BRUSSELS GALLERY WEEKEND - LE GUIDE DU PETIT EXPERT EN ART CONTEMPORAIN DE GIDS VAN DE KLEINE EXPERT VOOR HEDENDAAGSE KUNST
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
BRUSSELS GALLERY WEEKEND
LE GUIDE DU PETIT EXPERT EN ART CONTEMPORAIN
DE GIDS VAN DE KLEINE EXPERT VOOR HEDENDAAGSE KUNST
“Dit jaar streven we ernaar om de jongere generatie erbij te betrekken, zowel als bezoekers en als deelnemer in de organisatie van de BGW zelf. Door een uitwisseling tussen onderwijs en kunst is dit pedagogisch dossier een hulpmiddel voor kinderen, studenten, maar ook voor gezinnen die kennis willen maken met de kunstgalerijen, de kunstenaars en de tentoongestelde werken. Naast het educatieve boekje zijn er audiotours door de kunstgalerijen, rondleidingen, een tentoonstelling gewijd aan jonge kunstenaars en routes door de stad. Onze gidsen zijn studenten die door ons zijn opgeleid. Deze middelen hebben geen andere aanspraak dan te dienen als basis voor ontdekking en reflectie over de wereld van de hedendaagse kunst die aanwezig is in de Brusselse galerijen en kunstinstellingen,in de hoop dat het toekomstige bezoeken, creatieve ideeën en intellectuele nieuwsgierigheid zal stimuleren. Het ontwerp van dit instrument werd mogelijk gemaakt dankzij de professionnalisme van Clémence Bellisson.” Sybille du Roy de Blicquy Directeur van de Brussels Gallery Weekend Brussels Gallery Weekend 2
“Cette année, nous avons cherché à intégrer la jeune génération
tant comme visiteur que dans le cadre de l’organisation du BGW. A
travers un échange entre l’éducation et l’art, ce dossier pédagogique
est un outil pour aider les enfants, les étudiants, mais aussi les
familles qui désirent aller à la rencontre des galeries, des artistes et
des œuvres exposées.
Dans la complémentarité du livret pédagogique, sont proposés des
audios dans les galeries, des visites guidées, une exposition dédiée
à la jeune création ainsi que des parcours dans la ville. Nos guides
sont des étudiants formés par nos soins.
Ces moyens n’ont aucune autre prétention que de servir de base à
découverte et de réflexion au monde de l’art contemporain présent
dans les galeries et institutions d’art bruxelloises, et espère que
cela stimulera de futures visites, idées créatives et curiosité
intellectuelle.
La création de cet outil a été rendue possible grâce au
professionnalisme de Clémence Bellisson.”
Sybille du Roy de Blicquy
Directrice du Brussels Gallery Weekend
3
Brussels Gallery Weekend 4
Sommaire
Samenvatting
La Patinoire Royale - Galerie Valérie Bach 6
Baronian Xippas 8
Galerie de la Béraudière 10
La Forest Divonne 12
Michel Rein 14
5
La Patinoire Royale - Galerie Valérie Bach
La Patinoire Royale met à l’honneur In de Patinoire Royale eert de
les talents de quatre femmes begaafdheid van vier vrouwen
issues de différents horizons: Alice met verschillende achtergronden:
Anderson, Jeanne Susplugas, Alice Anderson, Jeanne Susplugas,
Yoshimi Futamura et Joana Yoshimi Futamura en Joana
Vasconcelos. Vasconcelos.
Les œuvres des trois premières De werken van de eerste drie
artistes t’invitent à réfléchir sur le kunstenaars nodigen uit tot reflectie
monde et la société en général, et over de wereld en de maatschappij
sur notre rapport avec la nature. in het algemeen, en over onze
Bien entendu, nous te laissons relatie met de natuur. Natuurlijk
découvrir tout ça de tes propres laten het we aan u over om het met
yeux! uw eigen ogen ontdekken!
Quant à la 4ème artiste, Joana Wat de vierde kunstenares,
Vasconcelos, ses œuvres Joana Vasconcelos, betreft, haar
étonnantes et riches en couleurs te verbazingwekkende en kleurrijke
redonneront certainement le sourire werken zullen zeker een glimlach
et te réchaufferont le cœur! op uw gezicht toveren en uw hart
verwarmen!
Jeanne Suspluglas, I will sleep when I'm dead (House), 2021,
72 x 120 cm, mixed media on paper
Brussels Gallery Weekend 6
Jeu n°1
La moitié de l’œuvre de Joana Vasconcelos été effacée! Redessine l’autre moitié
pour la restaurer, en donnant libre cours à ton imagination et à ta créativité!
Spel n°1
De helft van Joana Vasconcelos’s werk is verdwenen! Teken de andere helft
opnieuw om het te herstellen, gebruik je fantasie en creativiteit!
Joanna Vasconcelos, Novo Pardigma [New Paradigm], 2020,
acrylic marker, oil marker pen, natural tree leaf on paper, 80 cm
7
Baronian Xippas
La Belgique est mise à l’honneur België wordt geëerd met de Luikse
avec l’artiste liégeois Yves kunstenaar Yves Zurstrassen
Zurstrassen dont l’œuvre oscille wiens werk schommelt tussen
entre abstraction lyrique et lyrische abstractie en abstract
expressionnisme abstrait. Il utilise expressionisme. Hij gebruikt de
la technique du collage; un procédé collage techniek; een proces dat
qui vise à combiner divers matériaux gericht is op het combineren van
tels que peinture, dessin, extraits de materialen zoals verf, tekening,
journaux, du ou encore papier peint. krantenknipsels, papier of behang.
Dans son exposition “4 COLORS”, In zijn tentoonstelling “4 COLORS”
Yves Zurstrassen met en avant les concentreert Yves Zurstrassen zich
4 couleurs primaires que sont le op de vier primaire kleuren rood,
rouge, le bleu, le jaune et le noir. blauw, geel en zwart.
Yves Zurstrassen, 20 05 21 FOND BLEU, 2020,
huile sur toile, 200 x 200 cm
Brussels Gallery Weekend 8
Jeu n°2
Des éléments de cette œuvre d’Yves Zurstrassen ont été dispersés! Pour aider
le directeur de la galerie à la restaurer, rassemble les bonnes parties à l’aide de
flèches.
Spel n°2
De delen van dit kunstwerk van Yves Zurstrassen zijn verspreid! Zet je de juiste
onderdelen bij elkaar met behulp van de pijlen om de directeur van de kunstgalerij
te helpen met het herstellen van het kunstwerk.
Yves Zurstrassen, 21 05 26 BLACK FORMS ON WHITE, 2021, huile sur toile, 150 x 150 cm
9
Galerie de la Béraudière Dans cet ancien studio d’artiste, In dit voormalige kunstenaarsatelier tu pourras découvrir les œuvres kunt u de werken van de grootste de grands artistes du 20e siècle kunstenaars uit de 20e eeuw, tels que Pablo Picasso, Joan Miró zoals Pablo Picasso, Joan Miró en ou encore Germaine Richier. Les Germaine Richier ontdekken. De œuvres se rassemblent autour de la werken zijn gebaseerd op de figuur, figure, une thématique passionnante een fascinerende thema dat de qui fascine l’histoire de l’art depuis kunstgeschiedenis al duizenden des millénaires. En effet, dès la jaren fascineert. Reeds in de préhistoire on pouvait déjà retrouver prehistorie zijn voorstellingen des représentations de figures van menselijke figuren gevonden, humaines par exemple dans la bijvoorbeeld in de beroemde grot célèbre grotte de Lascaux. van Lascaux. Brussels Gallery Weekend 10
Jeu n°3
Le croquis de Germaine Richier a été volé. Elle est désormais incapable de
terminer sa sculpture! Trouve le bon chemin vers son atelier pour lui rendre son
précieux document.
Spel n°3
Germaine Richier’s schets werd gestolen. Ze is nu niet meer in staat om haar beeld
af te maken! Vind de juiste weg naar haar atelier om haar kostbare document terug
te geven.
Germaine Richier
L’Ogre
Graphite on paper
65 x 30 cm
Germaine Richier
L’Ogre
Bronze with dark patina
81 x 45 x 41 cm
11La Forest Divonne A travers cette exposition, l’artiste In deze tentoonstelling toont de américain Jeff Kowatch nous fait Amerikaanse kunstenaar Jeff découvrir une peinture colorée. Kowatch ons een kleurrijk schilderij. L’utilisation de couleurs vives et Het gebruik van heldere en warme chaleureuses s’inspire des célèbres kleuren is geïnspireerd door de peintres américains Mark Rothko beroemde Amerikaanse schilders et Brice Marden, tandis que la Mark Rothko en Brice Marden, technique utilisée rappelle celle terwijl de gebruikte techniek doet des peintres flamands tel que denken aan Vlaamse schilders zoals Rembrandt. Rembrandt. Brussels Gallery Weekend 12
Jeu n°4
Les couleurs ont été effacées de la toile de Jeff Kowatch. Redonne de la vie à ce
tableau en le coloriant.
Spel n°4
De kleuren op de doek van Jeff Kowatch zijn verdwenen. Breng dit schilderij weer
tot leven door het in te kleuren.
Jeff Kowatch, Que Seurat Seurat, 2019, Oil Bar on Dibond, 235 x 190cm
13Michel Rein
Entre dans l’univers merveilleux Treed binnen in de merkwaardige
de Piero Gilardi, un artiste italien van Piero Gilardi, een Italiaanse
qui a voyagé à travers l’Europe kunstenaar die door heel Europa
et aux Etats-Unis. Ses “tapis en de Verenigde Staten heeft
natures”, comme ils les appellent, gereisd. Zijn “natuurtapijten”,
représentent des paysages qui nous zoals deze worden genoemd,
invitent à réfléchir sur l’écologie stellen landschappen voor die
ainsi que notre relation avec la ons uitnodigen om na te denken
nature. Plutôt que la pierre ou over de ecologie en onze relatie
le métal, Piero Gilardi utilise met de natuur. In plaats van
de la mousse de polyuréthane, steen of metaal gebruikt Piero
initialement employée pour le Gilardi polyurethaanschuim, dat
bricolage. oorspronkelijk voor doe-het-zelvers
werd gebruikt.
Piero Gilardi, Madrepore sulla spiaggia, 2021,
polyurethane foam, 100 x 100 cm, unique artwork
Brussels Gallery Weekend 14Jeu n°5
Cherche les éléments du tableau de Piero Gilardi. Tu peux d’aider du tableau dans
la galerie pour mieux chercher (sans le toucher)!
3 éléments à trouver :
• un coquillage bleu
• une algue
• la mouette
Spel n°5
Zoek naar de elementen van Piero Gilardi’s schilderij. U kunt de schilderij van
de kunstgalerij bekijken deze zal u verder helpen (zonder het aan te raken)!
3 elementen te vinden :
• een blauwe schelp
• een zeewier
• de zeemeeuw
Piero Gilardi, Costiera di Plougasnou, 2021,
polyurethane foam, 50 x 100 cm, unique artwork
15Brussels Gallery Weekend
Vous pouvez aussi lire
