E-letter Parution juin 2018 - Edition spéciale - Eis-Schoul
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
e-letter Lettre hebdomadaire aux parents
Wochenbrief an die Eltern
Weekly letter for parents
23.05.2018 Nr.242
Edition
spéciale
Parution
juin 2018
> 'hD ^
ƌŽĐŽůŝƐĂƵdžĂŵĂŶĚĞƐ
^ĂůĂĚΖďĂƌ
CYCLE
CYCLE 11 INFOS CYCLES 2 & 3 & 4
^^ Zd 28.05.2018
5.03.2018 --9.03.2018
1.06.2018 28.05.2018 - 13.07.2018
MARDI: ƌğŵĞďƌƸůĠĞ
EXCURSION
GYM
DIENSTAG: &ƌŽŵĂŐĞďůĂŶĐ GYM
MARDI - DIENSTAG - TUESDAY
MARDI - DIENSTAG - TUESDAY
TUESDAY: tous les élèves du cycle 1
^ĂůĂĚĞĚĞĨƌƵŝƚƐĨƌĂŝƐ
AIRTRAMP la classe de SASKIA C2A
zĂŽƵƌƚ JEUDI - DONNERSTAG - THURSDAY
JEUDI: GYM les classes de MARC C3A + FABIANO C4A
DONNERSTAG:
THURSDAY:
R-V en classe 08:15 !! ROULEMENT DE 6 SEMAINES
AIRTRAMP
NATATION
JEUDI:
R-V en classe 08:15 !! NATATION
DONNERSTAG:
MARDI - DIENSTAG - TUESDAY
THURSDAY: la classe de TELMA C2B
la classe C1C de Mélissa
JEUDI: NATATION
D O N -NERS-
JEUDI - DONNERSTAG - THURSDAY
TAG: NATURE les classes de TANJA C3B+ BEN C4B
THURSDAY: Précoce
VENDREDI:
FREITAG: NATURE
FRIDAY:
MENU DE LA SEMAINE www.restopolis.lu
En cas d’absence d’un enfant, les parents sont priés d’informer l’école AVANT 9:00 le jour même par courriel à l’adresse:
absence.c1@eisschoul.lu ou
absence.c234@eisschoul.lu
pour que l’équipe du restaurant scolaire puisse décommander le déjeuner, qui en cas de non-excuse en bonne et due forme, sera
facturé au tarif de 4,50 €.
Merci pour votre compréhension !
28.05.2018 - 03.06.2018 lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi
9
Potage AntiGaspi Assiette AntiGaspi Assiette AntiGaspi Assiette AntiGaspi Assiette AntiGaspi
Salad'bar 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, Bouquet de salade, chèvre Cocktail aux crevettes roses Mini lasagne bolognaise Gravlax, sauce à la moutarde
12 chaud lardé 7 2, 3, 10
maison 1, 3, 7, 9 luxembourgeoise et à l'aneth 5,
ENTR!E 9
Tarte flambée 1, 3, 7 Potage AntiGaspi 9 Potage AntiGaspi 9
Potage AntiGaspi 9
(au choix) 9
Salad'bar 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, Salad'bar 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, Salad'bar 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, Potage AntiGaspi
12 12, 14 12
Salad'bar 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12
Blanc de poulet braisé, fond Grande assiette du salad'bar Escalope de porc à la Grande assiette du salad'bar Grande assiette du salad'bar 1,
lié aux herbes 1, 9 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12
2
viennoise quartier de citron 1, 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12
2 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12
2
3
Grande assiette du salad'bar Plat AntiGaspi Plat AntiGaspi Plat AntiGaspi
PROTIDIQUE 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12
2
Roulade de boeuf à la Grande assiette du salad'bar Tranche de saumon, beurre Steak haché de veau, sauce
1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12
2
bourguignonne 1, 7, 9 citronné à l'aneth 4 crème champignons 7, 9
Plat AntiGaspi
Croustillant de légumes au Chili aux légumes 9 Plat végétarien AntiGaspi Fricassée de tofu fumé aux Bouchée aux petits légumes
fromage de chèvre 1, 3, 7, 9 Plat végétarien AntiGaspi Tortilla espagnole courgettes et poivrons mixtes et champignons sautées 1, 3, 7,
V!G!TARIEN 9 9
végétarienne 1, 3, 7, 9
Plat végétarien AntiGaspi Plat végétarien AntiGaspi
1, 3, 7
Pâtes au beurre Féculent AntiGaspi Féculent AntiGaspi Féculent AntiGaspi Féculent AntiGaspi
F!CULENTS 7 9 1, 3, 7
Grompere Purée Pommes de terre rôties à la Riz à l'étuvé Pâtes au beurre
(au choix) sauge
1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 7
Salad'bar Duo de carottes au persil Haricots verts à l'ail Epinards en branches aux Brocolis à l'ail et au persil
12
Légumes AntiGaspi Légumes AntiGaspi échalotes 7 Légumes AntiGaspi
L!GUMES
Tomates au four à l'huile Salad'bar 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, Salad'bar 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, Légumes AntiGaspi Salad'bar 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11,
(au choix) d'olive et aux herbes de 12 12
Salad'bar 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14
Provence 12
Duo de pudding vanille et Dessert AntiGaspi Dessert AntiGaspi Dessert AntiGaspi Dessert AntiGaspi
chocolat 1, 3, 7 Fromage blanc 7
Fromage blanc 7
Fromage blanc 7
Fromage blanc 7
7
DESSERT Fromage blanc Kéistaart 1, 3, 7
Paris- Brest 1, 3, 5, 7
Mousse façon Forêt-Noire 7
Salade de fruits frais
(au choix) Salade de fruits frais Salade de fruits frais Salade de fruits frais Tiramisu classique 1, 3, 7
7 Salade de fruits frais
Yaourt Yaourt 7 Yaourt 7 Yaourt 7
7
Yaourt
SANS ALLERG"NES Suggestion du chef Suggestion du chef Suggestion du chef Suggestion du chef Suggestion du chef
(sur réservation)
(1-14) : Veuillez-vous rapporter s.v.pl. à notre affiche pour connaître les allergènes présents. L'information sur la présence d'allergènes tient compte des données récoltées pour chacun des ingrédients intégrés dans nos recettes. Pourtant, nous ne pouvons garantir l'absence totale de traces d'autres alle
Produit biologique Produit Transfair Produit du Luxembourg
MENU DE LA SEMAINE - EIS SCHOUL - RESTAURAN
E-letter 242/2
ADRESSES @ IMPORTANTES
Tous les membres du personnel sont
Les frais de consommation de votre/vos
joignables sous:
enfant(s) sont payables à titre d’avance et en prénom.nom@eisschoul.lu
début de chaque mois en alimentant par carte
de crédit le compte personnel de l’enfant par ABSENCE D’UN/E ELEVE
le biais du site: ABWESENHEIT EINES/EINER SCHÜLER/IN:
www.restopolis.lu absence.c1@eisschoul.lu
absence.c234@eisschoul.lu
Les parents qui désirent payer en espèces
TITULAIRES DE CLASSE
peuvent le faire au restaurant scolaire de Eis
Schoul du lundi au vendredi entre 8:00 et C1A: sonie.agnes@eisschoul.lu
16:00. C1B: anne.munhowen@eisschoul.lu
C1C: melissa.coimbra@eisschoul.lu
Merci pour votre compréhension C2A: saskia.goetschalckx@eisschoul.lu
C2B: telma.dossantosgomes@eisschoul.lu
C3A: marc.hilger@eisschoul.lu
C3B: tanja.schmit@eisschoul.lu
C4A: fabiano.merkes@eisschoul.lu
C4B: ben.wagener@eisschoul.lu
PARADISO - tél.: 621-363-808
CODES RESTOPOLIS paradiso@eisschoul.lu
tania.basch@eisschoul.lu
Avec le login IAM de votre enfant, vous pouvez alimen-
ter le compte Restopolis de votre enfant via internet. ESEB - tél.: 4796-6242
Le code secret vous permet une recherche concernant emp@eisschoul.lu
l’historique des menus consommés de votre enfant.
Si vous avez oublié votre mot de passe IAM, veuillez RESTAURANT SCOLAIRE - tél.: 4796-6245
demander un nouveau code d’activation pour réactiver
votre compte IAM au secrétariat. SECRETARIAT – tél.: 4796-6327
sekretariat@eisschoul.lu
Mit dem IAM Login Ihres Kindes können Sie das Resto-
polis-Konto über’s Internet auffüllen. Mit dem Geheim-
COMITE D’ECOLE
code können Sie nachverfolgen, was Ihr Kind gegessen
comite@eisschoul.lu
hat.
Wenn Sie Ihr IAM Passwort vergessen haben, fordern
LASEP - tél.: 621-363-808
sie bitte einen neuen Aktivationscode für die Reaktivie-
irina.muratovic@eisschoul.lu
rung Ihres Kontos IAM im Sekretariat an.
ELTEREKOMITEE
The IAM Login of your child permits you to refill de Res-
elterekomitee@eisschoul.lu
topolis-account by internet. The secret code is used for
retracing the effective consumption of your child.
AGENTS EXTERNES
If you have forgotten your IAM password, please
Sada Abdoulaye Diagne: sada.diagne@eisschoul.lu
request a new activation code to reactivate your IAM
judo@eisschoul.lu
account at the secretary.
Marco Bustamante: marco.bustamante@eisschoul.lu
sekretariat@eisschoul.lu DIRECTION DE REGION 01 - LUXEMBOURG
secretariat.luxembourg@men.lu - tél: 247-65910
Läuse / Poux
Chers parents, Liebe Eltern.
Une à deux fois par an certains enfants sont atteints de Ein bis zweimal pro Schuljahr werden bei einigen Kin-
pédiculose (poux). dern Kopfäuse entdeckt.
Il faut savoir que chacun peut être atteint de poux et Jeder kann Kopfläuse bekommen, unabhängig von der
qu’il ne s’agit pas d’un manque d’hygiène. Hygiene.
Dans l’intérêt de votre enfant, nous vous conseillons Im Interesse Ihres Kindes empfehlen wir Ihnen, seine
de contrôler régulièrement ses cheveux. Haare regelmäßig zu untersuchen.
Au cas où votre enfant serait atteint, veuillez prendre Sollte Ihr Kind betroffen sein, bitten wir Sie, die
les mesures appropriées et en informer le titulaire de entsprechenden Maßnahmen zu ergreifen und den/die
classe. Lehrer(in)/Erzieher(in) zu informieren.
Le seul moyen de se débarrasser des poux est l’appli- Die einzige wirksame Maßnahme besteht in einer
cation correcte d’un shampoing anti-poux disponible korrekt angewandten Behandlung mit einem Läuse-
en pharmacie. Le Service Médical des Ecoles conseille Shampoo, erhältlich in jeder Apotheke. Der schulärtz-
l’utilisation de shampoings à base de «Diméthicone» liche Dienst empfiehlt Shampoos auf Basis von „Dime-
qui est une substance totalement atoxique pour les ticon“, da diese keine toxischen Stoffe enthalten.
humains et l'environnement. Um die Behandlung zu vervollständigen, ist das kom-
Afin de compléter le traitement, il est indispensable de plette Entfernen der Nissen notwendig.
retirer les lentes manuellement.
Vielen Dank für Ihre Mitarbeit.
Merci pour votre collaboration.
E-letter 242/3
Qui doit être informé en cas d’absence
de mon enfant ?
Bei wem muss ich Bescheid geben, wenn mein Kind abwesend ist?
Absences pendant les cours obligatoires /Abwesenheit während der Schulstunden
En cas d’absence d’un enfant, les parents sont priés d’informer l’école
avant 9:00 le jour même par courriel à l’adresse:
absence.c1@eisschoul.lu ou
absence.c234@eisschoul.lu
pour que l’équipe du restaurant scolaire puisse décommander le déjeuner.
En cas de non-excuse en bonne et due forme, le déjeuner sera facturé au tarif de 4,50 €.
Merci pour votre compréhension!
Die Eltern werden gebeten, der Schule die Abwesenheit ihres Kindes am selben Tag vor 9:00 mitzuteilen per e-mail auf:
absence.c1@eisschoul.lu
absence.c234@eisschoul.lu
Bei Abwesenheit ohne korrekte Abmeldung wird das Mittagessen zum Preis von 4,50 € ver-
rechnet.
Vielen Dank für Ihr Verständnis!
Absences pendant l’encadrement périscolaire
Abwesenheit während der außerschulischen Betreuung
En cas d’absence d’un enfant inscrit à l’encadrement périscolaire, les parents sont priés d’informer l’école
avant 11:00 le jour même par courriel à l’adresse:
absence.c1@eisschoul.lu ou
absence.c234@eisschoul.lu
pour que l’équipe du restaurant scolaire puisse décommander la collation
En cas de non-excuse en bonne et due forme, le déjeuner sera facturé au tarif de 1,50 €.
Merci pour votre compréhension!
Die Eltern werden gebeten, der Schule die Abwesenheit ihres Kindes am selben Tag vor 11:00 mitzuteilen per e-mail auf:
absence.c1@eisschoul.lu
absence.c234@eisschoul.lu
Bei Abwesenheit ohne korrekte Abmeldung wird die Zwischenmahlzeit zum Preis von 1,50 €
verrechnet.
E-letter 242/4
D’ErwuesseBildung asbl
Ass als „Organisateur de cours de formation professionnelle
E Gedicht ... Mmmmm! Wat e Genoss!
continue“ duerch e ministerielle Beschloss vum 11.10.2011 vum Eng Serie Manifestatioune ronderëm d’Gedicht
deemolegen „Ministère de l’Éducation nationale et de la Formation
professionnelle“ unerkannt.
Op Wonsch stelle mir gären en „Certificat de participation” aus.
Frot w.e.g. dono bei Ärer Umeldung.
Wéi kann ee Kanner op eng spilleresch a
AG „Kannerbicher” vun der ErwuesseBildung flott Manéier u Poesie a Gedichter
Et ass e Grupp vu 6 benevolle Mataarbechterinnen ënnert der eruféieren an hinne Loscht op d’Spill mat
Leedung vum Danielle Mertes. Reegelméisseg organiséiere si Buschtawen, Silben a Wierder maachen?
Aktivitéite ronderëm Kannerliteratur, schreiwe Buchtippen a Den Aarbechtsgrupp „Kannerbicher” vun
maachen d’Auswiel vun de Kannerbicher am Bicherzelt vun der der ErwuesseBildung huet Atelieren
ErwuesseBildung. Berufflech waren oder sinn si selwer och am ausgeschafft, Iddien zesummegedroen a
educative Beräich aktiv – als Léierin, Educatrice oder Katechetin. Material virbereet, fir Leit, déi mat
Kanner liewen a schaffen, bei der
Aarbecht an am Erzéiungsalldag ze
ënnerstëtzen.
D’Ënnerlage vun den Atelieren, d’Bicher
an d’Material kënnen ausgeléint ginn, an
d’Equipe vum Aarbechtsgrupp
„Kannerbicher” kann och „mat Rot an
Dot” zur Säit stoen, wann et ëm
d’Organisatioun oder d’Ëmsetzung vun
enger Aktivitéit zu deem Thema geet.
www.ewb.lu www.ewb.lu
O, kuck do! E Gedicht! an do ... Oh, regarde un po•me ! ... en
nach eent! ... an nach eent! ... voilˆ un autre ! ... et encore
E poetesche Rallye Þr dÕganz Famill un ! ...
Op l‘tzbuergesch, dŠitsch, fransŽisch Rallye poŽtique pour familles
ƒgalement en langue fran•aise
A klenge Gruppen (Eltere mat hire
Kanner) maache mir eis op eng poetesch Par petits groupes (parents avec leurs
Entdeckungsrees ronder‘m de Site vum enfants) nous allons partir ˆ la
Centre Convict. recherche de po•mes sur le site du
Op eisem Wee begŽine mir witzegen, Centre Convict. En cours de route
eeschten, erstaunlechen an interessante nous allons dŽcouvrir des po•mes
Gedichter a probŽieren op spilleresch sŽrieux, dr™les, intŽressants et curieux.
ManŽier, selwer dat eent oder anert Ensemble nous allons essayer
Gedicht ze erfannen, ze schreiwen, ze dÕinventer, de dessiner et dÕŽcrire
illustrŽieren ... Mir wŠerten erausfannen, nous- m•mes lÕun ou lÕautre po•me. Et
wŽi vill Spaass et mŽcht, mat nous allons constater comment •a peut
Buschtawen, Wierder a SŠtz ze spillen. •tre amusant de faire des jeux de mots.
E Samschdeg, de 16. Juni 2018
le samedi 16 juin 2018
vun 14.30 bis 17.00 Auer
de 14.30 ˆ 17.00 heures
ErwuesseBildung (EntrŽe G), ErwuesseBildung (entrŽe G),
5, avenue Marie- ThŽr•se 5, avenue Marie- ThŽr•se,
L-2132 L‘tzebuerg L-2132 Luxembourg
info@ewb.lu, Tel. 4 47 43-340 info@ewb.lu, tŽl. 4 47 43-340
bis den 2.06.2018. jusquÕau 2 juin 2018.
Gitt w.e.g. dÕCoursnummer
Veuillez indiquer le numŽro du
184190M an dÕZuel an den Alter
cours 184390M ainsi que le
vun de Kanner un. nombre et lÕ‰ge des enfants.
Erwuessen: 12 Euro / adultes: 12 euro / enfants: 6 euro
Kanner: 6 Euro
familles avec enfants ˆ p. de 4 ans
Famillje mat Kanner vu 4 Joer un. Max. 5 groupes ˆ 6 personnes
Max. 5 Gruppe mat 6 Persounen
danielle.mertes@ewb.lu
danielle.mertes@ewb.lu Organisation: Groupe de travail
Org.: Aarbechtsgrupp ãKannerbicherÒ ÇKannerbicherÈ de lÕErwuesseBildung
vun der ErwuesseBildung
E-letter 242/5
Dës Woch am Cycle 1
Final Count Down am Cycle 1.
Déi läscht Detailer ginn nach verfeinert.
Nach séier eppes gepecht oder geschnidden. Ee Wuert bäigefüügt, eng Positioun geännert an all Dag geüübt,
geüübt, geüübt...
Déi riseg Aarbecht huet sech awer gelount, well de ganze Cycle 1 houfreg op de Kanner hiren Optrëtt ass.
Mir hunn een Owend voller Emotiounen zesummen erlieft.
Mir hunn eis gestresst, mir hu gelaacht, mir sinn bal voller Houfert geplatzt a mir hu vill geschmuust.
Dofir kënne mir Iech voller Zefriddenheet ee schéine Weekend an eng erhuelsam Vakanz wënschen.
E-letter 242/6Vous pouvez aussi lire
