Fachwörterbuch Recht, Wirtschaft & Politik = Dictionnaire juridique, économique et politique Band 2 Großwörterbuch
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Fachwörterbuch Recht, Wirtschaft & Politik = Dictionnaire juridique, économique et politique Band 2 • Großwörterbuch Fleck / Güttler / Kettler 2021 ISBN 978-3-406-54613-6 C.H.BECK schnell und portofrei erhältlich bei beck-shop.de Die Online-Fachbuchhandlung beck-shop.de steht für Kompetenz aus Tradition. Sie gründet auf über 250 Jahre juristische Fachbuch-Erfahrung durch die Verlage
C.H.BECK und Franz Vahlen. beck-shop.de hält Fachinformationen in allen gängigen Medienformaten bereit: über 12 Millionen Bücher, eBooks, Loseblattwerke, Zeitschriften, DVDs, Online- Datenbanken und Seminare. Besonders geschätzt wird beck-shop.de für sein umfassendes Spezialsortiment im Bereich Recht, Steuern und Wirtschaft mit rund 700.000 lieferbaren Fachbuchtiteln.
beitragspflichtig Bekanntmachungs|befugnis
beitragspflichtig adj assujetti ou soumis à la beizeiten adv (rechtzeitig) à temps, rapidement,
cotisation. prochainement, dans le délai imparti.
Beitrags|pflichtiger m (Fin) contribuable m; beiziehen v (den Rat von jemandem erbitten) se faire
~recht n (SozVers) législation relative aux assister par qqn.; consulter qqn.
contributions à la sécurité sociale (des salariés et de bejahen v acquiescer, donner son acquiescement;
leurs employeurs); ~rückerstattung f 1. ristourne f approuver, être d’accord; diese Frage ist zu ~
de prime, 2. (SozVers) remboursement n des répondre par l’affirmative.
cotisations trop-perçues; ~rückstand m arrérages Bejahung f acquiescement m, assentiment m,
mpl de cotisation; ~rückvergütung (Kfz-Vers) consentement m.
bonus pour non-sinistre; ~satz m (Fin) taux m des bekämpfen v 1. (IT) combattre (des virus), 2. (Konj)
cotisations; ~satz zur Altersrentenversicherung lutter contre qqch.
taux m de cotisations de l’assurance-vieillesse; Bekämpfung f 1. (StrafR: Straftaten) répression f,
~satz zur Krankenversicherung taux m des 2. (MilR: von Banden) combat m, lutte f; ~ von
cotisations-maladie; ~zahler (membre) cotisant m; Analphabetismus (Demogr, Arb) lutte f contre
~zahlung f versement m des cotisations; l’illettrisme; ~ der Arbeitslosigkeit mittels
paiement m des primes; ~zeit f (Fin) années sozialer Maßnahmen (Budg, Arb) traitement m
fpl de cotisation, période f cotisée; ~zeiten fpl social du chômage; ~ der Armut lutte f contre la
(SozVers) (Rentenversicherung) périodes fpl cotisées; pauvreté; ~ von Aufständischen action f contre
~zuschlag m (VersR) supplément m de prime. des insurgés; ~ des Drogenhandels (Binnenh,
beitreibbar adj recouvrable; nicht ~ irrécouvrable. Recht) lutte f contre le narco-trafic, lutte f contre
beitreiben v recouvrer, mettre en recouvrement. le trafic de drogue; ~ der Falschmünzerei
Beitreibung f (Geldforderungen, Steuern) (StrafR) répression du faux- monnayage; ~ der
©V
Verlag C.H.Beck oHG
recouvrement m (d’une dette; de l’impôt); ~ von Geldwäsche (Fin, Recht) lutte f contre le
Kosten recouvrement des frais exposés (par la blanchiment d’argent [des capitaux]; ~ des
contrainte). illegalen Downloads (TK) lutte f contre
Beitreibungs|behörde f service m chargé du le téléchargement illégal; ~ der illegalen
recouvrement; ~verfahren n (InsolvR) procédure f Zuwanderung (Recht) lutte f contre l’immigration
de recouvrement. irrégulière; ~ der Jugendarbeitslosigkeit (Budg,
beitreten v adhérer à; s’inscrire à (une association); Arb) lutte f contre le chômage des jeunes; ~ von
entrer (dans un syndicat; une société); einem Phishing (IT) lutte f anti-phishing [contre le
Bündnis ~ (VölkerR) accéder à un traité ou une phishing] → Phishing; ~ der Schwarzarbeit
alliance; einer Meinung ~ adopter une opinion. (Recht, Arb) lutte f contre le travail clandestin; ~ des
Beitritt m (Recht, Pol) adhésion f, affiliation f, Tabakkonsums (Med) lutte f antitabac; ~ des
entrée f; Antrag auf ~ demande f d’adhésion; Treibhauseffekts (Umw) lutte f contre l’effet de
bedingter ~ adhésion conditionnelle; freiwilliger serre.
~ intervention f volontaire; zum ~ offen ouvert bekannt adj connu, manifeste, évident; renommé,
à l’adhésion; ~ zum Staatsvertrag (VölkerR) réputé; notoire; allgemein ~ de notoriété
accession ou adhésion au traité. publique; es ist ~ tout le monde sait, il est notoire
Beitritts|alter n (VersR) âge m d’entrée; que, il est de notoriété publique; ~e Tatsache
~antrag m demande f d’adhésion ou d’admission; fait m patent ou notoire.
~bedingungen fpl (Recht, Pol) conditions Bekanntenkreis m (Bekanntschaft) connaissances
fpl d’adhésion; ~erklärung f déclaration fpl, personnes avec lesquelles on est en relation,
d’adhésion, bulletin m d’adhésion; ~gebiet n fréquentation (d’une personne).
(VerfR: Syn. Beitrittsland) nouveau Land (après Bekanntgabe f publication f, communication f,
la réunification); ~gesuch n (EuR) demande f annonce f, avis m; ~ der Verurteilung (StrProzR)
d’adhésion, candidature f; ~jahr n (SozVers) publicité f du jugement de condamnation pénale;
année f d’affiliation; ~klausel f clause d’accession; ~ eines Verwaltungsaktes (ÖffR) publication f
~land n (Pol, EU) pays m adhérent [candidat à par insertion dans un périodique officiel.
l’adhésion]; ~pflicht f obligation d’adhérer ou de bekanntgeben v communiquer, annoncer;
s’affilier; ~protokoll n procès-verbal m d’adhésion; öffentlich ~ rendre public.
~recht n droit d’adhérer, droit d’affiliation; bekanntlich adv (syn. bekanntermaßen) (comme)
~urkunde f instrument m ou acte m d’adhésion; chacun sait.
~verhandlungen fpl (VölkerR) pourparlers mpl bekanntmachen v publier; communiquer; révéler,
en vue de l’accession à un traité; ~vertrag m divulguer.
(VölkerR) traité m d’accession; ~zwang m adhésion Bekanntmachung f (ÖffR: amtliche öffentliche
obligatoire. Mitteilung) publication f; communication f; avis m
Beiwerk n (Binnenh) accessoires mpl; modisches ~ (à la population); amtliche ~ communication
accessoires mpl de mode. officielle; annonce légale; gerichtliche ~ annonce f
beiwohnen v 1. (teilnehmen) assister à, 2. (Geschlechts- judiciaire; öffentliche ~ communication publique;
verkehr haben) avoir des relations sexuelles, avis au public, avis officiel; ~ des Aufgebots
cohabiter, copuler. (FamR: Eheschließung) publication des bans; ~ von
Beiwohnung 1. fait d’assister à (une réunion), Rechtsvorschriften promulgation f de textes
2. (Beischlaf) rapports sexuels, coït m, copulation; légaux.
außereheliche ~ relations f sexuelles Bekanntmachungs|befugnis f (StrProzR: des
extraconjugales. Strafurteils) droit de demander l’insertion (du
Beiwohnungsvermutung f (FamR) présomption f jugement) dans les journaux (aux frais du
de paternité, présomption ‹pater est, quem nuptiae condamné), peine ou mesure morale consistant
demonstrant›. dans la publicité du jugement de condamnation
139Bekanntmachungs|beschluss Belastung
pénale; ~beschluss m décision f de publication; informé de qqch.; eine Nachricht ~ recevoir un
~gebühr f taxe f de publication. message ou une information.
bekanntmachungsreif adj prêt à être publié. Beköstigung f = Verköstigung aliments mpl,
Bekanntmachungstag m date f de publication. nourriture f, entretien matériel (d’une personne).
bekehren v convertir. bekräftigen v corroborer, confirmer et renforcer
Bekehrung f (KirchR) conversion f. (solennellement); mit einem Eid ~ (ProzR)
bekennen v 1. (StrafR: gestehen, zugeben) avouer confirmer par serment; den Verdacht ~
(un crime), reconnaître qqch., faire des aveux, corroborer les soupçons.
2. (KirchR: Zeugnis ablegen) professer (sa foi); einen Bekräftigung f (ZivProzR) affirmation solennelle,
Irrtum ~ reconnaître une erreur; seine Sünden ~ engagement solennel.
confesser ses péchés; die Wahrheit ~ dire la vérité. Bekräftigungsformel f (ProzR) formule (religieuse)
Bekennerbrief m (StrafR: syn. Bekennerschreiben) de prestation de serment.
lettre f de revendication (d’un attentat). bekunden v déclarer (solennellement), constater
Bekenntnis n 1. (KirchR: religiöses B.) confession f, (officiellement); indiquer; témoigner; unter Eid
croyance f, foi f, religion f, 2. (A) (SteuerR) ~ affirmer sous la foi du serment; vor Gericht ~
déclaration fiscale; ohne ~ (ZivR) sans déposer à l’audience.
appartenance à une confession religieuse; Bekundung f déclaration (solennelle); témoignage;
~freiheit f (VerfR: Freiheit des religiösen und weltan- déposition.
schaulichen Bekenntnisses – Art. 4 Abs.1 GG) liberté f beladen v (Trans) charger.
religieuse ou philosophique. Beladevorschriften fpl (Trans) normes fpl de
bekenntnislos adj (SchulR) sans confession, libre chargement.
penseur. Beladung f (SeeHR: das Beladen) chargement m.
©V
Verlag C.H.Beck oHG
Bekenntnisschule f école f confessionnelle. Beladungsproblem n (Trans) problème m de
beklagen v 1. (betrauern) plaindre qqn., déplorer chargement.
qqch., 2. (ZivProzR) (jmdn. verklagen) engager une belagern v assiéger.
procédure (contre qqn.), citer qqn. à comparaître Belagerungszustand m (VerfR) état m de siège; den
en justice, assigner, 3. (sich über jmdn. beschweren) se ~ verhängen od. verkünden (VerfR) proclamer
plaindre de qqn.; exprimer son mécontentement. l’état m de siège.
beklagenswert adj 1. (von Personen) à plaindre, Belang m importance f, intérêt m; dienstliche od.
digne de compassion, 2. (von Sachen) déplorable, öffentliche ~e (VwR) motif m de service, raisons
regrettable. fpl ou exigences fpl de service.
Beklagte(r) m/f (ProzR) défendeur m, partie belangen v faire endosser la responsabilité de qqch.
défenderesse; ~ in der Berufungsinstanz à qqn.; demander des comptes (à qqn.); traduire en
intimé m, défendeur en appel. justice, poursuivre; wegen Diebstahls ~ accuser
Beklagtenvortrag m (ZivProzR) conclusions fpl du qqn. de vol, incriminer pour vol; gerichtlich ~
défendeur à l’audience. traduire qqn. en justice, engager des poursuites
bekleiden v revêtir, habiller; ein öffentliches Amt ~ (contre qqn.), mettre qqn. en cause.
occuper une fonction publique, exercer une charge belanglos adj insignifiant, dérisoire, anodin, banal.
publique. Belastbarkeit f 1. résistance f (d’un individu),
Bekleidung f (Binnenh) habillement m, vêtements 2. viabilité f (d’un système économique), 3. capacité
mpl; sommerliche ~ vêtements mpl estivaux; limite de charge (d’une voiture); Grenzen der ~
stilvolle ~ vêtements mpl stylés; ~ zu limites fpl à l’endurance physique ou psychique;
Discountpreisen vêtements mpl à prix discount. ~ f der sozialen Sicherungssysteme (Budg, Fin)
Bekleidungs|alltag m quotidien m vestimentaire; viabilité f des systèmes de protection sociale.
~ausgaben fpl (Binnenh, Fin) dépenses fpl belasten v 1. (BankR) (Konto) débiter, 2. (SachenR)
d’habillement [de vêtements]; ~einzelhandel m (Grundstück) grever (d’une hypothèque),
(Binnenh) commerce m de détail d’habillement; 3. (StrProzR) (eine Straftat zur Last legen) accuser,
~geschäft n (Binnenh) enseigne f d’habillement, incriminer, inculper; charger qqn., apporter des
magasin m de vêtements; ~handel m (Binnenh) preuves (de la culpabilité), 4. (Trans) charger;
commerce m d’habillement; ~herstellung f (Ind) übermäßig ~ surcharger.
fabrication f de vêtements; ~industrie f (Ind) belastend adj constituant une charge (excessive); ~e
industrie f de la confection [de l’habillement, Schadstoffe (UmweltR) substances nocives.
du vêtement]; ~käufe mpl (Binnenh) achats belästigen v harceler, incommoder; molester;
mpl vestimentaires; ~kette f (Binnenh) chaîne f importuner; sexuell ~ harceler sexuellement.
d’habillement; ~kollektion f (Binnenh) collection f Belästigung f (StrafR) molestation f, vexation f;
d’habillement; ~konzern m (Ind, Binnenh) sexuelle ~ (StrafR) harcèlement m sexuel,
groupe m d’habillement (les opérateurs principaux violences fpl sexuelles ou sexistes, manifestations
en Europe sont Hugo Boss et C&A); ~marke f persistantes ou abusives d’un intérêt sexuel non
(Binnenh,Wbg) marque f de vêtements; ~markt m désirées; unzumutbare ~ (WirtR: unlauterer
(Binnenh) marché m de l’habillement, marché m Wettbewerb) tracasserie f; publicité tapageuse illégale;
du prêt-à-porter; ~verkäufe mpl (Binnenh) ventes ~ der Allgemeinheit (StrafR) tapage injurieux ou
fpl de vêtements; ~verkäufe via Internet ventes nocturne; ~ von Frauen (StrafR) harcèlement m
fpl de vêtements sur Internet; ~zulage f (ArbR) sexuel; harcèlement moral de femmes; ~ von
indemnité f d’habillement. Nachbarn (SachenR) inconvénients mpl inhabituels
bekommen v 1. (erhalten) recevoir (de l’argent; inhérents au voisinage; ~ im Straßenverkehr
une lettre), 2. (erlangen) obtenir (une permission); (StVO) gêne f de la circulation routière, entraves fpl
keine Antwort ~ ne pas obtenir de réponse; être à la sécurité routière.
destitué; Kenntnis ~ prendre connaissance de, être Belastung f 1. (SachenR) (eines Grundstücks)
140Belastungs|anzeige beleidigen
charge f, 2. (StrafR) (eines mutmaßlichen Straftäters) Abgaben ~ assujettir à l’impôt, taxer, imposer (une
accusation f, 3. (UmweltR) nuisance f, 4. (Trans) marchandise); mit Gründen ~ motiver, fonder;
capacité f de chargement, 5. (BankR) débit m, einen Platz ~ réserver; durch ein Schriftstück
inscription f au débit, 6. (Fin) charge f, 7. (ArbR: ~ appuyer par un écrit; mit Strafe ~ infliger une
starke Inanspruchnahme) état m de tension nerveuse, peine à qqn.; eine Vorlesung ~ s’inscrire à un
stress m; außergewöhnliche ~ (SteuerR) cours.
charges exceptionnelles; betrügerische ~ eines belegen adj (SachenR: Grundstück) sis, sise (p.p. adj.),
Bankkontos (Bankw, Recht) débit m frauduleux situé; ~e Sache (ZivProzR: Gerichtsstand) situation f
sur un compte bancaire; dingliche ~ charge des biens corporels.
réelle; erbliche ~ (MedizinR) tare f, affection f Belegenheits|land n (VersR) pays m où le risque est
héréditaire; finanzielle ~ charges financières ou situé; ~staat m (IPR) Etat du lieu ou de la situation
pécuniaires; höchstzulässige ~ charge f maximale (d’un bien).
admise; hypothekarische ~ charge hypothécaire; Belegexemplar n (MedienR: Bücher) spécimen m.
steuerliche ~ charge f fiscale, fardeau m fiscal; Beleg|leser m (IT) lecteur m de document;
zulässige ~ charge f admissible. ~quittung f (ReW) quittance f comptable.
Belastungs|anzeige f (BankR) avis m de débit; Belegschaft f (WirtR) personnel m (d’une entreprise),
~grad m (Tech) dégré m d’utilisation; ~grenze f l’effectif m; überzählige ~ (Arb) personnel m
(StVO: Kfz) limite f de charge, charge f maximum; excédentaire.
~kurve f (Tech) courbe f d’utilisation; ~material n Belegschafts|aktie f (GesR) action f réservée au
(StrafR: belastende Beweise) charges produites contre salarié; ~stärke f (Arb) effectif m du personnel;
le prévenu ou un accusé; ~note f (BankR) avis m de ~verringerung f (Arb) économies fpl de personnel;
débit; ~verbot n (SachenR) interdiction f de grever ~versammlung f (ArbR) assemblée du personnel
©V
Verlag C.H.Beck oHG
d’une charge; ~zeuge m (StrProzR) témoin m à (d’une entreprise); ~vertreter m (ArbR) délégué ou
charge. représentant du personnel.
belauern v observer, épier. Beleg|station f (MedizinR: Krankenhaus) service
belaufen: sich ~ v (Stat) se chiffrer (auf/à), s’élever hospitalier réservé à un généraliste; ~stelle f (UrhR:
(auf/à), se monter (auf/à). syn. Beleg) référence f; ~stück n (ReW, Recht)
belauschen v écouter indiscrètement, écouter aux pièce f justificative [à l’appui].
portes. Belegung f (Math, IT) affectation f, attribution f,
Belauschung f (StrProzR) écoute f clandestine. allocation f.
beleben v activer, relancer → aktivieren, beschleunigen Belegungs|anweisung f (IT) instruction f
voranbringen. d’affectation; ~funktion f (Math) fonction f
Belebung: durchgreifende ~ des Arbeitsmarktes poids [de pondération]; ~grad m (Bauw,Tech)
reprise f en profondeur du marché du travail; taux m d’occupation; ~grad je Wohnung taux m
schwache ~ reprise f modérée; wirtschaftliche d’occupation par appartement.
~ des Schienengüterverkehrs (Trans) relance f
du fret ferroviaire; ~ der Binnennachfrage
reprise f de la demande intérieure; ~ an der Belegungsplan
Börse reprise f à la Bourse; ~ der inländischen Moyen d’organisation de la production par une
Nachfrage redressement m de la demande ventilation des tâches productives: par section,
intérieure; ~ der Investitionstätigkeit dégel m par machine et par poste de travail au sein d’une
de l’investissement, reprise f des investissements; usine.
~ der Konjunktur relance f de la conjoncture;
~ des privaten Verbrauchs rebond m [reprise f]
de la consommation privée; ~ der Unterneh- Belegungs|plan m (Man) plan m d’occupation
mensinvestitionen reprise f de l’investissement des tâches productives; ~rate f (Tou) taux m
des entreprises; ~| f (Konj) démarrage m, d’occupation (ratio calculé en rapportant les chambres
redressement m, relance f, reprise f de l’activité occupées aux chambres offertes des hôtels ouverts).
(point de retournement conjoncturel de la baisse à Beleg|verarbeitung f (ReW, IT) traitement m
la hausse de l’activité économique) → Aufschwung, de document; ~zwang m (Buchf) obligation f
Konjunkturbelebung. de conserver et de présenter toutes les pièces
Belebungs|phase f (Konj) phase f de reprise; justificatives.
~versuch m (MedizinR:Wiederbelebung) (procéder à belehnen v 1. (A, CH) prêter sur gage, 2. hist donner
la) réanimation. un fief à un vassal.
Beleg m (ZivR) (Beweisstück, Zeugnis) pièce f belehren v instruire qqn. sur ses droits; informer,
justificative; document m comptable; quittance f; renseigner.
preuve écrite; exemple m, source f (d’un Belehrung f (ÖffR) instruction f, information f;
document); den ~ für spätere Nutzung renseignement m; avis m; leçon f; ausreichende ~
aufbewahren garder la pièce justificative pour renseignements nécessaires et suffisants; ~ über die
utilisation ultérieure; buchungsmäßiger ~ pièce f Rechte (ProzR) information sur les droits (dont
[document m] comptable. dispose une personne); ~ über die Rechtsmittel
Belegarzt m (MedizinR) médecin m du secteur (ProzR) information relative aux voies de recours.
libéral ayant réservé pour ses patients des lits Belehrungspflicht f (SchuldR) obligation f ou
d’hôpital pour traitement (dans le cadre d’un devoir m de conseil; ~ des Notars obligation faite
contrat de soins). au notaire de fournir tous les renseignements utiles
belegbar adj (beweisbar) prouvable. (à l’acheteur d’un immeuble).
belegen v 1. (nachweisen) justifier, prouver, 2. (sichern) Beleidige(r) f/m insulteur m, offenseur m.
réserver, retenir, 3. (belasten) grever de; mit beleidigen v (StrafR) offenser, insulter, injurier.
141beleidigend Benchmark-Test
beleidigend adj offensant, injurieux; choquant. Belüftung f (Tech) aération f.
Beleidigte(r) m/f offensé m, personne f outragée. belügen v mentir à, tromper qqn. par des mensonges.
Beleidigung f (StrafR: Kundgebung der Missachtung bemächtigen v : sich einer Person ~ (StrProzR:
– § 185 StGB) injure f, expression outrageante, festhalten) arrêter qqn.; sich einer Sache ~
outrage m; grobe ~ injure grave; ~ durch s’emparer de qqch.
Beschimpfung invective f, injure par termes bemängeln v réclamer; critiquer; censurer, trouver
de mépris; ~ eines Polizeibeamten outrage m à redire.
à agent; ~ eines Staatsoberhaupts outrage m Bemängelung f critique f; réclamation f;
envers un chef d’Etat; ~ des Vorgesetzten outrage observation f.
ou insulte à supérieur. Bemängelungsfrist f délai m pour réclamer.
Beleidigungsklage f action pénale mise en œuvre bemänteln v (verschleiern, verheimlichen, beschönigen)
par la personne injuriée. voiler, cacher, déguiser.
beleihbar adj (Fin) gageable. bemerken v noter, remarquer; dire, faire observer.
beleihen v 1. (SchuldR: verpfänden) engager, avancer bemerkenswert adj remarquable, digne d’être
(sur gage), gager, prêter sur gage, 2. (ÖffR: remarqué, digne d’attirer l’attention.
Hoheitsrechte übertragen) concéder. Bemerkung f remarque f, observation f; note f.
Beleihung f prêt m sur gage, mise f en gage; ~ der Bemessung f (ReW, Fin) calcul m, évaluation f,
Ernte auf dem Halm (LandwR) prêt m sur fixation f.
récolte pendante; ~ des Immobilienvermögens Bemessungs|grenze f (Fin) plafond m (de salaire
(Bankw, Fin) emprunt m garanti par le patrimoine servant au calcul de la cotisation); ~grundlage f (ReW,
immobilier; ~ einer Police (SchuldR) prêt m Fin) assiette f, base f de calcul; ~grundlage der
sur police; ~sgrenze f limite f de prêt; ~shöhe f Gewerbesteuer assiette f de la taxe professionnelle;
©V
Verlag C.H.Beck oHG
montant m maximum du prêt; ~swert m (SachenR) ~grundlage der Körperschaftssteuer
valeur hypothécaire (d’un immeuble); valeur f assiette f de l’impôt sur les sociétés; steuerliche
maximum jusqu’à laquelle un prêt peut être ~grundlage base f de l’imposition; ~kriterium n
consenti (pour l’objet gagé). (SchuldR: für Schmerzensgeld) critère m d’évaluation
beleuchten v éclairer; illuminer. en argent (du préjudice moral); ~zeitraum m (Fin,
Beleuchtung f 1. éclairage m, illumination f, Stat) période f de calcul, période f de base.
2. (StVO: Kfz) feux mpl; elektrische ~ éclairage m Bemühung f (das Bemühen) effort m, peine f,
électrique; indirekte ~ éclairage m indirect; application.
künstliche ~ éclairage m artificiel; öffentliche ~ bemustern v échantillonner.
éclairage m public. Bemusterung f échantillonnage m.
Beleuchtungs|anlagen fpl (syn. Beleuchtungs- benachbart adj limitrophe, adjacent, voisin.
körper, Beleuchtungsmittel) appareils mpl d’éclairage, benachrichtigen v (Korr) avertir, aviser, informer,
luminaire m; ~körper m (Tech) appareil m mettre au courant; jmdn. schriftlich ~ informer
d’éclairage; ~kosten pl (Fin) frais mpl d’éclairage; qqn. par écrit.
~techniker m (Tech) éclairagiste m. Benachrichtigung f (Korr) avis m, communication f,
beleumdet adj : gut od. übel ~ (syn. beleumundet) information f, notification f; ordnungsmäßige ~
ayant bonne ou mauvaise réputation; information en bonne et due forme; schriftliche
honorablement connu. ~ avis m par lettre, notification f écrite; vorherige
Belieben n gré m, bon plaisir, volonté f; nach ~ à ~ avis m préalable.
convenance, à discrétion, à volonté; au gré de qqn. Benachrichtigungs|gebühr f (Fin) droit m
beliebig adj 1. arbitraire, 2. adv (syn. wunschgemäß, nach d’avis, taxe f de préavis; ~pflicht f (Korr, Recht)
Wahl) à volonté, à discrétion; à loisir. obligation f d’information; ~schreiben n lettre
Beliebtheit f popularité f; vogue f, faveur f; d’avis, avis d’arrivée; ~verfahren n procédure f de
wachsende ~ von Online-Konten (Bankw) notification.
popularité f croissante de comptes gerés sur benachteiligen v léser qqn., porter préjudice à qqn.,
Internet; ~ von Videospielen (IT) vogue f des désavantager.
jeux vidéo. benachteiligend adj (Binnenh, Recht) défavorable,
beliefern v (Binnenh) approvisionner, fournir, livrer. discriminatoire.
Belieferung f (Binnenh) approvisionnement m, Benachteiligung f désavantage n, traitement
fourniture f, livraison f. inégalitaire; tort m; unangemessene ~ désavantage
Beliehene(r) m/f (ÖffR: Person, der hoheitliche injustifié, discrimination f; ~ aus Altersgründen
Aufgaben übertragen wurden) concessionnaire d’un (Demogr) âgisme m.
service public. benannt adj nommé, dénommé, désigné.
BEL-20-Index m (B) (Bö) indice m BEL-20 (indice Benannte(r) m/f (le) dénommé.
boursier de la place bruxelloise); der ~ gab um Benchmark f (WirtR: Maßstab für Leistungsvergleich)
1,07 % auf 2187 Punkte nach l’indice BEL-20 a benchmark m, indicateur chiffré de performance.
baissé de 1.07 % à 2187 points. Benchmarking n 1. (WirtR:Vergleichen von Produkten
Belobigung f éloge m, louange f; lettre f de und Herstellungsprozessen) benchmarking m,
félicitation. méthode d’observation et d’analyse des pratiques
belohnen v récompenser, gratifier d’une récompense, utilisées par la concurrence ou par des secteurs
rétribuer; die Aktionäre ~ récompenser les d’activité, 2. (Man) benchmarking m (technique
actionnaires (augmentation du dividende). de gestion qui consiste à imiter les solutions les plus
Belohnung f récompense f; eine ~ aussetzen performantes des entreprises concurrentes).
promettre une récompense; ~ für die Ergreifung Benchmark-Portfolio n (Bankw) portefeuille m de
(StrProzR) prime f de capture; ~ mit Geld référence; ~ -Programm n (IT) programme m
récompense en argent. d’évaluation; ~ -Test m (IT) banc m d’essai,
142Benefizvorstellung Beratschlagung
test m de performance, test m d’évaluation des ferroviaire; ~handbuch n → Benutzerhandbuch;
performances. ~nachweis m preuve f de l’utilisation; ~ordnung f
Benefizvorstellung f (UrhR) représentation f ou règlement concernant l’affection (d’une chose);
concert m de bienfaisance. ~prinzip n (Tech) principe m d’utilisation; ~rate f
Benehmen n conduite f, manière d’agir; (Tech) taux m d’utilisation; ~recht n droit m d’usage
savoir-vivre m; im ~ mit jmdm. après ou d’utilisation; ~regel f (Tech) règle f d’utilisation;
consultation avec qqn.; ungebührliches ~ ~technik f (Tech) technique f d’utilisation;
inconduite f; sich mit jmdm. ins ~ setzen ~vergütung f indemnité f d’utilisation;
contacter qqn. ~zeit f (Tech) temps m d’utilisation; ~zwang m
benennen v (jmdn. namhaft machen) nommer, 1. (GemeindeR) obligation f de raccordement au
dénommer, désigner qqn.; Zeit und Ort ~ fixer le réseau public (eau; électricité; gaz), obligation
lieu et l’heure. d’utiliser les services de voirie, 2. (PatentR)
Benennung f 1. (Name, Bezeichnung) dénomination f, obligation f d’exploiter.
appellation f, 2. (das Namhaftmachen) fait de Benzin n (Ind,Trans) essence f → Kraftstoff, Sprit;
nommer qqn. ou de désigner qqn.; handelsübliche ~depot n (Trans) dépôt m de carburant [d’essence];
~ dénomination f commerciale; zolltarifliche ~ ~er m (Trans) voiture f à essence; ~fahrzeug n
(EU) espèce f tarifaire; ~ von Zeugen (ProzR) → Benziner; ~gutschein chèque-essence m;
constitution de témoins; ~ eines Zustellungsbe- ~lager n → Benzindepot; ~motor m (Tech,Trans)
vollmächtigten (ProzR) élection f de domicile. moteur m (à) essence; ~preis m (Binnenh, Fin)
Benennungssystem n nomenclature f. prix m de l’essence; ~verbrauch m (Trans, Umw)
Benommenheit f obnubilation f. consommation f d’essence.
benötigen v 1. (IT) (mémoire) nécessiter, 2. (notwendig Beobachtbarkeit f (Stat) observabilité f.
©V
Verlag C.H.Beck oHG
brauchen) avoir besoin de qqch., ressentir la beobachten v 1. (Stat) examiner, observer, surveiller,
nécessité de. 2. (bemerken) remarquer, 3. (beachten) respecter;
Benotung f (SchulR: Notengebung) notation f; Anweisungen ~ observer (strictement) les
détermination des qualités professionnelles. instructions; den nötigen Abstand ~ (StVO:
benutzbar adj (benützbar) exploitable; utilisable, zwischen Fahrzeugen) garder ses distances; strengste
praticable. Zurückhaltung ~ garder une prudente réserve,
benutzen v (Tech) employer, exploiter, faire usage, faire preuve d’une discrétion absolue.
utiliser. Beobachter m observateur m; ~status m (VölkerR)
Benutzer m (IT,Tech) usager m, utilisateur m; statut d’observateur (auprès des Nations Unies);
titelloser ~ (A) occupant m sans titre; den ~status gewähren accorder le statut
~anwendung f (IT) application f utilisateur; d’observateur.
~bereich m (IT) zone f utilisateur [pour Beobachtung f observation f; unter ~ stehen
programme utilisateur]; ~datei f (IT) fichier m être sous surveillance; unter ~ stellen mettre en
utilisateur; ~erkennung f (IT) identification f observation.
de l’utilisation; ~handbuch n (IT) manuel m Beobachtungs|ergebnis n (Stat) résultat m
d’utilisation [de l’utilisateur]; ~hilfe f (IT) d’observations; ~fehler m (Stat) erreur f
aide f pour l’utilisateur; ~identifikation f (IT) d’observations; ~intervall n (Stat) intervalle m
identification f de l’utilisateur; ~interface n d’observations; ~objekt n (Stat) objet m
(IT) interface f utilisateur; ~kode m (IT) code m d’observations; ~prozess m (Stat) processus m
utilisateur; ~kommando n (IT) commande f d’observations; ~punkt m (Stat) point m observé
utilisateur; ~menü n (IT) menu m utilisateur; [d’observations]; ~raum m (Stat) espace m
~oberfläche f 1. (IT) interface f utilisateur observé [d’observations]; ~reihe f (Stat) série f
[graphique, orienté fenêtre], 2. (MedienR) interface f d’observations; ~wert m (Stat) valeur f observée
homme-machine (IHM); ~programm n [d’observations].
(IT) programme m utilisataire [d’utilisateur, beordern v (HR: bestellen) commander; beordert
d’utilisation]; ~prozess m (IT) processus m sein avoir ordre ou être chargé de faire qqch.;
utilisateur; ~schnittstelle f (IT) interface f jmdn. zu sich ~ demander à qqn. de venir.
utilisateur; ~sprache f (IT) langage m d’utilisateur. beraten v 1. conseiller qqn., donner des conseils,
Benutzung f (Tech) emploi m, usage m, utilisation f; diriger, guider, aviser, 2. délibérer de ou sur qqch.,
ausschließliche ~ utilisation exclusive; Entzug conférer, discuter; sich ~ v tenir conseil, délibérer.
der ~ privation f de jouissance; missbräuchliche beratend adj consultatif; mit ~er Stimme ayant
~ exploitation f abusive, usage m abusif; voix consultative.
missbräuchliche ~ usage m abusif, abus m d’usage, Berater(in) m(f) conseiller m, conseil m, expert m
abus de jouissance; widerrechtliche ~ emploi conseil, consultant m, audit m; juristischer
illégal. Berater conseil m juridique.
Benutzungs|bedingungen fpl modalités fpl Berater: ministerieller ~ conseiller m ministériel;
d’emploi; ~berechtigte(r) m/f usager m; utilisateur technischer ~ conseiller m technique, technicien-
muni d’un titre; ~bewilligung f autorisation f conseil m; wirtschaftlicher ~ conseiller m
d’usage; ~dauer f (Tech) durée f d’utilisation; économique; ~ für Anlagestrategie (Bankw, Fin)
~erlaubnis f 1. autorisation d’usage, 2. (PatentR) conseiller m en stratégie d’investissement; ~ für
autorisation d’exploiter. Fusionen und Übernahmen conseiller m en
benutzungsfähig adj exploitable; utilisable. fusions-acquisitions; ~stab m staff m de conseillers;
Benutzungs|fehler m (Tech) erreur f d’utilisation; ~vertrag m contrat m de conseil, contrat de
~gebühr f = Benützungsgebühr taxe f d’utilisation prestations de conseil.
ou d’usage, redevance d’utilisation; droit de péage; beratschlagen v délibérer; conférer.
~gebühr für das Schienennetz (Trans) péage m Beratschlagung f délibération f.
143Beratung Berechnungs|volumen
Beratung f 1. (Person) conseil m, 2. (Versammlung) approximatif; ~ des Break-even-Punktes
délibération f, discussion f, lecture f, 3. (Gericht) (ReW) calcul m du point mort; ~ der Fristen
délibéré m, 4. (Jurist, Arzt, Behörde) consultation f, computation f des délais; ~ der Gebühren
(activité de) conseil m; erste ~ (VerfR: Gesetz) liquidation f des taxes ou droits; ~ der Gesamt-
première lecture; in geheimer ~ en comité produktivität der Inputfaktoren (Tech)
secret; individuelle ~ (Bankw, Binnenh) calcul m de la productivité globale des facteurs;
accompagnement n personnalisé; juristische ~ ~ der Grenzproduktivität (Tech) calcul m de
(Recht) consultation f juridique; kollektive ~ la productivité marginale → Grenzproduktivität;
(Man) délibération f collective; in die ~ eintreten ~ auf Jahresbasis (Stat) annualisation f; ~ der
(ProzR: nach Abschluss der mündlichen Verhandlung) jährlichen Inflationsrate (Konj) calcul m du
mettre en délibéré. taux annuel de l’inflation; ~ der Kapitalpro-
Beratungs|ausschuss m comité m consultatif; duktivität (Tech) calcul m de la productivité du
~bescheinigung f (FamR: Schwangerschaftskon- capital; ~ des Kapitalwertes (Fin) calcul m du
fliktberatung) attestation f relative à la consultation bénéfice actualisé (base de décision pour la sélection
médicale sur l’interruption volontaire de la d’un projet d’investissement); ~ der Kaufkraft-
grossesse. entwicklung (VWGR) calcul m de l’évolution
du pouvoir d’achat; ~ der Kerninflation
(Stat) calcul m de l’inflation sous-jacente; ~ des
Beratungsbranche materiellen Reichtums (VWGR) chiffrage m
Ensemble de cabinets de conseil en management de la richesse matérielle (p. ex. produit intérieur
dont la mission principale consiste à aider les brut); ~ des Medians (Stat,VWGR) calcul m de la
entreprises à réaliser une amélioration dans leur médiane → Median, Medianwert; ~ des Nettoin-
©V
Verlag C.H.Beck oHG
direction et dans leur performance technico- ventarwertes (ReW) calcul m de la valeur
économique. Les cabinets les plus reconnus sont nette des actifs; ~ von Preisänderungen (Stat)
p. ex. Boston Consulting Group, Capgemini calcul m des variations de prix; ~ der Preiselas-
Consulting et Mc Kinsey & Company. tizität (Stat) calcul m de l’élasticité-prix; ~ der
Rücktrittsgebühr (Tou) facturation f de frais de
résiliation.
Beratungs|branche f (Man) industrie f du conseil;
~dienst m (Man) service m de consultation;
~gebühr f (Fin) honoraire m de consultation; Berechnung der Wachstumsrate des BIP
~gegenstand m objet m de la délibération; Ce calcul vise à mesurer la richesse
~geheimnis n secret m des délibérations; nouvellement créée pendant une année civile. Le
~gesellschaft f (Man) société-conseil f; PIB annuel se compose de la somme des valeurs
~gesellschaft für Strategie und Marketing ajoutées.
société-conseil f en stratégie et marketing;
~gremium n (syn. Beratungsorgan) organe m
consultatif, organisme délibérant; ~hilfe f (SozR: bei Berechnung der Wachstumsrate des BIP
staatlichen Sozialleistungen, ProzR) aide f juridique; (VWGR) calcul m du taux de croissance du PIB
aide à l’accès au droit; aide f à la consultation → BIP.
juridique, aide juridictionnelle; ~pflicht f (SchuldR: Berechnungs|algorithmus m (IT, Math, Stat)
durch den Verkäufer) obligation f de conseil; algorithme m computationnel [de calcul,
~protokoll n procès-verbal m des délibérations; d’évaluation]; ~art f (Stat,VWGR) mode m de
~stelle f 1. (Man) centre m de consultation, calcul, manière f d’évaluation; ~beispiel n (Math,
2. (VwR) service m public d’information; Stat) exemple m de calcul; ~fehler m (Math,
~vertrag m (SchuldR) contrat m de conseil, Stat) erreur f d’évaluation [de calcul]; ~folge f
contrat d’entreprise ayant pour objet des conseils (Math) suite f de calcul; ~formel f (Math, Stat)
et informations; ~zimmer n (ProzR: bei Gericht) formule f d’évaluation [de calcul]; ~formel der
chambre f du conseil, salle des délibérations. Bruttosteuer (SteuerR) formule f de calcul de
berauben v (StrafR) dévaliser, spolier, dépouiller, l’impôt brut; ~funktion f (Math) fonction f
voler; jmdn. der Freiheit ~ priver qqn. de sa d’évaluation; ~grundlage f 1. base f de calcul,
liberté. 2. (SteuerR) assiette f; ~irrtum m erreur f de calcul;
Beraubung f spoliation f; vol m; dépouillement m. ~methode f (Math, Stat) méthode f d’évaluation
berechenbar adj prévisible; calculable, appréciable [de calcul]; ~modalitäten fpl (Stat) modalités
(en argent). fpl de calcul; ~modalitäten des Mindestlohns
Berechenbarkeit f (Stat) calculabilité f. modalités fpl de calcul du salaire minimum;
berechnen v 1. (ReW, Stat) calculer, évaluer, (frais) ~modell n (Math) modèle m d’évaluation [de
facturer → ermitteln, errechnen, 2. (schätzen) estimer, calcul]; ~modus m (Stat,VWGR) mode m de
3. (in Rechnung stellen) débiter, facturer, porter calcul; ~modus der Arbeitslosenrate (VWGR)
au débit, 4. (fordern) exiger, percevoir, prélever, mode m de calcul du taux de chômage → Arbeits-
demander; den erwarteten Nutzen ~ calculer losenrate; ~modus der Armutsschwelle mode m
l’utilité espérée → Nutzen; den gewinnmaxi- de calcul du seuil de pauvreté; ~ordnung f (Math)
mierenden Preis ~ calculer le prix maximisant ordre m d’évaluation [de calcul]; ~regel f (Math,
le profit; zu niedrig ~ sous-évaluer; die Stat) règle f d’évaluation [de calcul]; ~reihe f (Math,
Rückflussdauer ~ (Fin) mesurer le délai de Stat) série f de calculs; ~tabelle f grille f, tableau m;
récupération; zu viel ~ surévaluer. ~verfahren n (ReW, Stat) procédure f [processus m]
Berechnung f calcul m, chiffrage n, évaluation f, de calcul; ~verfahren der Kosten processus m de
facturation f; überschlägige ~ (Stat) calcul m calcul des frais; ~volumen n (Math) volume m de
144Berechnungs|weise Berg|amtsbezirk
calcul; ~weise f mode m de calcul; ~zeitraum m injustifié; ~verbot n (VersR) (principe selon
(Stat,VWGR) période f de calcul. lequel) l’assurance ne doit être une cause de
berechtigen v habiliter, autoriser qqn. à, donner bénéfice, l’assurance ne peut être une source
droit, conférer le droit à qqn. de faire qqch. d’enrichissement.
berechtigt adj (Anspruch, Forderung) juste, légitime, Bereichs|element n (IT) élément m de tableau;
fondé, justifié; ~ sein être en droit de, être autorisé ~größe f (IT) taille f de zone; ~inhalt m (IT)
à, avoir qualité pour, jouir du droit de, avoir le droit contenu m de zone; ~länge f (IT) longueur f de
de; ~es Interesse intérêt juridiquement protégé. zone; ~schätzung f (IT) estimation f par région;
Berechtigte(r) m/f 1. (ZivR) ayant droit m, ~struktur f (IT) structure f de zone.
titulaire m d’un droit, ayant cause, 2. (SozVers) bereichsübergreifend adj interdisciplinaire.
bénéficiaire m; wirtschaftlich ~ bénéficiaire m Bereichsvariable f (IT) variable f de zone.
effectif. Bereifung f (StVO) bandages mpl pneumatiques;
berechtigterweise adv dûment autorisé. pneumatiques mpl; Profilrillen der ~ sculptures fpl
Berechtigung f 1. (Befugnis) droit m, capacité f, apparentes sur les surfaces de roulement.
2. (Ermächtigung durch Dritte) autorisation f, bereinigen v 1. (BankR: Konto) apurer, 2. (Fin) payer,
pouvoir m, qualité f, 3. (Rechtsgrund) titre m, régler, 3. (différend) arranger.
4. (ZivProzR) (Begründetheit des Anspruchs) bereinigt adj (Stat) en données corrigées.
bien-fondé m, 5. (Vorrecht) privilège m; ohne ~ sans Bereinigung f 1. (ReW, Recht) apurement m,
titre, sans aucun droit; sachenrechtliche ~ titre m nettoayage m, 2. (Fin) règlement m, 3. (différend)
résultant d’un droit réel; ~ zur Eheschließung arrangement m; ~ der Beschäftigungsstatistiken
droit de contracter mariage; die ~ geben ouvrir nettoyage m des statistiques de l’emploi.
un droit; autoriser; ~ im öffentlichen Recht Bereinigungs|frist f 1. (BankR) délai m
©V
Verlag C.H.Beck oHG
droit subjectif dans le domaine public; ~ zum d’apurement, 2. (HaushR) période f
Waffentragen droit de porter des armes. complémentaire; ~verfahren n (CH) procédure
Berechtigungs|grund m titre m; ~nachweis m d’épuration.
légitimation f; preuve f du droit; ~schein m bereit adj prêt à; sich zu etwas ~ erklären se
(PolizeiR) permis m, licence f, titre m; ~vertrag m déclarer prêt à, donner son assentiment.
(UrhR) contrat dérivé d’exploitation d’une œuvre. bereiten v (zubereiten) préparer, disposer.
Beredsamkeit f éloquence f (judiciaire); rhétorique f. bereits adv déjà; ~ heute dès aujourd’hui; ~ jetzt
beredt adj (redegewandt) éloquent, convaincant, d’ores et déjà.
persuasif. Bereitschaft f 1. (ArbR: Bereitschaftsdienst)
Bereich m 1. (Geltungsbereich) ressort m, secteur m, permanence f, état m d’alerte, 2. (BankR: Geldmittel)
district m, région f, 2. (Pol) sphère f, zone f, 3. (Recht, disponibilités fpl.
Pol) portefeuille m, 4. (Math, IT) domaine m, zone f, Bereitschafts|arzt m médecin m de garde;
région f, 5. (Sphäre, Feld) matière f, spécialité f; ~dienst m (MedizinR) service m d’urgence; ~fall m
anvisierter ~ chinesischer Investitionen (VerfR) état m d’alerte (en cas de crise); ~kosten pl
(Außenw) secteur m ciblé par les investissements (ReW) charges fpl de structure (ensemble des charges
chinois; äußerst wettbewerbsintensiver ~ liées à l’existence de l’entreprise et correspondant à un
secteur m très concurrentiel; landwirtschaftlicher niveau d’activité déterminé. Font partie des charges de
~ (Landw) secteur agricole; nichtmaterieller structures: amortissement des constructions, appointements
~ der Volkswirtschaft secteur m immatériel des cadres et primes d’assurances); ~lokal n
de l’économie; nichtproduktiver ~ secteur m permanence f; ~polizei f (ÖffR: selbständiger Teil
non productif; öffentlicher ~ secteur public; der Vollzugspolizei) police f mobile d’intervention;
ordnungspolitischer ~ (Pol) portefeuille m ~wohnung f logement attribué à certains
régalien; privatwirtschaftlicher ~ secteur m fonctionnaires de la police.
privé; produktiver ~ secteur m productif [de la bereitstellen v affecter, allouer, mettre à la
production matérielle]; staatswirtschaftlicher ~ disposition, tenir disponible; Kredite ~ allouer des
secteur m public; zukunftsträchtiger ~ (Fin,Tech) crédits; Mittel ~ dégager des fonds.
domaine m porteur; ~ der Erdöldienstleistungen Bereitstellung f affectation f, fourniture f, mise f à
(Bergb) secteur m des services pétroliers; in den la disposition; ~ von finanziellen Ressourcen
~ fallen être de la compétence de; ~ FoodTech (Fin) mobilisation f de ressources financières; ~ von
(Man) foodtech f. Geldmitteln zur Finanzierung der Kosten für
bereichern v enrichir; sich ~ v (auf Kosten anderer) Unterkunft und Heizung von Arbeitslosen
acquérir un avantage par lésion. (Fin) financement m de l’aide au logement
Bereicherung f enrichissement m; hemmungslose en faveur des chômeurs; ~ von Kapital (Fin)
~ enrichissement m débridé; persönliche ~ mobilisation f de capitaux; ~ von öffentlichen
enrichissement m personnel; sittenwidrige ~ Dienstleistungen (Budg) fourniture f de services
enrichissement contraire aux bonnes mœurs, publics; ~ von Statistiken (Stat) fourniture f de
profit illicite; lucre injustifié; ungerechtfertigte statistiques.
~ (SchuldR: gesetzliches Schuldverhältnis §§ 812 ff. Bereitstellungs|fonds m fonds m d’attribution;
BGB) enrichissement injuste ou illégitime ou sans ~provision f 1. (Bankw) commission f
droit. d’engagement, 2. commission f de découvert,
Bereicherungs|absicht f (StrafR) intention f commission de banque ou bancaire.
de s’enrichir (au détriment d’autrui); ~klage f bereuen v se repentir de qqch., regretter qqch., se
(ZivProzR: Klage infolge einer ungerechtfertigten reprocher qqch.
Bereicherung im Sinne der §§ 812ff. BGB) action f Berg|akademie f (Bergb) École f supérieure des
de in rem verso; ~recht n (SchuldR: §§ 812–822) mines; ~amt n (Bergb) service m m des mines;
règlementation allemande de l’enrichissement ~amtsbezirk m arrondissement m minéralogique;
145Berg|arbeiter Berichts|generator
~arbeiter m (Bergb) mineur m; ~arbeiterge- propriété f minière; ~gesellschaft f société f
werkschaft f (Bergb) syndicat m de mineurs; minière; ~gesetzgebung f législation minière.
~arbeiterwohnung f coron m, habitation Bericht m compte-rendu m (CR), rapport m;
minière; ~aufsicht f administration (allemande) de exposé m; communiqué m; relation f; amtlicher ~
surveillance des mines; ~bahn f 1. (Schleppaufzug) rapport officiel, procès-verbal m; ausführlicher ~
funiculaire m, 2. (Seilschwebebahn) téléphérique m, rapport circonstancié; einen ~ verfassen rédiger
3. (Trans) chemin m de fer de montagne; ~bau m un rapport; laut ~ suivant avis; mündlicher
(Bergb) industrie f minière, mines fpl. ~ rapport verbal; ohne ~ (effets) sans autre
Bergbau|berechtigte(r) m/f titulaire m avis; optimistischer ~ rapport m optimiste;
d’une concession minière; ~berechtigung f vertraulicher ~ rapport m confidentiel;
concession minière; autorisation d’effectuer wahrheitsgetreuer ~ rapport véridique; einen
des travaux miniers; ~berufsgenossenschaft f eingehenden ~ erstatten faire un rapport
mutuelle f des mineurs; ~betrieb m (Bergb) détaillé; ~ erstatten rendre compte, relater, faire
exploitation f minière; ~branche f (Bergb) → (un) rapport.
Bergbausektor; ~dienstbarkeit f servitude f de berichten v relater, communiquer; faire un rapport;
travaux miniers; ~gebiet n (Geogr) bassin m exposer; rendre compte de.
minier, région f minière; ~gebiet der Berichterstatter(in) m(f) 1. (ProzR) rapporteur m,
Ruhr (Geogr) bassin m minier de la Ruhr; juge m rapporteur, 2. (MedienR) correspondant m.
~gesellschaft f société f minière; ~gesetz n Berichterstattung f 1. (ProzR) rapport m, relation f,
code m minier allemand; ~gewerkschaft f compte-rendu m, 2. (MedienR) reportage m;
(ArbR: IG BCE – Industriegewerkschaft Bergbau, einseitige od. verzerrte ~ rapport déformé;
Chemie, Energie) syndicat des ouvriers des reportage m partial; Freiheit der ~ (VerfR: Presse)
©V
Verlag C.H.Beck oHG
mines, de la chimie et du secteur de l’énergie; liberté f d’information; ~ in den Medien (TK)
~industrie f industrie f minière; ~ingenieur m couverture f médiatique.
(Bergb) ingénieur m des mines; ~knappschaft f Berichterstattungspflicht f (Recht, Man) obligation f
corporation minière; ~konzern m (Bergb) d’établir un rapport.
groupe m minier. berichtigen v 1. rectifier, corriger, 2. (Stat) rectifier
bergbaulich adj (Bergb) minier. en baisse, rectifier en hausse (prévisions économiques).
Bergbau|recht n droit m minier, législation f berichtigend adj rectificatif.
minière; ~regal n régale f minière; monopole Berichtigung f 1. rectification f, correction f;
des mines; ~revier n (Bergb) bassin m minier; rectificatif m, état m rectificatif; ajustement m,
~schäden mpl dommages causés aux propriétaires redressement m, 2. (Fin) paiement m, règlement m,
de la surface par une exploitation minière, dégâts 3. (Math) correction f; ~ einer Buchung
de surface; ~sektor m (Bergb) secteur m minier; rectification f d’une écriture; ~ falscher Angaben
~senat m juridiction compétente en matière de (StrProzR) rectification d’une déposition lacunaire
litiges miniers; ~streitigkeit f litige m en matière ou fausse; ~ gerichtlicher Entscheidungen
minière; ~titel mpl (Bö) valeurs fpl minières. rectification f des jugements; ~ des Grundbuchs
Bergbehörde f (ÖffR: Landesbehörde, zuständig für rectification du livre foncier; ~ des Kontos
Bergbau und Energie) service m de contrôle et de redressement m de compte; ~ einer Rechnung
surveillance des mines. rectification f d’une facture; ~ auf dem
Bergelohn m (SeeHR) indemnité f de sauvetage. Verwaltungswege rectification administrative;
Berg|führer m (Tou) guide m de montagne; ~ von Amts wegen rectification effectuée
~gasthaus n (Tou) auberge f de montagne; d’office.
~hotel n (Tou) hôtel m de montagne; Berichtigungs|anspruch m (SachenR: Grundbuch)
~hotellerie f (Tou) hôtellerie f de montagne. droit m de rectification; ~antrag demande f en
Bergmann m mineur m de fond. rectification; ~bewilligung consentement m à
Bergmanns|arbeit f travail m dans la mine; une rectification (du livre foncier); ~buchung f
~prämie f prime allouée au mineur; ~rente f écriture f de redressement; ~feststellung f
pension de retraite des mineurs. (SteuerR) redressement m fiscal; ~frist f délai m de
Berg|milch f (Landw) lait m de montagne; ~recht n rectification; ~haushalt m rectificatif m budgétaire,
(WirtR: geregelt im Bundesberggesetz (BBergG)) droit budget m rectificatif; ~pflicht f 1. (MedienR)
minier; ~rettungsdienst m service m de secours obligation d’insérer une réponse rectificative (dans
en haute montagne. un périodique), 2. (SteuerR) obligation de rectifier
Bergung f sauvetage m; secourisme m; ~ aus une fausse déclaration; ~phase (Bö) phase f de
Seenot sauvetage maritime. correction; ~posten m poste m de réévaluation,
Bergungs|aktion f action f de sauvetage; poste de correction; ~protokoll n (VölkerR)
~arbeiten fpl action de déblayage et de secours protocole m de rectification; ~recht n (MedienR)
d’urgence; ~dienst m (StVO) service de droit m de réponse; ~signal n (IT) signal m de
dépannage (sur l’autoroute); ~kosten pl 1. (SeeHR: correction; ~urkunde f (SachenR: Grundbuchän-
Schiff) frais de sauvetage (en mer), 2. (StVO: Kfz) derung) acte m rectificatif; ~veranlagung f
frais mpl de dépannage; ~mannschaft f équipe m (SteuerR) rectification f d’assiette; ~verfahren n
de secouristes; ~vertrag m contrat m de sauvetage. procédure f de rectification d’erreurs matérielles;
Berg|wacht f secours m et sauvetage m en haute ~zwang m (SachenR: Grundbuch) obligation f
montagne; ~wanderung f (Tou) excursion f en d’insérer un rectificatif.
montagne. Berichts|bilanz f (Stat) balance f couvrant
Bergwerk n (Bergb) mine f. l’exercise écoulé; ~datei f (IT) fichier m de
Bergwerks|abgabe f (Fin) redevance f minière; rapport; ~funktion f (IT) fonction f de rapport;
~betrieb m entreprise f minière; ~eigentum n ~generator m (IT) générateur m de rapport;
146Vous pouvez aussi lire
