UNE VILLE QUI PARLE D'ELLE-MÊME - GUIDE DU VISITEUR INTERNATIONAL PHILADELPHIE - Philadelphia Convention & Visitors Bureau
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
PHILADELPHIE
UNE VILLE QUI PARLE D’ELLE-MÊME
GUIDE DU VISITEUR
INTERNATIONAL
PHILADELPHIE
discoverPHL.fr
Les Philadelphiens adorent les peintures de maîtres,
les déclarations célèbres, les dîners à la belle étoile
et l’opéra. Ils aiment aussi à croire qu’il n’y a rien de
meilleur qu’un émincé de viande au fromage fondu entre
deux tranches de pain. Chacun y trouve son compte.
Aussi, si vous envisagez de venir aux États-Unis, voilà ce que nous
vous proposons : Philadelphie n’est ni New York (plus à taille humaine
et moins de mauvaises surprises) ni Washington D.C. (plus drôle et
moins politique). Nous sommes nous-mêmes. Nous sommes une ville
américaine résolument sincère dans tout ce qu’elle a à offrir, depuis le
street art et les monuments historiques jusque dans la meilleure façon
de parcourir la ville (chez nous, on appelle ça des chaussures). Une ville
où l’art est partout où se pose votre regard, mais pas seulement. De la
culture à profusion, des personnes incroyables, une gastronomie fidèle à
sa réputation, et des boutiques de vêtements et de chaussures détaxées.
BONJOUR DE PHL
Alors, à pied, à vélo ou même en calèche, venez découvrir le berceau
Pour commencer, quelques informations
des États-Unis et la spontanéité de ses habitants. Ce voyage restera
que vous devez connaître concernant
à jamais gravé dans votre mémoire.
notre aéroport.
Il est pratique. Dès que vous posez le pied dans
le terminal, vous êtes à Philadelphie. L’aéroport Ça vous tente ?
se trouve à seulement 11 km du centre-ville et
à 20 minutes en train. Il est aussi à proximité de
presque tout : un musée de renommée mondiale,
le siège social d’une grande entreprise, une brasserie
artisanale, et oui, aussi des montagnes et de l’océan.
Il est grand. L’aéroport accueille chaque année
30 millions de passagers du monde entier via plus
de 130 destinations desservies en continu.
Il est ludique. Si les voyages forment la jeunesse, les
180 boutiques et restaurants régionaux et nationaux
sauront enrichir encore votre expérience. Le tout
entouré d’une collection des meilleurs expositions et
H A L L D E S A R R I V É E S I N T E R N AT I O N A L E S spectacles de Philadelphie.
Il est connecté. Avec deux mille prises de courant
et ports USB, vous allez pouvoir regarder encore plus
de films. De plus, le wifi gratuit et plus de 1 000 iPads
sont à votre disposition pour rester connectés, même
à votre porte d’embarquement.
POUR EN SAVOIR PLUS, RENDEZ-VOUS SUR PHL.ORG
discoverPHL.fr
P H I L A D E L P H I E É V É N E M E N T S
L E S I N C O N TO U R N A B L E S
M A J E U R S
COMMENT S’Y RENDRE
Philadelphie est facilement accessible en avion, en train, en bus ou en voiture.
Aussi, d’où que vous veniez, vous n’aurez aucune difficulté à nous trouver.
JANVIER
Mummers Parade
JUILLET
Wawa Welcome CINQ RAISONS
QUI FONT DE
phillymummers.com America Festival
• De nombreux visiteurs atterrissent directement à l’aéroport international welcomeamerica.com
FÉVRIER
de Philadelphie (PHL), qui se trouve à seulement 11 km du centre-ville.
PHILADELPHIE UNE
Philadelphia AOÛT
• Pour environ 8 $ l’aller simple, la ligne Airport Line de la SEPTA Auto Show 2nd Street Festival
(le système de transport public de Philadelphie) vous conduira phillyautoshow.com 2ndstfestival.org
directement de l’aéroport au centre-ville en 20 minutes, avec
des trains partant toutes les 30 minutes. septa.org MARS
Philadelphia
SEPTEMBRE
Made in
VILLE OUVERTE À TOUS À commencer par vous.
• Vous préférez le taxi ? La course ne durera que 20 minutes jusqu’au Flower Show America Festival 1. L’HISTOIRE.
centre-ville. Comptez environ 28,50 $, plus le pourboire.
theflowershow.com madeinamericafest.com Le berceau de l’Amérique, l’origine de la
• Vous pouvez aussi prendre un train Amtrak, une navette ou louer liberté, les graines de la révolution. Eh oui !
AVRIL OCTOBRE
une voiture depuis l’aéroport international de Newark-Liberty (EWR)
The Penn Relays OutFest Tout ça, c’est nous !
ou l’aéroport international John F. Kennedy (JFK) de New York qui se
trouvent tous les deux à moins de deux heures de route en voiture. thepennrelays.com phillygaypride.org
2. L’ART.
Pour en savoir plus sur les autres moyens de transport terrestre, MAI NOVEMBRE
Les trucs anciens, les trucs plus récents,
rendez-vous sur phl.org Dad Vail Regatta Philadelphia Marathon
les trucs bizarres, et même les trucs
dadvail.org Race Weekend
fabriqués à partir de roues de vélos,
philadelphiamarathon.com
SE DÉPLACER JUIN de bouteilles de bière et de matières
Philly Beer Week DÉCEMBRE recyclables. Tous ces trucs !
Non seulement nous sommes idéalement situés sur la côte Est, mais nous
phillylovesbeer.org Christmas Village
sommes aussi l’une des villes les plus piétonnes au monde. Vous trouverez
des hôtels et des restaurants pour tous les budgets en plein centre-ville, in Philadelphia 3. LA GASTRONOMIE.
mais aussi un système de transport public de qualité et de nombreux taxis philachristmas.com Que vous soyez plutôt sandwich ou foie gras,
pour vos déplacements. Philadelphie est un vrai buffet de saveurs,
Pour obtenir la liste complète des
Le fondateur de la ville, William Penn a eu l’excellente idée d’imaginer des plus raffinées au plus réconfortantes.
événements, rendez-vous sur
un quadrillage des rues simple et intelligent qui permet de déambuler
facilement dans le centre-ville. Les rivières Schuylkill et Delaware bordent le discoverPHL.com/events
4. LE SHOPPING.
centre-ville à l’est et à l’ouest sur 25 pâtés de maisons. Bon à savoir : les rues
OFFICES DU TOURISME Vous allez repartir plus chargés qu’à votre
qui vont d’est en ouest (au sud de Market Street) portent des noms d’arbres,
tandis que celles qui vont du nord au sud sont numérotées. arrivée. Nos quartiers commerçants en pleine
Venez chercher des renseignements sur la ville et la
expansion font de Philadelphie un paradis
région, des recommandations, des plans et bien plus
détaxé pour les vêtements et les chaussures.
encore dans n’importe laquelle de nos agences du
Independence Visitor Center. Un service de conciergerie
personnalisée est à votre disposition dans 12 langues 5. ET TOUT LE RESTE.
différentes pour vous aider à organiser votre séjour. Un opéra prestigieux, des musées insolites,
phlvisitorcenter.com des kilomètres de verdure, une insatiable vie
Independence Visitor Center nocturne, et bien évidemment, un steak, du
À l’angle de 6th Street et de Market Street fromage et du pain (c’est bien meilleur qu’il
City Hall Visitor Center n’y parait).
Broad Street et Market Street, Room 121, City Hall
Sister Cities Park Café et Visitor Center Qui que vous soyez,
18th Street et Benjamin Franklin Parkway Philadelphie est faite pour vous.
La situation géographique idéale de Philadelphie, ainsi
que ses hôtels de qualité, en font le lieu tout désigné
Northeast Corridor, le corridor du nord-est des États-Unis pour y passer la nuit avant ou après une excursion vers
Brandywine Valley ou Valley Forge.
RENDEZ-VOUS SUR DISCOVERPHL.COM/INTERNATIONAL
POUR TROUVER DES ACTIVITÉS, DES HÉBERGEMENTS
ET UNE FOULE DE RENSEIGNEMENTS INDISPENSABLES
POUR BIEN PRÉPARER VOTRE VOYAGE.
CITY HALL
JOUR JOUR JOUR
01 02 03
OFFICE DU TOURISME CIRCUITS TOURISTIQUES EN BUS AVEC SCHUYLKILL RIVER TRAIL
Commencez par là, le reste suivra. Un MONTÉE ET DESCENTE LIBRES Prononcez « skouk-ill ». Planifiez votre journée
service de conciergerie personnalisée est à Vous saurez tout de l’histoire la ville. Les visites sur les plus de 32 km de sentiers cachés
votre disposition dans 12 langues différentes guidées avec montée et descente libres sont juste sous vos yeux. Si vous voyagez à deux,
pour vous aider à organiser votre séjour. proposées dans plusieurs langues. profitez-en pour louer un tandem.
phlvisitorcenter.com schuylkillrivertrail.com
THE ITALIAN MARKET
INDEPENDENCE HALL Déambulez dans les allées de ce marché PHILADELPHIA MUSEUM OF ART
à ciel ouvert, le plus fidèle à l’esprit du Vieux Grimpez les marches de Rocky. Les 72.
LIBERTY BELL
Site classé au patrimoine mondial de
G E N O’ S S T E A KS continent que vous pourrez trouver aux Puis venez vous émerveiller au cœur de la
l’UNESCO (entrée libre), où Ben Franklin,
États-Unis. Tant que vous y êtes, profitez-en culture : le Philadelphia Museum of Art.
Thomas Jefferson et les Pères fondateurs
pour mettre vos pas dans ceux de Rocky. philamuseum.org
des États-Unis ont signé la Déclaration
READING TERMINAL MARKET (Oui, le fameux Rocky !) italianmarketphilly.org
d’indépendance. nps.gov/inde
D É C O U V R I R P H I L A D E L P H I E BOATHOUSE ROW
PAT’S ET GENO’S De jour comme de nuit, Boathouse Row vous
LIBERTY BELL
DANS LES RÈGLES Le symbole mondialement connu de
l’indépendance des États-Unis est en accès
Vous trouverez les deux meilleurs cheesesteaks
(sandwich au boeuf émincé, la spécialité de
offre la vue la plus emblématique sur la ville
de Philadelphie. Prenez la pose. Encore une.
Philadelphie) de part et d’autre de la rue. Et une petite dernière. boathouserow.org
D E L’A R T libre. N’oubliez pas de visiter le parc avoisinant.
nps.gov/inde
Venez avec un ami et goûtez les deux.
patskingofsteaks.com UNE COLLATION ET ÇA REPART
genosteaks.com Vous allez arpenter le Schuylkill River Trail
NATIONAL CONSTITUTION CENTER toute la journée. Que diriez-vous de manger
Quand la petite histoire rencontre la grande. MUSEUM OF THE un petit quelque chose dans l’un des nombreux
Vous connaissez peut-être l’histoire qui se AMERICAN REVOLUTION cafés et restaurants le long des berges ?
cache derrière la Constitution des États-Unis... Revivez l’histoire de la révolution américaine,
ou peut-être pas. Quoi qu’il en soit, venez la bataille après bataille. Profitez-en pour jeter FAIRMOUNT PARK
découvrir. constitutioncenter.org un œil à la tente de George Washington. Lacez vos chaussures et partez à l’assaut
amrevmuseum.org des sentiers de Fairmount Park. Et tant que
vous y êtes, demandez à visiter le manoir.
READING TERMINAL MARKET
Pour le voyageur qui vient à Philadelphie pour PRESIDENT’S HOUSE fairmountpark.org
L’authentique marché des producteurs des
N AT I O N A L C O N S T I T U T I O N Découvrez les fondations du premier
voir… Philadelphie. Nous avons toujours aimé États-Unis va vous mettre l’eau à la bouche.
CENTER palais présidentiel de la nation américaine, RODIN MUSEUM
Plus de 80 restaurants et commerçants vous
qui honore aujourd’hui la mémoire des Appréciez la plus grande collection d’œuvres
donner aux gens ce qu’ils voulaient. De l’histoire, dévoileront leurs meilleurs produits.
Afro-américains et de leur contribution du sculpteur Auguste Rodin détenues par un
PHILADELPHIA MUSEUM OF ART
readingterminalmarket.org
de la culture et de la gastronomie, tout y est. à l’histoire du pays. musée en dehors de Paris. Laissez aller vos
nps.gov/inde pensées avec le Penseur. rodinmuseum.org
CITY HALL ET DILWORTH PARK
C’est parti pour une séance photo. Tout DÎNER AU RESTAURANT
ELFRETH’S ALLEY
au long de l’année, les visiteurs défilent sur Sautez dans un taxi, direction Chinatown.
Descendez la plus vieille rue résidentielle des
LOV E PA R K Broad Street, le cadre idéal pour immortaliser États-Unis et laissez-vous transporter par l’esprit Un quartier de la ville entièrement dédié
un moment spécial avec le City Hall (notre colonial qui flotte toujours sur Elfreth’s Alley. aux authentiques plaisirs gustatifs.
chef-d’œuvre architectural d’inspiration elfrethsalley.org phillychinatown.com
française) en arrière-plan.
centercityphila.org/parks/dilworth-park DÎNER À OLD CITY
B OAT H O U S E R OW Old City se porte aussi bien aujourd’hui qu’en
LOVE PARK 1776. Choisissez une banquette pour déguster
Traversez la rue et dites « cheese » devant les bons petits plats de la nouvelle gastronomie
E L F R E T H ’S A L L E Y
notre sculpture tellement photogénique. américaine, ou dînez aux chandelles comme le
faisaient les Pères fondateurs. oldcitydistrict.org
TENUE CORRECTE EXIGÉE
Vous n’avez pas emporté votre plus belle GOURMANDISES ET VIE NOCTURNE
tenue pour rien. Rittenhouse Square Boulangeries, chocolatiers et glaciers
abrite quelques-uns des endroits les plus continuent de faire vivre l’héritage néerlandais
élégants où manger et faire du shopping. de la Pennsylvanie. Et si vous n’êtes pas un
phlvisitorcenter.com couche-tôt, Philadelphie la noctambule saura
vous faire vibrer tous les soirs jusqu’au bout
de la nuit. discoverPHL.com/visit/dine
séance photo | discoverPHL.fr
A DV E N T U R E AQ UA R I U M MURAL ARTS
PHILADELPHIA
JOUR JOUR JOUR
01 02 03
PHILADELPHIA ZOO INDEPENDENCE SEAPORT MUSEUM AFRICAN AMERICAN MUSEUM
Commencez votre périple par une visite Commencez la journée sur l’autre rive de Examinez les objets exposés par le premier
du chouchou de la ville à West Philadelphia. la ville et immergez-vous dans l’histoire établissement américain consacré à la
Notre zoo est l’un des meilleurs au monde maritime des États-Unis. phillyseaport.org vie et au travail des Afro-américains.
et le plus ancien du pays. philadelphiazoo.org aampmuseum.org
ADVENTURE AQUARIUM ET
PLEASE TOUCH MUSEUM DELAWARE RIVER WATERFRONT MORRIS ARBORETUM
Tapotez, poussez, tirez, tordez... comme Le RiverLink Ferry vous conduira par le fleuve Une petite virée à bord d’un train de la SEPTA
un gamin. Et ça vaut aussi pour les grands ! à l’aquarium, qui abrite aujourd’hui plus de et vous voilà à la campagne dans l’arboretum,
pleasetouchmuseum.org 8 000 animaux marins. Oui, oui, vous avez une réserve de 37 hectares de verdure toute
bien lu : huit mille ! adventureaquarium.com l’année durant. morrisarboretum.org
PAUSE DÉJEUNER
D É C O U V R I R P H I L A D E L P H I E Sur place ou à emporter. Le musée propose PAUSE DÉJEUNER UNE COLLATION ET ÇA REPART
diverses formules pour satisfaire les ventres Dépêchez-vous de franchir le fleuve en sens Reprenez des forces. Ce ne sont pas les
EN FAMILLE
affamés et les esprits vagabonds. inverse pour trouver une table à Society vendeurs de café qui manquent dans le
P H I L A D E L P H I A ZO O Hill. Restaurants, cafés et glaciers (miam !) nord-ouest de Philadelphie. Essayez les rues
FRANKLIN INSTITUTE bordent les rues pavées. oldcitydistrict.org ombragées de Chestnut Hill. chestnuthillpa.org
Inspiré de Benjamin Franklin, homme d’État,
humoriste et inventeur, le Franklin Institute BETSY ROSS HOUSE WISSAHICKON VALLEY PARK
est un lieu d’exploration interactif pour toute Il y a pas mal de choses à apprendre au sujet De la verdure à perte de vue. Wissahickon
la famille qui aborde à peu près tous les du drapeau des États-Unis... et de la femme Valley Park compte plus de 80 km de sentiers
sujets. fi.edu qui l’a cousu. Imprégnez-vous de l’histoire pour des balades à vélo, à pied et à poussette.
de ce grand symbole américain. fow.org
ACADEMY OF NATURAL SCIENCES historicphiladelphia.org/betsy-ross-house
Descendez le Parkway en navette et FRANKLIN SQUARE
nourrissez encore un peu plus votre curiosité NATIONAL MUSEUM OF L’heure de la récréation vient de sonner. De
Si vous voyagez avec des enfants (ou juste intellectuelle. Des reproductions pratiques AMERICAN JEWISH HISTORY retour en ville, Franklin Square est un classique
grandeur réelle explorent la biodiversité Vous ne voudrez plus partir de ce musée de Philadelphie avec ses fontaines, ses terrains
avec l’enfant qui sommeille en vous), sachez et la science environnementale. ansp.org tant il y a de choses à apprendre sur les plus de jeux, son mini-golf et même un carrousel.
grandes contributions apportées par les juifs historicphiladelphia.org/franklin-square
que Philadelphie regorge de divertissements. DÎNER américains. nmajh.org
ACA D E M Y O F
Le bon goût ne se limite pas à nos expositions. ONE LIBERTY OBSERVATION DECK
Emportez vos chaussures de sport et la poussette, N AT U R A L S C I E N C E S
Le quartier du musée revendique pléthore MURAL ARTS PHILADELPHIA Appréciez la vue depuis l’un des plus hauts
et laissez votre visage sérieux à la maison. de pubs, taquerias et steak houses qui vous Embarquez pour une visite guidée du plus bâtiments de la ville. Du haut du 57e étage,
serviront sans réservation. important programme d’art public du pays, votre appareil photo ne saura plus où donner de
la force motrice d’un mouvement qui anime l’objectif et vos papilles ne seront pas en reste
FAITES DE BEAUX RÊVES toute la ville et le support de prédilection de au moment de repartir. phillyfromthetop.com
FRANKLIN INSTITUTE Le centre-ville dispose d’hôtels de toutes quelques-uns des talents les plus ébouriffants
sortes et de toutes tailles. (Certains ont de Philadelphie. muralarts.org DÎNER
même une piscine ! L’ennui n’est pas de mise.) Les possibilités de restauration à Washington
B E T SY R O S S H O U S E
centercityphila.org TENUE CORRECTE EXIGÉE Square sont vraiment uniques... ou multiples.
Envie de bons petits plats ? De cuisine raffinée ? Peu importe ce qui vous ferait envie, vous
Que diriez-vous d’un dîner croisière ? Quelle trouverez ce qui se fait de mieux.
INDEPENDENCE SEAPORT MUSEUM que soit votre envie, Philadelphie possède
des valeurs sûres pour toute la famille. GHOST TOUR
La rumeur court que certains de nos
Pères fondateurs sont toujours parmi nous.
Découvrez à la lueur d’une chandelle
qui continue de hanter les rues de la ville.
ghosttour.com/philadelphia
BRETZELS MOELLEUX P L E A S E TO U C H M U S E U M séance photo | discoverPHL.fr
EDGAR ALLAN POE HOUSE
JOUR JOUR JOUR
01 02 03
PETIT DÉJEUNER PENN MUSEUM CAFÉINE, CAFÉINE
Commencez la journée avec un authentique Envie de vous glisser dans la peau d’Indiana Quoi de mieux pour bien démarrer la journée
petit déjeuner dans le sud de Philadelphie. Jones pour la journée ? Commencez par qu’une (ou deux) tasse d’un bon cru torréfié
Cafés, bistros et marchands de café font déterrer une stupéfiante collection d’objets local ? Faites-vous plaisir pour votre dernier
CIRCUIT BRASSICOLE flotter un délicieux arôme sur tout le quartier. archéologiques, avec près d’un million de jour dans la ville.
pièces historiques exposées.
BARTRAM’S GARDEN pennmuseum.org FRIENDSHIP GATE
Si la journée est ensoleillée, vous devez Rendez-vous à Chinatown et prenez une
impérativement vous rendre à Bartram’s MÜTTER MUSEUM photo sous la Friendship Gate. Il s’agit de la
Garden. Entrez dans le plus vieux jardin Non, ce n’est pas une faute de frappe. Le première véritable porte construite dans le
botanique au monde. bartramsgarden.org Mummer Museum c’était hier. Aujourd’hui, pays, et (à notre avis) l’une des plus belles.
c’est le Mütter Museum : une collection qui
PENNSYLVANIA ACADEMY dévoile tous les mystères de la médecine, PIZZA BRAIN MUSEUM
MUMMERS MUSEUM D É C O U V R I R P H I L A D E L P H I E OF THE FINE ARTS les nouveaux comme les plus anciens. Promis, c’est le dernier cours d’histoire !
Laissez parler votre imagination. Offrez-vous muttermuseum.org Mais c’est aussi le plus savoureux. Déambulez
L’ I N AT T E N D U E une exposition dans un établissement connu
pour la qualité de ses peintures et sculptures PAUSE DÉJEUNER
dans le premier musée au monde consacré
à la pizza. pizzabrain.org
des 19e et 20e siècles. pafa.org Sur le chemin pour vous rendre dans le
quartier de Fairmount, arrêtez-vous dans l’un PAUSE COLLATION
PHILADELPHIA MAGIC GARDENS des bistros, cafés ou magasins de café pour Allez, laissez-vous tenter ! Pizza Brain sert
Prélassez-vous au doux reflet des mosaïques une petite pause déjeuner bien méritée. une pizza à pâte fine et croustillante qui
P E N N SY LVA N I A ACA D E M Y
vivantes de Philadelphie. 50 % à l’intérieur, rivalise avec toutes celles que vous pouvez
OF THE FINE ARTS
50 % à l’extérieur, 100 % extraordinaire. EASTERN STATE PENITENTIARY trouver en ville.
phillymagicgardens.org Faufilez-vous sur la pointe des pieds jusqu’à la
prison hantée qui accueillit jadis Al Capone. SIMEONE AUTOMOTIVE MUSEUM
MUMMERS MUSEUM Des visites guidées sont organisées toute Direction South Philadelphia. Les fans de
Philadelphie se délecte de la tradition Un musée très philadelphien, qui vous plonge l’année, mais si vous y allez pour Halloween, voiture sauront apprécier l’une des plus belles
dans une rétrospective de la tradition du Jour vous ne serez pas déçus. easternstate.org collections de voitures de course au monde.
américaine, même si elle est tout sauf une
de l’An. mummersmuseum.com simeonemuseum.org
ville traditionnelle. Vous allez devoir battre EDGAR ALLAN POE HOUSE
DÎNER Jetez un œil à ce bureau qui a vu l’un des plus SPORTS PRO
le pavé pour découvrir ce qui la rend Quelle que soit l’époque de l’année, c’est grands écrivains américains rédiger ses plus Certains disent que le véritable spectacle se
MÜTTER MUSEUM souvent sur East Passyunk Avenue que vous célèbres romans délicieusement inquiétants. déroule dans les tribunes que se partagent
à ce point unique. trouverez le dernier restaurant à la mode. nps.gov/edal/index.htm les fans des cinq équipes sportives de Major
E A S T E R N S TAT E P E N I T E N T I A RY
Et si vous avez envie de manger italien, League, notamment le basket-ball et le
vous ne trouverez pas mieux. CHRIST CHURCH base-ball. Découvrez les stars de la saison,
F R I E N D S H I P G AT E Rares sont les églises à posséder un endroit et mettez-vous dans la peau d’un fan.
SPORTS PRO OPERA PHILADELPHIA plus remarquable (ou plus éternel) dans l’histoire
Terminez la soirée dans le plus vieil opéra des américaine. Celle-ci revendique le privilège XFINITY LIVE!
États-Unis et soyez le témoin du spectacle d’être la dernière demeure de Ben Franklin Pas question de partir sans avoir pris le
intemporel de ce que Philadelphie a de plus à Old City. christchurch.org traditionnel pot d’après-match. Décompressez
beau à offrir. operaphila.org dans l’un des cinq restaurants et que la bière
CIRCUIT AROSÉ coule à flots ! xfinitylive.com
Cul sec ! Les brasseries locales sont un
incontournable de la culture de Philadelphie.
Et dès que les températures grimpent, les beer
gardens (bars à bière extérieurs) sont tout
aussi recherchés.
P H I L A D E L P H I A M AG I C G A R D E N S séance photo | discoverPHL.fr
PHILADELPHIA ORCHESTRA
JOUR JOUR JOUR
01 02 03
MACY’S ET LES QUARTIERS PARENTHÈSE DÉTENTE INDEGO BIKE SHARE
COMMERÇANTS Prêts pour la journée ? Relâchez les tensions Notre système de location de vélos est le
Démarrez la journée dans un véritable grand avec une séance de spa dans un boutique hôtel. préféré des Philadelphiens. Et aujourd’hui, vous
magasin américain, puis déambulez de Ou laissez-vous tenter par un cours de Pilates allez vous glisser dans leur peau. Récupérez
Chestnut Street à Liberty Place et que ou de barre au sol. votre monture à l’une des stations disséminées
les choses sérieuses commencent ! dans la ville et pédalez jusqu’à la Schuylkill
SHOPPING À OLD CITY River Trail en direction de Manayunk. N’oubliez
RITTENHOUSE ROW & WALNUT STREET Reposés ou revigorés, faites du lèche- pas de vous arrêter pour prendre des photos.
S H O P P I N G D É TAX É À C E N T E R C I T Y Faites votre shopping pendant que d’autres vitrine dans Second, Race et Third Streets, rideindego.com
déjeunent dans un savant mélange de et craquez pour des créations locales, de
magasins spécialisés, de boutiques locales l’artisanat et toutes sortes d’objets artistiques. MAIN STREET MANAYUNK
et de marques célèbres. rittenhouserow.org oldcitydistrict.org Terminez votre escapade de fashionista
M O S H U LU
M A I N S T R E E T M A N AY U N K par une balade dans Main Street, la rue
D É C O U V R I R P H I L A D E L P H I E BARNES FOUNDATION UNITED STATES MINT branchée de Manayunk où les spécialités
Que diriez-vous de passer une heure dans Bonne nouvelle : inutile de frapper monnaie locales portent le nom de boutiques chic,
L A FA S H I O N I S TA l’un des lieux les plus modernes et les plus en
vogue à la découverte des collections d’art
pour entrer. Venez découvrir le plus grand
producteur de pièces du pays (et du monde).
galeries et magasins indépendants.
manayunk.com
les plus légendaires au monde ? Et si le cœur usmint.gov
vous en dit, rien ne vous empêche d’y rester MANGER UN MORCEAU
plus longtemps. barnesfoundation.org VISITE GUIDÉE EN SEGWAY À Manayunk, on ne se contente pas de faire
Glissez dans les rues à la découverte des du shopping. On y mange et on y boit aussi.
DÉJEUNER symboles de l’histoire américaine sans jamais Installez-vous pour un menu brasserie ou un
Quand déjeuner rime avec décision. revenir sur vos pas (au sens propre du terme). repas en plein air, le tout arrosé de quelques
Philadelphie détient le plus grand nombre bouteilles de bière artisanale.
de restaurants sans réservation BYOB (pour DÎNER manayunk.com/business/dine
Bring your Own Bottle, restaurant où le client Cuisine raffinée ou à déguster avec les
Si vous avez prévu une valise vide rien que pour apporte son vin), de tables de chefs en pleine doigts, le centre-ville est le rendez-vous UNIVERSITY CITY
ascension et de restos décontractés. Vous incontournable. Que vous ayez envie Faites une pause au milieu de quelques-uns
le shopping, vous êtes au bon endroit. Avec des BA R N E S F O U N DAT I O N n’aurez pas trop de mal à les trouver. d’une table dressée sur une jolie nappe des esprits les plus brillants de la ville. Fief de
ou d’engloutir un taco en marchant, l’Université de Pennsylvanie, University City
vêtements et des chaussures détaxés, vous allez
SHOFUSO JAPANESE HOUSE c’est à Center City que ça se passe. est une enclave de boutiques spécialisées,
pouvoir craquer sans remords et changer de toilette AND GARDEN de cafés et de bars à cocktails.
Construite au milieu du siècle dernier par PHILADELPHIA ORCHESTRA
à volonté à chaque repas cinq étoiles. le Japon qui en fit cadeau à la ville, voici Mettez-vous sur votre trente-et-un pour THE FILLMORE
votre deuxième dose de culture de la journée. terminer la journée (très) en beauté : une Vous avez pensé à prendre vos chaussures
Vous y apprécierez aussi une architecture du musique magnifique sous la direction inspirée de danse ? S’il y a un spectacle intéressant,
17e siècle, des écrans shoji ainsi qu’un service du nouveau chef d’orchestre Yannick il se donne très certainement ici. Laissez-
M ACY ’S à thé de toute beauté. japanesehouse.org Nézet-Séguin. philorch.org vous surprendre dans cette ancienne usine
métallurgique reconvertie en salle de concert.
DÎNER SUR LE MOSHULU VIE NOCTURNE thefillmorephilly.com
Dînez à bord d’un majestueux quatre-mâts Tapas, cabarets clandestins, bars en terrasse...
sur la rivière Delaware à la limite du quelque chose vous fait envie ? Peut-être DÎNER AU RESTAURANT
New Jersey. moshulu.com les trois ? Philadelphie vous dévoilera tous Terminez la journée à Fishtown ou à Northern
ses visages après la tombée de la nuit. Liberties et choississez parmi les restaurants
discoverPHL.com/visit/explore/entertainment directement “de la ferme à la table” ou les
diners (24/24h) les plus branchés du moment.
Il y a des endroits à voir et d’autres où il faut
être vu.
V I S I T E G U I D É E E N S E GWAY D ÉJ E U N E R À M I DTOW N séance photo | discoverPHL.fr
B R A N DY W I N E VA L L E Y
VA L L E Y F O R G E
À moins d’une heure de la ville, l’histoire de Des infrastructures urbaines, les embouteillages
Brandywine Valley est antérieure à celle des Pères en moins. Forge and Montgomery County
fondateurs. Jadis porte d’entrée du Nouveau Monde, offre de nombreuses boutiques, brasseries
Brandywine revendique une culture rustique, et hébergements de luxe qui cohabitent avec
riche en œuvres d’art, en jardins, en boutiques, des paysages bucoliques que vous n’avez
et plus important, en brasseries et vignobles. l’habitude de voir qu’en peinture.
VA L L E Y F O R G E N AT I O N A L
H I S TO R I CA L PA R K
LE CHARME D’UNE PETITE VILLE KING OF PRUSSIA MALL
Une multitude de plaisirs simples et d’anecdotes Imaginez des kilomètres et des kilomètres de boutiques
amusantes vous attendent dans les petites villes de des plus grands designers et de grands magasins
L A KING OF PRUSSIA MALL campagne. Vous savez le plus drôle ? Il parait qu’avec exclusifs. Plus une gastronomie éclectique et des gens
65 % de la culture nationale, Kennett Square est la qui regardent à longueur de journée. Maintenant,
L E VA N T E B R E W I N G C O M PA N Y
CAMPAGNE capitale mondiale du champignon.
brandywinevalley.com/main-streets
arrêtez d’imaginer et allez-y ! (Et oui, les vêtements
et les chaussures sont toujours détaxés.)
simon.com/mall/king-of-prussia
D E P H I L A D E L P H I E DE LA BIÈRE. DU VIN. ENCORE DE LA BIÈRE
ET ENCORE DU VIN KING OF PRUSSIA TOWN CENTER
Les brasseries et les vignobles font partie intégrante Encore plus de vos marques préférées à portée
de Brandywine Valley. Vous aurez l’embarras du choix. de main. Quand le confort d’une petite ville rivalise
Les visiteurs du monde entier nous envient la brasserie avec les grandes enseignes commerciales. Et pensez
Victory Brewing Company. à réserver une table dans l’un des meilleurs restaurants
brandywinevalley.com/scenes/wine-beer-spirits de la région. kingofprussia-towncenter.com
CAPITALE DES JARDINS D’AMÉRIQUE IFLY KING OF PRUSSIA
Rejoignez les deux millions de visiteurs annuels Ressentez l’excitation d’un saut en parachute... sans
Si vous n’avez pas encore prévu de rester quelques heures qui viennent admirer plus de 30 jardins publics, vraiment quitter le plancher des vaches. Une chance
arboretums et paysages historiques préservés. pareille ne se présente pas tous les jours !
ou quelques jours de plus, c’est le moment d’y réfléchir.
americasgardencapital.org iflyworld.com/king-of-prussia
Et il existe un lieu idéal pour votre escapade. En train
LONGWOOD GARDENS PHILADELPHIA PREMIUM OUTLETS
B R A N DY W I N E R I V E R
ou en voiture, la campagne de Philadelphie saura vous MUSEUM OF ART
L’un des plus grands jardins au monde, Longwood Si vous avez envie de quelque chose de totalement
Gardens est à voir (et à humer) absolument. Ses massifs différent, venez découvrir cette ville dans la ville
séduire par ses parfums et sa générosité. floraux aux couleurs vives, ses plantes exotiques et ses avec plus de 150 magasins d’usine regroupant toutes
manifestations horticoles à couper le souffle ne sont les grandes marques. Pas de panique, tout rentrera
qu’une mise en bouche. Attendez d’avoir vu ses fontaines. dans votre deuxième bagage à main.
longwoodgardens.org premiumoutlets.com/outlet/philadelphia
BRANDYWINE RIVER MUSEUM OF ART THE VALLEY FORGE
I F LY K I N G O F P R U S S I A
Fatigués de l’art de classe mondiale ? Vous NATIONAL HISTORICAL PARK
changerez d’avis après avoir visité le Brandywine Ce parc historique fut le théâtre de nombreuses
PHILADELPHIA River Museum of Art. Une grande variété de batailles de la guerre d’indépendance américaine.
PREMIUM OUTLETS
collections provenant des Wyeth, une famille Aujourd’hui, ces 1 416 hectares abritent un sanctuaire
d’artistes y est conservée. Portraits, illustrations pour les animaux sauvages accessible uniquement aux
et natures mortes du patrimoine américain y sont randonneurs. nps.gov/vafo
visibles. brandywine.org/museum
LEGOLAND ® DISCOVERY CENTER
Cet impressionnant terrain de jeux intérieur regorge
d’apprentissages concrets, et présente quelques-uns
des plus célèbres monuments de Philadelphie.
philadelphia.legolanddiscoverycenter.com
VOYEZ TOUT CE QUE NOUS AVONS
ENCORE EN MAGASIN SUR
VA L A W I N E R Y LO N GWO O D G A R D E N S
LA
DE
RLY
ME
OR
(F
VD
BL
US
MB
LU
CO
R
HE
OP
IST
CHR
A B C D E F G H I
GE
GIRARD AVE Girard Ave GIRARD AVE Girard St
R
RI
S
DG
MA
ED
E Temple
N
29TH ST
GLE
Please Touch POPLAR ST AV
21ST ST
TO
YD E University
WILDEY
W
28TH ST
Museum R IV
E 611
NA
Lemon Hill Mansion
Eastern State
VE
PE BROWN ST Penitentiary PLAN DE CENTER CITY
1 The Piazza 1
at Schmidts
NN
27TH ST
The Fillmore
LAWRENCE ST
Fairmount SY POPLA
Philadelphia
Fairmount
3RD ST
4TH ST
LV R ST
Park
26TH ST
AN ASPEN ST
Philadelphia IA BROW
AV T AVE National Shrine of L
23RD ST
N ST
Lloyd Hall
K E LL
Zoo E St. John Neumann
24TH ST
YD FAIRMOUN NA SugarHouse
2ND ST
Boathouse RI V Northern CA
Row E Mural Arts Program /
FAIRM Casino
CENTENNIAL OUNT 95
25TH ST
Thomas Eakins House AVE Liberties
DISTRICT
Sc
13TH ST
P
12TH ST
hu
Fairmount
ylk
Water Works
7TH ST
Falls
8TH ST
M. ill
76 L. P GREEN ST
KIN
Rocky Statue Edgar Allan
6TH ST
Ri
BROAD ST
Poe House
GD
9TH ST
10TH ST
34TH
11TH ST
ve
FRONT ST
20TH ST
MANT RIV r
19TH ST
Spring Garden
21ST ST
E
17TH ST
18TH ST
15TH ST
16TH ST
22ND ST
UA ST
ST
Philadelphia Spring Garden SPRING GARDEN ST Festival Pier
35TH
SPRING GARDEN ST
2 Museum of Art
ST 2
ST
Eakins
BR OWN ST Community College
O UNT Oval of Philadelphia
32N
M P
FAIR
31S
Rodin
5TH ST
33RD
D S
E TH Museum
T
T S
D AV EB
T
36TH
ST
R FOR EN
HAVE JA CALLOWHILL ST CALLOWHILL ST Pier 19
37TH
ST
The Barnes Free Library
ST MI
NF Foundation of Philadelphia
P
DEN
ST
GAR RA P StaySimpler Vacation/
ING ST NK P Extended Stay Rentals Four Points By WOOD ST
SPR TON LIN VINE ST Sheraton Center City Benjamin
H AMIL PA
R VINE ST Franklin
Powelton Village All Wars Memorial to
Hampton Inn
KW Colored Soldiers & Sailors Bridge (Toll)
ST
676 676 VINE ST Franklin
Convention Center
AY
ING P
Sheraton P Square
BAR SUMMER ST V P P
38TH
Logan Sister Philadelphia Race-Vine CONVENTION CENTER 676
Spruce Hill Manor L ST Downtown Hotel
Bed & Breakfast PEAR E Franklin Square Cities Historic
P
ST
N AV Plaza Cathedral DISTRICT
ELTO of St. Peter St.George
O W Institute P UME
P & Paul
2ND ST
3RD ST
RACE ST RACE ST RACE ST Holiday Inn
4TH ST
Hilton Garden Inn
3 Academy of The Logan Fireman’s Express 3
Philadelphia Center City Old First Reformed
Lenfest Plaza Pennsylvania National U.S.
Mint Hall
Natural Sciences Embassy Suites P Church
PA Academy Sleep Inn, Center City African American Campbell’s Field
UNIVERSITY CITY CHERRY ST Moore College of the Fine Arts Convention Museum in Constitution CHERRY Lokal Hotel Elfreth’s (Camden Riversharks)
LAN P Windsor
of Art & Design Center Philadelphia Center Alley
CA Suites Chinatown Federal Penn’s Landing
St. Clement's Le Meridien Home2 Suites Reserve Betsy Ross House Corporation
STE DISTRICT P P The Arch Wyndham Historic
RA Church Suburban Fabric Workshop Phila. Center City
VE Station & Museum ARCH ST District Philadelphia Pier 5
ARCH ST Philadelphia Reading Federal Arch St. Friends Arden Theatre
Downtown Hotel
V Aloft Courtyard, Terminal
P Chinese Building 12 B Meeting House
PARKWAY MUSEUMS Residence Inn & Market Friendship Gate P P Penn's Camden
P JFK Plaza Independence Congregation Old City
View Hotel
Philadelphia Marriotts Greyhound Bus Mikveh Israel New Jersey
Penn Presbyterian
JFK BLVD DISTRICT Terminal FILBERT ST Visitor Center
30th Street Cultural District Pier 3
39TH ST
Medical Center (38th St.) City Hall
H COOPER ST
P Christ Church Waterfront
Station P 15th St & The Franklin Hotel at
Sonesta V 5th St Independence Park 2nd St Jupiter
Hotel City Hall Jefferson Station Presidents
MARKET ST MARKET ST The Shops (Market East) MARKET ST House P Gazela
13th St Hard Rock Graff D 7 Apple Hostels
34th St 30th St Westin
P at Liberty Cafe 11th St 8th St P
The Study at Drexel V House of Philadelphia
College of Physicians Philadelphia P Place Dilworth Plaza Loews Liberty The
LUDLOW Sheraton LUDLOW P Macy’s Philadelphia Hotel Bourse Best Western
University City University Drexel Mütter Museum John F.Collins Philadelphia
University City One Liberty Ritz-Carlton History Museum Bell Hotel Independence
Main Building Stay Alfred Vacation Park St. John the C E Penn's
BANK ST
Observation Philadelphia Thomas Jefferson Monaco P Park Inn
Rentals-Philadelphia Deck Evangelist Hospital
CHESTNUT ST CHESTNUT ST CHESTNUT ST Irish Landing
Institute of Sofitel Philadelphia Prince Music 3 6 A A F Memorial
University Law Mandell PFS Roxy
Gayborhood/Midtown Village H P 2 1 P Adventure
Contemporary School AKA Rittenhouse Hotel Palomar Theatre 4 P
CHRISTOPHER COLUMBUS BLVD
4 Theatre Theater Holiday Inn Express 5 8 Aquarium 4
Art SANSOM ST Square The Inn at the Philadelphia Midtown SANSOM ST Jewelers' Row RiverLink Ferry
SANSOM ST Square AKA University City 10
2ND ST
Independence Nat’l Thomas P
30TH ST
37TH ST
World Cafe P Walnut Street
32ND ST
Union League of
33RD ST
Hilton Inn at Penn Church of P P P
Live The Holy Trinity Philadelphia Theatre P 11 Bond House Independence
Homewood Suites by The Historical Park 9
WALNUT ST Racquet Walnut-Locust Rodeway Inn WALNUT ST Polish American Cultural Ctr. City Seaport Museum
Hilton University City WALNUT ST Warwick Hotel Hyatt at Tavern
First Presbyterian Club of Cambria Hotel & Wills Eye
Forrest Hilton Philadelphia
DELAWARE AVE
Annenberg Library Church P
Rittenhouse Rittenhouse Philadelphia The Bellevue
Suites Philadelphia Theatre Hospital H Morris House Camden
Square
River
Center Shops Hotel at Penn’s Landing
Palestra Square Downtown 12-13th St 9-10th St P Washington HISTORIC/WATERFRONT
The Rittenhouse 15-16th St at the P P Sheraton Children's
Bellevue DoubleTree Square
University of Pennsylvania LOCUST ST by Hilton DISTRICT Society Hill Cruiser Olympia Garden
Wharton Curtis Institute Rittenhouse 1715 Academy Tomb of the DOCK ST
Fine Arts of Music Korean Submarine Becuna
School Houston P of Music Unknown Soldier
Hall
WASHINGTON SQUARE War Memorial
Irvine Merriam Historical Powel MICKLE BLVD
25TH ST
Auditorium The Independent P
21ST ST
Franklin Field Theater Wilma Society of House Society Hill
SPRUCE ST Society Hill Physick Columbus
SPRUCE ST Theater Philadelphia Memorial
Schuylkill Temple Beth
DISTRICT SPRUCE ST Vietnam
Kimmel Center Synagogue House
Hospital of the University Zion-Beth Israel Alexander Inn Pennsylvania War Memorial Ulysses Wiggins
River for the
19TH ST
of Pennsylvania DELANCEY PL Hospital H
76 Performing Arts DELANCEY ST Waterfront Park
& Medical School H Park Kosciuszko
RITTENHOUSE SQUARE University Nat’l Mem. Moshulu
34TH ST
P Penn Museum of the Arts Restaurant
4TH ST
(DELAWARE
Bartram's Children’s Hospital PINE ST
& Children’s Seashore So
PINE ST DISTRICT Antique Row St. Peter’s
8TH ST
Garden House
7TH ST
H
9TH ST
u Mother Church P
24TH ST
26TH ST
Bethel
Head
AVENUE OF THE ARTS
Peirce P
AVE)
Br th S
23RD ST
22ND ST
P idg t College AME Presbyterian Spirit of
5 e LOMBARD ST LOMBARD ST Church Historical Society
House Philadelphia
5
20TH ST
FRONT ST
P
Delaware
3RD ST
P
17TH ST
Lombard–South
16TH ST
15TH ST
Square
10TH ST
12TH ST
11TH ST
AÉROPORT ET COMPLEXE SPORTIF Aéroport et complexe sportif -
Légende South Street
5TH ST
6TH ST
SOUTH ST
LÉGENDE DU QUARTIER HISTORIQUE
E
95 1. Clarion Hotel et Conference Center
AV
MUSÉE MONUMENT HISTORIQUE
76 676 2. Courtyard by Marriott Philadelphia
T South Réseaux de transport : BAINBRIDGE ST A. New Hall Military Museum 1. Independence Hall
RY
S Hôtel
18TH ST
R
BROAD
3. Doubletree by Hilton Philadelphia
E Airport B. Free Quaker Meeting House Museum 2. Congress Hall
Walt Whitman
FE
N Bâtiment Gare de transit SEPTA C. National Liberty Museum 3. Old City Hall
S
Citizens Bank Park 7 Bridge (Toll) RI
13TH ST
4. Embassy Suites Philadelphia Airport D. National Museum of American 4. Philosophical Hall
ISL
Tindley Temple
E
Philadelphia Penn’s Landing
AY
Xfinity Live! PATTIS
ON
HA Parc Ligne Airport FITZWATER ST
Jewish History 5.
AN
United Methodist Heliport Library Hall
BROAD ST
AV
D
AT Airport Bella Vista
GR
Wells Fargo Lincoln Financial
5. Hampton Inn CPhiladelphia Church Fabric E. Chemical Heritage Foundation 6. Second Bank of the U.S.
K
Center Field P Parking Ligne Market/Frankford Bed & Breakfast Museum 7. Franklin Court
r
N
10 2 6. Hawthorn Suites de Wyndham Phila. Airport Row
CATHARINE ST F. Museum of the American Revolution 8. Carpenters' Hall
ive
The Navy Yard
YU
5 3 Ligne Broad Street
4 R Office du tourisme 9.
S
re 7. Holiday Inn Philadelphia Stadium v Todd House
S
6 8 Delawa Ligne Subway/Surface 10. First Bank of the U.S. 6
8. Philadelphia Airport Marriott Hôpital
PA
Philadelphia
H Sports Complex CHRIS 11. Bishop White House
9 6
1 International Airport 9. Renaissance Philadelphia Airport Ligne PATCO
TIAN S
T 12. Christ Church Burial Ground
Lieu de culte Italian Market et tombe de Franklin
ET TOUT UN ÉVENTAIL DE RENSEIGNEMENTS INDISPENSABLES POUR BIEN PRÉPARER VOTRE VOYAGE.
1991-2017 PCVB & C.C. Salvatico, GISP, Rev. 8/17 10. Sheraton Suites Philadelphia Airport CARPENTER ST Mario Lanza
95
Museum
A B C D E F G H I
RENDEZ-VOUS SUR DISCOVERPHL.COM/INTERNATIONAL POUR TROUVER DES ACTIVITÉS, DES LIEUX DE SÉJOUR
CRÉDITS PHOTO : MICHAEL MORAN, DANIEL TRAUB, R. KENNEDY, KAIT PRIVITERA, CHRIS LEE, STEVE WEINIK, PHLCVB, THE COUNTRYSIDE OF PHILADELPHIA, THE PHILADELPHIA ZOO ET THE PHILADELPHIA INTERNATIONAL AIRPORT.
PHIL ADELPHIE, PENNSYLVANIE, É TATS-UNIS
0418 | 11,250
Vous pouvez aussi lire
