GUIDE DES RESSOURCES EN PRÉVENTION DE LA VIOLENCE FAMILIALE À L'INTENTION DES PREMIÈRES NATIONS DU QUÉBEC - FAMILY VIOLENCE PREVENTION RESOURCE ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
GUIDE DES RESSOURCES EN PRÉVENTION DE LA VIOLENCE FAMILIALE À L’INTENTION DES PREMIÈRES NATIONS DU QUÉBEC Nouvelle édition FAMILY VIOLENCE PREVENTION RESOURCE GUIDE FOR QUEBEC FIRST NATIONS New edition
Réseau des maisons d’hébergement
autochtones du Québec
Native Shelters Network of Quebec
BgbmlbZj
6DOOXLW
Mng`Zlnoobd
.XXMMXDT
:cZibkobd
,QXNMXDN
DZmae^^gMhhfZ l
;^Znmb_ne=Zpg>> 1-800-363-9010
2|GUIDE DES RESSOURCES EN FAMILY VIOLENCE PREVENTION
PRÉVENTION DE LA VIOLENCE RESOURCE GUIDE FOR
FAMILIALE À L’INTENTION DES QUEBEC FIRST NATIONS
PREMIÈRES NATIONS DU QUÉBEC New edition
Nouvelle édition
Quebec Native Women supports
Femmes autochtones du Québec Indigenous women in their efforts
appuie les efforts des femmes to improve their living conditions
autochtones dans l’amélioration by promoting non-violence,
de leurs conditions de vie par la justice, equal rights and health.
promotion de la non-violence,
de la justice, de l’égalité des The Association also supports
droits et de la santé. women in their commitment to
their communities and declares
L’Association soutient également itself to be non-partisan in its
les femmes dans leur engagement activities.
au sein de leur communauté et
se déclare non partisane dans It aims to defend the interests of
ses activités. Indigenous women, their families
and their communities throughout
Elle vise à représenter et Québec.
défendre les intérêts des femmes
autochtones, de leur famille For any questions or comments,
et de leur communauté contact us now.
à travers le Québec.
Pour toute question ou
commentaire, communiquez
avec nous dès maintenant.
Business Complex River Road, Suite 118
C.P. / P.O. Box 1989
Kahnawake, Québec J0L 1B0
Sans frais / Toll Free: 1-800-363-0322
Téléc. / Fax: 450-632-9280
www.faq-qnw.org
info@faq-qnw.org
|3Mise en page et Editing and
graphisme par : graphic design by:
Le financement de la production The funding for the production
de ce guide a été rendue of this guide was made
possible grâce à : possible by:
Services aux Indigenous Services
Autochtones Canada Canada
Avis sur la protection et la Notice on the protection and
confidentialité de l’information. confidentiality of information.
L’information contenue dans The information contained in
ce document est protégée en this document is protected
vertu des lois et des règlements according to applicable laws and
applicables. Il est donc interdit regulations. It is thus forbidden
de le diffuser ou de le copier to distribute it or copy it, in
en tout ou en partie sans whole or in part, without the
l’autorisation écrite de Femmes written permission of Quebec
autochtones du Québec inc. Native Women Inc.
©
Femmes autochtones du Québec ©
Quebec Native Women
4|SERVICES EN COMMUNAUTÉ | COMMUNITY SERVICES
SERVICES EN COMMUNAUTÉ
COMMUNITY SERVICESCentre de santé / Health Centre
Dispensaire / Dispensary
Conseil de bande / Band Council
Pompiers / Firefighters
Police & 9-1-1
Palais de justice / Courthouse
Cour itinérante / Itinerant Court
Maison d’hébergement / Shelter
|5Centre jeunesse / Youth Protection
Hôpital / Hospital
Numéros de téléphone importants / Important Phone Numbers
6|VIOLENCE CONJUGALE ET FAMILIALE
VIOLENCE CONJUGALE ET FAMILIALE
CYBERINTIMIDATION
CYBERINTIMIDATION
DOMESTIC AND FAMILY VIOLENCE
DOMESTIC AND FAMILY VIOLENCE
CYBERBULLYING
CYBERBULLYING24h/7
SOS violence conjugale SOS domestic violence
Services d’accueil, d’évaluation, Counselling, evaluation,
d’information, de sensibilisation, information, awareness, support
de soutien et de référence aux and referral services for victims
victimes de violence conjugale of domestic and family violence.
et familiale :
- To find an
- Pour trouver une maison Indigenous shelter;
d’hébergement autochtone ;
- To ask to be transferred
- Pour demander à être to an Indigenous shelter
transférée à une maison in Québec in order
d’hébergement autochtone au to speak with an
Québec afin de parler à une Indigenous counselor.
intervenante autochtone.
1 800 363-9010
1 800 363-9010 Text: 1 438 601-1211
Texto : 1 438 601-1211 sosviolenceconjugale.ca/en
sosviolenceconjugale.ca
24h/7
Info-aide violence sexuelle Sexual Violence Helpline
Écoute et soutient toute Listen to and support
personne—victime, proche ou anyone—victim, loved one or
intervenante—touchée par de counsellor—affected by sexual
l’agression sexuelle, exploitation assault, sexual exploitation,
sexuelle, harcèlement sexuel ou sexual harassment or sexual
cyberviolence sexuelle cyberviolence.
1 888 933-9007 1 888 933-9007
Infoaideviolencesexuelle.ca Sexualviolencehelpline.ca
|724h/7
Ligne d’urgence canadienne Canadian Human Trafficking
contre la traite des personnes Hotline
Service bilingue confidentiel, Confidential, multilingual
ouvert 24 h/24 et 7j/7 qui met en service, operating 24/7 to
contact les victimes et survivant. connect victims and survivors
es avec les services sociaux, with social services, law
les services d’urgence et les enforcement, and emergency
organismes d’application de la loi, services, as well as receive
et qui accepte les renseignements tips from the public.
soumis par le public.
1 833 900-1010
1 833 900-1010
canadianhumantraffickinghotline.ca/fr
canadianhumantraffickinghotline.ca
Le Phare des affranchiEs Beacon of the Freed
Sensibilisation à la réalité de Human trafficking awareness.
la traite des personnes. Offre Offers workshops, prevention
des ateliers de formation, de and intervention trainings on
prévention et d’intervention human trafficking.
sur la traite des personnes.
affranchies.ca
affranchies.ca
Les réseaux de prostitution
Sugar Baby : du glam au drame Stages of Exploitation within
Sex Trafficking
Récit numérique de l’histoire de
Clémentine, une adolescente Cassie describes the five stages
recrutée à son insu dans un here of luring, grooming/gaming,
réseau de prostitution via une coercion and manipulation, and
plateforme en ligne bien connue. exploitation.
https://ici.radio-canada.ca/ https://www.hoperestore
recit-numerique/2243/ dcanada.org/recognizing-
seeking-arrangement-sugar- the-signs
baby-daddy-prostitution
8|RQCALACS RQCALACS
Regroupement québécois Quebec Association of
des centres d’aide et de lutte Sexual Assault Centres
contre les agressions
à caractère sexuel Support services for victims of
sexual assault and their family.
Aide et accompagnement aux Raises public awareness,
victimes et à leurs proches, promotes prevention and trains
sensibilisation du public, intervention workers against all
prévention et formation des forms of sexual violence.
intervenant.es, lutte contre
toutes les formes de 1 888 933-9007
violences sexuelles. rqcalacs.qc.ca
1 888 933-9007
rqcalacs.qc.ca
CAVAC - Centre d’aide aux CAVAC - Crime Victims
victimes d’actes criminels Assistance Centre
Service d’intervention post- Post-traumatic and psycho-
traumatique et psycho- judicial intervention, information
judiciaire, information sur les on rights and recourse services,
droits et recours, assistance technical assistance such as
technique comme l’aide à help in completing CVAC forms,
compléter les formulaires accompaniment and referral to
d’IVAC, l’accompagnement et specialized services.
l’orientation vers les services
spécialisés. 1 866 532-2822
cavac.qc.ca
1 866 532-2822
cavac.qc.ca
|9AidezMoiSVP.ca NeedHelpNow.ca
Aide les ados à bloquer la Helps teens stop the spread of
propagation de photos et de sexual pictures or videos and
vidéos à caractère sexuel et les provides support along the way.
accompagne en cours de route.
needhelpnow.ca
needhelpnow.ca/app/fr
Cyberaide!ca - La centrale Cybertip!ca - Canada’s
canadienne de signalement National Tipline for Reporting
des cas d’exploitation sexuelle the Online Sexual Exploitation
d’enfants sur internet of Children
Cyberaide!ca traite les Cybertip!ca handles reports
signalements du public from the public about potentially
relativement à du matériel en illegal online material, as well
ligne potentiellement illégal et the online sexual exploitation
l’exploitation sexuelle d’enfants. of children.
1 866 658-9022 1 866 658-9022
cyberaide.ca cyberaide.ca
En Marge 12-17 En Marge 12-17
Services individuels ou de groupes Individual or group services
pour les parents des jeunes en for parents of runaway youth
fugue, touchés par la prostitution affected by prostitution and/
et/ou la consommation. Le volet or substance abuse. Youth
jeunesse offre soutien, program offers support, housing
hébergement et appartements and supervised apartments
supervisés (Montréal). (Montreal). Phone consultations
Consultations téléphoniques are not restricted to the territory.
sans limites de territoire.
1 514 849-7117
1 514 849-7117 enmarge1217.ca
enmarge1217.ca
10 |Fondation Marie-Vincent Marie-Vincent Foundation
Services-conseils pour diriger un Counselling services to refer
enfant qui a besoin de services a child in need of therapeutic
thérapeutiques pour les enfants services for children who are
victimes de violence sexuelle. victims of sexual violence.
1 877 285-0505 1 877 285-0505
marie-vincent.org marie-vincent.org/en
Ligne Aide Abus Aînés Elder Mistreatment Helpline
Service et référence spécialisés Specialized service and referral
en matière de maltraitance for elder abuse. Offers services
envers les aînés. Offre des to both the public and abuse
services à la population et aux professionals.
professionnels en maltraitance.
1 800 489-2287
1 800 489-2287 aideabusaines.ca/en
aideabusaines.ca
Cliniques pour hommes | Men’s Clinics
À cœur d’homme À cœur d’homme
Regroupement de 46 Network of 46 community-based
organismes communautaires organizations offering support
qui viennent en aide aux to men dealing with violent
hommes aux prises avec des behaviour in domestic and family
comportements violents en settings. Referrals to clinics in
contexte conjugal et familial. different regions in Quebec. Ask
Référence vers des services for the English-speaking clinics.
dans les différentes régions
du Québec. 1 877 660-7799
acoeurdhomme.com
1 877 660-7799
acoeurdhomme.com
| 11Cliniques pour hommes | Men’s Clinics
AVIF - Action sur la violence AVIF - Action on Violence
et Intervention Familiale and Family Intervention
Offre un programme Individual and group
d’intervention individuel et de intervention meetings for men
groupe aux hommes et aux and teenagers between 12 and
adolescent.es de 12 à 20 ans 20 years old, who have decided
qui décident de briser leurs to put a stop to their controlling
comportements de contrôle et and violent behaviours.
de violence. À Châteauguay. In Châteauguay.
1 450 692-7313 1 450 692-7313
avif.ca avif.ca
Cliniques pour hommes | Men’s Clinics
Impact Rivière-Gatineau Impact Rivière-Gatineau
Aide aux hommes avec des Helps men with violent
comportements violents. behaviours. Family violence
Plusieurs services en violence centre for all ages. Individual
familiale pour tous âges. and group meetings. In person,
Rencontres de groupe ou in Maniwaki.
individuelles. En personne, à
Maniwaki. 1 877 449-3077
1 877 449-3077
Cliniques pour hommes | Men’s Clinics
PRO-GAM PRO-GAM
Aide les hommes à assumer Helps men take responsibility
la responsabilité de leurs for violent behaviours with
comportements violents. Les their partner and children.
sessions de psychothérapie Psychotherapy sessions aim
offrent un accompagnement to support them with finding
vers une recherche alternatives to violence. In
d’alternatives à la violence. person, located in Montreal.
En personne, situé à Montréal.
1 514 270-8462
1 514 270-8462 pro-gam.ca/en
pro-gam.ca
12 |Criphase - Centre de Criphase - Resource and
ressources et d’intervention intervention centre for men
pour hommes abusés sexually abused as children
sexuellement dans
leur enfance Help for men who have
Aide aux hommes ayant experienced trauma in
vécu des traumatismes durant childhood. Accepts collect calls.
l’enfance. Accepte les appels 1 514 529-5567
à frais virés. criphase.org
1 514 529-5567
criphase.org
CAAN - Communities, CAAN - Communities,
Alliances & Networks Alliances & Networks
CAAN offre des Cercles de CAAN offers Indigenous Men’s
guérison pour hommes, le healing circle, the Well-being
Wasaku du mieux-être. C’est un Wasaku. Men are offered a safe
espace sans jugement pour se space to focus and share with
recentrer et partager en groupe, each other and with Elders on
avec des aîné.es, sur la guérison ways to heal spiritually, mentally,
spirituelle, mentale, physique et physically, and emotionally.
émotionnelle. Offert en ligne via Offered online via Zoom.
Zoom. En anglais seulement.
Email: colemank@caan.ca
Courriel : colemank@caan.ca www.caan.ca
www.caan.ca
| 1314 |
FEMMES ET FILLES AUTOCHTONES
DISPARUES OU ASSASSINÉES
MISSING AND MURDERED
INDIGENOUS WOMEN AND GIRLS
FEMMES ET FILLES AUTOCHTONES
DISPARUES OU ASSASSINÉES
INDIGENOUS WOMEN AND GIRLS
MISSING AND MURDERED24h/7
Femmes et filles autochtones Missing and murdered Indigenous
disparues et assassinées women and girls
Services de soutien en santé et Health and cultural support services
culturel pour les survivant.es, les for survivors, family members and
familles et tous ceux et celles affectés those affected by missing and
par les femmes et filles autochtones murdered Indigenous women and
disparues et assassinées. Services en girls. Services offered in English,
français, anglais, cri, inuktitut, ojibwé, French, Cree, Inuktitut, Ojibwe,
mi’kmaq, algonquin. Mi’kmaq, Algonquin.
1 844 413-6649 1 844 413-6649
mmiwg-ffada.ca mmiwg-ffada.ca
AFPAD - Association des familles AFPAD - Families with Assassinated
des personnes assassinées ou or Missing Relatives Association
disparues
Support, counselling and advocacy
Accompagnement, conseil et défense for the families of victims. Founded by
des intérêts des familles de victimes. victims,
Fondée par des victimes, pour des for victims.
victimes.
1 877 484-0404
1 877 484-0404 afpad.ca
afpad.ca
UQLIF - Unité de Liaison pour l’information QFILU - Information Liaison Unit
Ces unités ont pour but de guider et The unit acts as a single point of
d’assister les familles des victimes dans access to information for victims’
leur recherche d’information auprès des families to ensure liaison between
différents organismes et services concernés. the agencies and the services.
1 888 338-3023 1 888 338-3023
uqlif.com uqlif.com
| 15Projet Iskweu Iskweu Project
Accompagnement de la famille Assistance for families in the
lorsqu’il y a une disparition case of a missing Indigenous
d’une femme ou fille autochtone woman or girl (trans, two-
(trans, bispirituelle). Une ligne spirit). A toll-free tip line is now
d’info sans frais est disponible available to help resolve cases
pour aider à résoudre les cas involving missing and murdered
de femmes et filles autochtones Indigenous women and girls
disparues et assassinées (MMIWG).
(FFADA).
1 855 547-5938
1 855 547-5938 1 438 868-2448
1 438 868-2448 1 438 868-2629
1 438 868-2629
Iskweu (Facebook page)
Iskweu (page Facebook)
Réseau Enfants-Retour Missing Children’s Network
Appuie les familles dont Supports families whose child
un enfant a été victime has either been abducted by
d’enlèvement criminel ou a stranger or family member
parental, ou dont l’enfant a or whose youth has run away
from home. Aid in preventing
fugué. Contribue à prévenir les the abduction, aggression and
disparitions, les agressions et exploitation of children and
l’exploitation des enfants. youth.
1 888 692-4673 1 888 692-4673
reseauenfantsretour.org missingchildrensnetwork.ngo
16 |PL79 Enquête enfants disparus | PL79 Investigation of missing children
Voici des informations importantes sur Here is important information regarding
le Projet de loi no 79, Loi autorisant Bill 79, An Act to authorize the
la communication de renseignements communication of personal information
personnels aux familles d’enfants to the families of Indigenous children who
autochtones disparus ou décédés à la went missing or died after having been
suite d’une admission en établissement. admitted to an institution.
Dès le 1er septembre 2021, les familles As of September 1, 2021, Indigenous
autochtones pourront obtenir du soutien families will have access to support
dans la recherche de renseignements in the search for information on
sur les circonstances qui ont entouré la the circumstances surrounding the
disparition ou le décès de leur enfant disappearance or death of their child
suite à son admission en établissement after being admitted to a health and
de santé et services sociaux du Québec. social services institution.
Elles pourront demander de They may request support, by phone or
l’accompagnement, par téléphone ou email from the Secrétariat aux affaires
par courriel, à l’équipe de soutien aux autochtones Family Support Team. The
familles du Secrétariat aux affaires support team will take into account the
autochtones. L’équipe de soutien linguistic and cultural characteristics
prendra en compte les particularités of the families involved, as well as their
linguistiques et culturelles des familles psychological and spiritual support
concernées, ainsi que de leurs needs in order to assist them adequately
besoins d’accompagnement d’ordre in this process.
psychologique et spirituel afin de les
accompagner adéquatement dans ce Here is some important information:
processus.
- Submit your request by
Voici quelques informations importantes : September 1, 2031;
- Transmettre sa demande au plus tard - Be a family member of the child for
le 1er septembre 2031 ; whom the application is made;
- Être un membre de la famille de - Have information that suggests
l’enfant visé par la demande ; that the child was admitted to an
institution before December 31, 1992;
- Disposer de renseignements
susceptibles de laisser croire que - Have information that suggests that
cet enfant a été admis, avant le 31 the child disappeared or died before
décembre 1992, en établissement ; December 31, 1992, while admitted to
an institution.
- Faire état de circonstances qui
suggèrent que cet enfant est disparu To submit a request, contact the Family
ou est décédé, avant le 31 décembre Support Team at the following:
1992, alors qu’il était admis en
établissement. By email:
soutienauxfamilles@mce.gouv.qc.ca
Pour déposer une demande,
communiquez avec l’équipe By phone: 418-643-3166
de soutien aux familles, aux
coordonnées suivantes : Source: Bill 79 (2021, chapter 16),
Assemblée nationale du Québec,
Par courriel : endorsed on June 4, 2021
soutienauxfamilles@mce.gouv.qc.ca
Par téléphone : 418 643-3166
Source : Projet de loi no 79 (2021, chapitre
16), Assemblée nationale du Québec,
sanctionné le 4 juin 2021
| 1718 |
PRÉVENTION DU SUICIDE
SANTÉ, MIEUX-ÊTRE,
SUICIDE PREVENTION
HEALTH, WELLNESS,
SANTÉ, MIEUX-ÊTRE,
PRÉVENTION DU SUICIDE
HEALTH, WELLNESS,
SUICIDE PREVENTION24h/7
Drogue/Jeu : Drugs/Gambling:
aide et référence Help and referral
Soutien, information et référence Support, information and referral
aux personnes affectées par la to people coping with addiction
toxicomanie ou le jeu compulsif. or gambling.
Drogue : 1 800 265-2626 Drugs: 1 800 265-2626
aidedrogue.ca aidedrogue.ca/en/
Jeu compulsif : 1 800 461-0140 Gambling: 1 800 461-0140
aidejeu.ca aidejeu.ca/en
24h/7
Interligne Interligne
Aide et renseignements à Help and information for
l’intention des personnes those concerned with sexual
concernées par la diversité orientation and gender diversity.
sexuelle et la pluralité des Support for two-spirited and
genres. Soutien aux personnes LGBTQIA2SP+ people, their
LGBTQIA2SP+, à leurs proches loved ones and to service
et au personnel des milieux providers in the community,
communautaire, scolaire, de la health, education and social
santé et des services sociaux. service sectors. Legal clinic on
Clinique juridique les mardis de Tuesdays from 5 pm to 8 pm at
17 h à 20 h au 1 888 970-2720. 1 888 970-2720.
1 888 505-1010 1 888 505-1010
interligne.co interligne.co/en
| 1924h/7
Jeunesse J’écoute Kids Help Phone
Service d’intervention Offers professional counselling,
professionnelle, d’information, information and referrals and
de ressources et de soutien volunteer-led support to youth
bénévole pour jeunes de 5 à 29 between 5 and 29 years old.
ans. Anonyme. Anonymous.
1 800 668-6868 1 800 668-6868
Texto : 686868 Text: 686868
jeunessejecoute.ca kidshelpphone.ca
24h/7
Ligne d’écoute d’espoir pour Hope for Wellness Helpline for
le mieux-être des Premières all Indigenous peoples across
Nations et des Inuit Canada
Soutien en situation de crise Mental health counselling and
et médiation vers d’autres crisis intervention. On-demand,
ressources. Disponible en referral to other wellness
français, anglais, cri, ojibwé, services. Available in English,
inuktitut. French, Cree, Ojibwe, Inuktitut.
1 855 242-3310 1 855 242-3310
espoirpourlemieuxetre.ca hopeforwellness.ca
24h/7
Ligne Parents Parents Line
Services d’intervention Intervention services offered
offerts en tout temps par des at all times to parents by
intervenants professionnels aux professional workers.
parents.
1 800 361-5085
1 800 361-5085 ligneparents.com
ligneparents.com
20 |24h/7
Soutien pensionnats Residential School
autochtones Crisis Line
Ligne de crise et de Crisis and emotional
soutien émotionnel pour les support line for Residential
survivant.es des pensionnats School survivors. 24h/7
autochtones. 24 h/7
1 866 925-4419 &
1 866 925-4419 & 1 800 721-0066
1 800 721-0066 canada.ca
canada.ca
24h/7 24h/7
Association québécoise Crisis Services Canada
de prévention du suicide
Helpline for a safe and
Ligne d’écoute sans jugement judgment-free place to talk.
pour parler de détresse et Support, listening, referrals.
de suicide. Soutien, écoute,
recommandations vers 1 833 456-4566 (english)
d’autres ressources. Text: 45645
1 866 277 3553 (français)
Texto : 1 855 957-5353
suicide.ca
24h/7
Tel-jeunes Tel-jeunes
Service d’information et de Information and counselling
conseils pour les jeunes, services for youth, regardless
peu importe leur problème. of their problem.
1 800 263-2266 1 800 263-2266
Texto : 1 514 600-1002 Text: 1 514 600-1002
teljeunes.com teljeunes.com/Home
| 2124h/7
Trans Lifeline Trans Lifeline
Offre un support émotionnel et Offers direct emotional and financial
financier aux personnes trans en support to trans people in crisis - for
crise - par et pour la communauté the trans community, by the trans
trans. En anglais seulement. community.
1 877 330-6366 1 877 330-6366
translifeline.org translifeline.org
24h/7
8-1-1 8-1-1
Info-Santé et Info-Social Health and social information
Contact avec une infirmière ou Contact a nurse or a social worker
une intervenante pour des for non-urgent problems.
problèmes non urgents.
EMERGENCY: Talk with a CAFE
URGENCE : Parlez à un.e worker - in a family crisis situation
intervenant.e CAFE - en cas involving youth aged 17 and under.
de crise familiale impliquant
des jeunes de 17 ans et moins. 811
quebec.ca
811
quebec.ca
APSPNIQ - Association FNISPAQ - First Nations
Prévention Suicide Premières and Inuit Suicide Prevention
Nations et Inuit du Québec Association of Quebec
Consultations téléphoniques et Telephone counselling sessions and
services de guérison spirituelle. spiritual healing services. Supports
Soutien le développement des the development of psychosocial
interventions psychosociales interventions made accessible
accessibles dans la langue et selon in the language and the cultural
des modèles culturels respectueux context respective of each nation
de chaque nation et de chaque and community.
communauté.
1 514 933-6066
1 514 933-6066 dialogueforlife@gmail.com
dialoguepourlavie@gmail.com
22 |CSSSPNQL - Commission FNQLSSC - First Nations
de la santé et des services of Quebec and Labrador
sociaux des Premières Health and Social Services
Nations du Québec et du Commission
Labrador
Supports the efforts of the
Accompagnement des First Nations of Quebec in
Premières Nations du Québec order to plan and deliver
dans l’atteinte de leurs culturally appropriate and
objectifs en matière de santé, preventive health and
de mieux-être, de culture et social services programs.
d’autodétermination. - Jordan’s Principle
- Principe de Jordan - Suicide and social
- Prévention du suicide crisis prevention
et des crises sociales - Violence and
- Prévention de la violence addiction prevention
et des dépendances 1 418 842-1540
1 418 842-1540 cssspnql.com
cssspnql.com
- Imposed sterilization
- Stérilisations imposées des of Indigenous women
femmes autochtones
1 866 722-7100
1 866 722-7100 sterilisationsimposees.
sterilisationsimposees. cssspnql.com
cssspnql.com
RCAAQ - Regroupement des RCAAQ - Provincial
centres d’amitié autochtones Association of Native
du Québec Friendship Centres
Assistance et soutien aux Assistance and support
autochtones aux prises avec to Indigenous people with
des difficultés en les aidant à difficulties by helping them
s’adapter à la réalité urbaine. adapt to urban reality.
1 877 842-6354 1 877 842-6354
rcaaq.info rcaaq.info/en
| 23Services aux Autochtones Indigenous Service
Canada - Programme Canada - Indian Residential
de soutien en santé - Schools Resolution Health
résolution des questions Support Program
des pensionnats
Federal services for
Services fédéraux pour Residential Schools
survivants.es des pensionnats survivors and their families.
et leurs familles. Soutien Cultural and emotional support,
culturel, affectif, services professional counselling.
de counseling.
1 877 583-2965
1 877 583-2965 canada.ca/en
canada.ca/fr
SSNA - Services de santé NIHB - Non-Insured Health
non assurés Benefits program
Couverture fédérale pour une Federal coverage for a range
gamme de services de santé : of health benefits: vision care,
soins de la vue, soins dentaires, dental care, prescription and
prescriptions et médicaments, medications, mental health
counseling en santé mentale, counselling, etc.
etc.
1 877 483-1575
1 877 483-1575 canada.ca
canada.ca/fr
ANEB ANEB
Anorexie et boulimie Québec Anorexia and bulimia Quebec
Aide et soutien aux personnes Help and support to people with
touchées par les troubles an eating disorder and to their
alimentaires et à leurs proches. loved ones. Individual and group
Clavardage individuel online chat.
ou en groupe.
1 800 630-0907
1 800 630-0907 anebquebec.com
anebquebec.com
24 |NEDIC NEDIC
Centre d’information national National Eating Disorder
des troubles alimentaires Information Centre
NEDIC offre de l’information, NEDIC provides information,
des ressources, références resources, referrals and support
et soutien aux Canadien.nes to Canadians affected by eating
touché.es par les troubles disorders through our toll-free
alimentaires, via une ligne helpline and instant chat.
d’écoute sans frais et du
clavardage. Anglais seulement. 1 866 633-4220
nedic.ca
1 866 633-4220
nedic.ca
Maternité | Maternity
Grossesse-Secours Pregnancy-Assistance
Service de soutien et Support services and
d’information à toute personne information for anyone who
préoccupée directement is feeling worried about a
ou indirectement par une pregnancy, planned or not.
grossesse, planifiée ou non. Confidential online chat,
Clavardage confidentiel et without judgment.
sans jugement.
1-877-271-0555
1-877-271-0555 grossesse-secours.org
grossesse-secours.org
| 25Maternité | Maternity
NACM - Conseil autochtone NACM - National Aboriginal
national des Sages-Femmes Council of Midwives
Milite pour l’excellence dans Promotes excellence in
les soins de santé reproductive reproductive health care
pour les femmes des Premières for Inuit, First Nations, and
Nations, Inuit, et Métis. Milite Métis women. Advocates for
pour la restauration de the restoration of midwifery
l’éducation des sages-femmes, education, the provision of
implante les services de sages- midwifery services and choice
femmes et le choix du lieu of birthplace for all Indigenous
de naissance pour toutes les communities.
communautés autochtones.
1 514 807-3668 ext. 220
1 514 807-3668 ext. 220 Indigenousmidwifery.ca
Indigenousmidwifery.ca
Maternité | Maternity
Les Passeuses Les Passeuses
Organisation féministe de liaison Feminist organization sharing
et de transfert de connaissances and transferring reproductive
dans le domaine de la santé health knowledge on
reproductive et en interruption termination of pregnancy.
de grossesse. Offre de la Offers in-person and
formation en présentiel remote training.
et à distance.
lespasseuses.ca
lespasseuses.ca @LesPasseusesQc (Facebook)
@LesPasseusesQc (Facebook)
26 |Maternité | Maternity
RSFQ - Regroupement Les Quebec Midwives Association
Sages-femmes du Québec
Midwives are health
Les sages-femmes sont des professionals recognized by
professionnelles de la santé the Ministry of Health and
reconnues par le ministère de la Social Services. They offer
Santé et des Services sociaux. a choice of place of birth as
Elles offrent le choix du lieu well as perinatal care from the
pour l’accouchement et un suivi beginning of the pregnancy up
de périnatalité du début de la to six weeks after childbirth.
grossesse jusqu’à six semaines
après l’accouchement. 1 514 738-8090
rsfq.qc.ca
1 514 738-8090
rsfq.qc.ca
Maternité | Maternity
SOS Grossesse SOS Pregnancy
Enceinte ? Obtenez de Pregnant? Get information
l’information pour vous so you can make a free
aider à cheminer vers une and informed decision.
décision libre et éclairée.
1-877-662-9666
1-877-662-9666 sosgrossesse.ca
sosgrossesse.ca
| 27Les centres de guérison autochtones
Indigenous Healing Centres
)HUPRQW
1DWDVKTXDQ
FbZfNZindng
0DOLRWHQDP
%DLH&RPHDX *DVSª
&KLERXJDPHDX
*HVJDSHJLDJ
PZe`Zg
*HVJDSHJLDJ
FZpbhfb
6DJXHQD\
9DOG 2U PZiZg
/D7XTXH IhkmZ`^
4XªEHF
6DLQW$OSKRQVHGH5RGULJXH]
PZl^ldng
7URLV5LYL©UHV
PZgZdb
.LWLJDQ=LEL
0RQWUªDO
IhkmZ`^
.DQHKVDWDNH
Hg^g m·3dhg
*DWLQHDX 6KHUEURRNH
Waseskun........................................................ 450 883-2034
Miam Uapukun.............................. 1 800 563-2254
Portage.................................................................... 1 844 939-0202
Wapan......................................................................... 819 523-7641
Mawiomi............................................................. 418 759-3522
Walgan...................................................................... 1 844 759-3006
Onen’tó:kon............................................. 450 479-8353
Wanaki....................................................................... 1 800 745-4205
28 |JUSTICE, DROITS ET RECOURS | JUSTICE, RIGHTS AND RECOURSES
JUSTICE, RIGHTS AND RECOURSES
JUSTICE, DROITS ET RECOURSCommission des droits de la Human and Youth Rights
personne et des droits de la Commission
jeunesse
Protection of human rights,
Promotion des droits et libertés enquiry into situations of
de la personne, enquête sur des discrimination and exploitation.
situations de discrimination et
d’exploitation. 1 800 361-6477
cdpdj.qc.ca/en
1 800 361-6477
cdpdj.qc.ca/fr
CJPPM - Centre de justice des First Peoples Justice Center
Premiers Peuples de Montréal of Montreal
Le Centre agit activement pour The Centre is active in
épauler les autochtones dans supporting Indigenous people
leurs démêlés avec le système in their dealings with the
judiciaire ; conçoit et produit des justice system; it designs and
outils d’informations juridiques produces legal information
spécifiquement destinés à la tools specifically for Indigenous
clientèle autochtone ; offre des clients; the Centre offers
alternatives aux systèmes de alternatives to the justice
justice. systems.
1 514 499-1854 1 514 499-1854
cjppm.org cjppm.org
| 29SPAQ - Services SPAQ - Quebec Native
parajudiciaires Courtworkers
autochtones du Québec
Legal assistance to Indigenous
Services d’aide aux autochtones people involved in the criminal
impliqués dans le système and penal justice system,
judiciaire criminel et pénal, regardless of their communities
peu importe leur communauté, and both in adult court
autant au niveau de la Cour and juvenile court. Help in
des adultes que du Tribunal de connecting with a legal advisor
la jeunesse. Recherche d’un.e and an Indigenous facilitator in
conseiller.ière parajudiciaire, detention centres.
d’intervenants.es autochtones
dans les centres de détention. 1 833 753 2095
1 833 753 2095 Emergency and confidential
helpline in case of police
Ligne d’urgence confidentielle brutality:
en cas d’abus de la part des
services policiers : 1 888 844-2094
spaq.qc.ca
1 888 844-2094
spaq.qc.ca
Justice, porter plainte, recours
« Parfois, je me sens en danger à cause d’une personne
violente dans mon entourage. Qu’est-ce que je peux faire ? »
Selon le Code criminel canadien, si une personne craint pour sa
sécurité, elle peut avoir recours à un « 810 », c’est-à-dire à l’article
810 du Code criminel.
Le « 810 » est une promesse écrite et signée devant le juge par la
personne violente de ne pas troubler l’ordre public et d’avoir une
bonne conduite. >>>
30 |Justice, porter plainte, recours
La « crainte pour sa sécurité » inclut la crainte de violence envers
soi-même, ses enfants et son partenaire intime. La violence peut
être physique, mais peut aussi prendre la forme de harcèlement par
textos, appels répétés, menaces, le bris des biens et de la résidence,
la diffusion de vidéos et photos sans le consentement, etc. Il n’est
pas nécessaire qu’un crime ait été commis pour demander un « 810 ».
Pour obtenir un « 810 », il n’est pas nécessaire de faire une plainte
à la police. Il est possible de s’adresser directement à un tribunal.
Une audience avec un.e juge sera alors prévue et la personne
pourra témoigner, en expliquant pourquoi elle craint pour sa
sécurité. Plusieurs preuves seront nécessaires pour prouver les
comportements problématiques, comme un rapport médical,
une déclaration assermentée d’un témoin, des captures d’écrans
de messages menaçants. Contactez les services parajudiciaires
autochtones du Québec (SPAQ) au 1 833 753-2095.
Un « 810 » peut être ordonné par un juge pour un maximum de 12
mois. Toutefois, si la personne a encore des raisons d’avoir peur,
elle peut demander un nouveau « 810 ».
Référence : Justice Québec, Demandez une ordonnance de protection en matière
civile : (https://www.justice.gouv.qc.ca/victimes/demander-une-ordonnance-
de-protection-en-matiere-civile/#:~:text=La%20d%C3%A9marche%20pour%20
demander%20une,que%20vous%20demandez%20au%20tribunal.)
« Je suis victime de violence et je veux porter plainte.
Quelles sont les étapes ? »
• Contactez SOS violence conjugale au 1 800 363-9010,
ou le 911, peu importe l’heure ;
• La police vous rencontre et rédige un rapport de base ;
• Ensuite, il faut remplir une déclaration pour décrire ce qui
est arrivé. La déclaration est importante : c’est possible qu’elle
soit utilisée plus tard si des accusations sont portées contre la
personne violente ;
• Vous avez le droit d’être accompagné.e d’une personne
de confiance pour porter plainte.
Si la police décide de détenir la personne violente, il y aura une
enquête sur sa remise en liberté dans les 24 heures suivant son
arrestation. Si la personne est libérée, elle aura des conditions à
respecter. >>>
| 31Justice, porter plainte, recours
Attention : même si la personne est arrêtée et/ou détenue, elle
n’aura pas nécessairement à subir un procès. Son dossier sera
évalué par un procureur de la couronne dans les semaines/mois
à venir.
Le procureur décide alors si la personne est accusée d’un crime.
Vous avez le droit de retirer votre plainte, mais il pourrait quand
même y avoir un procès. Le procureur ne peut pas vous forcer
à témoigner si vous retirez votre plainte.
Référence : Éducaloi (www.educaloi.qc.ca/capsules/plainte-violence-conjugale/)
« Je reçois des menaces sur Messenger ou par texto.
Il raconte des rumeurs sur moi. Il partage des photos
intimes de moi sans mon consentement. »
La cyberintimidation contrevient au Code criminel canadien.
Indiquez clairement par écrit (message texte ou Messenger)
votre refus à l’individu avec le message suivant :
« Je t’interdis d’entrer en contact avec moi, d’une quelconque
façon, que ce soit en personne, par texto, par Messenger,
par appel, sur les médias sociaux, je t’interdis de me
recontacter sinon je porterai plainte contre toi. »
Cette phrase doit être communiquée par écrit (message texte
ou Messenger) à la personne. Elle constituera la preuve que
vous avez donné l’interdiction à la personne. Prenez une
capture d’écran. Si la personne persiste à vous contacter,
continuez à prendre des captures d’écrans. Il s’agira de la
preuve que la personne a continué à vous envoyer des
messages malgré l’interdiction. Ne répondez jamais au
téléphone quand la personne vous appelle, car la preuve
ne sera pas valide.
32 |Justice, filing a complaint, recourse
“Sometimes I feel unsafe because of an abusive
person around me. What can I do?”
According to the Canadian Criminal Code, if a person fears for his
or her safety, he or she can resort to an “810”, i.e. section 810 of the
Criminal Code.
The “810” is a written promise, signed before the judge by the violent
individual, to keep the peace and be of good behaviour.
Fear for one’s safety “includes fear of violence towards oneself, one’s
children and one’s intimate partner. The violence can be physical,
but can also take the form of harassment by texting, repeated calls,
threats, breaking of property and the home, distribution of videos
and photos without consent, etc. A crime does not have to have
been committed to apply for an “810”.
In order to obtain an “810”, it is not necessary to make a complaint
to the police. It is possible to go directly to court. A hearing
with a judge will then be scheduled and the person can testify,
explaining why they fear for their safety. Several pieces of evidence
will be needed to prove the problematic behaviour, such as a
medical report, a sworn statement from a witness, screenshots of
threatening messages. Contact the Native Paralegal Services of
Quebec (NPSQ) at 1-833-753-2095.
An “810” can be ordered by a judge for a maximum of 12 months.
However, if the person still has reason to be afraid, he or she can
request a new “810”.
Reference: Applying for a restraining order in a civil matter https://www.justice.gouv.
qc.ca/en/victims/applying-for-a-protection-order-in-a-civil-matter
“I am a victim of violence and I want to file a complaint.
What are the steps?»
• Call SOS violence conjugale at 1-800-363-9010,
or 911, no matter what time
• The police will meet with you and write a basic report
• Then fill out a statement to describe what happened.
The statement is important: it may be used later if
charges are laid against the violent person >>>
| 33Justice, filing a complaint, recourse
• You have the right to be accompanied by
a support person when filing a complaint.
If the police decide to detain the violent person, there will be an
investigation into their release within 24 hours of their arrest.
If the person is released, there will be conditions to be met.
Please note: even if the person is arrested and/or detained, they
will not necessarily have to go to trial. Their case will be assessed
by a crown prosecutor in the coming weeks/months.
The prosecutor then decides whether the person should
be charged with a crime.
You have the right to withdraw your complaint, but there could
still be a trial. The prosecutor cannot force you to give evidence
if you withdraw your complaint.
Reference: Éducaloi https://educaloi.qc.ca/en/capsules/making-domestic-violence-
complaint/
“I get threats on Messenger or by text message.
He spreads rumours about me. He shares intimate
photos of me without my consent.”
Cyberbullying is against the Canadian Criminal Code. Make it clear
in writing (text message or Messenger) that you do not want the
individual to do this with the following message:
“I forbid you to contact me in any way, whether in person, by text,
by Messenger, by call, on social media; I forbid you to contact me
again or I will press charges against you.”
This sentence must be communicated in writing (text message or
Messenger) to the person. It will be proof that you have made the
person aware of the ban. Take a screenshot. If the person persists
in contacting you, continue to take screenshots. This will be proof
that the person has continued to send you messages despite the
ban. Never answer the phone when the person calls you, as the
evidence will not be valid.
34 |Les différentes Some Examples
formes de violence of Forms of Violence
Violence physique Physical violence
Pousser l’autre, causer des Pushing, causing injury, throwing
blessures, lancer des objets, things, punching walls and/or
frapper sur les murs et/ou les furniture.
meubles.
Sexual violence
Violence sexuelle Sexual assault, searching the
Agression sexuelle, fouiller partner’s computer and/or phone,
l’ordinateur et/ou le téléphone flirting openly, accusing the partner
de l’autre, flirter ouvertement, of having an affair.
accuser d’avoir un amant.
Psychological violence
Violence psychologique Not speaking, pretending nothing
Garder le silence, faire comme has happened or leaving the house,
si de rien n’était ou quitter la blaming personal problems and/or
maison, tenir l’autre responsable addiction on the partner.
de mes problèmes et/ou de ma
consommation. Verbal violence
Threatening to take the children
Violence verbale and/or commit suicide, accusing
Menacer de lui enlever les enfants the partner of provocation,
et/ou de me suicider, accuser preventing the partner from
l’autre de me provoquer, interdire doing something.
de faire des choses.
Economic violence
Violence économique Preventing the partner from working,
refusing to give money to the
Empêcher l’autre de travailler,
refuser de lui donner de l’argent, partner, threatening to cut off
menacer l’autre de lui couper les financial support if the
relationship ends.
vivres si notre relation prend fin.
Violence spirituelle Spiritual violence
Ridiculiser les croyances Ridiculing the partner’s religious
religieuses/les traditions/la culture beliefs/traditions/culture,
de l’autre, empêcher l’autre de se preventing the partner from
vêtir selon sa religion, empêcher dressing as required by his or
l’autre de participer à des activités her religion, preventing the
religieuses/traditionnelles. partner from attending religious/
traditional activities.
| 35©
2022Vous pouvez aussi lire
