ch - Université de Fribourg
CO 2 R ep     or ti ng h
                                 es. c
                  t e - s er vic
                         a
          ww w.c l i m

              h
www.apartis.c
www.apartis.ch - Université de Fribourg
www.apartis.ch - Université de Fribourg
Table des matières                                                                                                                    Inhaltverzeichnis

Qui sommes-nous ?....................................................... 4         Wer sind wir ?.............................................................. 4
Apartis, une vision à long terme..................................... 5            Apartis, eine Vision mit Perspektive................................ 5
Nos immeubles............................................................ 6        Unsere Gebäude........................................................... 6
Plan de situation.......................................................... 7      Lageplan...................................................................... 7
Route du Mont-Carmel. Givisiez..................................... 8              Route du Mont-Carmel, Givisiez..................................... 8
Chemin des Epinettes, Marly....................................... 12              Chemin des Epinettes, Marly....................................... 12
Chemin du Sonnenberg, Fribourg................................. 16                 Chemin du Sonnenberg, Fribourg................................. 16
Avenue du Midi, Fribourg............................................ 20            Avenue du Midi, Fribourg............................................ 20
Route du Varis, Fribourg.............................................. 24          Route du Varis, Fribourg.............................................. 24
Rue de l’Industrie 14, Fribourg.................................... 28             Rue de l’Industrie 14, Fribourg.................................... 28
Résidences du Campus - Wilhelm-Kaiser & Industrie,                                 Résidences du Campus - Wilhelm-Kaiser & Industrie,
Fribourg..................................................................... 32   Fribourg..................................................................... 32
Foyer des Jeunes, Marly.............................................. 36           Foyer des Jeunes, Marly.............................................. 36
Av. Jean-Paul II 11 - Aiglon, Villars-sur-Glâne................ 40                 Av. Jean-Paul II 11 - Aiglon, Villars-sur-Glâne................ 40
2019 - 2020 : PROJET - Les Buttes de Pérolles,                                     2019 - 2020 : PROJET - Les Buttes de Pérolles,
Fribourg..................................................................... 44   Fribourg .................................................................... 44
Studios d'hôtes........................................................... 48      Gästestudios.............................................................. 48
Procédure de location................................................. 49          Vorgehensweise für die Miete eines Zimmers ................ 49
En constante évolution................................................ 50          Im ständigen Wandel.................................................. 50
Contacts importants.................................................... 51         Wichtige Kontakte...................................................... 51
Déchets et buanderies................................................. 52          Abfall und Waschküche .............................................. 52
Un team à votre service............................................... 53          Ein Team zu Ihren Diensten......................................... 53
                                                                                                                                                                      3
www.apartis.ch - Université de Fribourg
Qui sommes-nous ?                                                                                     Wer sind wir ?

    En 1985, l'Association générale des Etudiants de              1985 begründet die Allgemeine Studierendenschaft der
    l'Université de Fribourg (AGEF) a mis sur pied un système     Universität Fribourg (AGEF) ein System für die Vermietung
    de location de chambres aux étudiants. La REST a vu le        von Wohnungen an Studenten. Im Herbst 1989, wurde die
    jour en automne 1989, sous la forme d'une coopérative de      REST in Form einer Genossenschaft gegründet.
    logement.
                                                                  Die Stiftung Apartis wurde 2005 gegründet und ist die
    Fondée en 2005, la Fondation Apartis succède à la             Nachfolge der Genossenschaft REST. Sie verkörpert heute
    coopérative REST et représente aujourd'hui un des acteurs     einen der wichtigsten Vermieter von Studentenwohnungen
    principaux de la place de Fribourg pour la location de        in Fribourg.
    logements aux étudiants.
                                                                  Zum heutigen Tage zählt die Stiftung 15 Mitarbeiter
    Actuellement, la Fondation comporte une quinzaine de          mit einer entsprechenden Berufausbildung und
    collaborateurs bénéficiant d'une formation professionnelle    einer fundierten Erfahrung in allen Bereichen der
    et d'une solide expérience pratique dans tous les domaines    Immobilienbranche.
    de l'immobilier.

    Principales conditions de location                            Wichtigste Mietbedingungen
    -- Etre en formation                                          -- sich in Ausbildung befinden
    -- Le contrat de location est de durée indéterminée           -- der Mietvertrag ist unbefristet
    -- Les termes de résiliation sont : 3 mois avant pour le 31   -- Kündigungsdaten : 3 Monate im Voraus für 31. Januar
       janvier ou le 31 août                                         oder 31. August
    -- En cas de résiliation hors des délais susmentionnés, le    -- Im Falle einer Kündigung ausserhalb der oben genannten
       locataire doit proposer un successeur dans un délai de        Daten, muss mit einer Frist von 30 Tagen im Voraus ein
       30 jours avant la date de résiliation souhaitée.              Nachmieter vorgeschlagen werden.

    Paiements exigés avant le début du bail :                     Zu tätigende Zahlungen vor Vertragsbeginn :
    -- La garantie de loyer (= 3 fois le montant du loyer);       -- Mietgarantie (= 3 Monatsmieten)
    -- Le loyer du premier mois de location;                      -- 1. Miete
    -- Les frais administratifs pour le contrat établi.           -- Vertragsgebühren

4
www.apartis.ch - Université de Fribourg
Apartis, une vision à long terme                                  Apartis, eine Vision mit Perspektive

Notre vision                                                      Unsere Vision
Notre vision est de louer à nos clients des logements de          Unsere Vision ist es, unseren Mietern qualitativ
grande qualité à des prix "sympa" afin qu'ils puissent            hochwertige Wohnungen zu einem "sympathischen" Preis
profiter de leur séjour académique dans les meilleures            zu vermieten, damit sie von Ihrem Studienaufenthalt unter
conditions.                                                       besten Bedingungen profitieren können.

Notre mission                                                     Unsere Aufgabe
Notre mission est claire : offrir à nos locataires les            Unsere Aufgabe ist klar : Unseren Mietern bestmögliche
meilleurs logements à des prix particulièrement                   Wohnungen zu einem besonders günstigen Preis anbieten
avantageux, en misant sur un parc immobilier récent et sur        zu können. Dabei achten wir besonders auf einen
un service de qualité.                                            modernen Gebäudebestand und qualitativ hochstehende
                                                                  Dienstleistung.

Nos valeurs                                                       Unsere Werte
Nos valeurs trouvent leur expression non seulement dans           Unsere Werte finden Ihren Ausdruck nicht nur in dem,
tout ce qu'accomplit la Fondation, mais aussi dans la             was die Stiftung erfüllt, sondern auch in der Art wie die
manière de travailler :                                           Stiftung arbeitet :

--   la satisfaction de nos locataires est notre seul objectif;   --   die Zufriedenheit unserer Mieter ist unser einziges Ziel;
--   la qualité est la clé de la réussite;                        --   Qualität ist der Schlüssel der Zufriedenheit;
--   évoluer dans le respect de soi, des autres et de             --   sich im Respekt sich selbst gegenüber sowie gegenüber
     l’environnement;                                                  des Anderen und der Umgebung weiterzuentwickeln;
--   les collaborateurs constituent notre première valeur;        --   die Mitarbeiter sind unser wichtigstes Gut;
--   la formation donne aux collaborateurs les moyens             --   Weiterbildung gibt den Mitarbeitern die Möglichkeit,
     d’accroître leurs connaissances et d’enrichir leur vie            ihre Kenntnisse weiterzuentwickeln und ihr Berufsleben
     professionnelle.                                                  zu bereichern.

                                                                                                                                   5
www.apartis.ch - Université de Fribourg
Nos immeubles                                                    Unsere Gebäude

    Route du Mont-Carmel           Jean-Paul II - Aiglon     Avenue du Midi       Chemin du Sonnenberg

       Route du Varis             Résidences du Campus      Rue de l'Industrie     Buttes de Pérolles

6                                   Foyer des Jeunes       Chemin des Epinettes
Plan de situation                                                                                                                                                                                                                       Lageplan

                    GIVISIEZ                                                                                                                                                              Sortie Ausfahrt
                                                                                                                                                                                          Fribourg-Nord
                        Mont-Carmel
                                                                                 Sortie Ausfahrt

                                                                                                                                                                                                           Rou
                                                 nt-Carm    el
                                        Route Mo                                 Fribourg-Centre

                                                                                                                                                                                                               te
                                                                                                                                                                                                                de M
                                                                                                                                                                                                                 orat
                            Route
                                    de la Ch                                                                 Route du
                                                                                                                                                                                                    Varis
                                            assotte                     Route du                                      Jura
                                                                                 Jura

                                                                                         Av.
                                                                                             Louis

                    VILLARS Jean-Paul
                                                                                                     We
                                                                                                        ck
                                      II 11                                                               -Re
                                                                                                               yno
                                                                                                                  ld                                                   J. Pill
                                                                                                                                                                                      er
                                                                                                                                                               Rue
                            Aiglon                                           UNIVERSITE                                                                           Ru

                    s/GLÂNE
                                                                                                                                                                       eH                           Place
                                                                             MISERICORDE                                                                                        opit
                                                                                                                                                                                          al        G.-Python
                                               Av. du Gui
                                                          ntzet                                                                                                             t
                                                                                                                                                                       on                                                          es
                                                                                                                                                                 Ro
                                                                                                                                                                    m                                                           Alp
                                                                                                                                                             e                                                            des
                                                                                                                                                          ed                                                        ute
                                                                     Gare CFF                                           Av.             Tivoli          Ru                                                      Ro
                                                                                                                                                                                               re
                                                                  Bahnhof SBB                                                                                                          -Pie
                                                                                                                                                                                            r

                                                                                                             y
                                                                                                                                                                                      t

                                                                                                          ffr
                                                                                                                                                                            eS
                                                                                                                                                                       Ru

                                                                                                        d'A
                                                                                                      is-
                                                                                                                                                        Grands
                                                                                                                                                                                  FRIBOURG
                                                                                                                                               e

                                                                                                     ou
                                                                                                                                           Gar

                                                                                                 eL
                                                                                                                                    e   la              Places

                                                                                                 Ru
                                                                                                                             .d
                                                                                                                           Av
                                                                                   gard
                                                                        Av. Beaure

                                                                                                                       Bd.
                                                                                                                        de P
                                                                  Av. du Midi

                                                                                                                           erolle
                                                                                                                                                                                      Ch. du Sonnenberg

                                                                                                                             s
                                                                                                          Rue de
                                                                                                        l'Industrie
                                                                                                                                                             Bd
                                                                                                                                                                 .d
                                                                                                                                                                   e
                                                                                                                                                                       Pe
                                                                        Résidences                                                                                       ro
                                                                                                                                                                                lle
                                                                                                                                                                                   s
                                                                        du Campus

                                                                   Buttes de
                                                                   Pérolles
                                                                                                             UNIVERSITE

                                                                                                                                                                                                r ly
                                                                                                                                                                                               Ma
                                                                                                             PEROLLES

                                                                                                                                                                                           de
                                                                                                                                                                                          ut

                                                                                                                                                                                          e
                                                                                                                                                                                 Ro

                                                                                                                                                                  Foyer des Jeunes

                           Logements APARTIS                                                                                                                                                        Route de Fribourg

                           APARTIS Wohnungen
                                                                                                                                                    e
                           Sites UNI FR                                                                                                    Ge
                                                                                                                                                 rin
                                                                                                                                    e la
                           UNI FR Standort                                                                                  t  ed
                                                                                                                       R ou
                                                                                                                                                       Chemin des Epinettes
                           Arrêts bus TPF
                           TPF Busstopp
                                                                                                                                                                            MARLY                                                                  7
Route du Mont-Carmel   GIVISIEZ

8
Route du Mont-Carmel   GIVISIEZ

                                  9
Route du Mont-Carmel                                                                                         GIVISIEZ

     Adresse                Rte du Mont-Carmel 21 / 23 / 25 / 27 / 29        Rte du Mont-Carmel 21 / 23 / 25 / 27 / 29
                            1762 Givisiez                                    1762 Givisiez

     Logements /            209 chambres                                     209 Zimmer
     Wohnungen              dans des appartements de 1 à 5 pièces            in 1- bis 5-Zimmerwohnungen

     Loyers /               chambres : de CHF 330.- à CHF 470.-              Zimmer : von CHF 330.- bis CHF 470.-
     Miete                  studios : de CHF 520.- à CHF 550.-               Studios : von CHF 520.- bis CHF 550.-
                            1½ pièces : CHF 770.-                            1½ Zimmerwohnung : CHF 770.-

                            -- charges comprises : chauffage, eau            -- inklusive Nebenkosten : Heizung,
                               chaude, internet.                                Warmwasser, Internet.
                            -- les frais d'électricité, de téléphone et de   -- nicht inbegriffen sind Strom-, Telefon- und
                               téléréseau ne sont pas inclus.                   Fernsehkosten.

     Accès /                -- 25 minutes à pied depuis la gare              -- 25 Minuten zu Fuss zum Bahnhof
     Lage                   -- 10 minutes en transports publics :            -- 10 Minuten mit öffentlichen
                               ligne 3 (ligne directe depuis Pérolles II),      Verkehrsmitteln (direkte Verbindung von
                               arrêt Mont-Carmel à 2 minutes à pied             Pérolles II), Buslinie 3, Haltestelle Mont-
                                                                                Carmel, 2 Minuten zu Fuss

     Facilités /            --   place de jeu (basket, football, etc.)       --   Spielplatz (Basketball, Fussball usw.)
     Dienstleistungen       --   magasins d'alimentation                     --   Lebensmittelgeschäfte
                            --   restaurants                                 --   Restaurants
                            --   fitness                                     --   Fitness
                            --   coiffeur                                    --   Coiffeur
                            --   poste                                       --   Post
                            --   pharmacie                                   --   Apotheke
                            --   banque                                      --   Bank
                            --   dentiste, médecin                           --   Arzt, Zahnarzt
10                          --   stations services                           --   Tankstelle
Route du Mont-Carmel                                                                                            GIVISIEZ

Situation                                                      Lage
Les immeubles se situent à la route du Mont-Carmel à           Die Gebäude befinden sich in der Route du Mont-Carmel in
Givisiez, en périphérie de la ville de Fribourg.               Givisiez, in den Aussenbezirken der Stadt Fribourg.

Appartements                                                   Wohnungen
Les appartements communautaires de 1 à 5 chambres              Die Wohnungen mit 1 bis 5 Zimmern von 12 m2 bis
de 12 m2 à 18 m2 se répartissent sur cinq immeubles            18 m2 verteilen sich auf fünf aneinander stossende
contigus.                                                      Gebäude.

Les locaux communs sont : une cuisine, une douche, un          Die gemeinsam zu nutzenden Räume in den Wohnungen
ou deux WC. Les appartements disposent soit d'un balcon,       sind folgende : eine Küche, eine Dusche, ein oder zwei
soit d'une terrasse. Le hall est équipé d'une armoire murale   WC. Die Wohnungen verfügen über einen Balkon oder
à disposition de chaque locataire. Certains appartements       eine Terrasse. Der Eingang ist mit einem Wandschrank
sont équipés d'un séjour.                                      ausgestattet, der allen Mietern zur Verfügung steht. Einige
                                                               Wohnungen sind mit Wohnzimmern ausgestattet.

Salles publiques                                               Gemeinschaftsräume
Une salle de TV et d’étude est à disposition des locataires.   Ein Fernseh- und Studienraum steht den Mietern zur
Sur réservation, une salle polyvalente est à disposition       Verfügung. Ausserdem kann ein Gemeinschaftsraum zum
pour l'organisation de fêtes ou autres événements.             Organisieren von Feiern oder anderen Anlässen gemietet
                                                               werden.

Se parquer                                                     Parkplätze
Des places de parc à louer sont disponibles dans le parking    In der Tiefgarage stehen den fünf Gebäuden Parkplätze zur
souterrain commun aux 5 immeubles.                             Verfügung. Diese können angemietet werden.

                                                                                                                             11
Chemin des Epinettes   MARLY

12
Chemin des Epinettes   MARLY

                               13
Chemin des Epinettes                                                                                         MARLY

     Adresse                Chemin des Epinettes 51 / 53 / 55                Chemin des Epinettes 51 / 53 / 55
                            1723 Marly                                       1723 Marly

     Logements /            126 chambres                                     126 Zimmer
     Wohnungen              dans des appartements de 2 ou 3 pièces           in 2- oder 3-Zimmerwohnungen
                            2 lofts d'env. 60 m2 avec grande terrasse        2 Loft von je ca. 60 m2 mit grosser Terrasse
     Loyers /
     Miete                  chambres : de CHF 295.- à CHF 380.-              Zimmer : von CHF 295.- bis CHF 380.-
                            lofts : CHF 650.-                                Loft : CHF 650.-

                            -- charges comprises (chauffage, eau             -- inklusive Nebenkosten : Heizung,
                               chaude, internet).                               Warmwasser, Internet.
                            -- les frais d'électricité, de téléphone et de   -- nicht inbegriffen sind Strom-, Telefon- und
                               téléréseau ne sont pas inclus.                   Fernsehkosten.

     Accès /                entre 10 et 15 minutes:                          10 bis 15 Minuten :
     Lage                   -- à vélo depuis la gare de Fribourg             -- vom Bahnhof Fribourg mit dem Vélo
                            -- en transports publics, lignes 1 / 3 / 7,      -- mit öffentlichen Verkehrsmitteln, Linien
                               arrêt Jonction à 2 minutes à pied                1 / 3 / 7, Haltestelle Jonction, 2 Minuten
                                                                                zu Fuss entfernt

     Facilités /            --   magasins d'alimentation                     --   Lebensmittelgeschäfte
     Dienstleistungen       --   restaurants                                 --   Restaurants
                            --   coiffeur                                    --   Coiffeur
                            --   poste                                       --   Post
                            --   pharmacie                                   --   Apotheke
                            --   banque                                      --   Bank
                            --   dentiste, médecin                           --   Arzt, Zahnarzt
                            --   stations services                           --   Tankstelle

14
Chemin des Epinettes                                                                                             MARLY

Situation                                                       Lage
Le chemin des Epinettes se trouve dans le village de Marly,     Der chemin des Epinettes befindet sich im Dorf Marly,
en périphérie de la ville de Fribourg, à environ 2 km des       in den Aussenbezirken von Fribourg, ca. 2 km von den
bâtiments universitaires de Pérolles II.                        Universitätsgebäuden Pérolles II entfernt.

Bien que placés sur un site très calme, les immeubles           Die Gebäude sind ruhig gelegen, jedoch in der Nähe eines
sont à proximité d'un centre commercial offrant toutes les      Einkaufszentrums mit allem erdenklichen Komfort.
commodités.

Appartements                                                    Wohnungen
Les appartements communautaires de 1 à 3 chambres de            Die 1- bis 3-Zimmerwohnungen mit Zimmern in der Grösse
14 m2 à 15 m2 se répartissent sur trois immeubles de cinq       von 14 m2 bis 15 m2 verteilen sich auf drei Gebäude mit
étages.                                                         fünf Stockwerken.

Les locaux communs sont : une cuisine/séjour, une               Die gemeinsam zu nutzenden Räume in den Wohnungen
douche, un WC. Les appartements de trois unités disposent       sind folgende : eine Küche/Wohnzimmer, eine Dusche,
d'un grand balcon, tandis que quelques appartements de          ein oder zwei WC. Die 3-Zimmerwohnungen verfügen über
deux unités possèdent une sortie jardin.                        einen grossen Balkon, einige 2-Zimmerwohnungen über
                                                                einen direkten Ausgang in den Garten.

Salle polyvalente                                               Gemeinschaftsraum
Pour des fêtes ou d’autres manifestations, une salle            Ein Gemeinschaftsraum steht den Mietern auf Reservation
polyvalente est à disposition des locataires sur réservation.   zur Verfügung, zum Organisieren von Feiern oder anderen
                                                                Anlässen.

Se parquer                                                      Parkplätze
Les locataires possédant un véhicule peuvent louer              Die Mieter mit Auto können einige der zur Verfügung
certaines places de parc, les quelques places gratuites         stehenden Parkplätze mieten. Andere Parkplätze sind
étant réservées aux visiteurs.                                  gratis und für Besucher reserviert.                        15
Chemin du Sonnenberg   FRIBOURG

16
Chemin du Sonnenberg   FRIBOURG

                                  17
Chemin du Sonnenberg                                                                                FRIBOURG

     Adresse            Chemin du Sonnenberg 5                           Chemin du Sonnenberg 5
                        1700 Fribourg                                    1700 Fribourg

     Logements /        19 chambres meublées                             19 möblierte Zimmer
     Wohnungen

     Loyers /           de CHF 320.- à CHF 370.-                         von CHF 320.- bis CHF 370.-
     Miete              -- charges comprises : chauffage,                -- Nebenkosten inklusive: Heizung,
                           eau chaude, électricité, internet,               Warmwasser, Strom, Internet,
                           ameublement, nettoyage hebdomadaire              Möblierung, wöchentliche Reinigung der
                           des locaux communs.                              Gemeinschaftsräume.

     Accès /            -- 20 minutes à pied depuis la gare              -- 20 Minuten zu Fuss zum Bahnhof
     Lage               -- 10 minutes avec les transports publics        -- 10 Minuten mit öffentlichen
                           (funiculaire ou bus), à 5 minutes à pied de      Verkehrsmitteln (Standseilbahn oder Bus),
                           l'arrêt St-Jean                                  5 Minuten zu Fuss von der Bushaltestelle
                                                                            St-Jean

     Facilités /        --   magasin d'alimentation                      --   Lebensmittelgeschäfte
     Dienstleistungen   --   boulangerie                                 --   Bäckerei
                        --   boucherie                                   --   Metzgerei
                        --   restaurants                                 --   Restaurants
                        --   poste                                       --   Post

18
Chemin du Sonnenberg                                                                                     FRIBOURG

Situation                                                  Lage
Sur un chemin calme et entouré de verdure, la Maison       Das Haus Sonnenberg befindet sich in der alten "Basse-
Sonnenberg est située dans la pitoresque Basse-Ville de    Ville" von Fribourg, im historischen Stadtteil von
Fribourg, dans le quartier historique de la Neuveville.    "Neuveville". Das Haus liegt an einer ruhigen Strasse und
                                                           ist umgeben von Grünflächen.
Le quartier possède de nombreux restaurants, un magasin
d'alimentation et une poste.                               Der Stadtteil verfügt über eine grosse Auswahl an
                                                           Restaurants, ein Lebensmittelgeschäft und eine Post.

Chambres                                                   Zimmer
Apartis dispose d'un bâtiment comprenant 19 chambres       Apartis verfügt über ein Gebäude mit 19 Einzelzimmern
avec lavabo. D'une surface de 9 m2 à 16 m2, les chambres   mit Waschbecken. Mit einer Grösse von 9 m2 bis
sont meublées avec un lit, un bureau, une étagère, une     16 m2 sind die Zimmer möbliert mit einem Bett, einem
armoire murale et un fauteuil.                             Schreibtisch, einem Regal, einem Wandschrank und einem
                                                           Sessel.
A chaque étage, des locaux communs comprennent : deux
cuisines habitables avec télévision, un local sanitaire    Auf jedem Stockwerk befinden sich folgende
comprenant deux lavabos, une baignoire, une douche et      Gemeinschaftsräume : zwei Wohnküchen mit Fernseher
deux WC.                                                   sowie ein Waschraum mit 2 Waschbecken, einer
                                                           Badewanne, einer Dusche und zwei WC.
Le bâtiment dispose d'un accès internet wifi.
                                                           Das Gebäude verfügt über einen Wifi-Internetanschluss.

Se parquer                                                 Parkplätze
Les locataires possédant un véhicule peuvent louer une     Die Mieter mit Auto können einen Parkplatz beim
place de parc auprès du propriétaire de la maison.         Hausbesitzer mieten.

                                                                                                                       19
Avenue du Midi   FRIBOURG

20
Avenue du Midi   FRIBOURG

                            21
Avenue du Midi                                                                                       FRIBOURG

     Adresse            Avenue du Midi 3 / 5 / 7                         Avenue du Midi 3 / 5 / 7
                        1700 Fribourg                                    1700 Fribourg

     Logements /        97 chambres                                      97 Wohneinheiten
     Wohnungen          dans des appartements de 3 et 4 pièces           in 3- bis 4-Zimmerwohnungen

     Loyers /           de CHF 330.- à CHF 520.-                         von CHF 330.- bis CHF 520.-
     Miete              -- charges comprises : chauffage, eau            -- inklusive Nebenkosten : Heizung,
                           chaude, internet.                                Warmwasser, Internet.
                        -- les frais d'électricité, de téléphone et de   -- nicht inbegriffen sind die Strom-, Telefon-
                           téléréseau ne sont pas inclus.                   und Fernsehkosten.

     Accès /            -- 5 minutes à pied depuis la gare               -- 5 Minuten zu Fuss zum Bahnhof
     Lage               -- transports publics, ligne 5, arrêt Midi       -- Öffentliche Verkehrsmittel, Buslinie 5,
                                                                            Haltestelle Midi

     Facilités /        --   magasins d'alimentation                     --   Lebensmittelgeschäfte
     Dienstleistungen   --   coiffeur                                    --   Coiffeur
                        --   restaurants                                 --   Restaurants
                        --   dentiste                                    --   Zahnarzt
                        --   médecin                                     --   Arzt
                        --   billard                                     --   Billard
                        --   fitness                                     --   Fitness

22
Avenue du Midi                                                                                             FRIBOURG

Situation                                                    Lage
L'avenue du Midi se trouve au centre ville, à quelques pas   Die avenue du Midi befindet sich im Stadtzentrum,
des bâtiments universitaires de Miséricorde, de la gare et   einige Schritte entfernt von den Universitätsgebäuden
des zones piétonnes.                                         Miséricorde, vom Bahnhof und den Fussgängerzonen.

Les commerces du centre ville, la poste, les banques et de   Die Geschäfte der Innenstadt, die Post, Banken und viele
nombreux restaurants sont facilement accessibles à pied.     Restaurants sind leicht zu Fuss erreichbar.

Appartements                                                 Wohnungen
Les logements se répartissent sur trois immeubles de cinq    Die Wohnungen verteilen sich auf drei Gebäude mit 5
étages. Chaque appartement comprend trois ou quatre          Stockwerken.
chambres de 12 m2 à 26 m2.                                   Jede Wohnung hat drei oder vier Zimmer von 12 m2 bis
                                                             26 m2.

Les locaux communs sont : une cuisine habitable,             Die gemeinsam zu nutzenden Räume in den Wohnungen
une douche et des WC séparés. Certains appartements          sind folgende : eine Wohnküche, eine Dusche und separate
disposent également d'un séjour, d'un balcon ou d'une        WC. Einige Wohnungen verfügen über ein Wohnzimmer,
véranda.                                                     einen Balkon oder eine Terrasse.

                                                                                                                        23
Route du Varis   FRIBOURG

24
Route du Varis   FRIBOURG

                            25
Route du Varis                                                                                       FRIBOURG

     Adresse            Route du Varis 5 / 7 / 9                         Route du Varis 5 / 7 / 9
                        1700 Fribourg                                    1700 Fribourg

     Logements /        112 chambres                                     112 Wohneinheiten
     Wohnungen          dans des appartements de 1 à 3 pièces            in 1- bis 3-Zimmerwohnungen

     Loyers /           chambres : de CHF 390.- à CHF 475.-              Zimmer : von CHF 390.- bis CHF 475.-
     Miete              studios : de CHF 550.- à CHF 625.-               Studios : von CHF 550.- bis CHF 625.-

                        -- charges comprises : chauffage, eau            -- inklusive Nebenkosten : Heizung,
                           chaude, internet.                                Warmwasser, Internet.
                        -- les frais d'électricité, de téléphone et de   -- nicht inbegriffen sind Strom-, Telefon- und
                           téléréseau ne sont pas inclus.                   Fernsehkosten.

     Accès /            -- 10 minutes à pied depuis la gare              -- 10 Minuten zu Fuss vom Bahnhof
     Lage

     Facilités /        -- magasin d'alimentation                        -- Lebensmittelgeschäft
     Dienstleistungen   -- restaurants                                   -- Restaurants
                        -- à proximité de nombreux commerces             -- Verschiedene Einkaufsmöglichkeiten
                                                                            in der Nähe

26
Route du Varis                                                                                                FRIBOURG

Situation                                                       Lage
Les immeubles de la route du Varis se trouvent au centre        Die Gebäude der route du Varis befinden sich
ville, à quelques pas des bâtiments universitaires de           im Stadtzentrum, einige Schritte von den
Miséricorde, de la bibliothèque cantonale universitaire,        Universitätsgebäuden Miséricorde, der Kantonalen
de la vieille ville et des zones piétonnes. Ils sont situés à   Universitätsbibliothek, der Altstadt und den
proximité de nombreux commerces.                                Fussgängerzonen entfernt. Ebenfalls befinden sich viele
                                                                Einkaufsmöglichkeiten in der Nähe.

Appartements                                                    Wohnungen
Les logements se répartissent sur cinq étages. Chaque           Die Wohnungen befinden sich auf 5 Stockwerken. Jede
appartement comprend entre une et trois chambres de             Wohnung hat ein bis drei Zimmer von 14 m2 bis 15 m2.
14 m2 à 15 m2.
                                                                Die gemeinsam zu nutzenden Räume in den Wohnungen
Les locaux communs sont : une cuisine/séjour, une               sind folgende : eine Küche/Wohnzimmer, eine Dusche, ein
douche, un ou deux WC. Certains appartements disposent          oder zwei WC.
également d'une petite terrasse.                                Einige Wohnungen verfügen über eine kleine Terrasse.

Se parquer                                                      Parkplätze
Quelques places de parc, à louer, sont disponibles pour les     Es stehen einige zu mietende Parkplätze zur Verfügung.
locataires.

                                                                                                                          27
Rue de l’Industrie 14   FRIBOURG

28
Rue de l’Industrie 14   FRIBOURG

                                   29
Rue de l’Industrie 14                                                                                      FRIBOURG

     Adresse                 Rue de l'Industrie 14                           Rue de l'Industrie 14
                             1700 Fribourg                                   1700 Fribourg

     Logements /             87 chambres                                     87 Wohneinheiten
     Wohnungen               dans des appartements de 1.5 à 5 pièces         in 1.5- bis 5-Zimmerwohnungen

     Loyers /                chambres : de CHF 330.- à CHF 460.-             Zimmer : von CHF 330.- bis CHF 460.-
     Miete                   1.5 pièces : de CHF 690.- à CHF 710.-           1.5-Zimmerwohnungen :
                             -- charges comprises : chauffage, eau           von CHF 690.- bis CHF 710.-
                                chaude, internet.                            -- inklusive Nebenkosten : Heizung,
                             -- les frais d'électricité et de téléphone ne      Warmwasser, Internet.
                                sont pas inclus.                             -- nicht inbegriffen sind die Strom- und
                             -- TV par Internet (wilma.ch / teleboy.ch)         Telefonkosten.
                                                                             -- TV durch (wilma.ch / teleboy.ch)

     Accès /                 -- 10 minutes à pied depuis la gare             -- 10 Minuten zu Fuss vom Bahnhof
     Lage                    -- transports publics, ligne 1 / 3 / 5,         -- Öffentliche Verkehrsmittel,
                                arrêt Industrie à 2 minutes à pied              Buslinie 1 / 3 / 5, Haltestelle Industrie,
                                                                                2 Minuten zu Fuss

     Facilités /             --   magasin d'alimentation                     --   Lebensmittelgeschäft
     Dienstleistungen        --   restaurants                                --   Restaurants
                             --   à proximité de nombreux commerces          --   verschiedene Geschäfte in der Nähe
                             --   poste                                      --   Post

30
Rue de l’Industrie 14                                                                                         FRIBOURG

Situation                                                       Lage
L'immeuble de la rue de l'Industrie se trouve au centre ville   Die Gebäude in der rue de l'Industrie befinden sich im
(quartier de Pérolles), à quelques pas des hautes écoles :      Stadtzentrum (Pérollesquartier), einige Schritte von den
Uni Pérolles I et II, Ecole d'Ingénieurs, HEG, etc. Il est      Hochschulen, der Uni Pérolles I + II, der Ingenieursschule,
situé à proximité de nombreux commerces.                        HSW, usw. entfernt. Es befindet sich in der Nähe
                                                                verschiedener Einkaufsmöglichkeiten.

Appartements                                                    Wohnungen
Les logements se répartissent sur sept étages. Chaque           Die Wohnungen befinden sich auf sieben Stockwerken.
appartement comprend entre une et cinq chambres de              Jede Wohnung hat ein bis fünf Zimmer von 12.5 m2 bis
12.5 m2 à 22.5 m2.                                              22.5 m2.

Les locaux communs sont : une cuisine/séjour, une ou deux       Die gemeinsam zu nutzenden Räume in den Wohnungen
salles de bains avec douche/WC. Certains appartements           sind folgende : eine Küche/Wohnzimmer, ein oder zwei
disposent également d'un séjour, d'un petit balcon.             Badezimmer mit Dusche/WC. Einige Wohnungen verfügen
                                                                über ein Wohnzimmer und einen kleinen Balkon.

                                                                                                                              31
Résidences du Campus - Wilhelm-Kaiser & Industrie   FRIBOURG

32
Résidences du Campus - Wilhelm-Kaiser & Industrie   FRIBOURG

                                                               33
Résidences du Campus - Wilhelm-Kaiser & Industrie                                                       FRIBOURG

     Adresse              Route Wilhelm Kaiser 2 / 6                      Route Wilhelm Kaiser 2 / 6
                          Rue de l'Industrie 24 / 26 / 28                 Rue de l'Industrie 24 / 26 / 28
                          1700 Fribourg                                   1700 Fribourg

     Logements /          65 chambres                                     65 Zimmer aufgeteilt auf
     Wohnungen            dans des appartements de 2 à 4 pièces           2- bis 4-Zimmerwohnungen

                          95 studios individuels                          95 Einzimmerwohnungen (Studios)

     Loyers /             chambres : de CHF 410.- à CHF 560.-             Zimmer : von CHF 410.- bis CHF 560.-
     Miete                studios : de CHF 565.- à CHF 690.-              Studios : von CHF 565.- bis CHF 690.-

                          -- charges comprises : chauffage, eau           -- Nebenkosten inbegriffen: Heizung,
                             chaude, internet.                               Warmwasser, Internet, sowie in 13 Studios
                          -- ameublement et électricité dans 13              die Möblierung und der Strom.
                             studios.                                     -- Stromkosten sind nicht inbegriffen.
                          -- les frais d'électricité et de téléphone ne   -- TV durch (wilma.ch / teleboy.ch)
                             sont pas inclus.
                          -- TV par Internet (wilma.ch / teleboy.ch)

     Accès /              -- 10 minutes à pied depuis la gare             -- 10 Minuten zu Fuss vom Bahnhof
     Lage                 -- transports publics, ligne 1 / 3 / 5,         -- Öffentliche Verkehrsmittel,
                             arrêt Industrie à 2 minutes à pied              Buslinie 1 / 3 / 5, Haltestelle Industrie,
                                                                             2 Minuten zu Fuss

     Facilités /          --   magasin d'alimentation                     --   Lebensmittelgeschäft
     Dienstleistungen     --   restaurants                                --   Restaurants
                          --   poste                                      --   Post
                          --   à proximité de nombreux commerces          --   verschiedene Geschäfte in der Nähe
34
Résidences du Campus - Wilhelm-Kaiser & Industrie                                                          FRIBOURG

Situation                                                    Lage
Les immeubles des Résidences du Campus se trouvent           Die Gebäude der Résidences du Campus befinden sich im
au centre-ville (quartier de Pérolles), à quelques pas des   Stadtzentrum (Pérollesquartier), einige Schritte von den
hautes écoles : Uni Pérolles II, Ecole d'ingénieurs, HEG,    Hochschulen, der Uni Pérolles I + II, der Ingenieurschule,
etc. Ils sont situés à proximité de nombreux commerces.      HEG, usw. entfernt. Es befinden sich zahlreiche Geschäfte
                                                             in der Nähe.

Appartements                                                 Wohnungen
Les appartements en colocation se répartissent dans          Die Wohngemeinschaften teilen sich auf 4 kleinere
4 petits immeubles de 4 étages. Chaque appartement           Gebäude mit je 4 Stockwerken auf. Jede Wohnung hat 2
comprend entre deux et quatre chambres de 10 m2 à            bis 4 Zimmer mit einer Grösse von 10 m2 bis 17.5 m2. Die
17.5 m2.                                                     Gemeinschaftsräume sind: eine Küche/Wohnzimmer, ein
                                                             oder zwei Badezimmer mit Dusche/WC und gemeinsame
Les locaux communs sont : une cuisine/séjour, une ou         Terrasse. Einige Zimmer haben einen eigenen Balkon.
deux salles de bains avec douche/WC, terrasse commune.
Certaines chambres ont un balcon privé.                      Die gemeinsam zu nutzenden Räume in den Wohnungen
                                                             sind folgende : eine Küche/Wohnzimmer, ein oder zwei
Studios                                                      Badezimmer mit Dusche/WC. Einige Wohnungen verfügen
Ils se répartissent sur sept étages. Chaque studio           über ein Wohnzimmer und einen kleinen Balkon.
comprend une cuisine équipée, une salle de bains avec
douche/WC. Certains studios disposent d'une loggia ou        Studios
sont meublés. Trois studios sont adaptés pour handicapé      Die Studios teilen sich auf 7 Stockwerke auf. Jedes Studio
en chaise roulante.                                          hat eine Einbauküche und ein Badezimmer mit Dusche/
                                                             WC. Einige Studios haben eine Loggia oder sind möbliert.
                                                             Drei Studios sind rollstuhlgängig.

Se parquer                                                   Parkplätze
Quelques places de parc, à louer, sont disponibles dans le   Im Gebäude Wilhelm-Kaiser 6 stehen einige zu mietende
garage souterrain de l'immeuble Wilhelm-Kaiser 6.            Parkplätze zur Verfügung.
                                                                                                                          35
Foyer des Jeunes   MARLY

36
Foyer des Jeunes   MARLY

                           37
Foyer des Jeunes                                                                                        MARLY

     Adresse            Route de Fribourg 18                              Route de Fribourg 18
                        1723 Marly                                        1723 Marly

     Logements /        19 chambres meublées                              19 möblierte Zimmer
     Wohnungen

     Loyers /           CHF 310.-                                         CHF 310.-
     Miete              -- charges comprises : chauffage,                 -- Nebenkosten inklusive : Heizung,
                           eau chaude, internet, électricité,                Warmwasser, Internet, Strom,
                           ameublement, nettoyage hebdomadaire               Möblierung, wöchentliche Reinigung der
                           des locaux communs.                               Gemeinschaftsräume.
                        -- les frais de téléphone et de téléréseau ne     -- nicht inbegriffen sind Telefon- und
                           sont pas inclus.                                  Fernsehkosten.

     Accès /            -- entre 10 et 15 minutes à vélo ou en bus        -- 10 bis 15 minuten mit dem Fahrrad oder
     Lage                  depuis la gare de Fribourg.                       Bus vom Stadtzentrum entfernt.
                        -- transports publics, lignes 1 / 3 / 7, arrêts   -- Buslinien 1 / 3 / 7, Bushaltstelle "Les
                           de bus "Les Rittes" ou "Grand-Pré" à 2            Rittes" oder "Grand-Pré", 2 Minuten vom
                           minutes à pied.                                   Gebäude entfernt.

     Facilités /        --   magasins d'alimentation                      --   Lebensmittelgeschäfte
     Dienstleistungen   --   poste                                        --   Post
                        --   banque                                       --   Bank
                        --   fleurs                                       --   Blumen
                        --   hôtel                                        --   Hotel
                        --   restaurants                                  --   Restaurants

38
Foyer des Jeunes                                                                                               MARLY

Situation                                                     Lage
Le Foyer des Jeunes se trouve dans le village de Marly,       Das Foyer des Jeunes befindet sich im Dorf Marly, in
en périphérie de la ville de Fribourg, à environ 2 km des     einem Aussenbezirk von Fribourg, ca. 2 Km von den
bâtiments universitaires de Pérolles. L'endroit est entouré   Universitätsgebäuden Pérolles entfernt und im Grünen
de verdure.                                                   gelegen.

L'immeuble est à proximité de plusieurs magasins              Das Gebäude ist in der Nähe mehrerer
d'alimentation et du centre commercial Marly Grand-Pré.       Lebensmittelgeschäfte und des Einkaufzentrums Marly
                                                              Grand-Pré.

Chambres                                                      Zimmer
Au 2ème étage du bâtiment se trouvent 19 chambres avec        Im 2. Stock des Gebäudes befinden sich 19 Einzelzimmer
lavabo. D'une surface de 9m2, les chambres sont meublées      mit Waschbecken. Mit einer Grösse von 9m2 sind die
d'un lit, bureau, d'une étagère et armoire murale.            Zimmer mit einem Bett, einem Schreibtisch, einem Regal
                                                              und einem Wandschrank möbliert.
Les locaux communs comprennent une grande cuisine
agencée et équipée, un local sanitaire avec 2 WC et un        Die Gemeinschaftsräume sind eine grosse vollständig
autre avec 3 douches.                                         ausgestattete Küche, ein Raum mit 2 WC und ein anderer
                                                              mit 3 Duschen.
Le bâtiment dispose d'un accès internet wifi.
                                                              Das Gebäude verfügt über einen Wifi-Internetanschluss.

                                                                                                                       39
Av. Jean-Paul II 11 - Aiglon   VILLARS-SUR-GLÂNE

40
Av. Jean-Paul II 11 - Aiglon   VILLARS-SUR-GLÂNE

                                                   41
Av. Jean-Paul II 11 - Aiglon                                                                  VILLARS-SUR-GLÂNE

     Adresse                Av. Jean-Paul II 11                             Av. Jean-Paul II 11
                            1752 Villars-sur-Glâne                          1752 Villars-sur-Glâne

     Logements /            19 studios meublés avec douche/WC               19 möblierte Studios mit Dusche/WC
     Wohnungen              et cuisine commune                              und Gemeinschaftsküche

     Loyers /               de CHF 590.- à CHF 680.-                        von CHF 590.- bis CHF 680.00
     Miete                  -- charges comprises : chauffage, eau           -- Nebenkosten inklusive : Heizung,
                               chaude, internet par câble, électricité,        Warmwasser, Internet mit Kabel, Strom,
                               ameublement, nettoyage hebdomadaire             Möblierung, wöchentliche Reinigung
                               des locaux communs, accès aux courts de         der Gemeinschaftsräume, Zugang zum
                               tennis.                                         Tennisplatz.
                            -- les frais de téléphone et de téléréseau ne   -- nicht inbegriffen sind Telefon- und
                               sont pas inclus.                                Fernsehkosten.

     Accès /                -- 20 minutes à pied depuis la gare de          -- 20 Minuten zu Fuss zum Bahnhof
     Lage                      Fribourg                                     -- 10 Minuten mit dem Bus, Linie 6, 1
                            -- 10 minutes en bus, ligne 6, arrêts de bus       Minute zu Fuss von der Bushaltstelle
                               "Guintzet" à 2 minutes à pied du bâtiment.      "Guintzet"

                            -- restaurant                                   -- Restaurant
     Facilités /            -- centre de tennis                             -- Tennisplatz
     Dienstleistungen       -- hôpital fribourgeois                         -- Freiburger Spital

42
Av. Jean-Paul II 11 - Aiglon                                                                     VILLARS-SUR-GLÂNE

Situation                                                      Lage
Au quartier du Guintzet à Villars-sur-Glâne, à la périphérie   Im Quartier Guintzet in Villars-sur-Glâne, Aussenbezirk von
de Fribourg. Endroit calme et entouré de verdure.              Fribourg. Ruhig und im Grünen gelegen.

Un restaurant et un centre de tennis sur place, les            Ein Restaurant und ein Tenniszentrum sind vor Ort.
nombreux commerces du centre-ville sont accessibles en         Zahlreiche Geschäfte des Stadtzentrums mit dem Bus
bus.                                                           leicht erreichbar.

Studios                                                        Studios
Les studios se répartissent sur trois niveaux. D’une surface   Die Studios verteilen sich auf drei Stockwerke. Mit einer
de 17 à 23 m2, ils sont meublés avec un lit, un bureau,        Grösse von 17m2 bis 23 m2 sind die Studios mit einem
des étagères, une armoire et comprennent une douche, un        Bett, einem Schreibtisch, einem Regal, einem Schrank
lavabo et un WC.                                               möbliert und verfügen über eine Dusche, ein Waschbecken
                                                               und ein WC.
Les locaux communs comprennent une cuisine agencée et
équipée ainsi qu’une buanderie.                                Die Gemeinschaftsräume verfügen über eine moderne
                                                               Gemeinschaftsküche und eine Waschküche.
Un accès internet wifi se situe dans la cuisine commune.
                                                               Ein Wifi-Internetanschluss befindet sich in der
                                                               Gemeinschaftsküche.

                                                                                                                             43
2019 - 2020 : PROJET - Les Buttes de Pérolles                                           FRIBOURG

     Apartis construit 5 immeubles comportant
     au total 413 unités de logement.

                                                     Apartis baut 5 neue Gebäude bestehend
                                                     aus 413 Wohneinheiten.
44
2019 - 2020 : PROJET - Les Buttes de Pérolles   FRIBOURG

                                                           45
PROJET - Les Buttes de Pérolles                                                                         FRIBOURG

                           Pour 2019-2020, Apartis construit 5              Für 2019-2020 baut Apartis 5 neue
                           immeubles comportant au total 413 unités         Gebäude bestehend aus 413 Wohneinheiten.
                           de logement.

     Adresse               Route de la Fonderie (quartier de Pérolles)      Route de la Fonderie (Stadtteil Pérolles)
                           1700 Fribourg                                    1700 Fribourg

     Logements /           -- 375 chambres réparties dans des               -- 375 Zimmer aufgeteilt auf 3- bis
     Wohnungen                appartements de 3 à 4 pièces                     4-Zimmerwohnungen
                           -- 38 studios                                    -- 38 Studios

     Loyers /              Chambres : de CHF 430.- à CHF 490.-              Zimmer: von CHF 430.- bis CHF 490.-
     Miete                 Studios : de CHF 630.- à CHF 700.-               Studios : von CHF 630.- bis CHF 700.-
     (sous réserve /       -- charges comprises : chauffage, eau            -- Nebenkosten inbegriffen : Heizung,
     unter Vorbehalt)         chaude, internet.                                Warmwasser, Internet.
                           -- les frais d’électricité et de téléphone ne    -- Strom- und Telefonkosten sind nicht
                              sont pas inclus.                                 inbegriffen.
                           -- TV par internet                               -- TV über Internet

     Accès /               -- 15 minutes à pied depuis la gare de           -- 15 Minuten zu Fuss vom Bahnhof
     Lage                     Fribourg                                      -- Öffentliche Verkehrsmittel, Buslinie 7,
                           -- transport publics, ligne 7, arrêt "Butte" à      Haltestelle "Butte" ca. 2 Minuten zu Fuss
                              env. 2 minutes à pied

     Facilités /           --   restaurants                                 --   Restaurants
     Dienstleistungen      --   centre culturel                             --   Kulturzentrum
                           --   poste                                       --   Post
                           --   à proximité de nombreux commerces           --   Verschiedene Geschäfte in der Nähe
46
PROJET - Les Buttes de Pérolles                                                                            FRIBOURG

Situation                                                     Lage
Les immeubles des Buttes de Pérolles se trouvent proche       Die Gebäude von der Buttes de Pérolles befinden sich in
du centre-ville, à quelques pas des hautes écoles : Uni       der Nähe des Stadtzentrums, einige Schritte von der Uni
Pérolles I+II, Hautes écoles (ingénieurs, gestion, santé),    Pérolles I+II, von den Hochschulen (Ingenieurschule, HEG,
Ecole des métiers, etc.                                       etc.) entfernt.

Appartements                                                  Wohnungen
Les appartements en colocation se répartissent dans 5         Die Wohngemeinschaften teilen sich auf in 5 Gebäude mit
immeubles de 7 niveaux. Chaque appartement comprend           je 7 Stockwerken auf. Jede Wohnung hat 3 bis 4 Zimmer
entre 3 et 4 chambres de 10 à 14 m2.                          mit einer Grösse von 10m2 bis 14m2.

Les locaux communs sont : une cuisine/séjour, une ou deux     Die Gemeinschaftsräume sind: eine Küche/Wohnzimmer,
salles d’eau avec douche/WC.                                  ein oder zwei Badezimmer mit Dusche/WC.

Studios                                                       Studios
Ils se répartissent dans 5 immeubles. Chaque studio de        Die Studios befinden sich in 5 Gebäuden. Jedes Studio
18 à 26m2 comprend une cuisine équipée et une salle de        mit einer Grösse von 18 bis 26m2 hat eine Einbauküche
bains avec douche/WC. Certains studios sont adaptés pour      und ein Badezimmer mit Dusche/WC. Einige Studios sind
les handicapés.                                               rollstuhlgängig.

Se parquer                                                    Parkplätze
Des places de parc, à louer, sont disponibles à l’extérieur   Einige zu mietende Parkplätze ausserhalb der Gebäude
des immeubles.                                                stehen zur Verfügung.

                                                                                                                          47
Studios d'hôtes                                                                                            Gästestudios

     Appartements de la route Wilhelm-Kaiser 6 à Fribourg            Wohnungen in der Route Wilhelm-Kaiser 6 in Fribourg
     Situés à quelques pas des bâtiments universitaires de           Wenige Schritte von den Universitätsgebäuden Pérolles
     Pérolles, deux studios de 18m2, entièrement équipés,            entfernt befinden sich zwei Studios mit einer Grösse von
     avec cuisine agencée, douche, WC, accès Internet, pour 1        18m2. Vollständig ausgestattet, mit Küche, Dusche, WC
     personne.                                                       und Internetanschluss, für 1 Person.

     Le mobilier de chaque studio comprend un lit, une armoire       Jedes Studio verfügt über ein Bett, einen Schrank,
     et une table-bureau. La vaisselle et la literie sont fournis.   und einen Schreibtisch. Geschirr und Bettwäsche sind
                                                                     vorhanden.

     Appartement de la rue de l’Industrie 14 à Fribourg              Appartement in der Rue de l’Industrie 14 in Freiburg
     Situé à quelques pas des bâtiments universitaires               Wenige Schritte von den Universitätsgebäuden Pérolles
     de Pérolles, un appartement de 1½ pièce de 35m2,                entfernt befindet sich die 1 ½ Zimmerwohnung mit einer
     entièrement équipé, avec cuisine agencée, douche, WC,           Grösse von 35 m2. Vollständig ausgestattet, mit Küche,
     accès internet, pour 1-2 personnes.                             Dusche, WC, Internetanschluss, für 1-2 Personen.

     Le mobilier comprend 2 lits, une armoire, une table, un         Die Möblierung besteht aus 2 Betten, einem Schrank,
     canapé, une TV. La vaisselle et la literie sont fournis.        einem Schreibtisch, einem Tisch, einem Sofa und einem
                                                                     Fernseher. Geschirr und Bettwäsche sind vorhanden.

     Des conditions avantageuses                                     Vorteilhafte Mietbedingungen
     Les prix des nuitées varient selon le site. Des tarifs          Die Preise pro Nacht variieren je nach Wohnungslage. Je
     dégressifs sont appliqués en fonction de la durée de            nach Mietdauer vermindert sich der Mietpreis pro Nacht.
     location, qui peut aller d’un seul jour à plusieurs mois.       Es kann ab einer Nacht bis mehrere Monate gemietet
                                                                     werden.
     Le nettoyage final est compris dans le prix. Sur demande,
     nous proposons également un service de blanchisserie            Die Endreinigung ist im Mietpreis inbegriffen. Auf Anfrage
     (CHF 25.-/h) et un nettoyage intermédiaire (CHF 60.-).          bieten wir einen Wäscheservice (CHF 25.-/h) und einen
48                                                                   Reinigungsservice (CHF 60.-) an.
Procédure de location                                             Vorgehensweise für die Miete eines Zimmers

1. Lire les conditons de location d'Apartis :                   1. Mietbedingungen von Apartis durchlesen:
   www.apartis.ch.                                                 www.apartis.ch

2. S'inscrire depuis le site Internet (pour le 1er février ou   2. Auf der Web-Site für ein Zimmer einschreiben (für den
   1er septembre).                                                 1. Februar oder 1. September).

3. Remplir le formulaire de confirmation de location ou le      3. Bestätigungsformular für die Miete eines Zimmers oder
   formulaire de proposition de successeur.                        Nachmietervorschlags-Formular ausfüllen.

4. Prouver le statut de formation (attestation) et présenter    4. Ausbildungs- bzw. Studiennachweis und Identitätskarte/
   une carte d'identité/permis de séjour pour les étrangers.       Aufenthaltsbewilligung (für Ausländer) vorweisen.

5. Signer le contrat de location correspondant à une            5. Mietvertrag für ein bestimmtes Zimmer unterschreiben.
   chambre précise.
                                                                6. Vor Mietantritt die Garantie, 1. Monatsmiete und
6. Payer la garantie de loyer, le 1er loyer et les frais de        Vertragsgebühren bezahlen.
   contrat avant d'entrer dans la chambre.
                                                                7. Haftpflichtversicherungsvertrag abschliessen
7. Contracter une assurance responsabilité civile                  (obligatorisch).
   (obligatoire).
                                                                8. Die Reglemente von Apartis, die Bestandteil des
8. Respecter les règlements d'Apartis qui font partie              Mietvertrages sind, respektieren.
   intégrante du contrat de location.

                                                                                                                            49
En constante évolution                                                                        Im ständigen Wandel

     Economies d’énergie                                           Ökonomie und Energie
     Depuis 2008, Apartis s’est engagée en matière de              Seit 2008 engagiert sich Apartis für die Umwelt mit einem
     responsabilité environnementale en mettant sur pied un        Projekt, welches zum Ziel hat, in der Zeit von 2009-2013
     projet qui vise à économiser sur la période 2009-2013         den Verbrauch von Heizöl, Gas, Wasser und Strom um 20%
     20% de sa consommation de mazout, de gaz, d’eau et            zu senken.
     d’électricité.
                                                                   In einigen Gebäuden wurden Heizungs - Thermostate mit
     La pose de vannes thermostatiques avec contrôle à             Fernkontrolle installiert, in anderen neue Mischbatterien
     distance dans certains bâtiments, l’installation de           für das Wasser. Diese Lösungen wurden installiert, um ein
     mitigeurs d’eau dans d’autres, autant de solutions mises      Maximum an Energie einzusparen.
     en place dans le but de réaliser un maximum d’économies
     d’énergie.

     Accès internet par fibre optique                              Internetzugang mit Glasfaserkabel
     Dans une vision à long terme, Apartis a pris la décision      Mit Aussicht auf die Zukunft hat Apartis alle Gebäude
     de raccorder tous ses immeubles à internet au moyen           mit Glasfaserkabel für den Internetzugang ausgestattet.
     de la fibre optique. Chaque chambre est munie d’une           Jedes Zimmer verfügt über eine Internetsteckdose, die
     prise informatique permettant non seulement d’accéder à       Zugang zu anderen Möglichkeiten gibt wie: TV – Signal,
     internet, mais qui ouvre également la porte à bien d’autres   Heizungsregulierung aus der Ferne usw.
     applications : signal TV, gestion de chauffage à distance,
     etc.

     Aller de l’avant                                              Vorwärtskommen
     Fournir des prestations de qualité et offrir davantage de     Eine tägliche Herausforderung für uns ist es, qualitativ
     confort à nos locataires: un challenge que nous nous          hochwertige Leistungen für unsere Mieter zu erbringen,
     efforçons de relever au quotidien, en suivant de près les     indem wir die technische Entwicklung ständig verfolgen.
     évolutions technologiques.

50
Contacts importants                                                                Wichtige Kontakte

Annuaire téléphonique pratique                       Wichtige Telefonnummern
Apartis                                              Apartis
         numéro principal 026 300 73 13                      Haupttelefonnummer   026 300 73 13
         helpdesk internet 026 300 73 37                     Helpdesk Internet    026 300 73 37

Police				117                                        Polizei                      117
Pompiers 			118                                      Feuerwehr                    118
Urgences médicales		 144                             Medizinischer Notfall        144

Service médical de garde   026 304 21 36             Bereitschaftsarzt            026 304 21 36

Hôpital fribourgeois                                 Freiburger Kantonsspital
          service des urgences     026 426 73 00            Notfalldienst         026 426 73 00

Annuaire électronique pratique                       Wichtige Internet Adressen
Apartis                                              Apartis
         site internet      www.apartis.ch                   Internetsite         www.apartis.ch
         contact e-mail     apartis@unifr.ch                 Kontakt per e-mail   apartis@unifr.ch
         location		locations@apartis.ch                      Vermietung           vermietung@apartis.ch
         technique          technique@apartis.ch             Technik              technik@apartis.ch
         finances		finances@apartis.ch                       Buchhaltung          finanz@apartis.ch
         helpdesk		helpdesk@apartis.ch                       Helpdesk             helpdesk@apartis.ch

Horaires de trains		       www.cff.ch                Zugfahrpläne                 www.sbb.ch
Transports en commun       www.tpf.ch                Öffentliche Verkehrsmittel   www.tpf.ch
Office du Tourisme         www.fribourgtourisme.ch   Touristische Informationen   www.fribourgtourisme.ch

                                                                                                            51
Déchets et buanderies                                                                          Abfall und Waschküche

     Gestion des déchets                                              Abfallentsorgung
     Pour la commune de Fribourg, les déchets ménagers                In der Stadt Fribourg müssen die Abfälle obligatorisch in
     doivent obligatoirement être éliminés dans des sacs              den offiziellen blauen Säcken mit dem Aufdruck "Ville de
     officiels bleus, avec mention "Ville de Fribourg".               Fribourg" entsorgt werden.

     Pour la commune de Givisiez (immeubles du Mont-                  In der Gemeinde Givisiez (Gebäude Mont-Carmel) muss der
     Carmel), les ordures ménagères doivent obligatoirement           Abfall in einem offiziellen weissen Abfallsack "Givi-Sac",
     être éliminées dans des sacs officiels blancs «Givi-Sac» et      in den Containern beim Zufahrtsweg zu den Gebäuden
     être déposés dans les conteneurs placés à côté du chemin         entsorgt werden.
     d'accès menant aux immeubles.
                                                                      In der Gemeinde Marly (Gebäude Epinettes) muss der
     Enfin, pour la commune de Marly (bâtiments des                   Abfall in einem offiziellen hellgrauen Abfallsack "Sacco", in
     Epinettes), les locataires doivent utiliser les sacs officiels   den Containern neben dem Parkplatz entsorgt werden.
     "Sacco" gris clairs et les déposer dans les conteneurs
     placés à côté du parking.

     Buanderie                                                        Waschküche
     Il y a une buanderie dans chaque immeuble. Les                   In jedem Gebäude ist eine Waschküche vorhanden.
     buanderies sont équipées de machines à laver et à sécher         Die Waschküchen sind mit Waschmaschinen und
     le linge fonctionnant avec une clé de lavage électronique.       Trocknern ausgestattet. In einigen Gebäuden stehen auch
     Dans certains cas, des étendages sont également à                Trockenplätze zur Verfügung.
     disposition.
                                                                      Die Wäschezeiten sind von 07h00 bis 21h00.
     Les horaires de lessive sont de 07h00 à 21h00.
                                                                      Die Verwaltung der Waschküchen wurde an die Firma
     La gestion des buanderies a été confiée à la société             Keycom übertragen. Im Fall eines Problems ist die Hotline
     Keycom. En cas de problème, la hotline est atteignable les       an Werktagen unter der Nummer 0844 844 012
     jours ouvrables au 0844 844 012 (www.keycom.ch).                 (www.keycom.ch) erreichbar.

52
Un team à votre service                                                           Ein Team zu Ihren Diensten

 Direction | Direktion   Location | Vermietung     Finances | Finanzen     Technique | Technik    Informatique
   Jean-Pierre Gauch      Agnès Sallin-Nachbur     Françoise Grossrieder   Annick Eggenschwiler   Marc Decroux
                         Muriel Chatagny-Collaud       Marc Decroux          Samantha Biolley
                            Doreen Domenge           Florentina Selimi
                                                                                                                 53
www.apartis.ch

   Edition Septembre 2017
Vous pouvez aussi lire
DIAPOSITIVES SUIVANTES ... Annuler