GRAND-HORNU DÉCOUVREZ LE - eendagjeuit.be
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
DÉCOUVREZ LE GRAND-HORNU
LE GRAND-HORNU, UN SITE LE GRAND-HORNU, EEN
CLASSÉ À L’UNESCO UNESCO-WERELDERFGOED
Le Grand-Hornu est né à l’aube de l’ère industrielle De Grand-Hornu is aan het begin van het
de la rencontre de deux hommes. Henri De Gorge, industriële tijdperk ontstaan uit de ontmoeting
modeste exploitant de charbon et industriel van twee personen: Henri De Gorge, bescheiden
visionnaire et Bruno Renard, architecte mû par kolenexploitant en visionair industrieel, en
un idéal communautaire. Il en résulte à partir de Bruno Renard, architect gedreven door een
1823, un édifice qui tient à la fois du complexe gemeenschapsideaal. Het resultaat is een bouwwerk
industriel et de l’urbanisme fonctionnel. dat vanaf 1823 wordt opgetrokken en dat zowel een
industrieel complex als een functioneel urbanistisch
Inscrit depuis le premier juillet 2012 au Patrimoine geheel vormt.
Mondial de l’UNESCO, le site du Grand-Hornu
accueille des expositions d’architecture et de Sinds 1 juli 2012 is de Grand-Hornu door UNESCO
design organisées par le CID - centre d’innovation erkend als werelderfgoed. Het CID – centrum voor
et de design au Grand-Hornu devenu une référence innovatie en design organiseert er tentoonstelingen
internationale et incontournable dans ce domaine rond architectuur en design, waardoor de site is
et des manifestations d’arts contemporains sous uitgegroeid tot een internationale referentie op
la tutelle du MAC’s, Musée des Arts contemporains. dit gebied. Daarnaast vinden er hedendaagse
En complément des activités éclectiques liées à kunstevenementen plaats onder auspiciën van het
la découverte des expositions temporaires, notre MAC’s, Museum voor Aktuele Kunsten.
équipe pédagogique vous propose de découvrir Als aanvulling op de uiteenlopende activiteiten i.v.m.
le projet utopique qu’il constituait avec sa cité de tijdelijke tentoonstellinge, nodigt ons cultureel
ouvrière composée des 450 maisons de coron qui team u uit om het utopisch project te ontdekken dat
la ceinturent. de site, met inbegrip van de 450 omringende huizen
van de arbeiderswijk, destijds vormde.
Pour les amoureux de nature, le terril du 9 (c’est
son nom) est situé à quelques centaines de Natuurliefhebbers kunnen terril 9 (dat is zijn naam)
mètres de l’entrée de l’ancien charbonnage. beklimmen die op amper een paar honderd meter
Il vous étonnera par la richesse de la bio-diversité van de oude mijnsite ligt.Hij zal u verrassen met de
qui a su s’y developper grâce notamment, à rijkdom van de biodiversiteit die zich heeft kunnen
l’apparition d’un micro climat spécifique, lié à la ontwikkelen dankzij het ontstaan van een specifiek
chaleur dégagée par lente combustion de la micro-klimaat. Dit vloeit voort uit de afgegeven
« colline de charbon ». Son sommet offre en warmte door de spontane ontbranding van de
outre une vue imprenable sur le site historique du «steenkolenheuvel». Zijn top biedt ook een prachtig
Grand-Hornu et sur une grande partie de la région uitzicht op de historische site van Grand-Hornu en
de Mons-Borinage. een groot deel van de Mons-Borinage regio.
CID - CENTRE D’INNOVATION CID - CENTRUM VOOR
ET DE DESIGN INNOVATIE EN DESIGN
AU GRAND-HORNU VAN GRAND-HORNU
Le CID – centre d’innovation et de design au Het CID – centrum voor innovatie en design van
Grand-Hornu a pour ambition de promouvoir Grand-Hornu heeft de ambitie om hedendaags
le design contemporain à travers une design te promoten door middel van een
programmation d’expositions et d’activités programma van tentoonstellingen en mediërende
activiteiten, die de innovatie, het experimenteel
de médiation, mettant en valeur l’innovation,
onderzoek, de opkomst van nieuwe thema’s en
la recherche expérimentale, l’émergence de onderzoekshorizonten in de sectoren van het
nouveaux thèmes et horizons de recherche design, de architectuur en de grafiek bevorderen.
dans les secteurs du design, de l’architecture Rekening houdend met de diversiteit van deze
et du graphisme. Exprimant la diversité de ces domeinen van creatie, wil het CID het publiek
domaines de création, le CID sensibilise le public sensibiliseren voor een cultuur van design en
à une culture du design et de l’architecture. architectuur. Het ondervraagt, bestudeert en
Il interroge, étudie et explique cette culture en legt deze cultuur uit in dialoog met de scheppers
dialogue avec les créateurs, les chercheurs mais ervan, de onderzoekers maar ook de burgers.
aussi les citoyens.
Door het programmeren en produceren van
drie à vijf tentoonstellingen per jaar wil het
En programmant et produisant entre trois et cinq CID onze huidige samenleving weerspiegelen.
expositions par an, le CID entend se faire le reflet Aan de ene kant door een klankbord te bieden aan
de notre société actuelle. D’une part, en se faisant de praktijk en het individueel onderzoek dankzij
l’écho de pratiques et recherches individuelles à monografische tentoonstellingen gewijd aan
travers des expositions monographiques dédiées Belgische of internationale designers. En aan de
à des designers belges ou internationaux; d’autre andere kant door het organiseren van thematische
part en concevant des expositions thématiques tentoonstellingen waarvan het narratieve opzet
uitnodigt tot dromen, dromen die onontbeerlijk
dont le fil narratif invite au rêve, formule des
zijn voor utopieën. Rond deze tentoonstellingen
utopies. Autour de ces expositions se développe wordt een programma van mediëring ontwikkelt
tout un programme de médiation qui permet dat toelaat om deze ontdekkingen met een al
de partager ces découvertes avec le public, dan niet gespecialiseerd publiek te delen. Daarbij
spécialisé ou non, en attachant une grande wordt grote aandacht besteed aan het aanpassen
importance à l’adaptation des visites et supports van de bezoeken en de ondersteuning aan de
aux différents groupes (scolaires, seniors, verschillende groepen (scholen, senioren, families,
familles, publics fragilisés et différenciés). een gedifferentieerd publiek met beperkingen).
Jasper Morrison. Thingness © CID Grand-Hornu
Lionel Jadot. Mixed Grill © CID Grand-Hornu
INFOS PRATIQUES PRAKTISCHE INFO
SITE DU GRAND-HORNU SITE DU GRAND-HORNU
Rue Sainte-Louise, 82, 7301 Hornu, Belgique Rue Sainte-Louise, 82, 7301 Hornu, België
Ouvert du mardi au dimanche de 10 à 18h. Open van dinsdag t.e.m. zondag van 10 tot 18u.
Parking gratuit. Gratis parkeergelegenheid.
PRIX D’ENTRÉE INKOM
Individuel : 10 € / Sénior (60+) : 6 € Individueel: 10 € / Senior (60+): 6 €
Enfant (6 - 18 ans) : 2 € Kinderen (6 – 18 jaar): 2 €
Gratuit pour les enfants de moins de 6 ans Vrije toegang voor kinderen jonger dan 6 jaar
VISITES GUIDÉES GRATUITES GRATIS GELEIDE BEZOEKEN VOOR
POUR LES INDIVIDUELS INDIVIDUELE BEZOEKERS
— Du mardi au samedi à 11h pour le site — Van dinsdag tot zaterdag om 11u voor de
historique, à 14h pour l’expo d’art contemporain historische site, om 14u voor de hedendaagse
(sauf le samedi), à 15h30 pour l’expo de design kunst expo (behalve op zaterdag), om 15:30u
— Le dimanche à 11h et 14h pour l’expo d’art voor de design expo
contemporain, à 15h pour le site historique, — Zondag om 11u en 14u voor de hedendaagse
à 16h30 pour l’expo de design kunst expo, om 15u voor de historische site, om
16.30u voor de design expo
INFORMATIONS ET RÉSERVATIONS INFORMATIE EN RESERVERINGEN
T : +32 (0) 65 61 39 02 T: +32 (0) 65 61 39 02
E-mail : reservations@grand-hornu.be E-mail: reservations@grand-hornu.be
WWW.CID-GRAND-HORNU.BE WWW.CID-GRAND-HORNU.BE
SOUHAITEZ-VOUS RECEVOIR WILT U ONZE NIEUWSBRIEF
NOTRE NEWSLETTER ? ONTVANGEN?
OUI - NON - DÉJÀ INSCRIT JA - NEE - REEDS INGESCHREVEN
Nom : Naam:
Prénom : Voornaam:
Adresse : Volledig adres:
E-mail : E-mail:
Signature Signature
Le traitement de vos données à caractère personnel s’effectue De verwerking van uw persoonlijke gegevens gebeurt overeenkomstig
conformément à la législation européenne sur la protection de la vie de Europese wetgeving inzake de bescherming van de persoonlijke
privée, selon le Règlement général sur la protection des données*. levenssfeer, volgens de Algemene Verordening Gegevensbescherming.*
Dans le cadre de cette nouvelle législation des données personnelles : In het kader van deze nieuwe wetgeving inzake persoonlijke gegevens:
— Vos données sont utilisées à des fins de transmission de nos — Uw gegevens zullen enkel gebruikt worden om u over het
informations. programma te informeren.
— Vous pouvez à tout moment consulter et adapter vos données. — Kunt u te allen tijde uw gegevens raadplegen en aanpassen.
— Nous prenons toutes les précautions strictes requises pour assurer — Treffen we alle vereiste voorzorgsmaatregelen om de veiligheid van
la sécurité de vos données. uw gegevens te garanderen.
— Vos données personnelles ne seront pas communiquées à des — Zullen uw persoonlijke gegevens niet aan derden meegedeeld
tiers. worden om voor commerciële doeleinden te worden aangewend.
Si vous avez des questions concernant la protection de vos données Indien u vragen heeft omtrent de bescherming van uw persoonlijke
personnelles, nous vous invitons à les envoyer à bd@grand-hornu.be. gegevens kunt u deze steeds sturen naar bd@grand-hornu.be.
* Règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil du 27 avril * Verordening (EU) 2016/679 van het Europees Parlement en van de Raad
2016 relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement van 27 april 2016 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in
des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije
et abrogeant la directive 95/46/CE. verkeer van die gegevens en tot intrekking van Richtlijn 95/46/EG
Vous pouvez aussi lire
