Cologne - Bonn Accueil - GAZETTE OCTOBRE NOVEMBRE 2019
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
GAZETTE
OCTOBRE
NOVEMBRE 2019
Cologne – Bonn Accueil
Skulpturen Park, Köln
Coordonnées de l’Accueil
Tél./Répondeur : 0221 276 79 33
info@accueil-koeln-bonn.de - http://www.accueil-koeln-bonn.de/
OCTOBRE
MARDI 8 OCTOBRE
Exposition « Otto Piene » Visite guidée en français avec
Mme Roschanzamir.
Remagen Rendez-vous à 11h15 au « Arp
11h30 Museum », Bahnhof Rolandseck,
Hans-Arp-Allee 1, 53424 Remagen
Inscription en ligne ou auprès de
Charlotte.
Participation : visite guidée offerte
par l'Accueil.
5€ supplémentaires pour les non-
membres.
Prix d’entrée du musée : 7€ Photo https://arpmuseum.org/
Otto Piene, « Alchemist und Himmelsstürmer » (alchimiste et conquérant
du ciel) est l’intitulé de cette nouvelle exposition, qui rend hommage à Otto
Piene.
Mais qui est Otto Piene ?
Cet artiste, né en 1928 et décédé en 2014, est l’un des fondateurs avec
Heinz Mack et Günther Uecker du Groupe Zéro qui a pris naissance en 1958.
Ce mouvement d’art abstrait exprimait le désir de repartir sur des bases
nouvelles c’est-à-dire à zéro après la guerre, d’où son nom. Il se saborde en
1966 lors d’un bal époustouflant dans la gare de Rolandseck à Remagen, où
Gazette septembre 2019 – Page 2
le musée Arp, créé entre-temps dans l’ancienne gare, est fier de pouvoir
exposer l’œuvre d’Otto Piene.
Le feu, l’eau, la terre, l’air et la lumière sont les nouveaux matériaux dont
se sert l’artiste qui ne se contente plus de peindre des tableaux sur une
toile. Tout au long de sa vie le travail de Piene a subi une évolution
constante ainsi que l’exposition de 60 toiles, de céramiques et de travaux
jouant avec la lumière en est la preuve.
Comme thème central de Piene on trouve un dépassement des limites
traditionnelles de l’art et une rencontre intense avec la lumière et l’espace.
Ses « Feuerbilder » sont caractéristiques de l’œuvre de Piene ainsi que les
références cosmiques dans les titres et dans la « pièce de lumière » conçue
spécialement pour cette exposition.
Si les conditions atmosphériques le permettent, nous pourrons à l’extérieur
du musée admirer l’un de ses « Inflatables », qui est l’expression sensuelle
de la conquête des cieux. C’est dans cette approche de l’art dans l’espace
que l’on retrouve l’inspiration de Lucio Fontana, père spirituel de Piene, et
dont 8 œuvres sont exposées ici.
Comme vous pouvez le constater nous sommes en présence d’une œuvre
complexe à laquelle Madame Roschanzamir pourra nous faire accéder.
L‘exposition dure jusqu’ au 5 janvier 2020.
Gazette septembre 2019 – Page 3
JEUDI 10 OCTOBRE
« Stammtisch » Nous nous retrouvons
à partir de 10h30
au « Bonngout »
Remigiusstraße 2-4, 53111 Bonn
Bonn
Gazette septembre 2019 – Page 4
MARDI 15 OCTOBRE
Exposition « Von Visite guidée en français.
Rdv à 10h15 au Bundeskunshalle,
Mossul nach Palmyra » Friedrich-Ebert-Allee 4 · 53113 Bonn
Bonn Inscription en ligne ou auprès de
10h30 Charlotte
Participation : visite guidée
offerte par l'Accueil. À chacun
de se munir de son billet
d'entrée du musée.
5€ supplémentaires pour les
non-membres. Jusqu’au 3 novembre 2019
Cette exposition, présentée d’octobre 2018 à février 2019 à L’Institut du
monde arabe de Paris, sous le nom de „Cités millénaires“, est maintenant
arrivée à Bonn et permet au visiteur de faire un voyage virtuel dans les hauts
lieux d’un monde arabe aujourd’hui disparu.
Mossoul, Alep, Palmyre, Leptis Magna, autant de noms qui résonnent
comme les symboles millénaires du fabuleux patrimoine du monde arabe.
Mais aussi comme autant de sites martyrs, défigurés par la folie ou la
rapacité des hommes ou menacés par leur négligence et par l’injure du
temps. Les voici ressuscités le temps d’une exposition, au fil d’un voyage
virtuel et d’une spectaculaire mise en scène immersive.
L’exposition propose de remonter le temps à travers une reconstitution
virtuelle en très haute définition des édifices, des habitations et des vestiges
archéologiques. Des projections géantes mettent, quant à elles, en lumière
l’état actuel de ces sites. Des informations, des témoignages et des textes
complètent le parcours. Ils permettent ainsi de comprendre l’histoire
millénaire de ces cités et les tourments de leur passé récent.
Grâce aux techniques dont nous disposons aujourd’hui ce monde perdu ne
l’est pas complètement. Comme le journal « Die Welt » l’écrit si bien : « zum
Weinen, schön ».
Vacances scolaires en Rhénanie-du-Nord - Westphalie
14/10 au 26/10
Gazette septembre 2019 – Page 5
JEUDI 24 OCTOBRE
Pot d’Accueil au café- Rdv à partir de 19h au café-
restaurant du musée Ludwig,
restaurant « Ludwig im Heinrich-Böll-Platz, Cologne
Museum » Inscription en ligne ou auprès
À partir de 19h d’Elisabeth.
Cologne
L’Accueil offre le repas, l’apéritif,
la bière et l’eau. Le reste est à la
charge de chacun (vin, café, thé et
digestif).
Gazette septembre 2019 – Page 6
NOVEMBRE
LUNDI 4 NOVEMBRE
Visite guidée de Visite guidée en allemand.
Rdv Kennedystr., 51147 Köln
l’aéroport Nous nous retrouverons au « point de
Cologne-Bonn rencontre » du terminal 1/B à 13h45 (voir la
14h photo ci-après).
Inscription auprès de Charlotte.
Participation : 10,00 €
pour les membres,
15,00 € pour les non-
membres.
Le groupe s’enregistrera en tant que passager, passera un contrôle
d’identité et de sécurité (ni ciseaux, ni couteaux, ni boissons).
C’est du côté des pistes, en zone réservée, que nous découvrirons dans un
bus l’histoire et le fonctionnement de l’aéroport. Nous approcherons au
plus près les avions lors de l’escale (placement, déchargement, chargement,
ravitaillement etc…)
Comme nous devons envoyer une liste des participants dûment remplie,
veuillez nous communiquer les noms, prénoms, la date de naissance et
l’adresse lors de votre inscription, au plus tard le 25 octobre.
N’oubliez pas votre carte d’identité
Gazette septembre 2019 – Page 7
Gazette septembre 2019 – Page 8
JEUDI 7 NOVEMBRE
« Stammtisch » Nous nous retrouvons
au « Bonngout »
à partir de 10h30 Remigiusstraße 2-4, 53111 Bonn
Bonn
JEUDI 21 NOVEMBRE
Petit repas de fin Rdv à 19h au restaurant « La Cigale »,
Friedrichstr. 18, 53111 Bonn
d‘année : restaurant „La Inscription en ligne ou auprès de
Cigale“ Charlotte.
Bonn
19h
Participation : : À chacun de
payer ses consommations.
Pour changer, nous vous proposons de dîner à Bonn en cette fin d’année.
En décembre nous ferons un stammtisch du soir à Cologne, pour une pause
bien méritée pendant les courses de fin d’année !
Gazette septembre 2019 – Page 9MARDI 26 NOVEMBRE
Exposition « Köln an der Visite guidée en français.
Rdv à 10h45 au Kölnisches
Seine » Stadtmuseum, Zeughausstraße 1-3,
Cologne 50667 Cologne
11h Inscription en ligne ou auprès de
Charlotte.
Participation : visite guidée
offerte par l'Accueil. À chacun
de se munir de son billet
d'entrée du musée.
5€ supplémentaires pour les
non-membres.
Jusqu’au 15 décembre 2019
Paris, 1937, l’Exposition universelle, officiellement « Exposition
internationale des Arts et Techniques appliqués à la vie moderne »
présente, deux ans avant la déclaration de guerre, une fausse image
pacifique des nations. À l’ombre de la Tour Eiffel, le pavillon soviétique avec
ses sculptures monumentales représentant un couple de kolkhoziens
brandissant la faucille et le marteau fait face à une tour du pavillon
allemand surmontée d’un aigle énorme tenant une croix gammée dans ses
serres. Les Parisiens assistent à une confrontation des régimes politiques
alors que la démocratie est en train de perdre pied en Europe.
Face à ces monuments qui sont restés dans la mémoire de la ville de Paris,
la ville de Cologne joue un rôle étonnant au sein de cette exposition. Seule
ville de toute la communauté internationale, Cologne, encouragée en cela
par la France, érige son propre pavillon au pied du pavillon allemand avec
un restaurant en bord de Seine. Les contrastes ne peuvent pas être plus
grands, d’un côté la brutalité du fascisme allemand avec le monument
conçu par Albert Speer, de l’autre la légèreté du pavillon de Josef Op Gen
Orth qui donne une idée bon enfant du fascisme.
Gazette septembre 2019 – Page 10C’est l’histoire insolite et oubliée de cet épisode de l’Exposition universelle
que le Dr. Kramp fait revivre ici ainsi que dans un livre.
Ce qui rend l’exposition particulièrement intéressante est la publication de
photographies inédites des photographes colonais, Hugo Schmölz et Karl
Hugo Schmölz. Père et fils avaient été commandités par la « Haus der
Rheinischen Heimat » et par plusieurs architectes et entreprises. Leurs
photos sont un témoignage inestimable d’une époque à l’orée de la
catastrophe.
Parallèlement à ces photos, l’intérieur du pavillon a été reconstitué et un
certain nombre d’objets qui l’ornaient sont exposés.
Le Dr. Kramp, directeur du Stadtmuseum, nous fait à nouveau le plaisir de
nous guider en français à travers cette exposition qu’il a lui-même
organisée. Avec son érudition et son humour, il nous transporte dans le
passé et dans l’histoire des relations entre Cologne et Paris.
Nous vous attendons.
Gazette septembre 2019 – Page 11COIN LECTURE
Die Buddenbrooks Verfall einer Familie
de Thomas Mann
par Catherine Weidemann
À l’occasion du voyage de notre association à Lübeck fin septembre, je me
suis replongée dans « Les Buddenbrook » et j’espère ici vous donner envie
de lire ou de relire cette œuvre de jeunesse de Thomas Mann.
Une remarque préliminaire, surtout ne lisez pas ce livre en traduction
française, vous perdriez tout le sel de la langue. Ce livre écrit en haut
allemand est en effet parsemé d’expressions en plattdeutsch et en français
qui ne peuvent être rendues dans une traduction.
Thomas Mann, né en 1875, écrit ce livre en grande partie autobiographique,
entre 1897 et 1900. Il sera publié en 1901 et Mann recevra le prix Nobel de
littérature pour cette œuvre incomparable en 1929.
« Les Buddenbrook » est considéré comme le premier roman social de la
littérature allemande. Il décrit le déclin d’une famille de Lübeck entre 1835
et 1877. Ce roman fortement marqué par le naturalisme fait preuve d’une
virtuosité socio historique, psychologique et dramatique qui n’est pas sans
rappeler Balzac ou Zola.
Je ne vous résumerai pas ici ce livre de plus de 600 pages en quelques lignes.
Il est de toutes façons certainement connu de la plupart de nos lecteurs et
lectrices mais une relecture avant ou après notre voyage à Lübeck lui
redonnera certainement un intérêt particulier.
Gazette septembre 2019 – Page 12À SIGNALER EN VRAC
COLOGNE
• 2 octobre : Kölner Theaternacht
http://www.theaternacht.de/
• 10 au 17 octobre : Festival du cinéma
https://filmfestival.cologne/
• 21 au 24 novembre : Cologne Fine Art
https://www.colognefineart.de/
• Exposition „Maskulinitäten“ au : „Kolnischer Kunstverein“,
Hahnenstr.6, 50667 Köln (jusqu’au 24.11.2019)
• K20 : “Edvard Munch gesehen von Ove Kanusgard” (jusqu’au
01.03.2020)
BONN
• Bundeskunsthalle: „Goethe Verwandlung der Welt“
• Exposition „Maskulinitäten“ au : „Bonner Kunstverein“,
Hochstadenring 22, 53119 Bonn (jusqu’au 24.11.2019)
COLOGNE & BONN
• 12 au 17 novembre : Musik in den Häusern der Stadt (musique un
peu partout, chez des particuliers, dans des bureaux…)
https://www.kunstsalon.de/festivals/musik-in-den-haeusern-der-
stadt/
Ticket hotline : 022 193679705
MÜNSTER
• Picasso-Museum, Picassoplatz 1, 48143 Münster : “Wie Gott in
Frankreich” (du 12.10.2019 au 19.01.2020)
SCHLOSS HOMBURG
• Exposition Playmobil au „Museum Schloss Homburg“,
Schloss Homburg 1, 51588 Nümbrecht. (Jusqu’au 9 février 2020).
Gazette septembre 2019 – Page 13Suivez-nous sur notre page Facebook pour les
informations de dernière minute :
https://www.facebook.com/accueilkoelnbonn/
Pensez à vous inscrire !
Nous constatons régulièrement qu’un certain nombre
d’entre vous viennent sans s’inscrire, ce qui peut poser
problème ; quand il n’y a pas assez d’inscriptions, nous
annulons la visite et si nous sommes plus nombreux que
prévu, vous risquez de ne pas pouvoir participer ! Dans les
deux cas vous serez venus pour rien.
En cas de désistement de dernière minute, veuillez en
informer directement une personne du Bureau et ne pas
vous limiter à un message sur le répondeur.
Gazette septembre 2019 – Page 14BUREAU
Elisabeth Siegel
Présidente
Tél. : 0221/ 2767933 - Mobile :0160 97955049
info@accueil-koeln-bonn.de
Catherine Weidemann Charlotte Kremer
Vice-présidente Trésorière
Tél. : 02241/62952
Mobile : 0179 5361362 Mobile : 0170 8847233
cath.merlin@gmx.net Charlotte.kremer@gmx.de
Isabelle Virieux Françoise Schaeffer
Secrétaire générale Conseillère
Tél. : 0228/93392188 Tél. 0221/35791197
Mobile : 0170 214 69 27
i.virieux@laposte.net francoise.schaeffer@t-online.de
Coordonnées bancaires :
Accueil des Françaises
VR-Bank Rhein-Sieg eG
IBAN: DE 37 3706 9520 4202 8 180 19
BIC: GENODED 1RST
Coordonnées de l’Accueil
Tél./Répondeur : 0221 276 79 33
info@accueil-koeln-bonn.de
http://www.accueil-koeln-bonn.de/
Affilié à la Fédération des Accueils Français et Francophones à l’Étranger
Gazette septembre 2019 – Page 15CALENDRIER
OCTOBRE
Mardi 8 11h30 Exposition « Otto Piene », Remagen
Inscription en ligne ou auprès de Charlotte
Jeudi 10 À partir « Stammtisch » à Bonn
de
10h30
Mardi 15 10h30 Exposition « Von Mossul nach Palmyra »,
Bonn
Inscription en ligne ou auprès de Charlotte
Jeudi 24 À partir Pot d’Accueil au café-restaurant
de
19h
« Ludwig im Museum »
Inscription en ligne ou auprès d’Elisabeth
NOVEMBRE
Lundi 4 14h Visite de l’aéroport de Cologne-Bonn
Inscription auprès de Charlotte
Jeudi 7 À partir « Stammtisch » à Bonn
de
10h30
Jeudi 21 À partir Stammtisch du soir : restaurant « La Cigale »,
de Bonn
19h Inscription en ligne ou auprès de Charlotte
Mardi 11h Exposition « Köln an der Seine », Cologne
26 Inscription en ligne ou auprès de Charlotte
Gazette octobre-novembre 2019 – Page 16Vous pouvez aussi lire
