DUBAÏ SE MET À L'HEURE DU "PRINTEMPS AU FÉMININ" DUBAI SETS ITS CLOCK TO "A FEMININE SPRING" - Squarespace
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Life in the Gulf / La vie dans le Golfe
DUBAÏ SE MET À L’HEURE DU
“PRINTEMPS AU FÉMININ”
DUBAI SETS ITS CLOCK TO
“A FEMININE SPRING”
Valérie WARD
Désormais indéniablement lié à la Femme à March is now undeniably linked to Women
travers «sa» journée du 8 mars célébrée dans t h rou g h t hei r d ay, t he 8t h of M a rch,
le monde entier, le troisième mois de l’année celebrated worldwide. The third month of
occupe une place de choix et de cœur à l’Alliance the year takes up a special place in the hearts
Française de Dubaï. Car tout au long du mois de and minds at Alliance Française Dubai.
mars, de nombreuses manifestations culturelles Throughout March, many cultural events
sont prévues, mettant les femmes à l’honneur, à are planned, honoring women through their
travers leurs réalisations artistiques, sans égard artistic achievements without consideration
aux divisions, qu’elles soient linguistiques, of linguistic, ethnic, cultural or economic
ethniques, culturelles ou économiques… divisions.
1
La vie dans le Golfe / Life in the Gulf
ayant réussi à séduire un jury de connaisseurs and the laureate will be presented through a
composé de Séverine Blanchet (Présidente travel exhibition in Europe and Middle East,
de l’IWPA), photographe lauréate du Book including Paris, Marseille, Amman, Beirut,
Major Ilford Cibachrome), Bernard Frontero Riyadh, New Delhi.
(Directeur de l’Alliance Française de Dubaï,
spécialiste-conseil en art contemporain), Naoko “BALANCE FOR BETTER”
Ohta (Galeriste et commissaire d’exposition, CONFERENCE AND EXHIBITION AT
Japon), Jeanne Mercier (critique et éditrice photo, ROYAL MIRAGE
éditrice du magasine Afrique In Situ), Claire From 7 to 10 March an exhibition presenting
Simon (Editrice de du magazine Photo), Steven women artists from 100 different countries,
Lee (Fondateur et Directeur du Kuala Lumpur from different backgrounds and origins
International Photoawards), Pilar Martinez (Europe, Africa, Middle East, Asia, America
Chaumel (Présidente honoraire de l’IWPA ) and Oceania), at Royal Mirage, Dubai, in the
et Boushra Yahya Almutawakel (photographe). presence of local dignitaries.
Sélect ionnées parmi de nombreuses On 9 March an international conference
IWPA 2018, Photo Mahsa Ahrabi candidatures de plus de 80 pays, les 11 finalistes about greater female-male parity, “Balance for
et la lauréate seront exposées dans le cadre d’une better” will be organised in collaboration with
EXPOSITION INTERNATIONALE DE INTERNATIONAL PHOTOGRAPHY exposition itinérante présentée en Europe et au ZeeArts and in the presence of personalities
PHOTOGRAPHIES À OUD METHA EXHIBITION IN OUD METHA Moyen Orient, notamment à Paris, Marseille, of the cultural scene, in the Dubai Opera at
Les festivités commencent dès le 6 mars Festivities kick off on 6 March, with the Amman, Beyrouth, Riyad, New Delhi. 5pm. The conference will be followed by the
avec l’ouverture mondiale de l’exposition worldwide opening of the International opening of the second edition of the Women
internationale du prix IWPA 2019 des femmes Women Photographers Award IWPA 2019 CONFÉRENCE “BALANCE FOR BETTER” Film Festival.
photographes (Association Internationale ( I nter nat iona l Women Photog raphers ET EXPOSITION AU ROYAL MIRAGE
des Femmes Photographes) à La Galerie de Association) at La Galerie, Alliance Française Du 7 au 10 mars, une exposition présentera les FILM FESTIVAL IN OUD METHA
l’Alliance Française de Dubaï en collaboration Dubai in collaboration with Antidote Art œuvres de 100 femmes artistes, aux parcours By 9 March, regulars of the event will enjoy this
avec Antidote Art & Design et Myartspy, TV5 & Design, Myartspy, TV5 Monde (media et aux origines variées (Europe, Afrique, year’s Women Film Festival, in the presence
Monde comme partenaire medias et Canon partner) and Canon France (sponsor). The Moyen-Orient, Asie, Amérique et Océanie), of Christine Ishkinazi, programmer and Art
France comme sponsor. Ce prix récompensera prize will reward an amateur or professional au Royal Mirage de Dubaï, en présence de historian. It is a selection of films presented in
une photographe émergente ou professionnelle photographer that managed to seduce a panel nombreuses personnalités. Marseille last autumn under the framework
of connoisseurs. The jury is composed of
IWPA 2018, Photo Mariam Firuzi Séverine Blanchet (President of the IWPA),
photographer, Prizewinner of the Book Major
Ilford Cibachrome), Bernard Frontero (Director
of Alliance Française Dubai), Naoko Ohta
(Galerist and exhibition curator, Japan), Jeanne
Mercier (Critic and photo editor, editor of
Afrique In Situ magazine), Claire Simon
(Editor of Photo Magazine), Steven Lee
(Founder and Director of Kuala Lumpur
International Photoawards), Pilar Martinez
Chaumel (Honorary President of IWPA ) and
Boushra Yahya Almutawakel (photographer).
Selected from many submissions from more Exposition 2018 des 100 Femmes artistes exposées au Royal Mirage,
Dubaï - 2018 exhibition of 100 women artists in Royal Mirage, Dubai
than 80 countries, the works of the 11 finalists
3 4
La vie dans le Golfe / Life in the Gulf
Le 9 mars une conférence internationale of Festival Film Femmes Méditerranée, that
sur le thème de l’équilibre pour une meilleure enhances the cinematographic work of women
parité femme-homme, «Balance for Better», est from both shores of the Mediterranean.
organisée en collaboration avec l’association This year they express their right to
ZeeA r ts et en présence de nombreuses freedom and justice and denounce threats
personnalités du monde culturel, à l’Opéra to their rights in times of economic crisis, in
de Dubaï à 17h. Cette conférence sera suivie a pugnacious and defiant spirit. All types of
de l’ouverture de la seconde édition du Festival works will be showcased: short and long films,
du Film de Femmes. documentaries, fictions, with as always a lot
of inventiveness. Coming from all type of
FESTIVAL DU FILM À OUD METHA backgrounds, with their various sensitivities
Dès le 9 mars les habitués de l’évènement and nationalities they present films from
retrouveront avec plaisir le lancement du Bosnia, France, Italy, Lebanon, Morocco,
“Femmes Film Festival”, en présence de Greece, Tunisia... Free entry.
Christine Ishkinazi, programmatrice et • From 9 to 30 March, the films will be screened
Festival du film - Benzine
historienne de l’Art. Il s’agit d’une sélection at the Alliance Française Dubai theatre (except
de films présentés en collaboration avec le the opening) every Tuesday at 7:30 pm and
“Festival Film Femmes Méditerranée” de every Saturday at 5:00 pm. • 09 March - 5:00 pm: Conference “Balance
Marseille, qui s’efforce de mettre en valeur le for Better”, followed by the opening of the
travail cinématographique des femmes provenant festival at the Dubai Opera with feature film
des deux rives de la Méditerranée. Cette année “Benzine” (Tunisia).
elles expriment leur désir de liberté et de justice, • 13 March - Short movie: “Marlon” (France)
dénoncent les menaces sur leurs droits en temps followed by feature film “Heureux comme
de crise, avec un ton pugnace et frondeur. Lazzaro” (Italy).
Au programme des projections, des œuvres • 16 March - Short movie : “Mad” (France)
courtes, longues, des documentaires, des followed by feature and documentary “Ceux
fictions, avec toujours la même inventivité. qui restent” (Lebanon).
De différentes sensibilités et nationalités, les • 23 March - Short movie “Hearts for Dinner”
réalisatrices nous proposent des films venus Festival du film - Ceux qui restent (Greece) followed by feature “Never leave
de Bosnie, de France, d’Italie, du Liban, du me” (Bosnia).
Maroc, de Grèce, de Tunisie... • Le 16 mars - Court-métrage: Mad (France) • 26 March - Short movie “Primo” (Italie)
Les entrées sont libres et gratuites. suivi de Ceux qui restent (Liban), documentaire followed by feature film « Djamilia” (France,
• Du 9 au 30 mars, les films seront projetés long-métrage. Kirgistan).
dans le Théâtre de l’Alliance Française Dubaï, • Le 23 mars - court-métrage «Hearts for • 30 March - 5:00 pm - Closure ceremony.
(sauf le soir de l’ouverture) tous les mardis à Dinner» (Grèce) suivi du long-métrage «Never Short movie “Crossing” (Lebanon) and “Il
19h30 et les samedi à 17h. leave me» (Bosnie). se passe quelque chose” (France).
• Le 9 mars à 17h - conférence «Balance for • Le 26 mars - court-métrage «Primo» (Italie)
Better» suivie de l’ouverture du festival à l’Opéra suivi du long-métrage «Djamilia» (France, L’ECOLE VAN CLEEF AND ARPELS IN
de Dubaï avec le long métrage «Benzine» Kirgistan). DUBAI DESIGN DISTRICT
(Tunisie) • Le 30 mars à 17h - Clôture du festival Court- From 28 March to 13 April, l’Ecole Van Cleef
• Le 12 mars - court-métrage «Marlon» (France) métrages «Crossing» (Liban) et «Asia» (Maroc- and Arpels will offer a series of 20 courses, 6
suivi du long-métrage «Heureux comme France) Long-métrage : Il se Passe quelque evening conversations, 6 cinema sessions and
Lazzaro» (Italie). chose (France). 4 exhibitions.
5 6
La vie dans le Golfe / Life in the Gulf
L’ECOLE VAN CLEEF ET ARPELS AU The courses and talks invite the public to
L’Ecole Van Cleef & Arpels
highlight the myriad influences that animate
DUBAI DESIGN DISTRICT learn about the savoir-faire of jewellery-making design repertoires across the Arabian Peninsula,
Du 28 mars au 13 avril, l’Ecole Van Cleef & techniques, the world of precious stones, and with sterling examples of jewelry from the
Arpels présentera un programme de 20 cours, the history of jewellery. The instructors usually Art of Heritage Collection (AOH) at Riyadh.
6 conférences en soirée, 6 séances de cinéma based in Paris will travel to Dubai to teach the • “Pearl merchants: A rediscovered saga,
et 4 expositions. programmes offered at l’Ecole in Paris. between the Gulf & France at the dawn of
L es con férences et cou rs prat iques On a stunning terrace overlooking the 20th Century”: Thanks to historical research
permettront à chacun de découvrir les techniques Dubai skyline, the public will have a unique about the trading of natural pearls between
de savoir-faire joaillier, d’appréhender le monde occasion to be dazzled by jewellery in features, France and the Middle East, this exhibition
des pierres précieuses et l’histoire de l’Art du throughout 6 films presented in collaboration presents a chapter in the history of jewelry
bijou. Des professeurs habituellement basés à with Cinéma Akil, well-known for its very forgotten up to now.
Paris seront présents à Dubaï pour dispenser eclectic screenings in Al Quoz. • “Precious A rt Deco Objects from t he
le programme proposé à l’Ecole, Paris. Collection of the Prince and Princess Sadruddin
Sur une terrasse surplombant les toits de FOUR OPEN ACCESS EXHIBITIONS Aga Khan”: A selection of precious boxes
Dubaï, ce sera l’occasion rêvée de se laisser éblouir COMPLETE THIS LARGE PANEL OF that represent incredible masterpieces of
par les bijoux au cinéma, à travers les 6 films CULTURAL ACTIVITIES... inventiveness, creativity, fantasy, skills and
proposés en partenariat avec Cinéma Akil, connu • “Hidden treasures: Jewelry from the Kingdom L’Ecole Van Cleef & Arpels technical prowess.
pour ses projections très éclectiques à Al Quoz. of Saudi Arabia”: A pioneering attempt to • “T he fabulous dest iny of Tavernier’s
diamonds”: Science and history in a display
of replicas of 20 exceptional diamonds sold
in the 17th century to the French King Louis
XIV, with the exhibition.
L’Ecole Van Cleef & Arpels
Quatre expositions, en libre accès, viennent
compléter ce large panel d’activités culturelles...
• «Trésors cachés»: bijoux du Royaume d’Arabie
Saoudite” : une tentative pionnière de mettre
en évidence les innombrables influences qui
animent les répertoires de design à travers
la péninsule arabique, avec des exemples
exceptionnels de bijoux de la collection Art
of Heritage (AOH) à Riyad.
• «Marchands de perles: une saga redécouverte,
entre le Golfe et la France à l’aube du XXème
siècle»: grâce à une recherche historique sur
le commerce des perles naturelles entre la
France et le Moyen-Orient, cette exposition
présente un chapitre de l’histoire des bijoux
L’Ecole Van Cleef & Arpels
oublié jusqu’à présent.
7 8
La vie dans le Golfe / Life in the Gulf
Fête de la musique - World Music Day
• «Objets Précieux Art Déco de la collection du In March, Alliance Française Dubai could have
Prince et de la Princesse Sadruddin Aga Khan»: decided to honour 17 women, which is the number of
une sélection de boîtes précieuses représentant articles of the Declaration of the Rights of Woman and the
d’incroyables chefs-d’œuvre d’inventivité, de Female Citizen written in 1791 by female writer Olympe
créativité, de fantaisie, de compétences et de de Gouges. The cultural institution has decided to go
prouesses techniques. well beyond with the “Feminine Spring” by offering an
• «Le Fabuleux dest in des diamants de events calendar from February to September featuring
Tavernier»: disparus au XIXe siècle, à l’exception other women. La Galerie will welcome in April Bénédicte
du diamant bleu, ils revivent aujourd’hui sous Gimonnet and her contemporary artworks, from June
nos yeux. L’exposition présente les répliques de to September abstract painter Nathalie Beras whose
20 diamants exceptionnels vendus au XVIIe colour combinations are striking and brushstrokes have
siècle au roi de France Louis XIV. no limits, the World Music Day and many more events.
Au mois de mars l’Alliance Française de
Dubaï aurait pu décider de mettre dix-sept
femmes à l’honneur, soit le nombre d’articles Pour en savoir plus
Alliance Francaise Dubaï: www.afdubai.org
de la Déclaration des Droits de la Femme et
International Women Photographers Award: www.iwpa.fr
de la Citoyenne écrite en 1791 par l’écrivaine (découvrez l’ensemble des oeuvres et dates des expositions)
Olympe de Gouges. Elle va bien au-delà, Zee Arts Gallery: www.zeeartsgallery.com
L’Ecole Van Cleef and Arpels: www.lecolevancleefarpels.com
avec son «Printemps Féminin» en proposant
(réservations ouvertes)
des manifestations de février à septembre en
mettant d’autres femmes en exergue, comme
Find out more
Bénédicte Gimonnet, dans le cadre d’une
Alliance Francaise Dubai: www.afdubai.org
exposition contemporaine en avril, Nathalie International Women Photographers Award: www.iwpa.fr
Beras, artiste peintre qui exposera ses toiles (view all the artwork and find the exhibition dates)
Zee Arts Gallery: www.zeeartsgallery.com
d’art abstrait aux combinaisons de couleurs et
L’Ecole Van Cleef and Arpels: www.lecolevancleefarpels.com
aux coups de pinceaux sans limites, la fête de la (reservation is open)
Incandescence - Nathalie Beras
musique et encore bien d’autres rendez-vous!
9 10
Vous pouvez aussi lire
