FOREIGN RIGHTS LIST 2020 - Illustrated Books Agence Littéraire - Literary Agency - Agence ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Leor
Agence Littéraire - Literary Agency
FOREIGN RIGHTS LIST 2020
Illustrated Books
FOOD AND DRINKS
5•
Préface
Whisky Galaxy
Une bonne nouvelle, amis lecteurs. Le mot whisky vient de
uisghe, terme quasi breton qui veut dire « eau ». Le whisky, c’est
l’eau, c’est la vie, c’est uisghe beatha, l’eau-de-vie, on s’en
doutait. Les bons vivants n’ont peur de rien quand un chat leur
demande son nom.
D’abord merci à Nono – l’inimitable dessinateur du paradoxe
breton, l’apôtre fervent des « produits non laitiers en prove-
An epic in five continents
nance d’Écosse » – d’avoir un jour soufflé à l’oreille de son ami
Jean-Pierre Pichard : finis-la, ton épopée du whisky, ton odys-
sée, gloire à l’eau riche en éthanol, la fille chérie des alambics !
La voici, l’épopée attendue, la litanie enchanteresse du whisky
ou whiskey – Macallan, Bushmills, Glenlivet, Auchentoshan,
Bladnoch, Rosebank, Jameson, Johnnie Walker, etc. Loch
Lomond ? Le capitaine Haddock s’en souvient du côté de
Moulinsart ; Milou aussi, que l’alcool ravale au rang de l’homme.
Ils ont bien du mérite, au demeurant, la distillerie Loch Lomond
ayant fermé un siècle avant la naissance d’Hergé. Mystère,
mystère… Autre anecdote, elle fera plaisir aux Bretons. C’est un
Whisky Galaxie
whisky d’Armor qui se buvait à l’Élysée au cours des années
Mitterrand, le « Biniou ». Hélas, la distillerie n’existe plus.
Rien de folklorique ou de racoleur dans ce tour d’horizon,
aucune mondanité. Le whisky, pour Jean-Pierre Pichard, c’est
d’abord la violence de l’Histoire au pays des fantômes et des
fées ; c’est le deuil des peuples celtiques harcelés jadis par les
Une épopée en 5 continents
Anglais. Irlande, Écosse ou pays de Galles, ces trois Bretagne
méprisées, massacrées, déportées, ont payé de leur sang –
jamais de leur honneur – le droit d’avoir la « vie » pour cri de
ralliement, le « whisky », présage immémorial de liberté retrou-
vée. La cornemuse accompagne la fête.
La Diageo Claive Vidiz Whisky Collection à Édimbourg,
riche de plus de 3500 bouteilles.
Jean-Pierre Pichard
Nono
63 •
Lowlands Les familles écossaises
Famille des Lowlands
La famille des Lowlands est une petite famille qui s’est dévelop-
Daftmill pée dans le sud de l’Écosse, la partie industrialisée du pays qui
a connu les mines, les aciéries et l’utilisation du charbon et du
coke, celui qui était utilisé pour assécher le malt. Les whiskies
des Lowlands sont des alcools légers, faciles à boire, même le
ÉDIMBOURG
matin, pourvu que le goût de menthol du dentifrice soit suffi-
samment dissipé ou pas encore d’actualité.
FORMAT: 130 x 240 The Author(s) Rosebank
GLASGOW
FALKIRK Glenkinchie
La distillerie Auchentoshan a été ouverte vers 1825 à Dalmuir,
sur la rive gauche du Loch Lomond, au nord de Glasgow. La
légende veut que cet établissement ait été la propriété d’un
PAGES: 224
Auchentoshan
Irlandais, ce qui expliquerait les trois distillations toujours de
mise. Une belle histoire. La distillerie fut détruite lors d’un
ILLUSTRATIONS: 70 Jean-Pierre Pichard is internationally known as the KILMARNOCK
bombardement de l’aviation allemande qui visait les chantiers
navals de la Clyde en 1941. Reconstruite, elle appartient au
groupe Morrison Bowmore, qui lui-même dépend du Japonais
Suntory.
BINDING: Softcover director of the Lorient Interceltic Festival from 1972 to Aisla Bay
GIRVAN
La distillerie de Bladnoch, au sud-ouest des Lowlands, a ouvert
ses portes en 1817. L’établissement cessa son activité soixante
ans plus tard pour être repris puis fermé à nouveau à plusieurs
2007, twenty-five years during which the festival
DUMFRIES
reprises, avant son rachat par l’Irlandais Raymond Armstrong
PAPER: 120g Bladnoch
Annandale
qui en a fait un lieu de visite. On y distille des volumes relative-
ment réduits pour l’Écosse.
WORDS: 67 000 became one of the biggest in the world and the largest La distillerie Glenkinchie, qui s’appelait alors Milton, a mis
pour la première fois ses alambics en chauffe en 1830, à
Tranent, à l’est d’Édimbourg. Fermée après une vingtaine d’an-
in Europe. Passionate about history and heritage, he has
nées, elle fut rachetée en 1881 et pu reprendre ses activités. La
distillerie entra ensuite dans le giron de la DCL que nous avons
PRICE: 20 € rencontrée et le malt entra, quant à lui, dans la composition
des Johnnie Walker, du Buchanan’s et du Dimple. Elle appar-
ALL RIGHTS AVAILABLE written or collaborated on numerous works including: tient maintenant au groupe Diageo.
Le Rosebank est un whisky qui me laisse d’excellents souvenirs
sous ses formes relativement âgées et charnues. La distillerie a
PUBLICATION DATE: June 2017 Musique des mondes celtes (Music of the Celtic Worlds) (Le
PUBLISHER: Editions Locus Solus Chêne, 2000) and La Création du monde selon Iain MacDonald
(The creation of the world according to Iain MacDonald)
(Le Rocher, 2010).
The Work Joël Auvin, alias Nono, is an acclaimed cartoonist who
A journey to the limits of our knowledge about the is at his most prolific in the French daily Le Télégramme,
world’s most famous spirits. A Scottish, as well as an also regularly taking to publishing and co-authoring Whisky Galaxie • 98 99 • Les familles écossaises
Irish tradition, it is now produced with greater or lesser numerous bestsellers. Currie, ancien directeur de House of Cambell et de Chivas.
Faute de place, une partie de la distillation vieillit à
Campbeltown, chez Springbank.
success on all continents. Depuis 1823, la distillerie Tobermory enchaîne les périodes de
sommeil et de réouverture sous le nom du plus grand village de
l’île de Mull. On trouve aussi le whisky Tobermory derrière l’éti-
Jean-Pierre Pichard observes the whisky galaxy closely, quette Ledaig. De l’autre côté de la péninsule, se situent l’île de
Staffa et la grotte de Fingal qui a inspiré le compositeur Felix
Mendelssohn. En moins romantique, la société Burn Stewart
a constantly evolving environment characterized by Key Sales Points
a été reprise par la Trinidad CL Financial Ltd.
Le whisky Jura porte le nom de l’île sur laquelle est implantée
sa distillerie, Isle of Jura, dans les superbes et calmes paysages
new products, the internationalization of markets, des Inner Hebrides (« Hébrides intérieures ») de la côte nord-
ouest de l’Écosse. La distillerie aurait été ouverte vers 1810, elle
- The ideas presented are supported by specific a été enregistrée par William Abercrombie en 1831. Elle a
company takeovers and branding. A great connoisseur
changé plusieurs fois de nom et de propriétaire avant d’être
achetée par Whyte & Mackay, puis Emperador, sous le regard
examples, scientists and objective opinions. étonné des 300 habitants de l’île qui ont vu leur joyau local
devenir philippin.
of the Celtic countries, he tries to solve the mystery of Lagavulin, dans les faubourgs de Port Ellen. Bessie Williamson,
Talisker est la seule distillerie de l’île de Skye, la plus grande
- A book of history and of stories about whisky, with all qui prend les rênes en 1954, augmente de façon sérieuse la
des îles Hébrides intérieures. Elle est posée, les pieds dans la
mer, près du village de Carbost. La première distillerie fut
how Gaelic civilizations on the windswept edge of puissance de distillation. La distillerie est ensuite reprise, dans
l’ordre, par Long John, Allied Distillers, Allied Domecq,
ouverte par la famille MacAskill. Dès 1880, les propriétaires
its nuances and subtleties.
rencontrent des problèmes d’équilibre financier. La distillerie
Pernod Ricard, Beam Global et maintenant Suntory.
passe de main en main et arrive finalement chez DCL en 1925.
Europe could have invented the most widely consu- Port Ellen a perdu sa distillerie mais elle a accueilli une usine de
maltage qui produit pour presque toutes les distilleries de l’île.
En 1960, la salle des alambics brûle ; la distillerie est alors
reconstruite et transformée à nouveau en 1997. Le whisky est
- Copiously illustrated with Nono’s hilarious drawings, as maintenant acheminé sur le continent écossais, par camions-ci-
med alcohol in the world.
ternes, pour vieillir dans les chais de la compagnie. Il y a de
Les autres îles
vieux Talisker remarquables mais le gros des troupes est
well as documentary colour images from the best inter- Ces autres îles sont réparties sur la façade ouest de l’Écosse. Si
on commence par le sud, nous trouvons, bien à l’abri derrière la
embouteillé en 10 ans.
This rich text is based on a long and rigorous field study
Située sur les hauteurs de Kirkwall aux îles Orcades, la distille-
péninsule de Kintyre, la distillerie de l’île d’Arran, au sud-ouest rie Highland Park était la plus septentrionale des distilleries
national sources.
de Glasgow. Il ne faut pas confondre cette île bucolique avec des îles écossaises avant la commercialisation des whiskies
Aran, archipel beaucoup plus austère, qui se situe sur la côte des Shetland. On dit que le pasteur Magnus Eunson, qui ajou-
by Jean-Pierre Pichard, an informed amateur who ouest de l’Irlande. Arran a été ouverte à Lochranza et a produit
pour la première fois en 1998, sous l’impulsion d’Harold
tait la contrebande aux aumônes des paroissiens, fut le premier
distillateur de l’île. Une fois le pasteur derrière les barreaux,
knows how to skilfully present the historical and
economic context of each region considered.
Yannaelle Boucher-Durand ● Foreign Rights Agent ● e-mail: yannaelle@leor.bzh ● +33 7 67 69 39 13 ● www.leor.bzh
Agence littéraire Leor, 141 rue du commerce, PIBS, CS 82605, 56011 Vannes Cedex, France
FOOD & DRINKS
Breton Beer, History,
Revival & New Wave
La Bière bretonne,
Histoire, renaissance & nouvelle vague
50 51
Gabriel Thierry
FORMAT: 165 × 240
PAGES: 158
ILLUSTRATIONS: 120
BINDING: Softcover with flaps
WORDS: 40,000 approx.
PRICE: 21.00 €
ALL RIGHTS AVAILABLE
PUBLICATION DATE: November 2017
PUBLISHER: Éditions du coin de la rue
The Work The Author
Ci-dessus,
Brasserie Lancelot,
la cervoise, 6°
Brasserie La dilettante,
Who says France is not a land of beer? This book, which Gabriel Thierry is a Parisian journalist who has been
La fougue, l’amère à boire
IPA, 6,5°
Lancelot, Blanche hermine,
won the third prize in the Gourmand World Cookbook working for ten years as a freelance writer and for bière blanche au froment, 4°
Page de droite,
L’âne brasseur, l’exploratrice,
Award, deals specifically with Brittany, a key beer-pro- various newspapers. In particular, he has written three brune aux malts caramel,
fumé, torréfié, 5°
ducing region. Indeed, the wider revival of craft ales in books on the beers produced in specific French regions, 76
France owes much to the Breton brewery Coreff which namely Alsace, Nord-Pas-de-Calais and Brittany.
77
opened in 1985.
This book, clearly aimed at beer lovers, explains in detail Key Sales Points
how beers are brewed from locally grown cereals such
as buckwheat, giving them a unique and particular range - Winner of the third prize in the Gourmand World
of tastes which can be found nowhere else. Cookbook Award.
- A beautifully illustrated invitation to travel and taste.
The Breton brewers’ creativity knows no bounds and - At the end of the book, beer lovers will find a direc-
has given rise to hop beers, cask-aged ales and innova- tory of the best breweries in Brittany.
tions of all kinds including, for example, the use of
endemic wild hops and bitter plants as a substitute for
cultivated hops.
At the end of this beautifully produced book, there is a
directory of Breton breweries and their respective
ranges, inviting us to embark on a voyage of discovery
and sample more than a hundred different craft beers.
Xavier Leproust,
fondateur de la brasserie
An Alarc’h, Finistère
70 71
Yannaelle Boucher-Durand ● Foreign Rights Agent ● e-mail: yannaelle@leor.bzh ● +33 7 67 69 39 13 ● www.leor.bzh
Agence littéraire Leor, 141 rue du commerce, PIBS, CS 82605, 56011 Vannes Cedex, France
TRAVEL
Drive Your Adventure
Drive your Adventure
France in a van
E R
V
C O
G
IN
M
P CO
U
Publication: late 2020
+ 2 titles programmed for 2021
170 x 220 mm, 224 p, 20 €
Rights Sold: The Netherlands, US/UK
TRAVEL
Drive Your Adventure
Norway in a Van
Drive your adventure
La Norvège en van
Thomas Corbet
Clémence Polge Cô té Sud • Entre terre et mer C ô t é S u d • Ent r e t er r e et m er
De l’intérêt de voyager et
dormir dans une maison
roulante !
• Toujours avoir la chambre la mieux placée
• S’endormir et se réveiller en plein cœur de la nature
• S’endormir et se réveiller aux sons et au rythme de la nature
• Ouvrir ses portes tous les matins sur un nouveau jardin
• Toujours avoir ses essentiels à portée
• Les animaux y sont toujours acceptés
• Toujours être les premiers prêts à démarrer/prendre la route
• Pouvoir dormir sur place après l’apéro ou un repas arrosé
FORMAT: 170 x 220 The Author
PAGES: 224
ILLUSTRATIONS: 234 Clémence Polge, 35, is an off-road designer with a crea-
BINDING: Softcover with flaps tive soul who loves art in all its forms.
PAPER: 120g
WORDS: 32 000 approx. Thomas Corbet, 34, is a sports journalist, web editor
PRICE: 20 € and translator (French – English).
RIGHTS SOLD: The Netherlands, US/UK 48 49
PUBLICATION DATE: April 2019
PUBLISHER: Editions Apogée Key Sales Points
- A guide that promotes a form of travel that is gathe-
The Work ring more and more followers – the art of taking the
road to experience the unbeatable freedom and escape
The authors, Clémence and Thomas, set off on a
of living aboard a campervan – a real little hotel on
two-month road trip in the far North with this book as
wheels.
the outcome. Preparations for the trip, tips and specific
- The first installment in the series is devoted to Norway,
advice on living aboard, eye-witness accounts of expe-
a popular destination for lovers of open spaces and
riences and of meeting people, useful addresses and
adventure, which is even more striking when you disco-
nightspots, as well as sports and cultural activities ...
ver it in a furnished van.
- 234 gorgeous pictures of the best places to visit in
Drive your adventure - Norway in a Van is both a guide – with
Norway.
practical information on living in a van – and a beautiful
book offering readers breathtaking images. There is
plenty to give travellers the desire and the means for an
unforgettable journey on Norway’s fabulous roads.
Yannaelle Boucher-Durand ● Foreign Rights Agent ● e-mail: yannaelle@leor.bzh ● +33 7 67 69 39 13 ● www.leor.bzh
Agence littéraire Leor, 141 rue du commerce, PIBS, CS 82605, 56011 Vannes Cedex, France
Au c œur d es t er r es, c ô t é B ei ra s Au c œur d es t er r es, c ô t é B ei ra s
TRAVEL
Les hauts de
Monsanto
Drive Your Adventure
Portugal in a Van
Soyons clairs dès le début, ce Monsanto n’a
rien à voir avec l’autre, l’américain. Non, celui-
là est bien plus sympathique, et on y mange
certainement mieux. Par ailleurs, ce petit
Drive your adventure
village perché sur une colline de granit offre
une étape idéale entre la Serra da Estrela et la
Serra de São Mamede.
Et qu’il est agréable de s’y promener ! Les
petites rues pavées, où presque aucun véhicule
Le Portugal en van n’ose s’aventurer, sont calmes et ombragées
dans la chaleur de l’après-midi. Le village est
pittoresque au possible, et mérite largement
qu’on s’y attarde pour flâner… voire boire un
petit verre en terrasse ou dîner.
Mystery of Love - Sufjan Stevens 77
Thomas Corbet
Clémence Polge Le l o ng d u Do ur o L e l o n g d u D o u ro
Les routes des quelques photos des azulejos ornant la gare,
des décorations en céramiques bleues ornant le
vins du Douro
bâtiment sur le thème des vendanges.
Nous bifurquons alors vers l’est sur la N222
en longeant le Douro, afin de rejoindre Peso da
Régua. La route épouse les courbes de la rivière
dans le soleil de la fin d’après-midi. Près de 27
km et 93 virages de pur bonheur offrant des vues
sur les vignes et une multitude de quintas et
autres bicoques blanchies à la chaux, et qui ont
valu à la N222 de remporter le titre de meilleure
route du monde en 2015. Rien que ça ! Nous
faisons alors un crochet par Lamego, le fameux
FORMAT: 170 x 220 The Author
sanctuaire de Notre Dame des Remèdes et ses
600 marches, bien qu’il soit un peu tard dans la
journée pour entreprendre l’aller-retour.
PAGES: 224 Cap au nord vers Vila Real, où nous décidons de
Clémence Polge, 35, is an off-road designer with a crea-
couper la boucle en deux. Trouver un spot pour la
nuit à la dernière minute n’est pas évident, mais
ILLUSTRATIONS: TBC après un passage par la case ravitaillement,
BINDING: Softcover with flaps tive soul who loves art in all its forms. Il est 15 heures bien tassées quand nous disons
au revoir à nos hôtes Nina et Antonio à la Quinta
do Bucheiro. Plus tard que nous l’avions prévu
pour notre grande boucle dans la vallée du
PAPER: 120g
Douro, mais cette rencontre nous a donné un vrai
surplus d’énergie. Qu’à cela ne tienne, lançons-
WORDS: TBC Thomas Corbet, 34, is a sports journalist, web editor nous !
Le circuit que nous sommes sur le point
d’effectuer part de, et revient, puisque c’est
PRICE: 20.00 € and translator (French – English). une boucle, merci de suivre, à Sabrosa. Nous
prenons d’abord la direction du sud sur la N323,
une route qui virevolte à flanc de collines et au
cœur des vignobles en terrasses, typiques de
RIGHTS SOLD: US/UK, Netherlands cette région dont une large partie est classée au
patrimoine mondial de l’Unesco. Des kilomètres
d’un agréable trajet avant de plonger vers la
PUBLICATION DATE: May 2020
petite ville de Pinhão, notre première étape.
Pour faire le plein, mais surtout pour prendre
PUBLISHER: Apogée éditions Key Sales Points 44 Into the Sun - Sons of the East
- A way of travelling that is gathering more and more
The Work followers: that of taking to the road and experiencing
unbeatable mobility freedom and escape.
Portugal, with its varied landscapes and cultures, is an
- "Drive your adventure" is now a widely recognized
ideal playground for van travellers.
label for travel enthusiasts, both in bookshops and on
social networks.
The authors, Clémence and Thomas, set off on a
two-month, 13,000-kilometre journey to Portugal.
During this adventure, they gathered the contents of
this book, including preparation for the trip, practical
tips for living in a van, experiences, meetings, advice
about nightlife, places to eat and drink and sites to visit,
sports and cultural activities, as well as images of breath-
taking landscapes. Everything to make readers yearn to
travel and allow them to plan the trip of their dreams
on Portugal’s wonderful roads... in a van!
68 69
Yannaelle Boucher-Durand ● Foreign Rights Agent ● e-mail: yannaelle@leor.bzh ● +33 7 67 69 39 13 ● www.leor.bzh
Agence littéraire Leor, 141 rue du commerce, PIBS, CS 82605, 56011 Vannes Cedex, France
NATURE Bambusa oldhamii
B
ambou tropical originaire de Chine gaines de chaume porte des poils brun
(Taïwan), sa taille varie énormément, roux, plus abondants sur les côtés de la
Dendrocalamopsis oldhamii, Bambusa fauriei
de 6 à 20 m pour 4 à 10 cm de gaine et vers sa base. Leurs bords sont
diamètre. En culture en Europe, aux États- garnis de cils blancs. En séchant les gaines
Unis et en Australie. On peut le trouver deviennent tout d’abord orange clair, puis
dans des jardins du sud de la France. Intro- brun clair. La languette, très large à sa base,
duit sur l’île de Wallis, en provenance est dressée, et sa couleur, tirant vers le
d’Australie, dans les années 1998-1999. Il brun violet, est plus sombre que celle de la
supporte des froids brefs de -9 °C. Cette gaine. Les deux côtés de sa base présentent
rusticité ponctuelle ne doit pas faire oublier des ondulations.
toutefois qu’il s’agit d’un bambou tropical, Les oreillettes de gaine sont présentes, de
ayant un besoin de chaleur régulière pour couleur marron, bordées de cils blancs. Les
se développer dans de bonnes conditions. branches se composent d’une dominante
En zone de gelée, un séjour sous abri en de forte taille, encadrée par deux latérales
Beautiful Bamboos
hiver sera nécessaire, avec pourquoi pas des moins fortes, et d’une dizaine (ou plus)
essais à tenter en extérieur en bord de mer, d’autres plus petites. Les feuilles mesurent
mais à l’abri des vents salés des tempêtes. environ 20 cm de long par 2 cm de large,
Sa croissance en pot, alliée au manque de avec beaucoup de variantes dont certaines
chaleur régulière, sera donc limitée. très petites (exceptées celle des rejets à la
Les chaumes, aux rhizomes cespiteux, base de la touffe, comme c’est souvent le
sont dressés, très verticaux, avec juste l’ex- cas chez d’autres espèces, où là elles sont
trémité légèrement retombante. Ils sont bien plus grandes), et sont nettement
verts, mais les nouveaux sont recouverts parcheminées. Le nombre de feuilles par
d’une pruine abondante, farineuse, leur ramule est de six à quinze. Les turions ont
donnant une teinte blanc bleuté. Leur un bouquet final dressé. Leur teinte va du
surface est parsemée de poils roux. Environ vert clair au vert brun ou au brun grisâtre,
la moitié inférieure de la partie dorsale des et ils sont consommables.
Coup de bambou Croissance express
De très beaux spécimens (15 m) de
B. oldhamii sont visibles au jardin botanique
Les Cèdres, à Saint-Jean-Cap-Ferrat. La
propriété est classée à l’Inventaire général
du patrimoine culturel. Ce jardin exception-
nel a été aménagé à l’emplacement de
l’ancienne résidence du roi des Belges
Léopold II par le fils de Louis Alexandre C
Marnier-Lapostolle, créateur de la liqueur A D
B
Grand Marnier. La croissance de ce bambou
y est si rapide que Julien Marnier-Lapostolle
racontait que s’il posait son chapeau sur un
turion il ne pouvait plus l’attraper le lende-
A : Turion ; B : Chaume ; C : Nouveau chaume ; D : Gaine de chaume
main (Demoly, 1999).
L’allée des bambous au jardin d’agrément
de la Villa Les Cèdres, Saint-Jean Cap-Ferrat.
24 25
Rémi Bertran, Robert Kernin
Loïc Tréhin
Bambusa vulgaris
B
ambou cespiteux tropical à l’origine apparaissant dès le quatrième nœud. Une
mal connue, supposée du sud de la branche dominante, dressée à 45° ou hori-
Bambusa humilis, Leleba vulgaris
Chine ou de Madagascar, répandu zontale, rarement inclinée, est encadrée de
dans tous les pays tropicaux. Présent en deux branches secondaires de diamètre
Nouvelle-Calédonie, Wallis, Futuna et plus faible, puis deux paires de branches
Mayotte. Introduit en Europe depuis de complémentaires souvent inclinées à 45°,
nombreuses années, où il est maintenu en parfois embrassant le chaume. Le bourgeon
serre, ou en pot sous abri en hiver, étant principal peut rester dormant.
sensible au froid sous les +10 °C. Ses Le feuillage d’une touffe, au premier
chaumes sont en moyenne hauts de 10 à regard, donne une impression de finesse, A
12 m pour des diamètres de 8 à 10 cm. une feuille longue de 19 cm sur 1,9 cm de
La couleur des nouveaux chaumes est large étant une taille courante. Pour des
verte, les plus anciens pouvant devenir vert feuilles plus petites la finesse sera toujours
jaunâtre, jaune ou orangé. Absence de conservée. Sur les rejets à la base, les
pruine sur les nouveaux chaumes. La feuilles peuvent être bien plus grandes,
longueur des entre-nœuds est de 25 à 28 cm sur 5,4 cm, ou plus. On en compte
36 cm, ceux de la base étant plus courts. La cinq à huit par ramule. Les turions sont de
cicatrice de gaine s’incline fortement du couleur noire, brun foncé et vert clair
côté du bourgeon. Les gaines de chaume délavé, tandis que les languettes, ainsi que
sont couvertes de poils noirs ou brun foncé, les bords des gaines, sont vert-jaune, jaune,
principalement sur leur moitié supérieure ou orangé. Il existe plusieurs cultivars de ce
dorsale, et garnies de deux fortes oreillettes bambou dont B. vulgaris ‘.Striata’, présent
ornées de longs cils blancs. aussi en Nouvelle-Calédonie et à Wallis,
FORMAT: 180 x 280
La couleur des gaines, là où les poils sont affichant des chaumes d’un jaune soutenu,
The Author
absents, est vert clair délavé, ou jaune. Elles striés de vert. Un autre cultivar est curieux
sont caduques. La languette est dressée. La par la forme compressée de ses entre-
ligule est convexe, et frangée de petits cils nœuds et de ses branches, B. vulgaris
PAGES: 128 blancs. Les branches sont longues, 2 à 3 m, ‘Wamin’, atteignant 4 à 5 m de haut. Ces
deux cultivars sont introduits en Europe.
ILLUSTRATIONS: 120 Robert Kernin is a member of the leading scholarly
Du mobilier robuste
BINDING: Hardcover bodies concerned with bamboo and is a contributor to Le bambou permet la fabrication de divers
PAPER: 150g specialized, collaborative sites. He is particularly familiar mobiliers, comme cette chaise fabriquée à
Mayotte, dont les montants sont faits avec
Bambusa vulgaris et le superbe plateau en
bois de manguier. Bambusa vulgaris est
WORDS: 37 000 with exotic species, having spent many years living souvent attaqué par les scolytes, insectes
xylophages, et nécessite un traitement
préalable, alors que Dendrocalamus gigan-
teus, aux fibres plus compactes, et utilisé
D
C
PRICE: 25.90 € overseas. aussi sur la même île, n’est pas sensible à
ces coléoptères.
B
ALL RIGHTS AVAILABLE Rémi Bertran is a marine biologist who is researching 28
Chaise en bambou et bois de manguier, de Mayotte.
A : B. v. ‘Striata’ ; B : B. vulgaris ; C : B. v. ‘Striata’ ; D : B. v. ‘Wamin’
29
PUBLICATION DATE: May 2016 and developing farming techniques for lobsters,
PUBLISHER: Editions Locus Solus lugworms and other species to inform commercial
production.
Loïc Tréhin is a watercolorist and naturalist who has,
The Work among other things, contributed to the collection Phyllostachys nigra
Conservatoire du littoral (Actes Sud), and to several illus- O
riginaire de Chine, l’espèce type du d’autre part, le parent sauvage géant, avec
Phyllostachys puberula var. nigra
This book aims to take something natural and make it Phyllostachys nigra reste mystérieuse.
Première espèce des P. nigra décrite,
elle représente donc le type de référence. Il
également tous ses cultivars (‘Boryana’ et
‘Fulva’ entre autres), de plus grande taille et
aux chaumes verts ou tachetés de brun,
trated works in collaboration with Lucien Gourong
s’agit d’un bambou de petite taille (2 à 4 m jaune, ou noir. Concernant le cas particu-
artistic, firstly by identifying more than sixty kinds of de hauteur), dont les chaumes, naissant
verts, deviennent d’un noir profond dès le
premier automne, ou à leur deuxième
lier de nigra ‘punctata’, certains botanistes le
classent à part en tant que forme, d’autres
comme un cultivar du petit nigra type, et
bamboo, each chosen for its historical, cultural or natu- (Locus Solus). His books include Tomber dans les pommes
saison. Introduite du Japon en Angleterre d’autres comme un taxon représentant un
en 1827, puis de Chine en France en 1846, groupe à part. Des populations naturelles
où elle a fleuri en 1901. Une autre espèce, sont cependant signalées au nord-est du
P. nigra f. henonis, a été décrite par la suite, il Yunnan et au sud du fleuve Yangtze, sans
ral interest, and then by entrusting their portrayal to a (Locus Solus, 2014). s’agit d’un bambou géant dont les chaumes
restent verts mais qui possède néanmoins
toutes les autres caractéristiques des nigra,
plus de précisions. Ses chaumes deviennent
noirs au bout de trois ans, mais d’un noir
moins profond que le type, pouvant
et qui finalement s’est révélé être le parent atteindre exceptionnellement 8 m de haut
renowned watercolorist who works in the demanding sauvage dont sont issus tous les nigra, y
compris le petit bambou noir décrit en
premier. Ce géant P. nigra f. henonis a fleuri
pour 4 cm de diamètre (plant visible au
Parc de Kerbihan à Hennebont en Bretagne),
mais en général autour de 4 à 5 m. Il s’agit
field of botany.
en 1902. Suite à ces deux floraisons, du nigra le plus répandu et le plus souvent
diverses mutations se sont produites, aussi commercialisé. Ses plus longs entre-nœuds
bien chez le type que chez le parent atteignent 43 cm, ses feuilles sont longues
sauvage, fournissant autant de formes ou de 5,3 à 12,8 cm pour 1 à 1,8 cm de large, et
This is the story of bamboo and its wider cultural Key Sales Points
cultivars différents. De nos jours on peut au nombre de deux par ramule. Tous les
distinguer, d’une part, le type et tous les nigra sont rustiques, supportant des froids
E
cultivars en résultant, espèces aux chaumes de -15 à -18 °C. Leurs rhizomes sont
plus ou moins noirs et de taille petite ou traçants.
contributions, told through stories, expressions, uses moyenne (‘Othello’ et ‘Hale’ entre autres), et, F
- Written by two of the foremost bamboo specialists in
and objects. Its characteristics and associated cultural La légende de la princesse Kaguya
France.
anecdotes are clearly presented. Un jour, un vieux couple japonais
- Sixty kinds of bamboo, chosen for their historical, découvrit un bosquet de Hachiku (P.
nigra f. henonis) et en fit des paniers.
The result is both visually pleasing and botanically Les effluves aphrodisiaques des
bambous coupés les rajeunirent peu A
cultural and botanical interest. à peu et ils eurent une fille, Kaguya.
Plus tard, celle-ci déclara être une
informative, guaranteed to delight plant-lovers with its incarnation du bambou et disparut.
L’empereur, amoureux de Kaguya, B
D
- 120 colour illustrations colours by a renowned inconsolable, brûla une lettre laissée
C
contributions from two of France’s foremost bamboo
par la jeune fille au sommet d’une
haute montagne. Celle-ci émet encore
de la fumée, c’est le mont Fuji
watercolorist. (littéralement immortalité). A : Turion P. n. f. henonis ; B : Apex de gaine P. n. f. henonis ‘Meguroshiku’ ;
specialists.
C : P. n. f. henonis ‘Boryana’ ; D, E et F : P. nigra ‘Punctata
Quiétude au pied du mont Fuji planté de bambous.
96 97
Yannaelle Boucher-Durand ● Foreign Rights Agent ● e-mail: yannaelle@leor.bzh ● +33 7 67 69 39 13 ● www.leor.bzh
Agence littéraire Leor, 141 rue du commerce, PIBS, CS 82605, 56011 Vannes Cedex, France
HISTORY / GEOGRAPHY Table of contents
ATLAS DES NATIONS SANS ÉTAT EN EUROPE Sommaire
An Atlas of Som m air e
4 Préface
6 Introduction
MINORITÉS NATIONALES ET
NOUVELLES REVENDICATIONS
Les minorités nationales emblématiques :
Lexique :
COMPRENDRE LES PEUPLES MINORITAIRES 120 Les Suédois de Finlande et des îles Åland
Stateless Nations in Europe
Fiche d’identité :
8 Peuples minoritaires dans le monde 122 Les Allemands d’Europe de l’Est
10 Qu’est-ce qu’une minorité ? 124 Les Hongrois de Roumanie, de Slovaquie, ... • les numéros en exposant (¹ ² ³ ) indiquent la langue
4 5
12 Nations, États et Nations sans État 126 Les Aroumains, dispersés dans les Balkans utilisée.
16 Conlits et revendications
• les notes ( ¹ ² ³ ) renvoient à la liste explicative en
note ...
18 Législation protégeant les minorités Les régions en quête d’identité :
128 Péninsule ibérique, le modèle des autonomies in d’ouvrage, page 158.
CE QUI FORGE L’IDENTITÉ DES PEUPLES 130 Italie du Nord,
20 Les langues union des peuples gallo-italiques Cartes :
28 Les drapeaux 132 Scanie, entre cultures danoise et suédoise
30 Les groupes politiques 134 Silésie, mosaïque de peuples Les villes sont indiquées par des signes différents
d’Europe centrale selon leur population et leur statut :
Atlas des nations sans états en Europe
TOUR D’HORIZON DES NATIONS SANS ÉTAT 136 Moravie, non à l’assimilation !
Les peuples en quête de reconnaissance : 138 Ingres, Votes, Lives, Võro, Seto
Celtes
36 Bretagne, l’efervescence culturelle ANCIENNES MINORITÉS, NOUVEAUX ÉTATS
40 Pays de Galles, vous avez dit « Llanfairpwllgwyngyll... » 1989 : l’Histoire d’une quête d’indépendance :
44 Écosse, à quand l’indépendance ? 142 L’aventure balte
48 Irlande, un objectif : la réuniication 144 Ukraine, la révolution orange
52 Cornouailles, l’histoire de la résurrection d’une langue 145 Tchèques et Slovaques, la scission paciique
54 Île de Man, à la croisée de l’Interceltie 146 La Moldavie et la Transnistrie
148 Yougoslavie, l’âme des Balkans
Romans 150 Monténégro et Kosovo, au suivant...
56 Galice, entre cultures celte et ibérique
Mikael Bodloré-Penlaez (ed.) 58
62
66
70
Pays catalans (Catalogne), « nous sommes une Nation »
Occitanie, vaste territoire aux multiples facettes
Corse, histoire mouvementée d’une quête de liberté
Sardaigne, « peuple premier » de la Méditerranée
LA NOUVELLE DONNE EUROPÉENNE
152 Quel avenir pour les peuples minoritaires
d’Europe ? Ouvrage dirigé par :
Mikael Bodlore-Penlaez
74 Frioul, frontière d’empires 154 Bibliographie bodlore@eurominority.eu
76 Romanches, le parent pauvre suisse 156 Sites Internet www.eurominority.eu
79 Ladins, minoritaires dans la minorité 157 Notes
80 Savoie et Aoste, cœur du peuple arpitan 158 Auteurs - Crédits photographiques avec la collaboration de :
84 Wallonie, la survie d’un peuple d’oïl
Constantin Andrusceac, Kári á Rógvi,
Germains Grégory Aymé, Yannick Bauthière,
86 Alsace, terre des Alamans Estève Castan, José Francisco Figueiro
FORMAT: 230 x 190 90
96
98
Frise, peuple nostalgique de la mer du Nord
Flandre, la longue marche vers l’émancipation
Tyrol du Sud, Autrichiens de cœur
Éditions Yoran Embanner
71 hent Mespiolet 29170 Fouenant
(Breizh / Bretagne)
Vicente, David Forniès, Ghjuvà di Cirnu,
Øyvind Heitmann, Philip Hosking,
100 Féroé, archipel irréductible de l’Atlantique
PAGES: 160 Slaves
yoran-embanner.com
Maquette & cartographie : Mikael Bodlore-Penlaez
Wolter Jetten, Sullõv Jüvä, Hannes Kell,
Mari Kerpuñs, Divi Kervella,
102 Cachoubie, les Slaves de la Baltique Michôł Òstrowsczi, Bareld Nijboer,
ILLUSTRATIONS: 220 104
Basques
Sorabie, la renaissance après l’oppression
ISBN 978-2-914855-71-6
Dépôt légal 1er trimestre 2011 (deuxième édition)
Alban Lavy, Dídac López, Pablo Orduna
Portús, Perdu Perra, Dewi Prysor,
BINDING: Softcover
Imprimé et broché en Catalogne par Beta Editorial, Barcelona
108 Pays basque, toujours résister pour ses droits Andrea Rassel, Sjúrður Skaale,
Tous droits réservés. Aucun élément de cet ouvrage ne peut être Bartłomiej Świderek, Jean-Georges Trouillet,
Finno-ougriens et Altaïques reproduit, sous quelque forme que ce soit, sans l’autorisation expresse
Filip van Laenen
PAPER: 135g
112 Pays des Sames, bergers des terres boréales de l’auteur.
116 Gagaouzie, les Turcs chrétiens d’Europe
WORDS: 62 000 approx. 2 3
PRICE: 25 €
RIGHTS SOLD: US/UK
PUBLICATION DATE: October 2010
PUBLISHER: Yoran Embanner
Tour d’horizon des Nations sans État
ATLAS DES NATIONS SANS ÉTAT EN EUROPE Les peuples en quête de liberté : Romans
Rom an ch es, le pare nt pauvre sui sse
Descendants de populations latines, les Grisons, les 11 districts et les zones de peuplement romanche
The Work The Author
Chronologie
Romanches ont pu préserver leur cultu-
Le drapeau grison ne repré-
sente pas explicitement le
re du fait de leur implantation au cœur
des Alpes. Sous la pression des popu- 15 av. JC • Les Romains
peuple romanche. Il s’agit conquièrent le territoire rhéti-
d’un drapeau composé des lations Walser, germanophones origi- que. Apparition de la langue et
While many states have disappeared in recent decades, In 1999, Mikael Bodlore-Penlaez founded the Internet armoiries des « trois li-
gues » qui se lièrent au XVe
siècle et formèrent le canton des Grisons.
Les Romanches se reconnaissent dans ce
naires du Vallais, leur territoire s’est
largement érodé, laissant la place à une
communauté multi-culturelle.
de la culture rhéto-romane, for-
tement inluencées par le latin.
1464 • Après le grand incendie
such as Yugoslavia, the USSR, Czechoslovakia and the portal www.eurominority.eu, dedicated to Europe’s drapeau.
Ce n’est que depuis 1938 que le ro-
manche a le statut de langue nationale
de Coire, la capitale du canton
des Grisons , la ville est totale-
ment germanisée.
Entouré par l’Autri-
che, le Liechtens-
tein, l’Italie et les
GDR, others carry on with difficulty. When the latter stateless nations and minority peoples. He regularly
en Suisse, sans pour autant bénéficier XVIe-XVIIe • La réforme im- cantons d’Uri, de St
Quoique le caractère de Nation d’un statut officiel. Il aura fallu les ef- pulse l’utilisation d’une langue Gall et de Glaris, le
canton des Grisons
sans État soit discutable dans le forts de nombreuses associations pour romanche écrite.
était initialement
qu’en 1996 elle puisse l’obtenir. Ainsi,
disappear, there is a tendency to dramatize the situa- contributes to books and maps on this theme. For this cas des Romanches, ce peuple
rhéto-roman de l’espace alpin
se distinguent par sa langue. Ils
fait étonnant, sans revendiquer de terri-
toire, les Romanche peuvent enseigner
XIXe • Accroissement de la pri-
se de conscience de la valeur
de la culture romanche.
peuplé de Celtes.
Ce territoire parti-
culier du sud-est
leur langue par immersion dans toutes de la Confédération
tion, often forgetting the principle of peoples’ right to atlas, he brought together a team of specialists in mino-
1938 • Le romanche devient
sont apparentés aux Ladins et les écoles primaires, l’allemand étant in- langue nationale. helvétique, se situe
aux Frioulans. Peuplant depuis troduit progressivement. entièrement dans
1996 • Le romanche devient les Alpes, Saint-Mo-
la fin de l’empire romain une
self-determination, enshrined in the United Nations rity issues from across Europe.
langue oicielle en Suisse. ritz et Davos étant
partie du canton des Grisons, Malheureusement la petite communau- deux des stations
té romanche est confrontée à la fuite de 1997 • Ratiie la Charte euro-
de ski les plus répu-
leur territoire s’est pourtant péenne des langues régiona-
ses ressortissants. 40% de la population tées au monde. Ce
Charter of 1945. Yet, doesn it not rather show that grandement érodé. les et minoritaires, permettant
romanche vit en dehors du territoire d’accroître la présence du ro- paysage alpin expli-
traditionnel. Le maintien de la langue manche dans la vie publique. que aussi la faible
Ainsi, les Romanches ne revendiquent paraît difficile dans ces conditions. La densité du territoi-
Europe is maturing? pas de territoire propre, mais peuplent de 2007 • Le canton des Grisons re, soit 26 habitants
conscience romanche commence tou- s’engage dans la mise en pla- au km². Peuplé ma-
Key Sales Points
nombreuses vallées du canton des Gri- tefois à émerger ces dernières années, ce d’une vraie politique linguis-
joritairement de
sons. Ils se répartissent dans cinq régions via notamment les relations avec leurs tique en faveur de la langue
germanophones au
dispersées. Le reste de la population par- voisins rhéto-romans.
romanche.
nord et d’italiénophones au sud, seule la partie centrale s’étendant des frontières de l’Uri
lant l’allemand ou l’italien. Les Roman- à celles du Tyrol parle le romanche, langue autochtone rhéto-romane. Très dispersés et
Although ignored, minority peoples are expressing - The book portrays more than 30 stateless nations, ches n’ont obtenu que récemment l’usage
officiel de leur langue.
vivant dans les vallées alpines, les Romanches voient encore leur territoire se réduire.
Cuira (Coire), la capitale du canton, est par exemple aujourd’hui majo-
ritairement peuplée de locuteurs allemands. Cinq régions linguistiques
forment le territoire des Romanches : de l’ouest à l’est, Surselvan,
themselves and claiming their rights. The Catalans want precisely describing each one with a presentation of its Carte d’identité
Zoom historique
Le romanche (Rumantsch grischun), recon-
nu comme l’une des quatre langues de Suisse n’est (avec quelques
Sutsilvan, Surmiran, Puter et Vallader. Les Romanches ne s’identifient
que très rarement à leur territoire, préférant souvent se voir comme
une communauté linguistique à l’intérieur du canton des Grisons.
identity, maps, historical and geographical perspectives, restrictions) officiel que depuis le vote de 1996. La Lia Rumantscha
Noms : Rumantschs dal Grischun¹, Romants-
chen in Graubünden², Romanci dei Grigioni³
a largement participé à cette dynamique. Organisme créé en 1919,
to be recognized as a nation associated with Spain, and (Romanches des Grisons)
Population : 187 920 hab. note 7 (2006) il a pour objectif de diffuser la langue romanche dans l’ensemble
de la vie publique. C’est en particulier grâce aux efforts de nor-
Géographie
politics and language vitality.
Supericie : 7 105 km² note 7
Langues : Rumantsch¹ (romanche), Deutsch² malisation linguistique (c’est à dire de recherche d’un base com-
the Scots, like the Basques, dream of independence. Villes principales Scuol • Schuls Plessur • Plessur
(allemand), Italiano³ (italien) (oicielles)
Nombre de locuteurs : 35 095¹ (2000) mune aux différentes variétés sur le territoire) que la préservation (romanche / allemand) Seglias • Sils im Domleschg En • Inn
du romanche est aujourd’hui possible. Depuis 2003, le Parlement Tavau • Davos Landquart • Landquart
- It provides the keys to understanding some of the
État de tutelle : Suisse Alvaschagn • Alvaschein
Tujetsch • Disentis Malögia • Maloja
Statut oiciel : Canton cantonal des Grisons a institué le romanche comme langue écrite Cuira • Chur
a! »
Others, like the Bretons and Corsicans, would at least Capitale : Cuira¹, Chur², Coira³ (Coire)
Religion historique : Chrétiens catholiques et
dans toutes les écoles, ce qui a permis l’édition de nombreux ma-
nuels. Cette renaissance est due à une politique volontariste des
Gianatsch • Jenaz
Mesocco • Mesocco
Tusàn • Thusis
Régions
Moësa • Moesa
Rain-Posteriur • Hinterrhein
(P roverb
de fe nd
« St ai si e rom an ch e)
major geopolitical issues in 21st century Europe.
protestants Surselva • Surselva
Müstair • Münster us
Drapeau : Bandiera dal Grischun (Drapeau des autorités du canton des Grisons et au fait que la langue ait été Mustér • Disentis (romanche / allemand) Tavau • Prättigau-Davos « Le vez -vo oit s ! »
dr
like more respect for their languages. Grisons) Alvra • Albula po ur vo s
Hymne : Pas d’hymne
officialisée. La Suisse plurilingue prouve que son modèle de pré- Puschlav • Poschiavo
et lut tez
Razén • Rhäzüns Bernina • Bernina
servation d’une langue minoritaire est efficace.
- 60 previously unpublished maps.
Devise : Pas de devise Plaun • Imboden
San Murezzan • St. Moritz
Noms géographiques
76 77
Stateless nations often make the front page of news-
papers. This Atlas of Stateless Nations in Europe, is dedicated
to them, shedding new light on these minority peoples
in search of recognition.
Yannaelle Boucher-Durand ● Foreign Rights Agent ● e-mail: yannaelle@leor.bzh ● +33 7 67 69 39 13 ● www.leor.bzh
Agence littéraire Leor, 141 rue du commerce, PIBS, CS 82605, 56011 Vannes Cedex, France
Contact information
Agence littéraire Leor
contact@leor.bzh
yannaelle@leor.bzh
141 rue du commerce
PIBS, CS 82 605
56011 Vannes CEDEX, France
+33 7 67 69 39 13
+33 2 30 05 56 45
Vous pouvez aussi lire
