Sopro TEATRO NACIONAL D. MARIA II À LUXEMBOURG - TIAGO RODRIGUES - Grand Théâtre de la ville ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
GRAND THÉÂTRE › STUDIO
TEATRO NACIONAL D. MARIA II À LUXEMBOURG
Sopro
TIAGO RODRIGUES
Traduction de Thomas ResendesGRAND THÉÂTRE › STUDIO
JEUDI 29 & VENDREDI 30 OCTOBRE 2020 › 20H00
Durée 1h45 (pas d’entracte)
En portugais, avec surtitres en français & anglais
–
Introduction à la pièce par Monsieur Ian De Toffoli une demi-heure avant
chaque représentation (en français)
–
Avec Beatriz Maia, Cristina Vidal, Isabel Abreu, Marco Mendonça,
Romeu Costa, Sara Barros Leitão
Cast original Beatriz Brás, Cristina Vidal, Isabel Abreu, João Pedro Vaz,
Sofia Dias, Vítor Roriz
Mise en scène Tiago Rodrigues
Scénographie & lumières Thomas Walgrave
Costumes Aldina Jesus
Son Pedro Costa
Opération lumières Daniel Varela
Assistant à la mise en scène Catarina Rôlo Salgueiro
20
Surtitres Rita Mendes
21 Production exécutive Rita Forjaz, Joana Costa Santos
–
Production Teatro Nacional D. Maria II (Portugal)
Coproduction ExtraPôle Provence-Alpes-Côte d’Azur ; Festival d’Avignon;
Théâtre de la Bastille ; La Criée – Théâtre national de Marseille ; Le Parvis –
Scène nationale Tarbes Pyrénées ; Festival Terres de Paroles – Seine-
Maritime – Normandie ; Théâtre Garonne – scène européenne ; Teatro
Viriato
–
Avec le soutien de l’Onda
Remerciements Agnès Troly, Beatriz Brás, Carla Bolito, Carla Galvão,
David Pinto, Filipa Matta, João Coelho, João Pedro Vaz, Julie Bordez,
Magda Bizarro, Mariana Magalhães, Paul Rondin, Sofia Dias, Teresa Coutinho,
Vítor Roriz, équipe du Festival d’Avignon, équipe technique du Cloître
des Carmes, ICA – Instituto do Cinema e AudiovisualSOPRO FR Quand le théâtre serait en ruines, quand ne resterait rien des murs, des bureaux, des coulisses, des machines, du décor, quelqu’un subsisterait : le poumon du lieu mais aussi du geste théâtral, le souffleur. Les voix, les sons, les musiques qui d’habitude habillent la scène sont maintenant en retrait et la respiration du théâtre entier, ce que personne n’entend, pour une fois, est devant. Gardienne de la mémoire et de la continuation, une femme a passé toute sa vie dans ce bâtiment où chaque jour on a joué, où on s’est réuni. Ce soir, elle souffle ses histoires, des vraies, des fausses, toutes écloses au théâtre. Elle est à vue, en scène. Tiago Rodrigues sort de sa boîte, de sa « maison », ce métier en voie d’extinction et convainc celle qui n’a toujours eu que le bout des doigts sur scène de venir « souffler » une époque disparue. Entrant par elle dans l’âme et la conscience d’un endroit à part, il tente de comprendre comment ce lieu respire et adopte son rythme. En un même mouvement, les comédiens donnent leur timbre au murmure des fantômes que la souffleuse exhale. On en vient à l’avant ; avant que le texte existe, avant que la voix porte, dans un jeu d’avant-jeu où le théâtre prend sa grande inspiration. PO Quando o teatro se transformar em ruínas, quando dele não restarem de pé paredes, escritórios, bastidores, máquinas ou cenários, haverá alguém que subsistirá: o pulmão não só do lugar, mas também do gesto teatral, o ponto. As vozes, os sons, a música que normalmente habitam o centro do palco recuam agora e a respiração de todo o teatro, o que ninguém ouve, pela primeira vez, está à frente. Guardiã da memória e da possibilidade de continuação, uma mulher passou toda a sua vida no edifício onde todos os dias se atuou, onde se reuniram pessoas. Esta noite, ela sopra as suas histórias, verdadeiras ou falsas, todas incubadas no teatro. Ela está à vista, no palco. Tiago Rodrigues retira-a da sua caixa, da sua “casa”, e com ela esta profissão em vias extinção. Convence aquela que até agora não teve mais do que a pontinha dos dedos sobre placo a vir “soprar” uma época desaparecida. Entrando através dela na alma e na consciência de um lugar à parte, Rodrigues tenta entender como esse lugar respira e adota o seu ritmo. No mesmo movimento, os atores dão o seu timbre ao murmúrio de fantasmas que a ponto exala. Nós giramos para um antes; antes do texto existir, antes da voz transmitir, numa peça antes da peça onde o teatro toma a sua grande inspiração.
GRAND THÉÂTRE › STUDIO
EN When the theatre is nothing but ruins, when nothing remains of the
walls, the desks, the wings, the machines, the sets, someone will still remain:
the lungs of the place but also of the dramatic gesture itself, the prompter.
The voices, sounds, and music that usually take centre stage now take a step
back and the breathing of the theatre itself, this thing no one hears, is for
once at the forefront. The guardian of memory and continuity is a woman
who has spent her whole life in this building where every day people have
gathered and played. Tonight, she tells her stories, true or false, all the
product of the theatre. She’s in full view of the audience, onstage. Tiago
Rodrigues takes her and her endangered position out of her box, out of her
“house,” and convinces her, who’s never had more than the tips of her fingers
on the stage, to come whisper a time gone by. Entering through her the soul
and conscience of a unique place, he tries to understand how it breathes and
adopts its rhythm. In one movement, the actors lend their voices to the
whispers of the ghosts the prompter summons. We circle back to a before;
before the text, before the voice, in a performance before the performance,
when the theatre takes a deep breath.
20
21TIAGO RODRIGUES FR Depuis ses débuts en tant qu’auteur, à l’âge de 20 ans, Tiago Rodrigues a toujours envisagé le théâtre comme une assemblée humaine : un endroit où les gens se rencontrent, comme au café, pour y confronter leurs idées et partager leur temps. Alors qu’il est encore étudiant, il croise pour la première fois la compagnie tg STAN en 1997 qui confirme son penchant pour un travail collaboratif sans hiérarchie. La liberté rencontrée avec ce collectif belge influencera à jamais ses futurs travaux. En 2003, il cofonde avec Magda Bizarro la compagnie Mundo Perfeito, avec laquelle il crée et présente près de 30 spectacles dans plus de 20 pays. Il devient une présence récurrente aux événements comme le Festival d’Automne à Paris, le METEOR Festival en Norvège, le Theaterformen en Allemagne, le Festival TransAmé- riques au Canada, kunstenfestivalsdesarts en Belgique, etc. Il collabore avec un grand nombres d’artistes portugais et internationaux, ainsi qu’avec des chorégraphes et des danseurs. Il enseigne le théâtre dans plusieurs écoles, notamment l’école de danse belge PARTS, dirigée par la chorégraphe Anne Teresa de Keersmaeker, l’école suisse des arts performatifs La Manufacture, et le projet international L’École des Maîtres. Parallèlement à son travail théâtral, il écrit des scénarios pour des films et des séries télévisées, des articles, de la poésie et des essais. Ses pièces les plus récentes, récompensées par divers prix nationaux et internationaux, lui ont permis d’accroître sa notoriété internationale. Ses œuvres les plus notables sont By Heart, Antoine et Cléopâtre, Bovary, Sa façon de Mourir et sa dernière création Sopro, jouée au Festival d’Avignon 2017. Qu’il combine des histoires réelles à de la fiction, qu’il revisite des classiques ou adapte des romans, le théâtre de Tiago Rodrigues est profondément ancré dans la notion d’écrire avec et pour les acteurs, recherchant une transformation poétique de la réalité grâce aux outils du théâtre. Cette aspiration est évidente dans des projets tels que l’Occupation Bastille, occupation artistique du Théâtre de la Bastille par près d’une centaine d’artistes et de spectateurs, qui a eu lieu en 2016. En 2018, il est récompensé par le XV Prix Europe Nouvelles Réalités Théâtrales. Directeur artistique du Teatro Nacional D. Maria II depuis 2015, Tiago Rodrigues est un bâtisseur de ponts entre les villes et les pays, en même temps qu’il est l’amphitryon et le défenseur d’un théâtre vivant.
GRAND THÉÂTRE › STUDIO
PO Desde que começou a trabalhar como ator, há 20 anos, Tiago Rodrigues
tem sempre abordado o teatro como uma assembleia humana: um local
onde as pessoas se encontram, como num café, para discutir as suas ideias
e partilhar o seu tempo. Cruzou-se pela primeira vez, quando ainda era
estudante, em 1997, com a companhia tg STAN, confirmando o seu vínculo
a ao trabalho colaborativo sem hierarquia. A liberdade que encontrou quando
começou a trabalhar com este colectivo belga viria influenciar para sempre
os seus trabalhos futuros. Em 2003, co-fundou a companhia Mundo Perfeito
com Magda Bizarro, na qual criou e apresentou cerca de 30 espetáculos
em mais de 20 países, tornando-se uma presença regular em eventos como
o Festival d’Automne à Paris, METEOR Festival na Noruega, Theaterformen
na Alemanha, Festival TransAmériques no Canadá, kunstenfestivalsdesarts
na Bélgica, entre outros. Colaborou com um grande número de artistas
portugueses e internacionais, como também coreógrafos e bailarinos. Foi,
também, professor de teatro em várias escolas, nomeadamente a escola de
dança belga PARTS, dirigida pela coreógrafa Anne Teresa De Keersmaeker,
a escola suíça de artes performativas Manufacture e o projecto internacional
École des Maîtres. Paralelamente ao seu trabalho em teatro, escreveu
20
argumentos para filmes e séries televisivas, artigos, poesia e ensaios. Com
21 as suas peças mais recentes, obteve um reconhecimento internacional
alargado e diversos prémios a nível nacional e internacional. Algumas das
suas obras mais notáveis são By Heart, António e Cleópatra, Bovary, Como
ela morre e a sua última criação Sopro, estreada no Festival d’Avignon 2017.
Quer combinado histórias reais com ficção, quer reescrevendo clássicos
ou adaptando romances, o teatro de Tiago Rodrigues é profundamente
enraizado na ideia de escrever para e com os atores, procurando a transfor-
mação poética da realidade usando as ferramentas teatrais. Essa aspiração
é óbvia em projetos como a Occupation Bastille, a ocupação artística do
Théâtre de la Bastille em Paris, por cerca de uma centena de artistas e
espectadores que decorreu em 2016. Em 2018 foi galardoado com o XV
Prémio Europa Realidades Teatrais. Diretor artístico do Teatro Nacional D.
Maria II desde 2015, Tiago Rodrigues tem sido um construtor de pontes
entre cidades e países e, ao mesmo tempo, um anfitrião e um defensor
de um teatro vivo.SCÉNOSCOPE 20-21
Après cette période semée d’incertitudes, nous sommes d’autant plus
heureux d’accueillir à nouveau notre public et de partager des moments
uniques d’échange et de convivialité. C’est ainsi que nous avons souhaité
donner une voix à nos spectateurs dans la prochaine édition du
Scénoscope*.
Pour cette rétrospective, d’habitude réservée aux commentaires de notre
jeune public, nous souhaitons recueillir les impressions de tous nos
spectateurs. Vous pouvez écrire sur votre expérience culturelle chez
nous, sur la production que vous avez vue, sur l’importance que le
théâtre a pour vous…
N’hésitez pas à envoyer votre commentaire (1-3 phrases)
à lestheatres@vdl.lu
Nous attendons vos contributions avec impatience.
Votre équipe des Théâtres de la Ville
*parution juillet 2021
IMPRESSUM
Photos © Christophe Raynaud de Lage
Impression : Atelier reprographique Ville de Luxembourg
Grand Théâtre
1, Rond-Point Schuman
L-2525 Luxembourg
www.lestheatres.lu
www.luxembourgticket.lu20 21
Vous pouvez aussi lire
