Conseils concernant l'utilisation du matériel de campagne - Cheminfo

 
tégé.
Bien regardé, bien pro

 Conseils concernant iel
 l’ u t il is a t io n d u m a t é r
 de campagne
                 Gé né ra l  Ha  rm   on is é) – une campagne
  SGH (Systèm  e
                     l’u til is at io n en   to ut e sécurité des produits
  d’information pour
                          n
  chimiques au quotidie
                         février 2015
  Edition mise à jour en

                                                     Une campagne pour l’utilisation en toute
                                                 sécurité des produits chimiques au quotidien
La campagne…
Le SGH est le nouveau Système Général Harmonisé d’étiquetage des produits chimiques
mis en œuvre à l’échelle mondiale. Afin de familiariser la population suisse avec les
nouveaux symboles de danger, introduits progressivement, l’Office fédéral de la santé
publique a lancé la campagne nationale « Bien regardé, bien protégé », en collaboration avec
les organismes associés, à savoir la Commission fédérale de coordination pour la sécurité
au travail CFST, le Secrétariat d’Etat à l’économie SECO, l’Office fédéral de l’environnement
OFEV, l’Office fédéral de l’agriculture OFAG et l’Association Suisse d’Assurances ASA.

Cette campagne vise à informer la population sur les nouveautés ainsi que sur les dangers
des produits chimiques au quotidien et à l’encourager à utiliser correctement ces produits,
en toute sécurité. Cela permettra d’éviter des accidents, d’identifier les risques et d’améliorer
la sécurité, à la maison comme au travail.

Nous vous proposons…
Divers supports d’information (électroniques et imprimés) élaborés dans le cadre
de la campagne d’information sont mis gratuitement à votre disposition. Utilisez-les
et complétez-les avec vos propres informations.

Vous aussi pouvez participer à la campagne !
La réussite de la campagne dépend de la collaboration de partenaires motivés qui mettent
leurs canaux de communication à disposition, participent à la création de supports
d’information, mènent des actions de leur propre chef ou aident à diffuser les messages
de la campagne.

Il existe de nombreuses façons de soutenir la campagne. Un abondant matériel est à
votre disposition. Utilisez-le pour communiquer, p. ex. sur un site Internet, une page
Facebook ou Twitter, dans une newsletter, une publication destinée aux collaborateurs
ou aux clients, ou encore lors de réunions.

Vous trouverez également sur notre site www.infochim.ch des informations sur les
nouveaux produits que nous avons créés. Nous vous invitons à nous faire part des activités
que vous prévoyez d’organiser ou que vous avez déjà réalisées dans ce domaine.

N’hésitez pas à nous contacter.
Toutes les informations importantes sur le nouvel étiquetage des produits chimiques et sur
leur utilisation correcte se trouvent sur le site www.infochim.ch.

Pour toute question ou suggestion, adressez-vous à :
Office fédéral de la santé publique OFSP
Section Campagnes
Schwarzenburgstrasse 165
3003 Berne
Courriel : kampagnen@bag.admin.ch
Tél. 058 463 87 79

Remerciements
Nous vous remercions de nous aider à diffuser les messages de la campagne et de contri-
buer ainsi à une utilisation plus sûre des produits chimiques.
Le matériel de campagne : conseils d’utilisation
     L’ensemble du matériel de campagne (données d’impression, textes et images)
     est téléchargeable sur www.infochim.ch/infos.
     Certains supports (dépliants et affiches) peuvent être commandés sur
     www.publicationsfederales.admin.ch.

 Nota bene :
     Il est interdit de modifier ou de détourner les symboles de danger (losange
     rouge sur fond blanc), p. ex., pour la création d’un label ou autre.
     Si vous utilisez des supports, veuillez respecter le manuel d’identité visuelle
     disponible également sur www.infochim.ch/infos.

Les éléments de la campagne en bref
Sur les pages suivantes, vous trouverez un aperçu des éléments de la campagne
d’information, des conseils d’utilisation, des indications sur le degré de technicité des
supports proposés et les groupes auxquels l’information est destinée.

 Le degré de technicité des informations est classé comme suit :
     information générale de base – tout public
     niveau moyen – pour milieux concernés
En ligne
ÉLÉMENTS EN LIGNE SITE INTERNET www.infochim.ch
                            Le site Internet constitue l’élément central     Langues : F, D, I
                            de la campagne. Tous les groupes cibles          Utilisations possibles : créez un lien
                            (population, médias, commerce et indus-          renvoyant à www.infochim.ch sur votre site
                            trie) y trouvent les informations dont ils ont   Internet, votre page Facebook ou Twitter,
                            besoin sur les nouveaux symboles de              mentionnez le nouveau site dans vos
                            danger. Ce site permet aussi de téléchar-        newsletters, publications, contacts avec les
                            ger des dépliants, des brochures et              médias, etc.
                            d’autres supports d’information.                 Groupes cibles : public, médias, profession-
                                                                             nels, partenaires de mise en œuvre
                                                                             Niveau d’information : information générale
                                                                             de base – tout public

APPLICATIONS POUR TÉLÉPHONES PORTABLES
                            App infochim                                     Langues : F, D, I
                            L’application mobile couvre les                  Format : app pour smartphones
                            thèmes suivants :                                (iPhone et Android)
                            –– les symboles de danger et                     Utilisations possibles : créez un lien
                               leur signification                            renvoyant à l’application sur votre
                            –– une check-list pour l’achat et l’utilisa-     site Internet, votre page Facebook ou
                               tion de produits chimiques                    Twitter, ou signalez les applications
                               ainsi qu’un court métrage                     importantes dans vos publications et
                            –– le numéro d’urgence 145                       newsletters.
                            –– un test de risque                             Groupes cibles : public, médias, parte-
                                                                             naires de mise en œuvre
                            L’application est gratuite. Le test de risque    Niveau d’information : information générale
                            est aussi disponible en version offline          de base – tout public
                            (pour Windows et Mac).

                            App infochim business                            Langues : F, D, I
                            L’application mobile infochim                    Format : app pour smartphones
                            business couvre les thèmes                       (iPhone et Android)
                            suivants :                                       Utilisations possibles : créez un lien
                            –– les obligations liées à la vente              renvoyant à l’application sur votre
                               de produits                                   site Internet, votre page Facebook ou
                            –– les symboles de danger et leur                Twitter, ou signalez les applications
                               signification                                 importantes dans vos publications et
                            –– une check-list portant sur les conseils       newsletters.
                               de vente                                      Groupes cibles : professionnels, personnel
                            –– un court métrage                              de vente, médias spécialisés, partenaires
                            –– le numéro d’urgence 145                       de mise en œuvre
                            –– un test de risque                             Niveau d’information : niveau moyen –
                                                                             pour milieux concernés
                            L’application est gratuite. Les obligations
                            liées à la vente de produits existent aussi
                            en version offline (pour Windows et Mac).

BANNIÈRES EN LIGNE
                            Des bannières en ligne animées sont              Langues : F, D, I
                            disponibles en différents formats                Format : skyscraper, leaderboard,
                            pour promouvoir le site de la campagne           maxiboard (gif et swf)
                            www.infochim.ch.                                 Utilisations possibles : intégrez la bannière
                                                                             à votre site Internet et reliez-le directement
                                                                             à www.infochim.ch.
                                                                             Groupes cibles : public, médias, parte-
                                                                             naires de mise en œuvre, industrie,
                                                                             artisanat, commerce
                                                                             Niveau d’information : information générale
                                                                             de base – tout public
COURTS MÉTRAGES
                  Court métrage destiné au grand public           Langues : F, D, I
                  Un film de trois minutes montre les             Format : électronique
                  aspects qui nécessitent une attention           – petit : mp4, 640 × 360 px, H.264
                  toute particulière lorsque l’on utilise des     – moyen (HD Ready) : mp4,
                  produits chimiques ; il fournit aussi            1280 × 720 px, H.264
                  d’importantes informations sur le nouvel        – grand (Full HD) : mp4, 1920 × 1080 px
                  étiquetage.                                      (Full HD), H.264
                                                                  Utilisations possibles : intégrez le film à
                                                                  votre site Internet et à vos newsletters,
                                                                  créez un lien vers Facebook ou Twitter,
                                                                  présentez-le à vos collègues dans une
                                                                  optique de formation interne, utilisez-le
                                                                  dans le cadre de présentations, etc.
                                                                  Groupes cibles : public, médias, parte-
                                                                  naires de mise en œuvre
                                                                  Niveau d’information : information générale
                                                                  de base – tout public

                  Court métrage destiné au personnel              Langues : F, D, I
                  de vente                                        Format : électronique
                  Un film de trois minutes a été réalisé à        – petit : mp4, 640 × 360 px, H.264
                  l’intention du personnel de vente travaillant   – moyen (HD Ready) : mp4, 1280 × 720 px,
                  dans les magasins spécialisés. Il renseigne       H.264
                  les collaborateurs sur la manière de            – grand (Full HD) : mp4, 1920 × 1080 px
                  bien conseiller les clients qui achètent          (Full HD), H.264
                  des produits chimiques. Il montre égale-        Utilisations possibles : montrez le film
                  ment les aspects qui méritent une               à vos collaborateurs dans une optique
                  attention particulière lorsque l’on manie       de formation interne, lors de présentations,
                                                                  etc.
                  ces produits.
                                                                  Groupes cibles : professionnels, en
                                                                  particulier personnel de vente, partenaires
                                                                  de mise en œuvre
                                                                  Niveau d’information : niveau moyen –
                                                                  pour milieux intéressés

                  Court métrage destiné aux                       Langues : F, D, I
                  personnes chargées de la sécurité               Format : électronique
                  (SiBe) dans les entreprises                     – petit : mp4, 640 × 360 px, H.264
                  Ce film montre comment utiliser des             – moyen (HD Ready) : mp4, 1280 × 720 px,
                  produits chimiques en toute sécurité et           H.264
                  met l’accent sur des aspects particuliers       – grand (Full HD) : mp4, 1920 × 1080 px
                  de la commande, de la livraison, de               (Full HD), H.264
                  l’utilisation et de l’élimination de produits   Utilisations possibles : montrez le film
                  chimiques dans un environnement profes-         dans une optique d’information et de
                  sionnel. Message principal : toujours lire      formation interne des employés ; pour les
                                                                  apprentis, utilisez-le comme introduction
                  les indications figurant sur le produit et
                                                                  lors de présentations ou de formations.
                  la fiche de données de sécurité ! Le film
                  fournit aussi des informations importantes      Groupes cibles : professionnels, chargés de
                  sur le nouvel étiquetage SGH, les mesures       la sécurité, employés (et apprentis),
                                                                  responsables et propriétaires d’entreprises
                  de sécurité et les premiers secours. Il
                  s’adresse aux chargés de la sécurité, aux       Niveau d’information : niveau moyen – pour
                  employés (et apprentis) et aux respon-          milieux intéressés
                  sables et propriétaires d’entreprises.
SÉRIE VIDÉO
                                            Une série de vidéos ont été tournées       Langues : version originale sous-titrée en
                                            auprès d’entreprises, d’organisations      F, D et/ou I
                                            et d’autorités pour parler du changement   Format : électronique
                                            d’étiquetage SGH au sein de leur           Lien via Youtube cheminfoinfochim ou
                                            établissement. Ces vidéos constituent      www.infochim.ch
                                            des exemples de « bonnes pratiques »       Utilisations possibles : intégrez la vidéo à
                                            et doivent inciter d’autres entreprises    votre site Internet ou dans des newsletters,
 Entretien avec Thomas Marte,
                                            et organisations à aborder cette           créez un lien vers Facebook ou Twitter,
 gérant de Rotoflex SA, à Granges
                                            thématique et à franchir le pas le         montrez la vidéo à vos collaborateurs pour
                                            plus rapidement possible.                  information dans le cadre d’une formation
                                                                                       interne, utilisez-la pour introduire des
                                                                                       présentations ou des directives.
                                                                                       Groupes cibles : professionnels, médias
                                                                                       spécialisés, partenaires de mise en œuvre
                                                                                       Niveau d’information : information générale
                                                                                       de base – tout public
 Entretien avec Flavie Cattin, droguiste,
 Droguerie von Arx, à Tavannes, et
 Elisabeth Huber, directrice Politique
 et branche, membre de la direction,
 Association suisse des droguistes

 Entretien avec Heribert Bürgy,
 responsable de la section Contrôle
 du commerce et conseils, Office
 fédéral de la santé publique, et
 Fabrizio Guidotti, inspecteur des
 produits chimiques, canton du
 Tessin
Imprimés
AFFICHES
Des affiches illustrant quatre thèmes différents ont été réalisées. Choisissez celles qui correspondent au plus près à
votre domaine d’activité. Pour davantage d’effet, pensez à alterner les sujets.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Langues : F, D, I

                                     BIEN REGARDÉ, BIEN PROTÉ
                                                              GÉ.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           BIEN                 REGARDÉ, BIEN PROTÉGÉ.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Format : DIN A2 (42 × 59,7 cm). Version
                                                                                              toujours attentifs                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   toujours attentifs
                                                                    ge ou élimination : soyez
                                      Achat, utilisation, entreposa
                                      aux symboles de danger
                                                                 et aux conseils de prudence
                                                                                               sur l’étiquette.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Achat, utilisation, entreposa
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           aux symboles de danger
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         ge ou élimination : soyez
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      et aux conseils de prudence
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    sur l’étiquette.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       papier ou électronique. Les exemplaires
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       imprimés peuvent être commandés
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       gratuitement via www.publications-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       federales.admin.ch, et les supports
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       électroniques sont téléchargeables
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       sur www.infochim.ch/infos.
                                                                                                                                                                                                                                                                             311.790.d/f/i, Numéro de publication OFSP: VS 8.12 150000 d 50000 f 20000 i 40EXT1212

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      311.793d/f/i, Numéro de publication OFSP: VS 8.12 50000 d 20000 f 10000 i 40EXT1215
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Utilisations possibles : placez les affiches
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       sur des murs, des portes, des panneaux,
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       etc. Elles peuvent aussi servir de base
                                                         Une campagne pour l’utilisation en toute sécurité
                                                         des produits chimiques au quotidien.
                                                                                                                                                  Office fédéral de la santé publique OFSP

                                                                                                                                                  Commission fédérale de coordination
                                                                                                                                                  pour la sécurité au travail CFST

                                                                                                                                                  Secrétariat d’Etat à l’économie SECO

                                                                                                                                                  Office fédéral de l’environnement OFEV

                                                                                                                                                  Office fédéral de l’agriculture OFAG
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Une campagne pour l’utilisation en toute sécurité
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   des produits chimiques au quotidien.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Office fédéral de la santé publique OFSP

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Commission fédérale de coordination
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     pour la sécurité au travail CFST

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Secrétariat d’Etat à l’économie SECO

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Office fédéral de l’environnement OFEV

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Office fédéral de l’agriculture OFAG
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       de discussion lors de présentations ou
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       d’événements interactifs.

Sujet : ménage                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Sujet : jardinage                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Groupes cibles : public, médias, parte-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       naires de mise en œuvre, professionnels
Groupe cible : public                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Groupe cible : public
N° commande OFCL : 311.790.f                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      N° commande OFCL : 311.793.f                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Niveau d’information : information
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       générale de base – tout public

                                                             GÉ.
                                     BIEN REGARDÉ, BIEN PROTÉ : soyez toujours attentifs
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   GÉ.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           BIEN REGARDÉ, BIEN PROTÉ : soyez toujours attentifs
                                                                    ge ou élimination
                                      Achat, utilisation, entreposa                          sur l’étiquette.
                                                                 et aux conseils de prudence
                                      aux symboles de danger                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             ge ou élimination
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           Achat, utilisation, entreposa                          sur l’étiquette.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      et aux conseils de prudence
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           aux symboles de danger
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      311.791d/f/i, Numéro de publication OFSP: VS 8.12 150000 d 50000 f 20000 i 40EXT1213
                                                                                                                                                                                                                                                                             311.792d/f/i, Numéro de publication OFSP: VS 8.12 50000 d 20000 f 10000 i 40EXT1214

                                                                                                                                                  Office fédéral de la santé publique OFSP                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           Office fédéral de la santé publique OFSP

                                                                                                                                                  Commission fédérale de coordination                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Commission fédérale de coordination
                                                                                                                                                  pour la sécurité au travail CFST                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   pour la sécurité au travail CFST

                                                                                                                                                  Secrétariat d’Etat à l’économie SECO                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               Secrétariat d’Etat à l’économie SECO

                                                                                                                                                  Office fédéral de l’environnement OFEV                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Office fédéral de l’environnement OFEV
                                                         Une campagne pour l’utilisation en toute sécurité                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Une campagne pour l’utilisation en toute sécurité
                                                         des produits chimiques au quotidien.                                                     Office fédéral de l’agriculture OFAG                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             des produits chimiques au quotidien.                              Office fédéral de l’agriculture OFAG

Sujet : bricolage                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Sujet : professionnels
Groupe cible : public et professionnels                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           Groupe cible : professionnels
N° commande OFCL : 311.792.f                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      N° commande OFCL : 311.791.f

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       NOUVEAU
AFFICHE PÉDAGOGIQUE : L’ESSENTIEL EN BREF
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Langues : F, D, I
                                                                                                        é
      Bien regardé, bien protég
                                                                                                                                                                                              Lire attentivement l’étiquette                                                                                                                                                                                                      Connaître les dangers
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        et savoir se protéger
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Utiliser en toute sécurité
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       les produits chimiques
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Achat

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    1 Repérer les symboles de danger
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    2 Lire les mentions de danger
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Format : 1189 mm × 420,5 mm, version
                               symboles de danger                                                                                                                                                Voici une étiquette type de                                                                                                                                                                                                      Les dangers

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       papier ou électronique. Les exemplaires
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    3 Vérifier s’il existe une autre option
        Respecter les nouveaux                                                                                                                                                                   produit chimique :                                                                                                                                                                                                               Utiliser des produits chimiques sans protection peut provoquer des blessures                                                         Ce qu’il faut faire, pour préserver                          4 N’acheter que la quantité nécessaire
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  immédiates ou des séquelles à long terme.                                                                                            sa santé et protéger l’environnement,                       Emploi
         Voici les 9 nouveaux symboles de danger :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     lorsque l’on achète, utilise, stocke
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Inhalation                                              Contact oculaire                                                                                                                         5 Lire le mode d’emploi
                                                                                                                                                                                                 Etiquetage des dangers                                                                                                                                                                                                            Situation: Chaque fois que l’on pulvérise des           Situation: Un produit chimique peut entrer en                               ou élimine un produit chimique :

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       imprimés peuvent être commandés
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   produits chimiques, que l’on travaille dans un local    contact avec les yeux par une simple éclaboussure,                                                                                       6 Respecter les conseils de prudence
                                                                                                                                                                                                 Les informations ci-après doivent
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   mal aéré ou que l’on ponce des surfaces sans            le fait de se toucher les yeux avec des mains sales
                                                                                                                                                                                                 impérativement figurer sur les produits
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   masque de protection, il y a un risque d’inhalation.    ou de travailler sans lunettes de protection.
                                                                                                                                                                                                 chimiques dangereux.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Dangers: L’inhalation de gaz, de vapeurs, de pous-      Dangers: Un produit chimique peut provoquer de                                                                                           7 Porter l’équipement de protection approprié
                                                                                                                                                                                                 La forme et la couleur de l’étiquette
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   sières et d’aérosols peut provoquer des irritations     simples irritations locales ou des lésions oculaires
                                                                                                                                                                                                 peuvent varier d’un fabricant à l’autre.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   ou des inflammations des voies respiratoires ou des     plus graves, qui peuvent être irréversibles.                                                                                             8 Ne pas laisser traîner le produit
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   poumons. Il existe un danger d’empoisonnement par
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   l’absorption de substances dans la circulation          Ingestion
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   sanguine qui peut entraîner une perte de connais-       Situation: Poussières ou liquides peuvent être                                                                                          Stockage et élimination
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   sance ou une insuffisance respiratoire.                 ingérés par exemple en mangeant sans s’être préala-

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       gratuitement via www.publicationsfede-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Nom du produit                                                                      blement lavé les mains ou suite à une méprise                                                                                            9 Stocker hors de portée des enfants
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Contact cutané                                          (stockage de produits chimiques dans un récipient
          ATTENTION DANGEREUX                          EXTRÊMEMENT INFLAMMABLE                              COMBURANT                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Situation: Les produits chimiques peuvent entrer en     destiné à des aliments).                                                                                                                10 Ne jamais transvaser dans un récipient
                                                                                                                                                                                             Symboles de danger                                                                                                                                                           Supe
                                                                                                                                                                                                                                                                              Comm              rnett                                                                                                  Description du              contact avec la peau suite à une éclaboussure, suite    Dangers: L’ingestion de substances peut provoquer
          Peut causer des irritations cutanées,        Peut prendre feu au contact d’une flamme             Peut provoquer un incendie ou attiser un                                            Réglementés par la loi,                                                    Sa formuleent Supern oyan                                                                                                                               au nettoyage de la peau avec certains produits          des irritations et des brûlures locales de la bouche,                                                                                       pour aliments
          des allergies, des eczémas ou une            ou d’une étincelle, en cas de choc ou de             feu. Libère de l’oxygène lorsqu’il brûle,                                             uniformes au niveau                                                 les salissur active              ettoya t Activ                                                                                  produit
                                                                                                                                                                                                                                                                  four,            es et        et puissan nt Activ’P ’Pow                                                                                                         inappropriés comme de l’essence ou de travailler        de l’œsophage et du tube digestif. Elle peut aussi
                                                                                                                                                                                                                                                              poêle les plaques les incrusta te dissout ower er
          somnolence. Intoxication possible dès        frottements, sous l’effet de la chaleur, au          requiert donc un moyen d’extinction du                                                           mondial                                                                                                                                                                                   Ne jamais recourir à un
          le premier contact avec le produit.          contact de l’air ou de l’eau. Susceptible            feu adapté. Il est impossible d’étouffer le
                                                                                                                                                                                                                                                                     à bois           à
                                                                                                                                                                                                                                                                             ou de gâteau, les tions les plus rapidement
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          agit-il
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   ?
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       produit pour un usage       sans gants.                                             causer un empoisonnement si les substances sont                                                                                         11 Respecter les consignes d’élimination
                                                                                                                                                                                                                                                         Utilisa                     chemin            grilles             tenaces          et                                                         autre que celui prévu       Dangers: Des lésions locales peuvent apparaître         résorbées et passent dans la circulation sanguine.
          Peut endommager la couche d’ozone.           de s’enflammer spontanément s’il n’est               feu.                                                                              Mentions de danger                                      porte tion : 1)                         ée. N’émet de barbecu                  . Idéal efficacement
                                                                                                                                                                                                                                                    d’une du four. 2) Vaporiser régulièr                      pas de           e, les        pour                                                      par le fabricant            sous forme d’irritations, de blessures ou d’allergies   Les pneumonies chimiques sont un danger peu
                                                       pas stocké correctement.                                                                                                                    Description précise                                                                                                   vapeur grills et nettoyer le
                                                                                                                                                                                                                                                  plastiquéponge. Ne Laisser agir                                                 ou d’odeurles vitres                                                                             de contact, plus ou moins sévères, et parfois           connu. Elles peuvent survenir si des produits chimiques

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       rales.admin.ch, et les supports électro-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                   ement
                                                                                                                                                                                                            du danger                                      es et          pas            20 minutes le produit                                            de
                                                                                                                                                                                                                                                                 le zinc. utiliser                      . 3)              dans
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               .                                                                                   irréversibles. Les substances toxiques peuvent être     (huiles pour lampes) sont avalés ou vomis. Chez un
                                                                                                                                                                                                                                                                                        sur les
                                                                                                                                                                                                                                                                                                surface Bien rincer le four                                                                                                        absorbées par la peau et passer dans la circulation     enfant, une petite gorgée déjà peut provoquer la
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           s laquées         à l’eau froid. Fermer
                                                                                                                                                                                                                                                              Contien Composants                                         ou endommfroide au              la                                                                        sanguine.                                               mort.
                                                                                                                                                                                                                                                                        t hydroxy
                                                                                                                                                                                                                                                                                   de de
                                                                                                                                                                                                                                                                                          :
DÉPLIANTS ET BROCHURES D’INFORMATION
                Les dépliants informent de façon simple, concrète et ciblée sur le nouvel étiquetage SGH et sur la manière d’utiliser les
                produits chimiques en toute sécurité.
                                                                                                NOUVEAU
                                                                       Dépliant « Nouveaux                                       Langues : français, allemand, italien,
                                                                       symboles – mêmes dangers »                                anglais, turc, albanais, serbe, tamoul,
                                                                       Ce dépliant fournit des informations                      espagnol et portugais
                                                                       générales sur le nouveau système                          Format: électronique et imprimé.
                                                                       d’étiquetage des produits chimiques, Les imprimés peuvent être commandés
                                                                       explique les différents symboles de                       gratuitement auprès de
                       chimiques
Bon usage des produits
Pour la protection de la
                                                Respectez les nouveaux
                                santé et de l’environnement
                                                symboles de danger !
                                                                       danger et contient désormais       les                    www.publicationsfederales.admin.ch,
                                                                                                                                                    produits chimiques
                                                                                                                           lors de l’utilisation de
                                                                                                     Précautions à prendre
                                                                                                                                 et les versions électroniques sont
Achat
                        s de danger                                                                                                               La première précaution à prendre pour utiliser des
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Protection adéquate                                                                               compte des mentions

                                                                       mesures de protection. Son but est
  1 Repérer les symbole                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 est important de tenir
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                produits chimiques, il                                s peuvent être
                                                                                                                                                  produits chimiques en toute sécurité est de respecter                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                lorsque l’on utilise des                              ce faire, ces accessoire
                         danger                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Pour éviter les accidents                          dations d’utilisation. Pour
  2 Lire les mentions de
                                                                                                                                                  l’étiquetage. Désormais, les nouveaux symboles de                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    et suivre les recomman

                                                                                                                                 téléchargeables sur www.infochim.ch/infos.                                                                                                                                                                                                        Les dangers
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     yeux,                                   de danger sur l’étiquette
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            en danger. La peau, les
                              autre option
                                                                                                                                                  danger harmonisés au niveau mondial figurent sur tous                                                                                                                                                                                                                                            , chacun peut se mettre                              ent
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     ée des produits chimiques                          lors d’une utilisation apparemm                                      très utiles :
   3 Vérifier s’il existe une                                                                                                                     les produits chimiques. Ces symboles ainsi que les                                                                                                                                                                               En utilisant de façon inappropri

                                                                       d’informer le public et d’offrir une
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   ment exposés. Même                          Des mesures
                                                                                                                                                  conseils de prudence apposés sur l’étiquette vous                                                                                                                                                                                                             e et l’estomac sont particulière                  se développer à long terme.
                                  nécessaire                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       les muqueuses, l’œsophag                          l’abri ; des lésions peuvent
   4 N’acheter que la quantité                                                                                                                    guident lors de l’achat et vous aident à bien utiliser                                                                                                                                                                           anodine sur le moment,
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            l’organisme n’est pas à
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          t donc d’éviter ces désagréments.
                                                                                                                                                  les produits.                                                                                                                                                                                                                                                permetten                                                                                                                                                                                                                                        n
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    de protection adéquates                                                                                                                                                                                                                               Lunettes de protectio

                                                                       information de base aux profession- Utilisations possibles : disposez des
  Emploi                                                                                                                                          Ce nouveau Système Général Harmonisé (SGH) est                                                                                                                                 A propos de l’étiquette                                                                                                                                                                                                                                                                                                           à prox
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Les yeux sont toujours
                                                                                                                                                  aujourd’hui en vigueur. Le passage au nouveau                                                                                                                                  Les produits sont munis du type                                                                                                                                                                                Masque de protection                                                                                                t don
      5 Lire le mode d’emploi                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             de l’action et nécessiten
                                                                                                                                                  système se déroule progressivement ; les articles                                                                                                                              d’étiquette ci-dessous, dans l’une des
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Contact oculaire                                                          respiratoire                                                                              protection particulière.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Portez
                                de prudence                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                des vapeurs
      6 Respecter les conseils
                                                                                                                                 dépliants dans les point de vente, p. ex.,
                                                                                                                                                  munis de l’ancien étiquetage (symboles de couleur                                                                                                                              trois langues officielles.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Inhalation                                                                       Situation: Un produit
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             chimique peut entrer                               Protégez vos poumons
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               p. ex.                                                     lunettes de protection
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   p.ex. e

                                                                       nels du commerce, de l’artisanat
                                                    é                                                                                             orange) pourront encore être vendus jusqu’en 2017.                                                                                                                             Ci-après figurent les informations qui
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      en contact avec les yeux
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  par une simple                                toxiques et des poussières                                                                 utilisant des produits corrosif
                             de protection appropri                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Situation: Chaque fois
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                que l’on pulvérise
      7 Porter l’équipement                                                                                                                                                                                                                                                                                                      doivent obligatoirement être indiquées.                                        , que l’on travaille                                  éclaboussure, le fait de
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 se toucher les yeux                            lors de travaux de ponçage.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Pensez
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     four
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     des produits chimiques                                                                                                                                                                    d’utiliser                                                  que les nettoyants pour
                               le produit                                                                                                         Etiquetage des dangers                                                                                                                                                                                                                                        ou que l’on ponce des                                                         ou de travailler sans                             à aérer si vous êtes obligé                                                                les détergents pour canalisa
      8 Ne pas laisser traîner
                                                                                                                                 à proximité des produits chimiques ;
                                                                                                                                                  Les informations ci-après doivent                                                                                                                                                                                                  dans un local mal aéré
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     surfaces sans masque
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 de protection, il y a
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      avec des mains sales
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      lunettes de  protection .                                                  le produit à l’intérieur.                                                                 lors de travaux de décapage

                                                                       et de l’industrie. NOUVEAU : il est
                                                                                                                                                  impérativement figurer sur tous                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       peut provoquer
      Stockage et élimination                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    d’inhalatio n.                                                        Dangers: Un produit chimique
                                                                                                                                                  les produits chimiques dangereux                                                                                                                                                                                                   un  risque
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   gaz, de vapeurs,                                    de simples irritations
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              locales ou des lésions                             Vêtements couvrants,                                                                      Gants de protection
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Dangers: L’inhalation de

                                                                                                                                 distribuez-les aux collaborateurs. Le
                                     enfants                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    qui peuvent être
      9 Stocker hors de portée des                                                                                                                destinés à l’usage professionnel                                                                                 Supe                                                                                                               de poussières et d’aérosols
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       peut provoquer                                  oculaires plus graves,                                                    chaussures fermées                                                                        Les mains sont particulière
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       m
                                                                                                                                                                                                                                                                             rnetto                                                                                                                                                                                                                                                                                        poussières
                                                                                                                                                  ou privé. Il faut les respecter en                                                                    Comm
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     ammations des                                     irréversibles.                                                             Protégez votre peau des                                                                  exposées. Protégez-les
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    avec
                            er dans un récipient                                                                                                                                                                                                    Sa form ent Sup                       yant                                                                                                        ou  des   infl

                                                                       disponible en dix langues.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      des irritations                                                                                                                                                                    p. ex., lors de
      10 Ne jamais transvas                                                                                                                       tout temps.                                                                                  les sali       ule acti ernett
                                                                                                                                                                                                                                                                                     oya
                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Activ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                              -Pow                               Nom du produit                                                 des poumons. Il existe                                                                                                            et des éclaboussures,                                                                    gants, lorsque vous manipu
                                                                                                                                                                                                                                           four, les ssures et ve et puissa nt Act                                         er                                                         voies respiratoires ou                                                                                                                                                             de décapage.
         pour aliments                                                                                                                                                                                                                                pla          les incr           nte        iv-Pow                                                                                                                  par l’absorption                                                                                                         travaux de peinture ou                                                                   produits corrosifs tels
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   que l

                                                                                                                                 dépliant peut aussi être remis dans le
                                                                                                                                                                                                                                       poêle
                                                                                                                                                                                                                                                à bois ques à gât ustations dissout rap er agit-il
                                                                                                                                                                                                                                                                       eau                                                                                                            un danger d’empoisonnement                                                        Ingestion
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 ou liquides peuvent
                                 s d’élimina tion                                                                                                                                                                                Utilisa                ou de                           les
                                                                                                                                                                                                                                                                chemin , les grilles plus tenace ment et
                                                                                                                                                                                                                                                                                                        ide                ?
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 circulation sanguine                                   Situation: Poussières                                                                                                                                                          pour four et les
      11 Respecter les consigne                                                                                                                                                                                               porte tion : 1)                            ée. N’é         de               s.            efficac
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Description du produit                de substances dans la                                                                                         en mangeant sans
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            nettoyants
                                                                                                                                                                                                                            d’une du four. 2) Vaporiser                          met pas barbecue, Idéal pou                     ement
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  perte de connaissance                                 être ingérés par exemple                                                                                                                                            gents pour canalisatio
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   n ou
                                                                                                                                                                                                                                                                                            de vap les grills r nettoyer                                                               qui peut entraîner une

                                                                                                  Nouveaux symboles –
                                                                                                                                                                                                                                     épo                             rég
                                                                                                                                                                                                                          plastiq        nge          Laisser
                                                                                                                                                                                                                                                                agir ulièrement                                                                  Ne jamais recourir à un produit                                                                                                                     les mains ou
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        s’être préalablement lavé
                                                                                                                                                                                                                                                                                                    eur ou            et              le                                                                                  .
                                                                                                                                                                                                                                  ues et . Ne pas                                                             d’odeu les vitres de                                                                                                                                                                                                                                                                                                          travaux de décapage.
                                                                                                                                                                                                                                                          utiliser 20 minute le produi                                                                                                 ou une insuffisance respiratoire

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          cadre de formations ou de séances
                                                                                                                                                Symboles de danger                                                                          le zinc                                                                     r.                       pour un usage autre que celui                                                                                                                               de produits
                                                                                                                                                                                                                                                    .               sur           s.
                                                                                                                                                                                                                                                                        les sur 3) Bien
                                                                                                                                                                                                                                                                                              rinc
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  t dans
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           le fou                                                                                                                                                       suite à une méprise (stockage
                                                                                                                                                            Réglementés par                                                                                                     faces
                                                                                                                                                                                                                                                                                        laquée er à l’ea r froid. Fer                            prévu par le fabricant                                                                                                                                   destiné à
                                                                                                                                                                                                                                           Contien    Co mp                                    s ou end        u  froi            mer                                                   Contact cutané                                                                  chimiques dans un récipient

                                                                                                  mêmes dangers
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           omma de au moyen la

                                                                                                                                                                                                                          N° commande OFCL :
                                                                                                                                                             la loi, uniformes                                                                               osa
                                                                                                                                                                                                                                                     t hydrox nts :
sicher nutzen
Chemische Produkte und Umwelt
So schützen Sie Gesundheit
                                                                                                                                                          Wie gefährlich ist ein Produkt?                                                                                      tritt ab sofort in Kraft. Da der Übergang fliessend verläuft,
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Dépliant « Les produits chimiques à la                          Umgang mit chemischen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Produkten
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Langues : F, D, I
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Schutzmassnahmen im
                                                                                                                                                                                                                                                                               dürfen bis 2017 auch noch Produkte mit der alten Kennzeich-

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       maison », avec set de fiches
                                                                                                                                                                                                                                                                               nung (orange Gefahrensymbole) verkauft werden.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Format : électronique et imprimé, dépliant
Einkauf
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   gefährdet sind besonders
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Verletzungen führen. Akut
 1 Gefahrensymbol beachten                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   chemischen Produkten
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   kann zu unmittelbaren
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 auch bei einer Anwendung
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          ohne sichtbare
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Ein falscher Umgang mit                                und der Magen. Doch                      Umgang mit chemischen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Schleimhäute, die Speiseröhre                  Schutzmassnahmen im
 2 Gefahrenhinweise lesen                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           die Haut, die Augen, die                         nehmen. Angemessene
                                                                                                                                                          Täglich haben wir im Haushalt mit chemischen Produkten                                                                                                                                                                               langfristigen Schaden
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Verletzung kann der Körper                                     n zu verhindern.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Un dépliant est consacré aux risques liés
 3 Alternativen prüfen                                                                                                                                    zu tun – sei es beim Fensterputzen, Backofenreinigen, oder                                                                                                                                                                                vorzubeugen und Langzeitschäde
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Produkten helfen, Verletzungen

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             DIN A6/5. Les imprimés peuvent être
                                                                                                                                                                                                                                                                                2009   2010   2011   2012   2013   2014   2015   2016   2017   2018   2019   2020

                        kaufen                                                                                                                            beim Schuhe imprägnieren. Solange man sich an einige
 4 Nicht mehr als nötig                                                                                                                                   wichtige Regeln hält, ist der Umgang mit chemischen Produkten
                                                                                                                                                          ungefährlich. Dennoch ist es wichtig, sich beim Gebrauch                                                                                                                                                  Die Gefahren
 Gebrauch                                                                                                                                                 solcher Stoffe stets bewusst zu sein, welche Gefahren beim                                                                                                                                                                                                                                   Einnahme
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Staub und Flüssigkeiten,
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Bei der Einnahme von               Händen oder
                          beachten

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       au ménage. Des fiches distinctes sont éta-
                                                                                                                                                          falschem Umgang entstehen können.
  5 Gebrauchsanweisung                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Einatmen                                                                         z.B. durch Essen mit verschmutzen

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             commandés gratuitement auprès de
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        und
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               Gasen, Dämpfen, Staub                                                          von umgefüllten chemischen
                                                                                                                                                          Wie gefährlich ein Produkt ist, hängt von seinen Inhaltsstoffen                                                                                                                                             Durch das Einatmen von                                                           durch Verwechslungen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               von chemischen Produkten,                                                               ern, besteht die
                         befolgen                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Aeroslen, beim Sprühen                                                           Produkten in Lebensmittelbehält Mundhöhle, der
  6 Sicherheitshinweise                                                                                                                                   und deren Konzentration ab. Grundsätzlich gilt: Konzentrate
                                                                                                                                                                                                                                                                               Wie kann ich Unfälle vermeiden?                                                        Arbeiten in schlecht belüfteten
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Räumen, Abschleifen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Gefahr von lokalen Reizungen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      der
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Kunststoffen und Arbeiten                                                   Verdauungstraktes sowie
                               stung tragen                                                                                                               sind generell gefährlicher als Lösungen und gewerbliche                                                                                                                                                     von Lacken, Hölzern oder                                                          Speiseröhre und des
  7 Angemessene Schutzausrü                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        die Gefahr von lokalen                                                                               im
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      ohne Schutzmaske besteht                                                                                 Körper durch Stoffe, die
                                                                                                                                                          Produkte sind meist giftiger als jene, die wir im Supermarkt                                                         In jedem Haushalt sollte man sich der Gefahren, die mit                                                              der Atemwege.                                       Wirkungen im ganzen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Reizungen und Verätzungen                                                                                        werden.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Verdauungstrakt aufgenommen
                          lassen                                                                                                                          kaufen können.                                                                                                       chemischen Produkten einhergehen, bewusst sein. Auf den
   8 Nicht achtlos stehen

  Lagerung und Entsorgung

   9 Sicher und für Kinder
                                                                                                                                                          Alle gefährlichen chemischen Produkte werden mit Gefahren-
                                                                                                                                                          symbolen und Gefahrenhinweisen gekennzeichnet. Da jedoch
                                                                                                                                                          gefährliche Substanzen erst ab einer bestimmten Konzentration
                                                                                                                                                          gekennzeichnet werden müssen, können auch Produkte ohne
                                                                                                                                                                                                                                                                               beiliegenden Karten finden Sie alle gängigen Haushalts-
                                                                                                                                                                                                                                                                               produkte, die Chemikalien enthalten oder freisetzen können.
                                                                                                                                                                                                                                                                               Einige dieser Produkte können bereits in kleinen Mengen
                                                                                                                                                                                                                                                                               ein grosses Gesundheitsrisiko darstellen. Um Unfälle zu ver-            blies pour différents groupes de produits,
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Hautkontakt
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Durch Spritzer auf Haut
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Augen mit schmutzigen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        der Haut mit Chemikalien
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                und Augen, beim Berühren
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Händen durch das Reinigen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   wie Benzin, beim Arbeiten
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  und ohne Schutzbrille
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            der
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             www.publicationsfederales.admin.ch,
      unerreichbar aufbewahren                                                                                                                            Gefahrenkennzeichnung Spuren von gefährlichen Inhaltsstoffen                                                         meiden, befolgen Sie die Hinweise auf den Produkteetiketten                              ohne Schutzhandschuhe
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 lokalen Reizungen und

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             et les versions électroniques sont
                                                                                                                                                          enthalten.                                                                                                           und beachten Sie die Informationen auf den beiliegenden                                  besteht die Gefahr von

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       avec indication des dangers spécifiques,
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 und Augen, Kontaktallergien,
   10 Nie in Lebensmitte
                         lbehälter umfüllen                                                                                                                                                                                                                                    Karten sowie in der Checkliste in diesem Flyer.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Verletzungen von Haut
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Körper durch Stoffe, die
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          über
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Wirkungen im ganzen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  werden sowie langfristigen
   11 Entsorgungshinweise
                            beachten                                                                                                                      Kinder sind besonders gefährdet                                                                                                                                                                                die Haut aufgenommen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Haut- und Augenschäden.
                                                                                                                                                          Gerade in Haushalten mit Kindern sollte man sich der Risiken
                                                                                                                                                                                                                                                                               Und falls doch mal etwas passiert:

                                                                         Les produits                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        téléchargeables sur www.infochim.ch/infos.
                                                                                                                                                          von chemischen Produkten bewusst sein, denn diese sind                                                               sofort reagieren!
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Angemessener Schutz                                                            auf der Etikette beachtet
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  und sich

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       des mesures de protection et des premiers
                                                                                                                                                          die häufigste Ursache von Vergiftungsunfällen bei Kindern. Allein
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                die Gefahrenhinweise

                                                                         chimiques à la maison
                                                                                                                                                                                                                                                          Sollten trotz aller Vorsichtsmassnahmen Vergiftungen auftreten,
                                                                                                                                                          2012 wurden 5400 Fälle von Vergiftungen von Kindern mit                                                                                                                                                                                von chemischen Produkten                 geschützt. Und so kann
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   man sich schützen:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Wer bei der Anwendung
                                                                                                                                                          Haushaltsprodukten verzeichnet, wobei die Ein- bis Vierjährigen
                                                                                                                                                                                                                                                          ist es entscheidend, ruhig zu bleiben und richtig zu handeln.                                                                                     verhält, ist gut vor Unfällen
                                                                                                                                                                                                                                                          Befolgen Sie die Anweisungen auf den beiliegenden Produkte-                                                  entsprechend den Empfehlungen
                                                                                                                                                          zu den häufigsten Opfern gehörten. Einer der Hauptgründe
                                                                                                                                                                                                                                                          karten oder auf der Etikette des Produkts. Im Zweifelsfall                                                                                                                                             Atemschutzmaske
                                                                                                                                                          ist die hohe Attraktivität von bunten Verpackungen und farbigen                                                                                                                                                                                                                                                                    vor
                                                                                                                                                                                                                                                          kontaktieren Sie das TOX-Zentrum unter der Notfallnummer 145                                                                                                                                           Schützen Sie Ihre Lungen
                            Eine Kampagne zum verantwortungsvollen
                                                                                                                                                          Inhaltsstoffen für Kinder.                                                                                                                                                                                     Schutzbrille                                                                                                    vergessen
                                                                                                                                                                                                                    Aide-mémoire                                                                                                                                                                                                                                 giftigen Dämpfen und

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       secours. Elles peuvent, p. ex., être fixées                                                                                                           Utilisations possibles : disposez les fiches
                            Umgang mit chemischen Produkten im Alltag.                                                                                                                                                                                    und halten Sie dabei die Produkteetikette bereit.                                                                                      nahe am
                                                                                                                                et                                                                                                                                                                                                                                       Die Augen sind immer                                                                                                Sie das
                                                                                                les accidents                                                                                                                             à un détergent moussant                                                                                                                                                                                                Sie nicht zu Lüften, wenn
                                                                         Conseils pour prévenir                                                                                                                      en cas d’accident dû                                                                                                                                                              daher
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Geschehen und benötigen
                                                                                                                                                          Neue Gefahrensymbole beachten!                                                                                                                                                                                                                   Sie                                                    Produkt nur in Innenräumen
                                                                         bien réagir en cas d’urgence                                                                                                                                                                             24-Stunden-Notfallnummer                                                               besonderen Schutz. Schützen                                                                                       bei
                            Bundesamt für Gesundheit BAG
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    anzuwenden                                                    anwenden können, z.B.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         sie mit einer Brille, z.B.
                            Eidgenössische Koordinationskommission
                            für Arbeitssicherheit EKAS
                                                                                                                                                  Der erste Schritt zum sicheren UmgangDangers
                                                                                                                                                                                           mit chemischen
                                                                                                                                                                                                      et symptômes
                                                                                                                                                  Produkten ist die Beachtung der Gefahrenkennzeichnung. Auf
                                                                                                                                                                                                                                           Tox-Zentrum:                                                      145                                                          bei ätzenden Produkten
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    wie                                                           Schleifarbeiten.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           oder

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             sur un présentoir, p. ex. à proximité des
                                                                                                                                                                                                                                           Für nicht dringliche Fälle wählen Sie 044 251 66 66;
                                                                                                                                                                                                             welt- avec la peau : irritations                                                                                                                             Backofen- und Abflussreiniger
                            Staatssekretariat für Wirtschaft SECO

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       sur une paroi de l’armoire des produits de
                                                                                                                                                  allen chemischen Produkten sind ab sofort die    neuen,
                                                                                                                                                                                                        de contact
                            Bundesamt für Umwelt BAFU                                           Détergents moussants                                                                          En cas
                                                                                                                                                  weit einheitlichen Gefahrensymbole zu finden.    Die Symbole    und
                                                                                                                                                                                                                      D                    Kontakt und Informationen via Internet: www.toxi.ch                                                                            Ablaugarbeiten.                                                                          Schutzhandschuhe
                                                                                                                                                                                               cutanée    et oculaire                                                                                                                                                                                                                                                                          exponiert.
                            Bundesamt für Landwirtschaft BLW
                                                                                                Produit de nettoyage pour salle de bain, liquide die
                                                                                                                                                   vaisselle,
                                                                                                                                                      auf der Etikette aufgeführten Sicherheitshinweise helfen                                  des                                                                                                                                                                                                                Die Hände sind besonders
                                                                                                                                                                                                                                  et irritation
                                                                                                                                                                                                                                           Bei Unfällen  immer Etikette oder Produkt für Angaben
                                                                                                produit de nettoyage universel, produit de nettoyage                                           En cas d’inhalation : nausée
                                                                                                                                                        pour und beim richtigen Umgang mit chemischen                 D                                                                                                                                                                                                                                            Schützen Sie sie mit Schutzhand-
                                                                                                                                                  beim Kauf                                                                                an die Hilfeleistenden bereithalten.                                                                                            Langärmelige Kleidung,                                                                                            bei ätzenden
                                                                                                vitres, savons, lessives                                                                       voies– respiratoires                                                                                                                                                                                                                                                schuhe, z.B. anzuwenden
                                                                                                                                                  Produkten. Dieses global harmonisierte System        kurz GHS –                                                                                                                                                          geschlossene Schuhe                                                                                                und

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             produits concernés, mentionnez-les dans
                                                                                                                                                                                                                        irritation des muqueuses de                                                                                                                                                  vor                                                           Produkten wie Backofen-
                                                                                                                                                                                                En cas   d’ingestion  :
                                                                                                                                                                                                                          D                                                                                                                                                Schützen Sie Ihre Haut                                                                                                       .
                                                                                                                                                                                                                             de l’œsophage et du tube                                                                                                                                                                                                               Abflussreiniger oder Ablaugarbeiten

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       nettoyage. La brochure et les fiches sont
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      z.B. bei
                                                                                                                                                                                                la bouche, du pharynx,                                                                                                                                                     Stäubern und Spritzern,
                                                                                                Astuces pour éviter les accidents                                                                                        nausées,   douleurs abdomi-                                                                                                                                                    .
                                                                                                                                                                                                digestif  ; également                                                                                                                                                       Maler- und Ablaugarbeiten
                                                                                                D    Ranger les produits après utilisation.                                                                                   Après vomissement, des
                                                                                                                                                                                                 nales et vomissements.                      celles-ci
                                                                                                                                                                                                 bulles peuvent se former ; attention,
                                                                                                D    Ne pas utiliser de produits industriels à la maison, car ils

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             les newsletters, joignez-les à des
                                                                                                     sont souvent beaucoup plus puissants ou concentrés.                                         pourraient être inhalées.

                                                                                                Etiquetage : exemple

                                                                                                                       Attention/Dangereux
                                                                                                                                                                                                                          Premiers secours

                                                                                                                                                                                                                          En cas de contact avec
                                                                                                                                                                                                                                                                     la peau                                                                           disponibles ensemble ou séparément.
                                                                                                                                                                                                                                                           les parties du corps

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             publications spécifiques, etc.
                                                                                                                       Peut causer des irritations cutanées et oculaires,
                                                                                                                                                                                                                          D        Rincer à l’eau courante
                                                                                                                       peut provoquer des allergies ou de l’eczéma.
                                                                                                                                                                                                                                                          au moins pour les yeux).
                                                                                                                       Intoxication possible dès le premier contact avec                                                           touchées (15 minutes
                                                                                                                       le produit.
                                                                                                                                                                                                                           En cas d’ingestion
                                                                                                                                                                                                                              D     Ne pas faire vomir.
                                                                                                                                                                                                                                                                        la bouche.
                                                                                                                                                                                                                              D     Rincer soigneusement

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       N° commande OFCL : 311.794.f
                                                                                                                                                                                                                                                             d’une boisson non

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Groupes cibles : public, médias, parte-
                                                                                                                                                                                                                              D      Boire quelques gorgées
                                                                                                                                                                                                                                     gazeuse (eau ou thé).
                                                                                                                                                                                                                                                                    suisse
                                                                                                                                                                                                                              D      Sur indication du Tox (Centre
                                                                                                                                                                                                                                                                  ou d’un médecin,
                                                                                                                                                                                                                                     d’information toxicologique)
                                                                                                                                                                                                                                                                 (Flatulex ® p. ex.)
                                                                                                                                                                                                                                      administrer du Siméticone

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             naires de mise en œuvre
                                                                                                                                                                                                                                      en guise d’antimousse.

                                                                                                                                                                                                                                                               du Tox : 145
                                                                                                                                                                                                                                   Numéro d’appel d’urgence
                                                                                                                                                                                                                                                           et persistante ou de
                                                                                                                                                                                                                                   En cas de toux violente
                                                                                                                                                                                                                                   doute, appeler le Tox.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Niveau d’information : niveau moyen –
                                                                                                                      Eine Kampagne zum verantwortungsvollen

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             pour milieux concernés
                                                                                                                    Umgang mit chemischen Produkten im Alltag.
                                                                                                                                            www.cheminfo.ch

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      EN PRÉPARATION
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Brochure sur les                                                                                                                                      Langues : F, D, I
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       travaux de bricolage                                                                                                                                  Format : électronique et imprimé.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Cette brochure est consacrée aux dangers                                                                                                              Les imprimés peuvent être
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       du bricolage et aux mesures de sécurité à                                                                                                             commandés gratuitement auprès de
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       respecter. Des travaux couramment                                                                                                                     www.publicationsfederales.admin.ch,
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       effectués par les bricoleurs, les dangers                                                                                                             et les versions électroniques sont
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       qu’ils présentent et les mesures de                                                                                                                   téléchargeables sur www.infochim.ch/infos.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       protection applicables sont présentés sur                                                                                                             Utilisations possibles : disposez les
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       des fiches séparées.                                                                                                                                  fiches sur un présentoir, p. ex. à proximité
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             des produits concernés, mentionnez-les
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             dans les newsletters, joignez-les à des
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             publications spécifiques, etc. Possibilité
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             de distribuer la brochure ou des fiches
                                                                                                           ren Umgang
                                                                                   Checkliste für den siche n                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                lors de formations ou de cours.
                                                                                   mit Chemischen Produkte
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Groupes cibles : bricoleurs, magasins
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             d’articles de construction et de bricolage,
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             public, médias, partenaires de mise en
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             œuvre
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Niveau d’information : niveau moyen –
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             pour milieux concernés

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Dépliant « Fiche de données                                                                                                                           Langues : F, D, I
                                                                                                Fiche de données de sécurité
                                                                                                pour les produits chimique
                                                                                                                           s                                                                                                                                                                                                                           de sécurité pour les produits chimiques »                                                                                                             Format : DIN A6/5, électronique et imprimé.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Ce dépliant fournit un aperçu des contenus                                                                                                            Les imprimés peuvent être
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       des fiches de données de sécurité, de leur                                                                                                            commandés gratuitement auprès de
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       utilisation et des directives applicables.                                                                                                            www.publicationsfederales.admin.ch,
                                                                                           Quelle est l’utilité d’une fiche de données de sécurité (FDS) ?
                                                                                           Des produits chimiques dangereux sont utilisés quotidiennement
                                                                                           dans de nombreuses professions. Comme ils sont souvent
                                                                                           employés pour des travaux de routine, les utilisateurs ont ten-
                                                                                           dance à croire que tout est sous contrôle. Toutefois, une mau-
                                                                                                                                                                       de la sécurité et responsables hiérarchiques). L’employeur doit
                                                                                                                                                                       veiller à ce que les employés soient informés sur la manière
                                                                                                                                                                       adéquate de travailler avec des produits chimiques et qu’ils
                                                                                                                                                                       soient guidés dans cette démarche.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             et les versions électroniques sont
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             téléchargeables sur www.infochim.ch/infos.
                                                                                           vaise manipulation lors d’une situation imprévisible peut avoir

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       N° commande OFCL : 311.331.f
                                                                                           des conséquences fatales. En outre, un usage des produits                   Il est obligatoire d’établir une FDS pour les produits contenant
                                                                                           chimiques non conforme aux prescriptions aura à long terme des              des composants dangereux, et ce devoir incombe au fabricant
                                                                                           conséquences imperceptibles sur la santé et l’environnement.                du produit. En Suisse, l’importateur est considéré comme le fabricant
                                                                                                                                                                       du produit. Quant à la remise du produit, tous les vendeurs
                                                                                           Dans le milieu professionnel, une fiche de données de sécurité              (commerçants) intervenant le long de la chaîne de livraison en
                                                                                           (FDS) est établie pour chaque produit chimique dangereux.                   sont responsables.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Utilisations possibles : remettez le
                                                                                           La FDS contient des informations sur les dangers potentiels du
                                                                                           produit et fournit des indications concernant son utilisation               Les fiches de données de sécurité sont utilisées dans toute
                                                                                           adéquate, les mesures de protection appropriées, le stockage,               l’Europe ; la FDS suisse correspond pour l’essentiel à la FDS euro-
                                                                                           le transport, l’élimination du produit ainsi que sur le comporte-           péenne. Chaque FDS contient en outre les données spécifiques au
                                                                                           ment à adopter en cas d’accident.                                           pays pour lequel elle est établie. Il s’agit d’indications concernant
                                                                                                                                                                       le fabricant/l’importateur responsable, le numéro d’appel pour
                                                                                           Il incombe à l’employeur de veiller à l’utilisation correcte des
                                                                                           produits chimiques dans l’entreprise. Il peut être assisté dans
                                                                                           cette tâche par les employés désignés à cet effet (responsables
                                                                                                                                                                       les cas d’urgence, les valeurs limites spécifiques en Suisse, les
                                                                                                                                                                       restrictions comme la protection de la mère et de la jeunesse ou
                                                                                                                                                                       d’autres informations répondant aux prescriptions légales suisses.                                                                                                                                                                                                                                                                    dépliant aux entreprises concernées et
                                                                                            Mes devoirs en tant que fabricant/importateur
                                                                                            •    Etablir une fiche de données de sécurité pour les produits
                                                                                                 contenant des substances dangereuses et compléter la FDS
                                                                                                 européenne par des indications spécifiques à la Suisse
                                                                                                                                                                            Mes devoirs en tant que client professionnel/employeur
                                                                                                                                                                            •
                                                                                                                                                                            •
                                                                                                                                                                                 Avoir toujours à disposition la dernière version de chaque FDS
                                                                                                                                                                                 Déterminer l’utilisation correcte des produits en se basant sur
                                                                                                                                                                                 les indications figurant dans la FDS
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             exploitez-le dans le cadre de formations.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             La version PDF peut, p. ex., être placée
                                                                                            •    Transmettre la FDS dans la langue officielle souhaitée par                 •    Si nécessaire, consulter d’autres documents (solution de
                                                                                                 l’utilisateur                                                                   branche, p. ex.) ou faire appel à des spécialistes (hygiéniste
                                                                                            •    Actualiser la FDS en cas de modifications du produit ou de la                   du travail, ingénieur de sécurité, chargé de sécurité).
                                                                                                 législation (p. ex., nouvelles connaissances concernant les                •    Avoir à disposition du matériel de premier secours approprié
                                                                                                 aspects de sécurité, nouvelles valeurs limites ou nouvelles                     et un moyen d’extinction
                                                                                                 restrictions juridiques s’appliquant à l’utilisation)                      •    Etablir des prescriptions de travail écrites en fonction de la

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             sur Intranet, dans la rubrique relative à la
                                                                                            •    Connaître et interpréter correctement les contenus de la FDS                    situation d’exploitation et de la dangerosité du produit
                                                                                                                                                                            •    Informer le personnel sur l’utilisation correcte, ordonner les
                                                                                            Un guide pour l’établissement des fiches de données de sécurité
                                                                                                                                                                                 mesures de protection adéquates et tenir à disposition le
                                                                                            conformément aux exigences de la législation suisse se trouve à
                                                                                                                                                                                 matériel de protection nécessaire
                                                                                            l’adresse www.organedenotificationchim.admin.ch.
                                                                                                                                                                            •    Informer le personnel sur le comportement à adopter en cas
                                                                                                                                                                                 d’accident
                                                                                            Mes devoirs en tant qu’employé(e)                                               •    Donner au personnel l’accès aux FDS
                                                                                            •

                                                                                            •

                                                                                            •
                                                                                                 Suivre les instructions des responsables hiérarchiques relatives
                                                                                                 à l’utilisation des produits chimiques
                                                                                                 Suivre les instructions des responsables hiérarchiques
                                                                                                 concernant les mesures de protection
                                                                                                 En l’absence d’instructions, en faire la demande auprès des
                                                                                                                                                                            •

                                                                                                                                                                            •
                                                                                                                                                                                 Conserver les FDS de tous les produits utilisés dans
                                                                                                                                                                                 l’exploitation ; si nécessaire, les demander au fournisseur
                                                                                                                                                                                 Conserver les FDS de sorte qu’elles soient rapidement et
                                                                                                                                                                                 facilement accessibles en cas d’incident
                                                                                                                                                                            En cas de questions ou d’imprécisions concernant le contenu de
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             sécurité sur le lieu de travail.
                                                                                                 responsables hiérarchiques                                                 la FDS, contacter impérativement le fabricant/l’importateur dont
                                                                                            •    Si nécessaire, demander à consulter la FDS et en parler avec               l’adresse et le numéro de téléphone figurent dans la FDS, à la

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Groupes cibles : professionnels,
                                                                                                 le chargé de sécurité ou d’autres personnes de confiance                   section 1.
                                                                                            Tant que les produits chimiques dangereux sont utilisés correcte-
                                                                                            ment, les risques sont maîtrisables. S’il devait malgré tout y avoir            Attention : le passage au nouveau système d’étiquetage SGH
                                                                                            un danger, les bons gestes peuvent sauver des vies et prévenir                  (Système Général Harmonisé) nécessite que les fabricants/
                                                                                            des effets nuisibles pour l’environnement ; les sections 4, 5 et 6              importateurs remanient les FDS. Veillez à ce que vos fiches de
                                                                                            de la FDS fournissent des informations à ce propos.                             données de sécurité soient à jour.

                                                                                            Des prescriptions spéciales s’appliquent en cas de vente de
                                                                                            produits chimiques. La brochure « Vente de produits chimiques :
                                                                                            informations et prescriptions » ainsi que le site Internet
                                                                                            www.infochim.ch fournissent des informations à ce sujet.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             entreprises commerciales, artisanales
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             et industrielles
                                                                                                                                                                                2009   2010   2011   2012   2013   2014   2015    2016   2017   2018   2019   2020

                                                                                                                                       et
                                                                                                       A télécharger dès maintenant
                                                                                                                               et Apple) :
                                                                                                       gratuitement (Android
                                                                                                                                infochim
                                                                                                       la nouvelle application
                                                                                                       pour le commerce et l’industrie.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Niveau d’information : niveau moyen –
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             pour milieux concernés
Eléments textuels
FAQ
                      Ce document regroupe les questions et      Langues : F, D, I
                      réponses les plus fréquentes concernant    Format : électronique
                      le système SGH.                            Utilisations possibles : p. ex., publiez le
                                                                 document ou un extrait sur votre site
                                                                 Internet  ; il peut aussi servir à préparer un
                                                                 exposé sur le système SGH.
                                                                 Groupes cibles : public, médias, parte-
                                                                 naires de mise en œuvre, professionnels
                                                                 Niveau d’information : niveau moyen –
                                                                 pour milieux concernés

TEXTES DE RÉFÉRENCE
                      Cette rubrique regroupe une sélection de   Langues : F, D, I
                      textes pouvant servir à la communication   Format : électronique
                      interne et externe.                        Utilisations possibles : servez-vous de
                                                                 ces textes pour rédiger des articles sur les
                                                                 dangers des produits chimiques. Publiez-
                                                                 les sur votre site Internet, dans des
                                                                 newsletters et des publications, postez
                                                                 régulièrement des messages sur ces
                                                                 thèmes sur Facebook ou Twitter, insérez
                                                                 une information sur les nouveaux symboles
                                                                 de danger dans votre prochain communi-
                                                                 qué de presse, etc.
                                                                 Groupes cibles : public, médias, parte-
                                                                 naires de mise en œuvre, professionnels
                                                                 Niveau d’information : niveau moyen –
                                                                 pour milieux concernés
ÉLÉMENTS AUTOCOLLANTS
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Une série de pictogrammes autocollants          Langues : F, D, I
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      accompagnés d’un bref texte a été réalisée
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Symboles de danger

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Format : électronique

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           Source : www.infochim.ch
             Premiers secours
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                C
                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Source : www.infochim.ch, www.toxi.ch

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                B

                                                                                                                        des produits chimiques
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        A

              En cas d’incident avec                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   ATTENTION DANGEREUX
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    cutanées, des
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               Eviter le contact avec
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      la peau.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           absolument
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Pastilles lave-vaisselle,
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              produits de nettoyage,
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Peut causer des irritations                             N’utiliser que la quantité                     eau de Javel
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                ou une somnolence.                                      soigneusement
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       allergies, des eczémas                                  nécessaire. Refermer
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  le premier contact
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Intoxication possible dès           la couche           après usage.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       avec le produit. Peut endommager

                                      h/24) :                                                                           145

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      sur les thèmes suivants :
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       d’ozone.
               Numéro d’urgence (24                               66 66.
                                            composez le 044 251
               Pour des cas moins urgents,

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Utilisations possibles: utilisez ces
                                       sur Internet : www.toxi.ch                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               Allume-feu, huiles
               Contact et informations                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  EXTRÊMEMENT INFLAMMABLE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      d’une flamme
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Peut prendre feu au contact choc ou de
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Tenir à l’abri des sources
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                mation. Avoir un moyen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           d’inflam-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          d’extinction          pour lampes, bombes
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               cas de                                                        Conserver          aérosol, solvants
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        ou d’une étincelle, en                                  adapté à portée de main.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  de la chaleur, au                                     température.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        frottements, sous l’effet                               le produit à la bonne
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               l’eau. Susceptible                                           après usage.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        contact de l’air ou de           s’il n’est pas          Refermer soigneusement
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        de s’enflammer spontanément

                  k En cas d’ingestion                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   stocké correctement.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      –– Changement de l’étiquetage
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Eau oxygénée,
                          • Appeler le 145

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      pictogrammes dans vos supports
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            COMBURANT                                                                          de maté-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Toujours stocker à l’écart
                                                                        faire ingérer de liquides                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         ou attiser un feu.                                  un agent              produits de

                                                  vomissement et ne pas
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Peut provoquer un incendie                              riaux inflammables. Avoir                       blanchiment
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         brûle, requiert
                          • Ne pas provoquer de
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           main. Refermer
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Libère de l’oxygène lorsqu’il du feu adapté.            extincteur à portée de
                                                                             de famille).                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  usage.
                                                   d’urgence 145 ou médecin
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            donc un moyen d’extinction feu.                         soigneusement après
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         le
                            sans avis médical (n°
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Il est impossible d’étouffer

                                          n                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Nitroglycérine

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Infographie illustrant le déroulement du
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             EXPLOSIF
                     k En cas d’inhalatio
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             par des
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     A utiliser uniquement
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        d’une flamme                                            spécialisé.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Peut exploser au contact

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      de communication ou dans des supports
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     experts ou du personnel
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    cas de choc ou
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             ou d’une étincelle, en                                  Tenir compte de la température
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      l’effet de la chaleur.
                                                                           fermés, aux silos et
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  et
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             de frottements, ou sous                                 ambiante lors du stockage
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     spontanément s’il
                                                    ; attention aux locaux
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                soigneuse-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Susceptible d’exploser                                  de l’utilisation. Refermer
                           • Fournir de l’air frais                              en danger                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   n’est pas stocké correctement.                           ment après usage.
                                                           ne doit pas se mettre
                             aux fosses. Le sauveteur
                           • Rassurer le patient                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               GAZ SOUS PRESSION                                                                   du soleil,
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Stocker à l’abri des rayons (pas
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Bombonnes de
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      propane ou de butane,
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                liquéfiés ou                                 ventilé
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               Contient des gaz comprimés, invisibles                 dans un endroit bien                            cartouches de CO 2
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              ou                                            soigneusement
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               dissous. Les gaz inodores

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         nouvel étiquetage en Suisse
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      à la cave). Refermer                            servant à fabriquer

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      de tiers, p. ex. dans une publication,
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       sans que personne
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               peuvent se disperser                                    après usage.                                   de l’eau gazeuse
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         récipients contenant

                                              avec la peau
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               ne s’en aperçoive. Les           exploser sous

                          k En cas de contact
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               des gaz comprimés peuvent
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         s’ils sont déformés.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                l’effet de la chaleur ou

                                                  les vêtements contaminés
                            • Enlever rapidement                                   à l’eau courante                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             DANGEREUX POUR LE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  MILIEU AQUATIQUE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Respecter les mentions
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          de danger et                                  Produits anti-moisis-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        sures, sprays
                                                     les parties du corps touchées
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       déjà, aux
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       quantités                            figurant sur
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Peut nuire, en faibles                                   les conseils de prudence d’emploi              insecticides, produits
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         (poissons, insectes
                            • Rincer abondamment
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  mode
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                organismes aquatiques                                    l’étiquette et suivre le                       d’entretien pour
                                                                              savon et à l’eau                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                ou à long terme.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         et les indications de dosage.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Rapporter

                                                      laver soigneusement au
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                et plantes), immédiatement                                                                              piscine, huiles

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      sur votre site Internet  ; vous pouvez
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  ou inutilisés
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          les produits entamés
                            • Si la peau est intacte,

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      –– Vue d’ensemble des symboles de danger
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  dans un centre         moteur
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          au point de vente ou
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      spéciaux.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          de collecte pour déchets

                                                   dans les yeux                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Nettoyants pour four,

                           k En cas de projections
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  CORROSIF                                                                           et des
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Toujours porter des gants utiliser             détartrants, déter-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              brûlures en                                        pour
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Peut provoquer de graves ou les yeux.                   lunettes de protection                         gents pour canalisa-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          peau
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  cas de contact avec la        certains                  le produit. Refermer soigneusement             tions, produits
                                                                                pendant                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           Susceptible d’endommager                                après usage.                                   d’entretien très puis-
                                                      les yeux à l’eau courante
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Nocif pour les
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  matériaux (p.ex. textiles).                                                                            sants, concentrés de
                               • Rincer immédiatement
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        et les matériaux

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      également les imprimer, les afficher, les
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  animaux, les plantes
                                                                                  ouvertes                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                produits de nettoyage
                                                     en maintenant les paupières                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   organiques de toute sorte.
                                 au moins 10 minutes

                            k En cas de perte
                                              de conscience
                                                           le côté, la tête tournée
                                                                                    vers le                                                                                                                                                                         bas
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   DANGEREUX POUR LA
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     SANTÉ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Peut endommager certains
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    tible de porter gravement
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    immédiatement ou à
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  organes. Suscep-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                atteinte à la santé,
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          long terme, de provo-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    quer un cancer, d’endommager
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     génétique ou d’affecter
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     loppement. Peut être
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        le patrimoine
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              la fertilité ou le déve-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            mortel en cas de péné-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           Ne jamais ingérer, éviter
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           inutile, penser aux effets
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           long terme. Refermer
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           après usage.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     tout contact
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      nocifs à
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  soigneusement
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           Essence, méthanol,
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           vernis, allume-feu,
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           huiles pour lampes,
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           certaines huiles
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           essentielles
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Présentation de ces symboles en
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      distribuer, etc.
                                  • Coucher la victime sur
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            respiratoires.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     tration dans les voies

                                                         un médecin

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         plusieurs formats
                                  • Absolument appeler                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               TRÈS TOXIQUE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 peut provoquer              Manipuler avec la plus
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       grande
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      protections
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Produits pour lutter
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            contre les rats et
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Même en petites quantités,                              prudence. Porter des
                                                        de liquide                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           ou entraîner la mort.                                                          les souris
                                  • Ne pas administrer
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           lors
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     de graves intoxications                                 tels que gants et masque
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      toute mise
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             de l’utilisation. Eviter
                                                                 des vomissements                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            en danger d’autrui. Refermer
                                  • Ne pas tenter de provoquer                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                soigneusement après
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       usage.

                                                             iratoire                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                (voir mentions de danger
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               sur l’étiquette)

                                 k En cas d’arrêt cardio-resp
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       A   Caractéristiques typiques

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Groupes cibles : public, médias, parte-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  de prudence sur l’étiquette)

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      –– Etiquetage des produits
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       B   Mesures (voir conseils
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       C   Exemples

                                           • Appeler le 144                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               Une campagne pour l’utilisation en toute

                                                                     corps étranger de la bouche                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    sécurité des produits chimiques au quotidien.

                                           • Au besoin, enlever tout
                                                                       dentaires, restes de comprimés,
                                             et de la gorge (prothèses
                                                  vomissures)

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      naires de mise en œuvre, professionnels
                                                                              gênants
                                                • Desserrer les vêtements

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Exemple d’étiquetage à l’aide d’une
                                                                                                          selon
                                                                               : respiration artificielle
                                                • En cas d’arrêt respiratoire       le mieux (attention : en
                                                                                                               cas
                                                   la méthode que l’on pratique
                                                                              cyanhydrique [odeur d’amande
                                                   d’intoxication par l’acide
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Source : www.infochim.ch

                                                                                                          le secouriste)
                                                                                e est dangereux pour
                                                    amère], le bouche-à-bouch                               une
                                                                              : massage cardiaque par
                                                 • En cas d’arrêt cardiaque

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Conseils lors de la vente
                                                                             un professionnel

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         étiquette de produit
                                                    personne entraînée ou

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Les conseils efficaces
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    comportent des
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         suivants :
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Niveau d’information : information générale
                                                                                                 Une campagne pour l’utilisation en toute
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             informations sur les points

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      –– Utilisation des produits chimiques en        de base – tout public (selon les sujets)
                                                                                            sécurité des produits chimiques au quotidien

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               1             Usages prévus

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               2              Dangers particuliers

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         toute sécurité
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               et
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               3              Manipulation correcte
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              précautions à prendre
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Source : www.infochim.ch

        Etiquetage des dangers
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      hors
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               Stockage, entreposage
        Les bons réflexes
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               4
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               de la portée des enfants
                                    doivent impérativement

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Check-list « Bon usage des produits
                                                                                                                                                                                                                                                          Une campagne pour l’utilisation
        Les informations ci-après                                                                                                                                                                                                                         en toute sécurité des
                                                                                                                                                                                                                                                                                produits
                                  chimiques dangereux.
        figurer sur les produits                        varier                                                                                                                                                                                            chimiques au quotidien.
                                 de l’étiquette peuvent
        La forme et la couleur
         d’un fabricant à l’autre.
                                                                                                                                                                                                                                   Nom du produit

                                                                                                                                                                                                                                    Description du produit
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   5             Elimination correcte
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     secours et
                                      Symboles de danger                                                                                                                                                                                                     produit
                                                                                                                                                                                                                                    Ne jamais recourir à un
                                                                                                                                                                                                                                    pour un usage autre que
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Mesures de premiers
                                                                                                                                        Supernettoyant Activ’Power
                                Réglementés par la loi,
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   6
                                                                                                                                                                                         ?
                                                                                                                                                                 Activ’Power agit-il
                                                                                                                               Comment Supernettoyant                               efficacement
                                                                                                                                                             dissout rapidement et
                                                                                                                            Sa formule active et puissante les plus tenaces. Idéal pour nettoyer                                    celui prévu par le fabricant

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         chimiques »
                          uniformes au niveau mondial                                                                    les salissures et les incrustations

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          145
                                                                                                                                                                                              les vitres
                                                                                                                                                                      barbecue, les grills et

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 numéro d’appel d’urgence
                                                                                                                                               gâteau, les grilles de
                                                                                                                       le four, les plaques à                           de vapeur ou d’odeur.
                                                                                                                                               cheminée. N’émet pas
                                                                                                                      de poêle à bois ou de                                                              la
                                                                                                                                                                            dans le four froid. Fermer                                Mode d’emploi
                                          Mentions de danger                                                                                     régulièrement le produit
                                                                                                                   Utilisation : 1) Vaporiser 20 minutes. 3) Bien rincer à l’eau froide
                                                                                                                  porte du four. 2) Laisser
                                                                                                                                              agir
                                                                                                                                                                                                 au moyen
                                                                                                                                                                                                    les matières
                                                                                                                                                                     laquées ou endommagées,
                                                                                                                                          utiliser sur les surfaces
                                                                                                                 d’une éponge. Ne pas
                                                                                                                                                                                                                                       Respecter impérativement
                                                Description précise                                             plastiques et le zinc
                                                                                                                                                                  tensioactifs non ioniques.
                                                          du danger
                                                                                                                                         Composants :
RUBRIQUE CONSEILS DE MR. SAFETY
                                                                                                                            Mr. Safety répond régulièrement, dans un      Langues : F, D, I
        Question à Mr. Safety
                                                                                                                            langage accessible à tous, à des questions    Format : électronique
       L’heure du nettoyage de printemps approche,
       et je n’oserais pas prétendre en avoir vraiment
       l’habitude. A quoi dois-je faire particulièrement
       attention quand j’utilise des produits
                                                                                                                            d’actualité en rapport avec les symboles de   Utilisations possibles : reprenez les
       chimiques ?

       C’est une bonne question, que même ceux qui
                                                                                                                            danger. Cette information est aussi relayée   informations de cette rubrique dans
                                                                                                                            par les médias et les newsletters de l’OFSP
       ont l’habitude des nettoyages de printemps
       devraient se poser de temps en temps. En effet,
       une tâche en apparence aussi banale que
       le ménage peut elle aussi comporter certains
                                                                                                                                                                          vos newsletters, dans vos publications
       risques. Cependant, si l’on sait à quoi faire
       attention et comment se comporter, on aura la
       satisfaction d’avoir une maison étincelante de
                                                                                                                            en lien avec la protection des consomma-      ou sur votre site Internet, par exemple.
       propreté mais aussi d’avoir survécu au nettoyage
       de printemps sans incidents. Mais revenons
       au début. Dans la salle de bains ou la cuisine
                                                                                                                            teurs.                                        Groupes cibles : public, médias, parte-
       notamment, on emploie souvent des produits
       chimiques, pour récurer les WC, détartrer, net-
       toyer le four, etc. Ils sont facilement reconnais-                                                                                                                 naires de mise en œuvre, le cas échéant,
       sables aux symboles de danger sur l’étiquette.
       Ces symboles apparaissent en noir sur fond
       blanc, dans un losange bordé de rouge. Ils                                                                                                                         professionnels
       ressemblent aux panneaux signalant un danger
       sur la route.
       Saviez-vous, par exemple, qu’il est recommandé,
       selon le produit, de porter des gants et des
                                                                                                                                                                          Niveau d’information : information
       lunettes de protection pour nettoyer le four ?
       Avant d’utiliser un produit, cherchez toujours le
       symbole de danger sur l’étiquette, lisez les
                                                                                                                                                                          générale de base – tout public
       conseils et respectez les mesures de protection.
       En regardant bien et en suivant les indications,
       vous vous protégez et vous protégez les autres
       et l’environnement contre les dangers des pro-
       duits chimiques.

       Profitez-en pour commander gratuitement une
       paire de gants sur www.infochim.ch. Ainsi, vous
       protégerez vos mains pendant votre nettoyage
       de printemps !
                                             Mr. Safety

         Astuces pour protéger votre santé et
         l’environnement

         • Achetez de manière réfléchie, prenez
           l’habitude de regarder systématiquement
           les symboles de danger et de lire les
           conseils de prudence et le mode d’emploi
           avant d’acheter un produit.
         • Laissez les produits chimiques dans leur
           emballage d’origine et rangez-les hors
           de portée des enfants (placez-les à une
           hauteur d’au moins 160 cm dans des
           placards fermés).
         • Respectez les consignes d’élimination.

       Des questions ? Des suggestions ?
       Des demandes de précision ?
       Vous trouverez sur www.infochim.ch des
       informations supplémentaires pour une
       utilisation responsable des produits chimiques
       au quotidien.
                                                                                                    V1.

VADEMECUM « CONNAISSANCES TECHNIQUES EN DROIT DES PRODUITS CHIMIQUES »
                                                                                                                            Ce document fournit une vue d’ensemble        Langues : F, D, I
                                                                                                                            des applications pratiques du droit des       Format: électronique
                                                                                                                            produits chimiques. Il s’adresse à tous       Utilisations possibles : utilisez ce
       Connaissances techn
                             iques en                                                                                       ceux qui vendent ou utilisent des produits    document comme ouvrage de référence
                                ques
       droit des produits chimi
       Version 1
                                                                                                                            chimiques, en particulier aux personnes       pour la législation sur les produits
                                                                                                                            qui possèdent les connaissances tech-
       Etat : septembre 2013

                                                                                                                                                                          chimiques, comme information de base,
                                                                                                                            niques et qui doivent veiller au respect de   dans le cadre de formations, etc.
                                                                                                                            l’obligation de conseiller dans le com-       Groupes cibles : professionnels
                                                                                                                            merce. Plusieurs chapitres peuvent
                                                                                                                                                                          Niveau d’information : niveau moyen –
                                                                                                                            également intéresser d’autres groupes de      pour utilisateurs professionnels et milieux
                                                                Une campagne pour l’utilisation en toute sécurité
                                                                          des produits chimiques au quotidien.
                                                                                                                            personnes concernées par cette législa-       concernés
                    Offi ce fédéral de la santé publique OFSP

                    Commission fédérale de coordination
                    pour la sécurité au travail CFST
                                                                                                                            tion, p. ex. les détenteurs d’une autorisa-
                                                                                                                            tion ou les utilisateurs de produits
                    Secrétariat d’Etat à l’économie SECO                                           Services cantonaux des
                                                                                                   produits chimiques
                    Offi ce fédéral de l’environnement OFEV

                    Offi ce fédéral de l’agriculture OFAG

                                                                                                                            chimiques souhaitant mieux connaître la
                                                                                                                            réglementation dans ce domaine.
Matériel pédagogique
PRÉSENTATIONS POWERPOINT
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Présentation Powerpoint « Information sur                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Langues : F, D, I
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   le SGH pour les entreprises utilisatrices »                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Format : électronique
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Cette présentation Powerpoint est conçue                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Utilisations possibles : utilisez la
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   pour aider les responsables dans les                                                                                                                                                                                                                                                                                                        présentation Powerpoint dans le cadre
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   entreprises. Elle contient des informations                                                                                                                                                                                                                                                                                                 de formations, de manifestations, etc.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   sur les bases légales, les responsabilités,                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Groupes cibles : personnes chargées de
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   l’introduction et la mise en place du                                                                                                                                                                                                                                                                                                       la sécurité dans les entreprises, profes-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   système SGH.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                sionnels, médias spécialisés, partenaires
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               de mise en œuvre
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               Niveau d’information : niveau moyen –
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               pour milieux intéressés

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Présentation Powerpoint « Informations                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Langues : F, D, I
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   détaillées sur le SGH pour les entreprises                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Format : électronique
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   utilisatrices »                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Utilisation possible : utilisez la présenta-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Cette présentation est conçue pour aider                                                                                                                                                                                                                                                                                                    tion Powerpoint dans le cadre de forma-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   les personnes chargées de la sécurité dans                                                                                                                                                                                                                                                                                                  tions, de manifestations, etc.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   les entreprises. Elle contient des informa-                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Groupes cibles : personnes chargées de
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   tions détaillées sur les bases légales, les                                                                                                                                                                                                                                                                                                 la sécurité dans les entreprises, profes-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   responsabilités, l’introduction et la mise en                                                                                                                                                                                                                                                                                               sionnels, médias spécialisés, partenaires
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   place du système SGH.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       de mise en œuvre
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               Niveau d’information : niveau moyen –
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               pour milieux intéressés

                                                                                        PRÉPARATION
MATÉRIEL PÉDAGOGIQUE POUR LES 7e – 9e DEGRÉS / FORMATION INITIALE APPRENTISSAGE EN
(disponible en allemand à partir du 1.6.2015, en français et en italien dès l’été 2015)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Unité d’enseignement sous la forme d’un                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Langues : F, D, I
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   cours didactique destiné aux élèves des                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Format : DIN A4, électronique et imprimé
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   7e - 9e degrés (utilisable également dans                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Utilisations possibles : remettez ce
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   les écoles professionnelles). Thèmes                                                                                                                                                                                                                                                                                                        matériel aux écoles pour les disciplines
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   présentés : symboles de danger, utilisation                                                                                                                                                                                                                                                                                                 NT (éducation à la citoyenneté/éducation à
                                           Grundlagen im sicher
                                                                en Umgang
                                                                  ten                                                                                                                                                                                                                                                                              des produits chimiques en toute sécurité                                                                                                                                                                                                                                                                                                    l’environnement), technologie et/ou
                                           mit chemischen Produk

                                              Ausgearbeitete Doppellektio
                                                                                                            n
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   et mesures de sécurité importantes.                                                                                                                                                                                                                                                                                                         économie domestique.
                                              (90 Minuten) für Schulen
                                                                          und Berufsschulen
                                              Lernstufe: 7. bis 9. Klasse

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               Groupes cibles : enseignants, élèves
                                                                                                                               Lernziele optional
                                                                                                                                                                                näheren
                                               Lernziele                                                                                                 und ihre Verwendung im
                                                                                                                               1. Chemische Produkte
                                                                                      im Umgang mit                                                               kennen
                                               1. Auf Eigen- und Mitverantwortung                                                  Umfeld (Schule und Zuhause)
                                                                           sensibilisiert sein                                                               analysieren können
                                                   chemischen Produkten                                                         2. Produktetiketten kritisch
                                                                          aufmerksam werden                                        (Deklaration vs. Marketing)
                                               2. Auf Gefahrensymbole
                                                                               Produkten richtig lesen
                                                3. Etiketten von chemischen
                                                    und interpretieren können
                                                                         und Etikettentext die nötigen

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               Niveau d’information : niveau moyen –
                                                4. Aus Gefahrensymbol              können
                                                    Schutzmassnahmen ableiten
                                                                                mit chemischen Produkten
                                                 5. Die 11 Regeln im Umgang
                                                                               Gebrauch, Lagerung und
                                                     in den Bereichen Einkauf,
                                                     Entsorgung kennen
                                                                         des Tox-Zentrums kennen
                                                 6. Notfallnummer 145

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               pour milieux intéressés

AFFICHE PÉDAGOGIQUE : L’ESSENTIEL EN BREF
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               Langues : F, D, I
      Bien regardé, bien protég
                                                                                                            é
                                                                                                                                                                                 Lire attentivement l’étiquette                                                                                                                                                             Connaître les dangers
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  et savoir se protéger
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               Utiliser en toute sécurité
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               les produits chimiques
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           Achat

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            1 Repérer les symboles de danger
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            2 Lire les mentions de danger
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               Format : 1189 mm × 420,5 mm, version
                               symboles de danger
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               papier ou électronique. Les exemplaires
                                                                                                                                                                                   Voici une étiquette type de                                                                                                                                                              Les dangers                                                                                                                                                                     3 Vérifier s’il existe une autre option
        Respecter les nouveaux                                                                                                                                                     produit chimique :                                                                                                                                                                       Utiliser des produits chimiques sans protection peut provoquer des blessures                                       Ce qu’il faut faire, pour préserver                          4 N’acheter que la quantité nécessaire
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            immédiates ou des séquelles à long terme.                                                                          sa santé et protéger l’environnement,                       Emploi
         Voici les 9 nouveaux symboles de danger :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             lorsque l’on achète, utilise, stocke
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Inhalation                                              Contact oculaire                                                                                                       5 Lire le mode d’emploi

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               imprimés peuvent être commandés
                                                                                                                                                                                   Etiquetage des dangers                                                                                                                                                                    Situation: Chaque fois que l’on pulvérise des           Situation: Un produit chimique peut entrer en             ou élimine un produit chimique :
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             produits chimiques, que l’on travaille dans un local    contact avec les yeux par une simple éclaboussure,                                                                     6 Respecter les conseils de prudence
                                                                                                                                                                                   Les informations ci-après doivent
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             mal aéré ou que l’on ponce des surfaces sans            le fait de se toucher les yeux avec des mains sales
                                                                                                                                                                                   impérativement figurer sur les produits
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             masque de protection, il y a un risque d’inhalation.    ou de travailler sans lunettes de protection.
                                                                                                                                                                                   chimiques dangereux.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Dangers: L’inhalation de gaz, de vapeurs, de pous-      Dangers: Un produit chimique peut provoquer de                                                                         7 Porter l’équipement de protection approprié
                                                                                                                                                                                   La forme et la couleur de l’étiquette
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             sières et d’aérosols peut provoquer des irritations     simples irritations locales ou des lésions oculaires
                                                                                                                                                                                   peuvent varier d’un fabricant à l’autre.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             ou des inflammations des voies respiratoires ou des     plus graves, qui peuvent être irréversibles.                                                                           8 Ne pas laisser traîner le produit
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             poumons. Il existe un danger d’empoisonnement par
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             l’absorption de substances dans la circulation          Ingestion
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           Stockage et élimination

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               gratuitement via www.publicationsfederales.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             sanguine qui peut entraîner une perte de connais-       Situation: Poussières ou liquides peuvent être
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             sance ou une insuffisance respiratoire.                 ingérés par exemple en mangeant sans s’être préala-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Nom du produit                                                                      blement lavé les mains ou suite à une méprise                                                                          9 Stocker hors de portée des enfants
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Contact cutané                                          (stockage de produits chimiques dans un récipient
          ATTENTION DANGEREUX                              EXTRÊMEMENT INFLAMMABLE                              COMBURANT                                                                                                                                                                                                                                                    Situation: Les produits chimiques peuvent entrer en     destiné à des aliments).                                                                                              10 Ne jamais transvaser dans un récipient
                                                                                                                                                                                Symboles de danger                                                                        Supe
                                                                                                                                                                                                                                                                Comm              rnett                                                          Description du              contact avec la peau suite à une éclaboussure, suite    Dangers: L’ingestion de substances peut provoquer
          Peut causer des irritations cutanées,            Peut prendre feu au contact d’une flamme             Peut provoquer un incendie ou attiser un                          Réglementés par la loi,                                                    Sa formuleent Supern oyan                                                                                       au nettoyage de la peau avec certains produits          des irritations et des brûlures locales de la bouche,                                                                     pour aliments
          des allergies, des eczémas ou une                ou d’une étincelle, en cas de choc ou de             feu. Libère de l’oxygène lorsqu’il brûle,                           uniformes au niveau                                                 les salissur active              ettoya t Activ                                          produit
                                                                                                                                                                                                                                                    four,            es et        et puissan nt Activ’P ’Pow                                                                 inappropriés comme de l’essence ou de travailler        de l’œsophage et du tube digestif. Elle peut aussi
                                                                                                                                                                                                                                                poêle les plaques les incrusta te dissout ower er
          somnolence. Intoxication possible dès            frottements, sous l’effet de la chaleur, au          requiert donc un moyen d’extinction du                                         mondial                                                                                                                                           Ne jamais recourir à un
          le premier contact avec le produit.              contact de l’air ou de l’eau. Susceptible            feu adapté. Il est impossible d’étouffer le
                                                                                                                                                                                                                                                       à bois           à
                                                                                                                                                                                                                                                               ou de gâteau, les tions les plus rapidement
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           agit-il
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    ?
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 produit pour un usage       sans gants.                                             causer un empoisonnement si les substances sont                                                                       11 Respecter les consignes d’élimination

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               admin.ch, et les supports électroniques
                                                                                                                                                                                                                                           Utilisa                     chemin            grilles            tenaces          et                  autre que celui prévu       Dangers: Des lésions locales peuvent apparaître         résorbées et passent dans la circulation sanguine.
          Peut endommager la couche d’ozone.               de s’enflammer spontanément s’il n’est               feu.                                                            Mentions de danger                                      porte tion : 1)                         ée. N’émet de barbecu                 . Idéal efficacement
                                                                                                                                                                                                                                      d’une du four. 2) Vaporiser régulièr                      pas de          e, les        pour               par le fabricant            sous forme d’irritations, de blessures ou d’allergies   Les pneumonies chimiques sont un danger peu
                                                           pas stocké correctement.                                                                                                  Description précise                                                                                                  vapeur grills et nettoyer le
                                                                                                                                                                                                                                    plastiquéponge. Ne Laisser agir                  ement                         ou d’odeurles vitres                                      de contact, plus ou moins sévères, et parfois           connu. Elles peuvent survenir si des produits chimiques
                                                                                                                                                                                              du danger                                      es et          pas            20 minutes le produit                                          de
                                                                                                                                                                                                                                                   le zinc. utiliser                      . 3)              dans
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                .                                            irréversibles. Les substances toxiques peuvent être     (huiles pour lampes) sont avalés ou vomis. Chez un
                                                                                                                                                                                                                                                                          sur les
                                                                                                                                                                                                                                                                                  surface Bien rincer le four                                                                absorbées par la peau et passer dans la circulation     enfant, une petite gorgée déjà peut provoquer la
                                                                                                                                                                                                                                                                                             s laquées        à l’eau froid. Fermer
                                                                                                                                                                                                                                                Contien Composants                                        ou endommfroide au              la                                 sanguine.                                               mort.
                                                                                                                                                                                                                                                          t hydroxy
                                                                                                                                                                                                                                                                     de de
                                                                                                                                                                                                                                                                            :
a té ri e l d ive rs (s u r d emande)
M
GANTS DE PROTECTION
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           Quiconque utilise des détergents pour           Langues : F, D, I
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           fours, des détartrants, des produits pour       Utilisations possibles : distribuez des
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           déboucher les tuyaux, des produits de           gants de protection lors de manifestations
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           nettoyage à fort pouvoir d’action ou            ou de cours.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           d’autres produits corrosifs devrait toujours
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           Groupes cibles : public, partenaires de
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           porter des gants de protection. Un jeu          mise en œuvre
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           de gants avec un dépliant « Nouveaux
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           symboles – mêmes dangers » pour une             Niveau d’information : information
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           utilisation plus sûre des produits              générale de base – tout public
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           chimiques dans le ménage est disponible.

BIG MEMORY AVEC « POSTE INFOCHIM » INTERACTIF                                                      BAG GHS: Infostand – Übersicht 27.09.2013

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           Big Memory, le grand jeu en bois avec seize     Langue : D (Big Memory)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           « cartes » à retourner. D’un côté, il y a des   Langues : F, D, I (poste infochim)
                                                                                                                                                                                                                                                  Neue Symbole für
                                                                                                                                                                                                                                                  alltägliche Gefahren                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     questions sur les symboles de danger, de        Format : Big Memory env. 250 cm × 125 cm,
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           l’autre, les réponses.
             Chemische Produkte zeigen
                                       sich in                                                                                                                                                                                                                   Für den Schutz von Gesundheit und                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Wer chemische Produkte
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            verwendet,

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           « poste infochim » interactif env.
                                    und Formen
             verschiedensten Farben                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 trägt Verantwortung
   180 cm   Wir haben Tag für Tag mit chemischen Produkten zu tun – sei
            es das Waschmittel, der Klebstoff, der Insektenvernichter oder
                                                                                                                                                                                                                                                                 Umwelt: Bachten Sie die Gefahren-                                                                                                                                                                                                                                                                                            Im Umgang mit chemischen Produkten geht es nicht
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              nur darum, sich selbst zu schützen. Oft ist im Alltag eine kurze
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             180 cm

                                                                                                                                                                                                                                                                 symbole und die Sicherheitshinweise
            der Backofenreiniger. All diese Produkte leisten wertvolle Hilfe                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Ablenkung wie ein Telefonanruf oder ein überraschender Be-
            und ohne sie wäre manches komplizierter. Setzt man sie jedoch                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     such Auslöser von Unfällen mit chemischen Produkten. Durch
            nicht richtig ein, kann ihr Gebrauch mit Risiken verbunden sein.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  sichere Lagerung und korrekten Umgang beim Arbeiten mit
            Zum Schutz von Mensch und Umwelt gibt es deshalb eine offizi-                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     chemischen Produkten schützt man sich und andere sowie die
            elle Kennzeichnung der Gefahren auf chemischen Produkten.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Umwelt vor Gefahren.

                                                                                                                                                                                                                                                                 auf chemischen Produkten.                                                                                                                                                      CHEMINFO.ch
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             sicher nutzen
                   Neue Gefahrenkennzeichnung                   hat begonnen                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Chemische Produkte
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         und Umwelt
                                   einheitliche Gefahrensymbole                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          So schützen Sie Gesundheit
                   Die Umstellung auf weltweit

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Einkauf

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           1 Gefahrensymbol beachten
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          2 Gefahrenhinweise lesen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          3 Alternativen prüfen
            2008       2009     2010   2011    2012      2013      2014        2015              2016              2017                   2018                 2019      2020    2021    2022
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          4 Nicht mehr als nötig kaufen

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Gebrauch

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          5 Gebrauchsanweisung beachten
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          6 Sicherheitshinweise befolgen

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           200 cm × 40 cm
                                              Auf allen chemischen Produkten sind ab sofort die neuen, weltweit                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           7 Angemessene Schutzausrüstung tragen
                                              einheitlichen Gefahrensymbole zu finden. Die Symbole und die auf der
                                              Etikette aufgeführten Sicherheitshinweise helfen beim Kauf und beim
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          8 Nicht achtlos stehen lassen
                                              richtigen Umgang mit chemischen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Lagerung und Entsorgung

                                              Produkten. Dieses global harmonisierte System – kurz GHS – tritt ab                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         9 Sicher und für Kinder unerreichbar aufbewahren
                                              sofort in Kraft. Da der Übergang fliessend verläuft, dürfen bis 2017
                                              auch noch Produkte mit der alten Kennzeichnung (orange Gefahren-                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            10 Nie in Lebensmittelbehälter umfüllen
                                              symbole) verkauft werden.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          11 Entsorgungshinweise beachten
                                                                                                                                                                                                                1                                                                           a.                                                             d.                                                          4

                   Übersicht Gefahrensymbole
                                                                                                                                                                                                                                                                                            HOCHENTZÜNDLICH                                                BRANDFÖRDERND
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  passiert:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Und falls doch mal etwas
                                                  A                                                                     B                                                          C
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         sofort reagieren!
                                                 VORSICHT GEFÄHRLICH
                                                 Kann die Haut irritieren, Allergien                                 Hautkontakt vermeiden. Nur                                   Geschirrspültabs,
                                                                                                                                                                                                                                                                                            Kann sich durch den Kontakt mit Flammen und                    Kann Brände verursachen oder beschleunigen.
                                                 oder Ekzeme auslösen, Schläfrigkeit                                 die benötigte Menge verwenden.                               Reinigungsmittel,
                                                 verursachen. Kann nach einmaligem
                                                 Kontakt Vergiftungen auslösen. Kann
                                                 die Ozonschicht schädigen.
                                                                                                                     Nach Gebrauch sorgfältig ver-
                                                                                                                     schliessen.
                                                                                                                                                                                  Javelwasser
                                                                                                                                                                                                                                                                                            Funken, durch Schläge, Reibung, Erhitzung, Luft-               Setzt beim Brand Sauerstoff frei, lässt sich                                                                                                                                                                                                   Sollten trotz aller Vorsichtsmassnahmen Vergiftungen auftreten, ist es entscheidend,
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          ruhig zu bleiben und richtig zu handeln. Befolgen Sie die Anweisungen auf den
                                                                                                                                                                                                                                                                                            oder Wasserkontakt entzünden. Kann sich bei                    daher nur mit speziellen Mitteln löschen. Ein                                                                                                                                                                                                  beiliegenden Produktekarten oder auf der Etikette des Produkts. Im Zweifelsfall
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          kontaktieren Sie das TOX-Zentrum unter der Notfallnummer 145
                                                                                                                                                                                                                                                                                            falscher Lagerung auch ohne Fremdeinwirkung                    Ersticken der Flammen ist unmöglich.
                                                 HOCHENTZÜNDLICH
                                                 Kann sich durch den Kontakt mit                                     Zündquellen vermeiden. Geeignete                             Grillanzünder, Lampenöle,
                                                 Flammen und Funken, durch Schläge,                                  Löschmittel bereithalten. Auf                                Spraydosen, Lösungs-
                                                 Reibung, Erhitzung, Luft- oder Wasser-                              die Lagertemperatur achten.                                  mittel
                                                 kontakt entzünden. Kann sich bei
                                                 falscher Lagerung auch ohne
                                                 Fremdeinwirkung selber entzünden.
                                                                                                                     Nach Gebrauch sorgfältig ver-
                                                                                                                     schliessen.                                                                                                                                                            selber entzünden.                                                                                                                                                                                                                                                                                              24-Stunden-Notfallnummer Tox-Zentrum: 145
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           Für nicht dringliche Fälle wählen Sie 044 251 66 66
                                                 BRANDFÖRDERND                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Auf dem Internet www.toxi.ch

   140 cm                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    140 cm
                                                 Kann Brände verursachen oder                                        Immer entfernt von brennbaren                                Wasserstoffperoxid,
                                                 beschleunigen. Setzt beim Brand                                     Materialien aufbewahren. Geeig-                              Bleichmittel
                                                 Sauerstoff frei, lässt sich daher
                                                 nur mit speziellen Mitteln löschen.
                                                                                                                     nete Löschpräparate bereithal-
                                                                                                                     ten. Nach Gebrauch sorgfältig
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           Bei Unfällen immer Etikette oder Produkt für Angaben an die
                                                 Ein Ersticken der Flammen ist un-
                                                 möglich.
                                                                                                                     verschliessen.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Hilfeleistenden bereithalten.

                                                 EXPLOSIV
                                                 Kann explodieren durch Kontakt mit                                  Nur von Fachleuten oder aus-                                 Nitroglycerin
                                                 Flammen oder Funken, nach Schlägen,                                 gebildetem Personal anzu-
                                                 Reibung oder Erhitzung. Kann bei                                    wenden. Bei Lagerung und
                                                 falscher Lagerung auch ohne                                         Anwendung Umgebungswärme
                                                 Fremdeinwirkung zu Explosionen füh-
                                                 ren.
                                                                                                                     beachten. Nach Gebrauch
                                                                                                                     sorgfältig verschliessen.
                                                                                                                                                                                                                     Was bedeutet dieses Gefahrensymbol?                                         Welches Gefahrensymbol gehört zu                               Welches Gefahrensymbol gehört zu                            Was bedeutet dieses Gefahrensymbol?
                                                 GAS UNTER DRUCK
                                                 Enthält komprimierte, verflüssigte                                  Vor Sonneneinstrahlung                                       Propan- und Butangas-
                                                                                                                                                                                                                     a. Lorem ipsum                                                              diesem Beschrieb?                                              diesem Beschrieb?                                           a. Explosiv
                                                 oder gelöste Gase. Geruchlose                                       schützen, an gut belüftetem                                  flaschen, CO 2 -Flaschen
                                                 oder unsichtbare Gase können unbe-                                  Ort aufbewahren (nicht im                                    für Sodawasser-                    b. Dolor sit                                                                                                                                                                                           b. Dolor sit
                                                 merkt entweichen. Behälter mit                                      Keller!). Nach Gebrauch sorg-                                herstellung
                                                 komprimierten Gasen können durch                                    fältig verschliessen.
                                                 Hitze oder Verformung bersten.                                                                                                                                      c. Vorsicht gefährlich                                       Antwort                                                        Antwort                                                     Antwort        c. Amet                                                            Antwort

                                                                                                                                                                                                                     d. Consetetur                                                                1        2      3      4   5   6   7   8   9                   1        2      3   4   5   6   7   8   9                  d. Consetetur
                                                 GEWÄSSERGEFÄHRDEND
                                                 Kann Wasserorganismen wie Fische,                                   Gefahren- und Sicherheitshin-                                Schimmelentferner,
                                                 Wasserinsekten und Wasserpflanzen                                   weise auf der Etikette beachten                              Anti-Insektensprays,
                                                 in geringen Konzentrationen akut oder                               sowie Gebrauchsanweisung/                                    Schwimmbadchemikalien,
                                                 durch Langzeitwirkung schädigen.                                    Dosiervorschriften befolgen. Pro-                            Motorenöle
                                                                                                                     dukte oder teilentleerte Gebinde
                                                                                                                     der Verkaufsstelle zurückgeben
                                                                                                                     oder als Sonderabfall entsorgen.

                                                 ÄTZEND
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        sicher nutzen
                                                 Kann schwere Hautverätzungen und
                                                 Augenschäden verursachen. Kann
                                                                                                                     Beim Umgang immer Hand-
                                                                                                                     schuhe und Schutzbrille tragen.
                                                                                                                                                                                  Backofenreiniger,
                                                                                                                                                                                  Entkalker, Abflussreiniger,
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Chemische Produkte und Umwelt                                                                                                                    Chemische Produkte zeigen sich in                                                   Wann beginnt die Umstellung?                                                         Was es unbedingt zu beachten gilt
                                                 bestimmte Materialien auflösen                                      Nach Gebrauch sorgfältig ver-                                starke Reinigungsmittel,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           So schützen Sie Gesundheit                                                                                                                       verschiedensten Formen und Farben                                                   Die Umstellung auf die weltweit einheitlichen Gefahrensymbole                        Gewöhnen Sie sich an, auf jedem Produkt, nach dem Sie
                                                 (z.B. Textilien). Ist schädlich für Tiere,                          schliessen.                                                  Reinigungskonzentrate                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   ist im Gang. Die Symbole haben auch bereits ihre Gültigkeit.                         greifen, nach Gefahrensymbolen zu suchen. Sowohl auf
                                                 Pflanzen und organisches Material                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Einkauf                                                                                                                                                                                                                              Gleichwohl, bis 2017 können in Verteilerkanälen und an Verkaufs-                     der Vorder- wie auch auf der Rückseite der Verpackung.
                                                 aller Art.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          punkten Produkte mit bisheriger Kennzeichnung – den orangen                          Lesen Sie die Gebrauchsanweisung und beachten Sie die
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      1 Gefahrensymbol beachten                                                                                                                                                                                                           Gefahrensymbolen – anzutreffen sein.                                                 entsprechenden Gefahren- und Sicherheitshinweise.

                                                 GESUNDHEITS SCHÄDIGEND                                                                                                                                         5                                                                           6                                                              b.                                                          c.                                                                                                             2 Gefahrenhinweise lesen

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           Utilisations possibles : proposez ce
                                                 Kann bestimmte Organe schädigen.
                                                 Kann zu sofortiger und langfristiger
                                                                                                                     Niemals einnehmen, jeden
                                                                                                                     unnötigen Kontakt vermeiden,
                                                                                                                                                                                  Benzin, Methanol,
                                                                                                                                                                                  Lacke, Grillanzünder,
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      3 Alternativen prüfen
                                                 massiver Beeinträchtigung der Gesund-                               langfristige Schädigungen                                    Lampenöle, gewisse                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         kaufen
                                                 heit führen, Krebs erzeugen, das Erb-                               bedenken. Nach Gebrauch                                      ätherische Öle                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      4 Nicht mehr als nötig
                                                 gut, die Fruchtbarkeit oder die Entwick-                            sorgfältig verschliessen.
                                                 lung schädigen. Kann bei Eindringen
                                                 in die Atemwege tödlich sein.                                                                                                                                                                                                                                                                             GEWÄSSERGEFÄHRDEND                                          ÄTZEND                                                                                                         Gebrauch
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              beachten
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Sie sind allgegenwärtig und wir begegnen ihnen Tag für Tag – in
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      an sich harmlos erscheinenden Artikeln wie Waschmitteln,
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Klebstoffen, Farben, Desinfektionsmitteln u.a.m. All die chemi-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           2009   2010   2011   2012   2013   2014   2015   2016   2017   2018   2019   2020
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Gefahrenkennzeichnung
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Folgende Informationen sind auf
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       5 Gebrauchsanweisung
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      schen Produkte leisten wertvolle Hilfe und ohne sie wäre                                                                                                                   allen gefährlichen chemischen
                                                 HOCHGIFTIG                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  befolgen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       6 Sicherheitshinweise                                                                                                                          manches komplizierter. Setzt man sie nicht richtig ein, kann                                                                                                               Produkten Vorschrift. Details zu
                                                 Kann schon in kleinen Mengen                                         Mit grösster Vorsicht anwenden.                             Mäuse- und Rattengift
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       tragen                                                                                                         ihr Gebrauch mit Risiken verbunden sein.                                                                                                                                   den Gefahrensymbolen siehe
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        7 Angemessene Schutzausrüstung
                                                 zu schweren Vergiftungen und zum                                     Geeignete Schutzkleidung wie
                                                 Tod führen.                                                          Handschuhe und Maske verwen-
                                                                                                                      den. Die Gefährdung Unbeteilig-
                                                                                                                      ter ausschliessen. Nach Ge-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           Kann Wasserorganismen wie Fische, Wasser-                   Kann schwere Hautverätzungen und Augenschä-                                                                      8 Nicht achtlos stehen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               lassen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Zu Ihrem Schutz gibt es deshalb eine offizielle Kennzeich-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      nung der Gefahren. Diese ist neu international vereinheitlicht                      Übrigens:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Rückseite dieses Faltblattes. Von
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Hersteller zu Hersteller können
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Formen und Farben der Etiketten
                                                                                                                      brauch sorgfältig verschliessen.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                nach GHS*.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           insekten und Wasserpflanzen in geringen                     den verursachen. Kann bestimmte Materialien                                                                     Lagerung und Entsorgung
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Hier erfahren Sie alles, was Sie wissen müssen, um die neuen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Die einstigen Giftklassen sind seit 2005 nicht mehr
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             in Gebrauch.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 abweichen.

                   A    Typische Eigenschaften (siehe Gefahrenhinweise auf der Produktetikette)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         9 Sicher und für Kinder                                                                                                                       Gefahrensymbole (s. Rückseite dieses Faltblattes) zu verste-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               Superreiniger
                   B
                   C
                        Massnahmen (siehe Sicherheitshinweise auf der Produktetikette)
                        Produktbeispiele
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           Konzentrationen akut oder durch Langzeit-                   auflösen (z.B. Textilien). Ist schädlich für Tiere,                                                                 unerreichbar aufbewahren
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        10 Nie in Lebensmittelbehälter
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       umfüllen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      hen und sich zu schützen.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      * Globally Harmonized System:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        von der UNO eingeführte weltweite Gefahrenkennzeichnung für chemische Produkte.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Und falls doch mal etwas passiert:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Wie wirkt
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Activ-Formel
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Grillroste/-geräte
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              der
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           Verschmutzungenlöst Superreiniger?
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                schnell
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      mit Activ-Power                          Produktname

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           wirkung schädigen.                                          Pflanzen und organisches Material aller Art.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Die starke,
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          und zuverlässig
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                beachten                                                                                                                                                                                                  sofort reagieren!                                                                       Gefahrensymbole                                  Anleitung:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              und Verkrustungen.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           und Kaminfenster.                      gut
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           hartnäckige,haftende
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        11 Entsorgungshinweise                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   schliessen. 1) Flächen                            Ideal                                       Produktbeschreibung
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Wer chemische Produkte                                                                                                                                                        Gesetzlich geregelt,                       gut auswaschen. 2) 20
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Minutengleichmässig
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               Ohne für Backöfen, eingebrannte
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     aggressive         Backbleche,

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Neue Symbole für
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              und verzinktes                                                     Dämpfe                        Produkt nie für etwas
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      verwendet, trägt Verantwortung                                                        24-Stunden-Notfallnummer
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    weltweit einheitlich                                          Nicht
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               Blech. geeignet
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              wirken         im
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       lassen. kalten Ofen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  für lackierte3) Mit        einsprühen.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           und Gerüche.        anderes einsetzen, als
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      frischem                                 vom Hersteller vorgesehen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 oder           Wasser Ofen danach
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Im Umgang mit chemischen Produkten geht es nicht nur darum,
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Tox-Zentrum:               145                                                                                                                         Inhaltsstoffe:                     vorgeschädigte     und Schwamm

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             alltägliche Gefahren
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Enthält
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      sich selbst zu schützen. Oft ist im Alltag eine kurze Ablenkung                                                                                                            Gefahrenhinweise                                                     Kaliumhydroxid,
p                                                                       ersonnalisé
Matériel de campagne
Moyennant une participation financière, nous vous proposons d’apposer votre logo sur les différents supports de la
campagne d’information (dépliants et autres imprimés, gants de protection, kit de protection, stylos, etc.) et de passer
des commandes groupées. Les entreprises et organismes intéressés sont invités à nous contacter.

                                                                             Exemple : kit de protection                     Langues : F, D, I
                                                                             (sur demande)                                   Format : 14,5 × 14,3 × 5,4 cm, présenté
                                                                             Le kit de protection contient des lunettes,     dans une boîte en matière plastique
                                                                             un masque, une paire de gants et un
                                                                                                                             Utilisations possibles : distribuez le kit
                                                                             dépliant « Nouveaux symboles – même
                                                                                                                             de protection à vos clients ou à vos
                                                                             dangers » pour une utilisation plus sûre des    collaborateurs lors de manifestations ;
                                                                             produits chimiques au quotidien.                mentionnez le kit de protection dans votre
                                                                                                                             newsletter, sur votre site Internet ou
                                                                                                                             dans d’autres publications ; organisez un
                                                                                                                             concours et offrez un kit de protection
                                                                                                                             aux vainqueurs, etc.
                                                                                                                             Groupes cibles : partenaire de mise en
                                                                                                                             œuvre, grand public
          BAG GHS: Kugelschreiber 25.10.2013

                                                                                                                             Niveau d’information : information
          Französische und italienische Version
                                                                                                                             générale de base – tout public

                                                                             Exemple : stylos-bille                          Langues : F, D, I
                                                                             (sur demande)
                                               INFOCHIM.ch

                                                             chemsuisse.ch

                                                                                                                             Utilisations possibles : distribuez
                                                                             Stylos-bille de couleur rouge portant le logo   les stylos lors de manifestations ou en
                                                                             de la campagne et l’adresse Internet.           d’autres occasions.
              Genau geschaut, gut geschützt.

                                                                                                                             Groupes cibles : partenaires de mise en
                                                                                                                             œuvre, grand public
                                                                                                                             Niveau d’information : information
                                                                                                                             générale de base – tout public
Office fédéral de la santé publique OFSP

                                               Commission fédérale de coordination
                                               pour la sécurité au travail CFST

                                               Secrétariat d’Etat à l’économie SECO

                                               Office fédéral de l’environnement OFEV
Une campagne pour l’utilisation en toute
sécurité des produits chimiques au quotidien   Office fédéral de l’agriculture OFAG
Vous pouvez aussi lire
DIAPOSITIVES SUIVANTES ... Annuler