Découvrez la beauté du lac Témiscamingue en participant à cette aventure panoramique Discover beautiful Lake Temiskaming by taking part in this ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Découvrez la beauté du lac Témiscamingue
en participant à cette aventure panoramique
Discover beautiful Lake Temiskaming
by taking part in this scenic adventure
PASS
EP T
PASSP
OR
OR
T
COMMENCEZ VOTRE AVENTURE!
Complétez votre passeport en ligne en visitant:
tourdulactemiscamingue.com/visite
tourdulactemiscamingue.com
laketemiskamingtour.com
Lake Temiskaming Tour du Lac Témiscamingue
lake_temis_tour
#tourdulactemis #laketemistour
START YOUR ADVENTURE!
Complete your passport online by visiting:
laketemiskamingtour.com/visit
Le Tour du lac Témiscamingue
est le fruit d'une coopération
touristique originale entre le
Québec et l’Ontario.
Ce circuit touristique est un voyage
sans frontière à la rencontre des
cultures francophone, anglophone
et algonquine. Que vous soyez en
moto, en canot ou accompagné
de votre famille, il existe une
expérience unique pour vous au
The Lake Tour du lac Témiscamingue!
Temiskaming
Tour is a unique
cross-border tourism
initiative between
Quebec and Ontario. 1 LAC/LAKE
With a focus on promoting 2 PROVINCES
sites, attractions and events 3 CULTURES
all around Lake Temiskaming,
this tourism circuit is a trip
without boundaries showcasing
the region’s Francophone,
Anglophone and Algonquin
cultures. Whether you come by
motorcycle, with your family or
in a canoe, a unique experience
awaits you on the Lake
Temiskaming Tour!
North Bay
Musée
1
North Bay
de North Bay Museum
100, rue Ferguson 100 Ferguson Street
www.northbaymuseum.com www.northbaymuseum.com
2
Musée Canadian Forces
de la défense aérospatiale
des Forces canadiennes
Museum
of Aerospace Defence
33 Manston Crescent 33 Manston Crescent
www.aerospacedefence.ca www.aerospacedefence.ca
Pendant que vous êtes ici While you are here
1. Amusez-vous sur le train miniature 1. Enjoy the miniature railway &
et carrousel au bord du lac. carousel along the waterfront.
2. Téléchargez l’application 2. Download Driftscape from
Driftscape de l’App Store the App Store to enjoy one
et prenez part d’un des tours of the many self-guided
auto-guidés. walking tours.
3. Profitez d’une croisière guidée à 3. Enjoy a tour on the Chief
bord du Chief Commanda II sur Commanda II cruise boat on
le magnifique lac Nipissing. beautiful Lake Nipissing.
North Bay Ribfest Bay Days
deuxième fin de semaine en juillet troisième samedi en juillet
second weekend in July third Saturday in July
North Bay Block Party
en août • in August
Marché public Farmers’ Market
samedis de 8 h 30 à 13 h Saturdays 8:30am - 1pm
mercredis de 10 h à 14 h Wednesdays 10am - 2pm
100, rue Ferguson nord 100 Ferguson Street North
Produits agroalimentaires locaux \ Local food products
NEW ONTARIO BREWING THE WHITE OWL
COMPANY thewhiteowlbistro.ca
newontariobrewing.com
THE GREEN STORE
GATEWAY CITY BREWING thegreenstore.ca
gatewaycity.ca
CHIEF
COMMANDA
II
Marten River
Parc Marten River
provincial
Marten River
3 Provincial
Park
2860, route 11 Nord 2860 Hwy 11 North
ontarioparks.com/park/martenriver
Pendant que vous êtes ici While you are here
1. Savourez un ROCK HOUSE 1. Enjoy a ROCK HOUSE
sandwich au Rock Pine motel sandwich at the Rock Pine
et restaurant et prenez un Motel & Restaurant and take
selfie devant le gros poisson a selfie at the BIG FISH.
BIG FISH.
2. Camp the night at the
2. Campez au Parc provincial
Marten River Provincial
Marten River.
*Laissez-passer requis Park.*Day pass required.
Lumberjack Days
troisième samedi en juillet • third Saturday in July
PARC
PROVINCIAL
MARTEN
RIVE R
VINCIAL
PRO
PARK
PARC
PROVINCIAL
MARTEN
RIV ER
OVINCIAL
PR
PARK
Temagami
Centre
d’accueil
4
The Temagami
de Temagami
7, promenade Lakeshore
Welcome
Centre
Tour 7 Lakeshore Drive
d’observation
5
Temagami
de Temagami
Rue Jack Guppy
Fire Tower
Jack Guppy Road
temagamiinformation.com/ temagamiinformation.com/
temagami-tower.html temagami-tower.html
Pendant que vous êtes ici While you are here
1. Visitez la gare de 1. Check out the Temagami
Temagami. Train Station.
2. Avironnez sur les 2400 km 2. Navigate 2400 km of
de voies canotables de la waterways by canoe in
région de Temagami. the Temagami area.
Temagami First Nation Pow Wow
deuxième fin de semaine en juillet • second weekend in July
Festival du canot • Temagami Canoe Festival
troisième fin de semaine en juillet • third weekend in July
Marché public Community Market
samedis de 9 h à 13 h Saturdays 9am - 1pm
stationnement de la gare Train station parking lot
Produits agroalimentaires locaux \ Local food products
SMOOTH WATER OUTFITTERS & LODGE
smoothwater.com
Latchford
Musée 6
House of Memories
House of Memories Museum
74 Main Street
74, rue Main
latchford.ca/attractions latchford.ca/attractions
Pendant que vous êtes ici While you are here
1. Faites un pique-nique sous le 1. Have a picnic under the
pavillon au bord de l’eau. sheltered pavilion at the
2. Prenez un selfie devant le Latchford waterfront.
plus petit pont recouvert 2. Take a selfie at the world’s
au monde. shortest covered bridge.
3. Jetez un coup d’œil au 3. Have a look at the new dam.
nouveau barrage.
4. Explore the Latchford and
4. Explorez les sentiers de la Area Trails.
région de Latchford.
5. Have a picnic in the pavilion
5. Faites un pique-nique
at Veterans Park.
dans le pavillon du parc
des vétérans.
Canada Day Fireworks • Feux d’artifice de la fête du Canada
le 1 juillet • July 1st Latchford Waterfront
Latchford Volunteer Fire Dept. Rubber Duck Race
deuxième samedi de août • second Saturday of August
PETIT
POND
RECOUVERT
ERED
SHORTEST COV
BRIDGE
Cobalt
7
Musée Cobalt Mining
Minier de Cobalt
24, rue Silver
Museum
24 Silver Street
cobalt.ca/visitors/museums cobalt.ca/visitors/museums
Musée
8
The Bunker Military
Militaire Bunker
24, avenue Prospect
Museum
24 Prospect Avenue
bunkermilitarymuseum.org bunkermilitarymuseum.org
Pendant que vous êtes ici While you are here
1. Découvrez le sentier 1. Explore the Heritage
autoguidé Heritage Silver Trail.
Silver Trail. 2. Visit unique local
2. Visitez les boutiques artisans’ shops.
uniques d’arts locaux. 3. Hit the road and discover
3. Prenez la route afin de the Group of Seven in
découvir le Groupe des Temiskaming in the
Sept au Temiskaming auto-guided tour. Enjoy
par une visite auto-guidée. the senic landscaping
Appréciez les paysages where the artists were
spectaculaires que les inspired for their painting.
artistes ont peints sur
leurs toiles.
Canada Day Celebration July 1st
Célébrations de la fête du Canada le 1er juillet
HERITAGE
SILVER
TRAILTHE BUNKER MILITARY MUSEUM
Haileybury
TEMISKAMING SHORES
9
Musée Haileybury Heritage
du Patrimoine de
Haileybury Museum
575, rue Main 575 Main Street
haileyburyheritagemuseum.ca haileyburyheritagemuseum.ca
10
Open Open
Studio Studio
Libre Libre
479, avenue Ferguson 479 Ferguson Avenue
temiskamingartgallery.ca temiskamingartgallery.ca
Pendant que vous êtes ici While you are here
1. Apportez votre maillot pour 1. Bring your bathing suit,
profiter de la plage publique et take a dip and try the
de la glissade d’eau extérieure outdoor waterslide at the
à Haileybury. Haileybury Public Beach.
2. Parcourez le sentier pédestre 2. Take the hiking trail and
du Rocher du Diable pour une admire the spectacular view
vue spectaculaire. from Devil’s Rock.
3. Assistez, le mercredi soir, à 3. Attend Art in the Park every
Art dans le parc de 18 h à 20 h. Wednesday evening 6-8pm.
4. Applelez le 705-676-6571 4. Call 705-676-6571 to make
afin de prendre un rendez- your appointment in order
vous pour visiter Redstone to visit Redstone Miniature
Miniature Car Gallery. Car Gallery.
Le Nord en fût • North on Tap
deuxième fin de semaine en juillet • second Saturday in July
Art dans le parc • Art in The Park
tous les mercredis en Juillet à Août
every Wednesday evening from July to AugustProduits agroalimentaires locaux \ Local food products
SINGING WHISKEYJACK BEER
HIGHLAND ACRES COMPANY
whiskeyjackbeer.ca
L’AUTOCHTONE -
TAVERNE AMÉRICAINE
lautochtone.com
PLAGE
HAILEYBURY
BEACH
Optenez votre passeport en ligne :
tourdulactemiscamingue.com/passeport
Get your passport online:
laketemiskamingtour.com/passportTEMISKAMING SHORES
New Liskeard
11
Musée Little Claybelt
Homesteaders
Little Claybelt
Homesteaders Museum
883356, route 65 Est 883356 Highway 65 East
claybeltmuseum.ca claybeltmuseum.ca
Promenade
du lac
77, rue Wellington (Inukshuk)
12 Waterfront
Boardwalk
77 Wellington Street (Inukshuk)
Pendant que vous êtes ici While you are here
1. Parcourez les 2 kms de 1. Hike the 2 km Pete’s Dam
sentiers pour accéder à la trail leading to a waterfall.
chute à Pete’s Dam.
2. Visit local downtown shops.
2. Magasinez au centre-ville.
3. Visit Carter Antila
3. Visitez Carter Antila Skate Park.
Skate Park.
4. Download the App Balado
4. Téléchargez l’application Discovery on your smart
Balado découverte sur votre phone for the GPS guided
téléphone intelligent afin de tour – On the shores of
décourir le circuit interactif Lake Temiskaming.
guidé par GPS -Sur la rive du
lac Témiscamingue.
Sutton Bay Countryfest
troisième fin de semaine en juillet • third weekend in July
New Liskeard Fall Fair
troisième fin de semaine en septembre • third weekend in September
Village Noël Temiskaming
dernière fin de semaine en novembre • last weekend in NovemberMarché public Farmers’ Market
samedis de 8 h à 12 h Saturdays 8am - 12pm
Riverside Place, Riverside Place,
55, rue Whitewood 55 Whitewood Ave.
Produits agroalimentaires locaux \ Local food products
THORNLOE CHEESE YVES’ PRIME CUT MEATS
thornloecheese.ca yvesprimecutmeats.com
BISON DU NORD ZANTE’S BAR & GRILL
bisondunord.com zantes.ca
VERGER DU TERROIR
vergerduterroir.ca
PETE’S
DAMPremière 101
Timmins to Earlton 391
Temiskaming
Nation
Shores Timiskaming Nédélec
208 km 2h15
Thornloe Guérin Lac Simard
13 14 e
nz Winneway
To Elk Lake ui
11 65 Notre-Dame-du-Nord s Q
65
de
101 391 Angliers c Moffet
12 La
New Liskeard Laforce Première
15 Nation
Temiskaming 11
La
Saint-Bruno-de-Guigues Long Point
ke
Shores
T
Haileybury 10 9 Laverlochère
Lac Tém iscam
emi
382 Latulipe
ingu
382
sk a
e
8
mi
Fugèreville Belleterre
ng
Cobalt Lorrainville Montréal to Ville-Marie
11B 16
7 Ville-Marie 661 km 7h15
Latchford
Duhamel-Ouest
6 17 Béarn
11 QUÉBEC
567
10 0 10 km
Saint-Edouard-de-Fabre
5 0 5 miles
Lake 5 Temagami
Laniel
Temagami 4Temagami
First Nation Lac Kipawa
ONTARIO 101
Kipawa
Première Nation
3 Eagle Village
Marten River
Témiscaming
64 18 Première Nation
Wolf Lake
Ott
63
Tilden Lake aw
aR
ive
Ri
r
vi
Field Toronto to North Bay
èr
360 km 3h30
ed
e
sO
11 uta
Ottawa to North Bay ou
ais
Verner 359 km 3h50
63 533
Sturgeon Falls
64 2 19
Nipissing 17 1
17
First Nation
North Bay 17 Mattawa
Lake Nipissing 11
20 Eau Claire
Bonfield RutherglenNotre-Dame-
du-Nord
13
Fossilarium Fossilarium
5, rue Principale Sud 5 Principale Street South
fossiles.ca/fr/accueil/ fossiles.ca/en/home/
14
Premiere Timiskaming
Nation First
de Timiskaming
15, avenue Algonguin
Nation
15 Algonguin Avenue
tfnadmin.wixsite.com/tfnadmin tfnadmin.wixsite.com/tfnadmin
Pendant que vous êtes ici While you are here
1. Au musée, plongez dans le 1. At the museum, immerse
monde des fossiles et profitez yourself in a world of fossils
d’une excursion guidée. and enjoy a guided tour.
2. Visitez la centrale 2. Visit the power station
hydroélectrique de la
La Première-Chute.
Première-Chute.
3. Hike the Récré-eau des
3. Parcourez les sentiers
pédestres de Récré-eau Quinze walking trails.
des Quinze.
Le Rodéo du camion • Truck Rodeo
première fin de semaine en août • first weekend in August
Timiskaming First Nation Pow Wow
• thrid weekend in August
troisième fin de semaine en août
Produits agroalimentaires locaux \ Local food products
BLEUETIÈRE DE GUÉRIN FERME GÉLIJEAN
fermegelijean.wixsite.com
ferme-gelijeanSaint-Bruno-
de-Guigues
Site historique
Breen
Domaine
Breen
24, rue Principale Nord
15 Estate
Historical Site
24 Principale Street North
domainebreen.com domainebreen.com
Pendant que vous êtes ici While you are here
1. Arrêtez-vous au kiosque à 1. Stop at L’Éden Rouge
légumes de l’Éden Rouge pour vegetable stand and take
une visite guidée des serres. the guided tour of the green
Prenez part à une dégustation houses. Come enjoy a gourmet
d’un repas gastronomique à la meal with a countryside
table champêtre. dining experience.
2. Visitez la maison ancestrale du 2. Visit the ancestral home
Domaine Breen. Domaine Breen.
Expo agricole • Agriculture Expo
•
en juin in June
Le Festival western de Guigues
Western Festival in Guigues
en août • in August
Produits agroalimentaires locaux \ Local food products
MIEL ABITÉMIS L’ÉDEN ROUGE
mielabitemis.com ledenrouge.com
NORDVIE VERS FORÊT
nordvie.ca versforet.comVille-Marie
Maison du Brother
Frère Moffet
9, rue Notre-Dame-de-Lourdes
maisondufreremoffet.com
16 Moffet’s House
9 Notre-Dame-de-Lourdes St.
maisondufreremoffet.com
Pendant que vous êtes ici While you are here
1. Visitez Ville-Marie en vélo-taxi 1. Visit Ville-Marie on a bicycle
en compagnie d’un guide de la taxi with a guide from Brother
Maison du Frère Moffet. Moffet’s House.
2. Admirez les œuvres d’art de 2. Admire some art work at the
la Centre d’exposition du Rift. Galerie du Rift.
3. Magasinez à l’atelier-boutique 3. Shop at La Verrerie de la
de La Verrerie de la Montagne. Montagne workshop.
Festival des saines habitudes de vie
en juillet • in July
La Foire Gourmande
de l’Abitibi-Témiscamingue et du Nord-Est Ontarien
en août • in August
Marché public Farmers’ Market
jeudis de 12 h à 17 h Thursdays 12pm - 5pm
Édifice Gérard-Caron Edifice Gerard-Caron
21, rue Saint-Gabriel Sud 21 Saint-Gabriel Street South
Produits agroalimentaires locaux \ Local food products
LE FROMAGE AU VILLAGE LES CHOCOLATS MARTINE
fromageauvillage.ca chocolatsmartine.comLA FOIRE GOURMANDE
Duhamel-
Ouest
LHN
17
d’Obadjiwan- Obadjiwan-Fort-
Fort- Témiscamingue
Témiscamingue NHS
834, chemin du Vieux-Fort 834 Vieux-Fort Road
Pendant que vous êtes ici While you are here
1. Laissez-vous tenter par une 1. Golf a beautiful 9-hole course
partie de golf sur le parcours overlooking Lake Temiskaming.
9 trous surplombant le lac 2. Walk the shoreline of Lake
Témiscamingue.
Temiskaming and explore the
2. Promenez-vous sur les berges Enchanted Forest.
du lac Témiscamingue et
parcourez la forêt enchantée. 3. Relax among the 2.5 km marais
Laperrière track and discover
3. Ressourcez-vous le long du the marsh’s fauna.
sentier de 2.5 km du marais
Laperrière et découvrez la
faune du marais.
Festivoile de l’Abitibi-Témiscamingue
et du Nord-Est Ontarien
troisième fin de semaine en juillet • third weekend in July
Activités thématiques • Themed activities
durant tout l’été (parcscanada.gc.ca)
throughtout the summer (parkscanada.gc.ca)
Produits agroalimentaires locaux \ Local food products
VERGER DES DOMAINE DES DUC
TOURTERELLES domainedesduc.ca
vergerdestourterelles.comPARC OPÉMI- CAN PARK
Témiscaming
Musée Train Station
de la Gare
15, rue Humphrey
museedelagare.com
18 Museum
15 Humphrey Street
museedelagare.com
Pendant que vous êtes ici While you are here
1. Admirez le lac à partir 1. Admire the lake view from
du belvédère. the gazebo.
2. Venez découvrir le sentier des 2. Come and discover the historic
anciennes conduites forcées Temiscaming penstocks.
de Témiscaming.
3. Visit The Algonquin Canoe
3. Visitez l’Algonquin Canoe
Company and embark on
Company et lancez-vous dans
une aventure plein air en canot, your wilderness canoe,
en kayak ou en planche à pagaie. kayak or stand up paddle
board adventure.
4. Faites une pause au Parc
National d’Opémican et profitez 4. Take a break at the Opémican
des activités nautiques, des National Park and enjoy the
randonnées pédestres et water activities, hiking and
du camping. Vous pourrez camping. Come discover
découvrir l’histoire de la drave the story of logging on
sur le lac Témiscamingue. Lake Temiskaming.
Kipawa Country Fest
troisième fin de semaine en août • third weekend in August
RIVIDESÈRE
OUTA-
OUAISMattawa
Centre
19
Mattawa Travel
d’information Information
touristique de Mattawa Centre
401, rue Pine 401 Pine Street
papineaucameron.ca papineaucameron.ca
Pendant que vous êtes ici While you are here
1. Venez voir la galerie d’art 1. Come see the Clermont
Clermont Duval. Duval Art Gallery.
2. Visitez le musée 2. Come visit the
de Mattawa. Mattawa Museum.
3. Faites une randonnée
3. Take a memorable hike at
mémorable dans les
sentiers d’Eau Eau Claire Gorge Trails.
Claire Gorge.
Mattawa Voyageur Days
dernière fin de semaine en juillet • last weekend in July
Marché public Farmers’ Market
vendredis de 8 h à 14 h Fridays 8am - 1pm
samedi de 9 h à 12 h Saturday 9am - 12 pm
4861, route 17 4861 Highway 17
SENTIERS
D’EAU
CLAIRE
GORGE
TRAILSBonfield
Parc
Kaibuskong
365 route 531
20 Kaibuskong
Park
365 Hwy 531
Pendant que vous êtes ici While you are here
1. Apportez vos patins à roues 1. Bring your rollerblades
alignées ou votre planche or skateboard and enjoy
à roulettes et profitez de the 100’ x 180’ covered
notre patinoire extérieure outdoor rink.
couverte de 100’ x 180’. 2. Make your way to
2. Profitez du parc Kaibuskong Park on the
Kaibuskong sur la rive du shores of Lake Nosbonsing
lac Nosbonsing et amusez- and enjoy the playground, a
vous au terrain de jeux, picnic, a swim, a paddle or
faites un pique-nique et a day of fishing.
passez la journée `a vous
baigner, à pagayer ou
à pêcher.
PARC
KAIBUS-
KONG
PARKPARTENAIRES COMMUNAUTAIRES
COMMUNITY PARTNERS
NECO
COVID-19
Dû à la COVID-19 certains attraits touristiques seront
fermés ou auront de heures limitées. Veuillez vérifier
leurs sites web et/ou leurs réseaux sociaux pour plus
d’information. Certains évènements n’auront peut-être
pas lieu en 2021 mais en 2022.
Due to COVID-19 some attractions and events may
not be open or with limited hours. Please always check
their website or social medias for more information.
Also, events may not be happening in the year 2021
but will be in 2022.Proudly supported by Designed and Printed by A&B Digital Printing, New Liskeard
Vous pouvez aussi lire
