GUIDE DU PARTENAIRE Office de Tourisme - Ensemble, nous irons plus loin - Cluny Tourisme
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
GUIDE
DU PARTENAIRE
Office de Tourisme
SUD BOURGOGNE
Ensemble, nous irons plus loin ...
GUIDE DU PARTENAIRE
EDITO
Nous sommes heureux de vous présenter dans ce guide nos différentes activités et les services que nous
vous pouvons vous rendre.
Mais finalement, ce sont nos partenaires eux-mêmes qui parlent le mieux de nous !
La voix de nos partenaires
Clunisois depuis longtemps, Acteur du tourisme de
nous proposons cinq plein air à destination
chambres d'hôtes et deux des familles, l’Office
gîtes dans une maison 18e de Tourisme de Cluny
au cœur de Cluny et c'est et du Clunisois est
notamment pour cela que pour moi et mon
notre office du tourisme est équipe un partenaire
un incontournable !! incontournable.
C’est tellement vrai, aussi bien pour faire la promotion de
nos hébergements et de tous ceux du territoire que pour Fort d’une équipe chaleureuse et impliquée dans sa
aider nos futurs hôtes à préparer au mieux leur séjour à mission, l’office est un relai efficace d’information et
Cluny et dans le Clunisois. de développement de l’offre. A travers la promotion
Qu'il s'agisse de visites, de randonnées pédestres ou à de nos sites et surtout des festivals de notre territoire,
vélo, de lieux insolites, de restaurants et boutiques ou de il montre la richesse et le dynamisme sans cesse
renseignements plus pratiques, vous trouverez tout ! renouvelé de tous les professionnels du tourisme.
Allez-y, c'est une vraie mine d ‘information ! Il permet en outre à nous professionnels de nous
rencontrer, d’échanger et de créer des vrais synergies
Thomas, le directeur, et son équipe savent innover et et ainsi de développer encore le Clunisois comme
proposer des initiatives intéressantes comme la plate- destination de séjours.
forme des hébergements qui favorise la réservation en Malgré le contexte difficile de la pandémie de la
direct, celle des restaurants pour se faire livrer un repas, COVID 19, l’équipe a su rapidement s’adapter pour
très utile pendant la Covid pour continuer à se faire plaisir, répondre aux demandes de la saison 2020.
mais aussi à travers le jeu captivant pour enfants
« Cluny & le sortilège de Pidou- Berlu », ou un site internet Je souhaite avec la nouvelle municipalité de Cluny
toujours plus attractif, des magazines hauts en couleurs et que notre office poursuive sa mutation et son
guides pratiques. développement au service de tous les curieux de
L' Office de Tourisme est le relai indispensable entre nature et de patrimoine. Les défis sont de taille pour
professionnels et touristes ! faire rayonner notre territoire et sa douceur de vivre ;
Pour toutes ces raisons, nous leurs sommes reconnaissants nous serons à ses côtés pour l’y aider.
et toujours prêts à nous investir !
Isabelle Richard
Hélène et Philippe Beaulieu Parc de Loisirs forestier Acro’Bath, Bergesserin
La Maison des Gardes - chambres d’hôtes & gîtes à Cluny
SOMMAIRE
P3/ Votre Office de Tourisme P7/ Nos services
P4/ Cela s’est passé en 2020 P 8 / Nos supports de communication
P5/ Nos ambitions P 10 / Nos prestations
P6/ Pourquoi devenir partenaire
2
VOTRE OFFICE DE TOURISME
Carte d'identité
Notre Office de Tourisme, de statut Etablissement Public à Caractère Industriel
et Commercial, exerce sa compétence sur le territoire de la Communauté de
Communes du Clunisois à savoir 42 communes.
Plus de 90 000 personnes ont été accueillies en 2019 dans notre Office de
Tourisme sur 340 jours d’ouverture.
Outre ses missions d’accueil, d’information et de conseil, l’ Office de Tourisme s’engage à développer
et accompagner les professionnels, commercialiser les offres touristiques, animer le terriroire et en
assurer sa promotion.
L'équipe
p hie M AG
So RÉ
Eve B
A U LT
R
ET
AG N OLLE
Sophie Magréault
Eve Bretagnolle Conseillère en séjours
Tél. + 33 (0)3 85 59 05 34
Responsable d’accueil s.magreault@cluny-tourisme.com
Tél. + 33 (0)3 85 59 05 34
e.bretagnolle@cluny-tourisme.com
T homas CH
EV
Rache
ALIE R
l
JO
SEPH
Rachel Joseph Thomas Chevalier
Coordinatrice administrative Directeur
et financière Tél. +33 (0)6 87 93 21 27
€ Tél. + 33 (0)3 85 59 86 92 direction@cluny-tourisme.com
administration@cluny-tourisme.com
A u r élie
M a ri n a
SÈ
B IL
VE
LO U D
Aurélie Sève
Animatrice numérique
Tél. + 33 (0)3 85 59 86 93
Marina Billoud
animateurnumerique@cluny-tourisme.com
Responsable communication
Tél. + 33 (0)3 85 59 86 93
communication@cluny-tourisme.com
3
GUIDE DU PARTENAIRE
CELA S’EST PASSE EN 2020
Notre secteur du tourisme a été très fortement impacté par la crise de la COVID 19. La mission principale de notre
Office de Tourisme pendant le confinement aura été de soutenir au mieux nos partenaires touristiques.
L’objectif était donc de faire en sorte que les quatre pieds sur lesquels s’équilibre le tourisme soient soutenus :
l’hébergement, la restauration, les activités et visites et les animations culturelles.
Cela s’est traduit par des missions concrètes telles que :
WeeBnB po nib ilités de nos partenaires chambres
d’hôtes et
s dis
La mise en place de s des centraleS
sm e comp ren an t la syn chronisation des planning
meublés de Touri me.com. Ce service
on sur no tre site int ernet www.cluny-touris
de réservati r (détails p 8 ).
nt un site intern et clé en main pour l’hébergeu
comprend égaleme
Clic & croque e à emporter pour les res
taurateurs en
tefor me de ve nt
Une pla
Corner basé à Cluny.
partenariat avec Group
Le Festival des Feinustéiv als
urs de festivals pour
à soutenir les organisate
nt
L’Office de Tourisme a co stivals».
re cu ltu rel le ce tte sa ison «Le Festival des Fe
proposer une off
Billetweb op os é gr atu itement pendant la sa
ison son
e a pr
L’Office de Tourism de produits
ter ie en lig ne et au comptoir pour la vente
service de bil let
ments.
touristiques et d’événe
109 000
CONNECTIONS SUR NOTRE 26150 1759
SITE INTERNET A MI SEPTEMBRE PASSAGES A L’OT BILLETS DE
ES
4 SPECTACL malgré le confinement EN JUILLET ET AOÛT SPECTACLES DELIVRÉS
LA RE-VISITE
4
NOS AMBITIONS
DEVELOPPEMENT ET
QUALIFICATION DE
UN TOURISTE TOUJOURS L'OFFRE TOURISTIQUE
MIEUX ACCUEILLI VERS UN TOURISME DURABLE
partout et sur tout le territoire
Proposer de nouveaux produits en adéquation avec les
Poursuite du Schéma d’Accueil et de Diffusion de nouvelles attentes de notre clientèle en accord avec un
l’Information (SADI) sur le Clunisois : panneaux tourisme plus durable
d’affichage dans les communes renvoyant sur
l’offre globale du Clunisois… Développement des loisirs nature avec la structuration
des chemins de randonnée
Amélioration des locaux : projet d’extension de
l’Office de Tourisme, travail sur la signalétique en Participation aux grands projets du territoire
partenariat avec la Ville de Cluny
Poursuite du soutien aux festivals du Clunisois et à tous
Optimisation du Point Touristique du Prado les porteurs de projets touristiques publics et privés
ETRE UNIS POUR UNE
MEILLEURE VISIBILITE
Partenariat avec les Offices de Tourisme de
LE NUMERIQUE AU COEUR Matour, Mâcon et Tournus dans le cadre d’actions
DE LA STRATEGIE mutualisées : création d’un site internet commun
de promotion du territoire, carte ....
MARKETING
Partenariat renforcé avec le Centre des
Accompagnement individualisé de nos partenaires pour une
Monuments Nationaux, les Amis de Cluny et
visibilité numérique de qualité
Equivallée haras national de Cluny
Développement de la billetterie de spectacles et d’activités
Mise à disposition d’outils numériques performants pour la
mise en avant des disponibilités des hébergements en lien
avec les centrales de réservation mais aussi pour la vente à
emporter pour les restaurateurs.
Optimisation du site internet consultable sur tous les
supports en français et anglais.
Qualification de l’offre en ligne grâce à l’utilisation de
Decibelles Data, base de données régionale partagée
Stratégie de contenus sur les réseaux sociaux en lien avec
les institutionnels du réseau et e-reputation
5
GUIDE DU PARTENAIRE
POURQUOI DEVENIR
PARTENAIRE
Ce que nous vous apportons
→ UNE VISIBILITE OPTIMALE AUPRES → LA COMMERCIALISATION DE VOTRE OFFRE
DES TOURISTES EN SEJOUR Des outils de disponibilités et de réservation en
Votre documentation et vos événements ligne pour l’hébergements, les événements et
à disposition des visiteurs (+ de 90 000 les visites / activités de loisirs
passages en 2019)
→ UNE PLUS GRANDE VISIBILITE → L'APPARTENANCE A UN RESEAU D'ACTEURS DU
SUR INTERNET TOURISME
Notre site internet c’est plus de 170 000
connections soit 500 000 pages vues
→ UNE VALORISATION DE LA DESTINATION
→ UN ACCOMPAGNEMENT PERSONNALISE AUPRES DES MEDIA ET DE NOS PARTENAIRES
POUR ACCROITRE VOTRE PERFORMANCE A TRAVERS DIVERSES CAMPAGNES
NUMERIQUE
Ce que nous attendons de vous
LES ACTIONS
Saisir vos mises à jour et nouveautés dans la base de
données partagée «Décibelles Data» pour améliorer la Mettre en place un lien sur notre site internet
qualité de l’information transmise aux visiteurs depuis le vôtre
Répondre aux éventuelles réclamations Agir en ambassadeur auprès de vos clients
6
NOS SERVICES
Visibilité
valorisation de votre établissement sur www.cluny-tourisme.com
intégration de votre activtité dans la base de données Décibelles Data, base de données partagée entre la région, les
départements et les Offices de Tourisme
NOUVEAUTÉ pour les hébergements et restaurants : un guide spécifique présentant votre activité
possibilité d’insertions publicitaires pour valoriser votre établissement sur nos supports de communication
NOUVEAUTÉ pour chambres d’hôtes, meublés de tourisme et établissements pour groupes : le service Weebnb avec la
mise en ligne des disponibilités sur le site de l’OT, la synchronisation des calendriers des centrales de réservation, un site
internet clés en mains et une brochure (incluant le nom de domaine, l’hébergement et la création du site)
NOUVEAUTÉ pour les restaurants : une page de présentation de l’établissement dans l’espace d’accueil pour mieux se
démarquer ainsi que l’accès à une plateforme de vente à emporter.
un service de billetterie au comptoir et en ligne pour les activités, les visites, les événements....
mise à disposition de la documentation de l’Office de Tourisme auprès de votre clientèle.
Conseil
accès à l’espace pro du site Internet de l’Office de Tourisme
inscription à notre lettre d’informations mensuelle
mise à disposition de la documentation de l’Office de Tourisme
accompagnement numérique individualisé et/ou collectif
Réseau
invitation à participer aux petits moments de l’Office de Tourisme
(rencontres sur des thématiques spécifiques)
NOUVEAUTÉ / accès au groupe Facebook des partenaires pour nous faire
part de votre actualité
invitation à participer à des éductours...
7
GUIDE DU PARTENAIRE
NOS SUPPORTS DE
COMMUNICATION
Notre site internet www.cluny-tourisme.com
Chaque partenaire est présent sur notre site internet dans la rurbrique qui correspond à son activité.
Notre site internet est alimenté par la base de données Decibelles Data.
Il s’agit d’une base de données touristiques unique pour tout le territoire de la Bour-
gogne-Franche-Comté. Elle vous permet d’augmenter la visibilité de vos offres sur inter-
net. Vous disposez d’un accès privé à cette base de données et vous pouvez vous connecter à minima 1 fois par
anvous le souhaitez afin de mettre à jour vos informations et ainsi permettre une diffusion encore plus efficace
grâce à cette plateforme.
Quelques chiffres
172 786 connections en 2019 46,63 % depuis un mobile
42,63 % depuis un ordinateur
500 359 pages vues
2,9 pages / session 10,74 % depuis une tablette
2: 19 min de connexion en moyenne
Nos outils numériques a votre disposition
Pour les chambres d'hotes, meublés de tourisme et gites de groupe
WEEBNB
Ce service compris dans notre prestation permet :
1 / UN SERVICE DE DISPONIBILITES ET DE
SYNCHRONISATION DES CALENDRIERS
- la synchronisation de vos disponibilités avec les calendriers
de toutes les plateformes de ventes en ligne : airbnb, booking,
abritel, cybevasion, Gîtes de France.... Un planning unique !
- vos disponibilités sur le site internet de l’OT et renvoi vers vos
coordonnées en direct (sans intermédiaire) et/ou renvoi sur le
canal de réservation que vous souhaitez
- limiter les commissions prises par les plateformes en ligne et
retrouver le lien direct avec vos clients car aucune commission
prélévée de la part de l’OT
- une visibilité accrue car possibilité d’être promu et vendu sur le site de l’Agence Départementale du Tourisme (Destination Saône et
Loire) et sur Bourgogne Tourisme. Weebnb est en passerelle avec notre base de données Décibelles Data : reprise des informations
de base (photos, descriptif, label...)
2 / UN SITE INTERNET A VOTRE NOM
- la création de votre propre site internet et propre URL (nom de site): un site internet professionnel clé-en-mains, ergonomique,
moderne, responsive (disponiblé sur smartphone) et facile d’utilisation
- des recommandations : partagez vos coups de cœur des activités, sites, restaurants... du territoire directement avec vos internautes
- l’agenda touristique mis à jour par l’Office de Tourisme sur votre propore site internet
- la création automatique de votre brochure pdf
8
Pour tous les professionnels du tourisme et Pour les restaurateurs
organisateurs d'événements Clic & croque
BILLETWEB
Nous vous proposons un service de
billetterie en ligne ou au comptoir d’accueil
(pour vos visites, stages, animations.....)
Des démarchages simplifiées
- Réservation en ligne 7j/7 - 24h/24 - réservation au comptoir 7j/7 en
saison, 6j/7 en hors saison avec multiples possibilités de paiements : chèque, Comprise dans notre prestation de l’Office
espèces, CB, chèques vacances
de Tourisme, une plateforme de vente à
- Possibilité de placement numéroté, abonnement, code promo
emporter
- Un espace pro pour suivre et gérer les ventes et les statistiques
- Un contrôle de billet simple et rapide grâce à une application gratuite
Bon nombre de restaurateurs ont déjà su
- Moins de maniement d’argent, nous reversons mensuellement le mon-
rebondir en proposant une offre à emporter
tant total encaissé, déduction faite de notre commission
mais ils leur manquait un outil professionnel
- Fini les carnets à souches, le client obtient son billet en version
pour finaliser les ventes directement en
numérique ou papier ligne et surtout pour se faire connaître du
Un référencement optimal public touristique. L’Office de Tourisme s’est
Votre visite / animation bénéficie d’une diffusion plus large sur : associé à Group Corner, partenaire technique
- le site internet de l’Office de Tourisme via l’agenda des manifestations local, pour leur rendre ce service et pour
en ligne et via l’onglet «réserver» directement sur la home page créer Clic & croque.
- www.facebook.com/clunytourisme : votre évément est publié sur la
page Facebook de l’OT Clic & croque permet d’avoir accès à toute
- www.destination-saone-et-loire.fr et www.bourgogne-tourisme.com l’offre de restauration à emporter du Cluni-
sois mais surtout de réserver son menu au
- un lien de réservation depuis votre site internet
jour et à l’ heure souhaitée.
Nos éditions
MAG
COTE PATRIMOINE / ERFGOED
2020-2021
TOURISTIQUE
PLAN MAG. Touristique :
Recto : Cluny
Sud Bourgogne
Verso : Sud 1 version bilingue FR/GB
Bourgogne
www.cluny-tourisme.com
PLAN GUIDE
DE LA CITE-ABBAYE
PLAN DE LA
CITE-ABBBAYE GUIDE DES
AU HÉBERGEMENTS /
NO UVE
en 6 langues RESTAURANTS
1 version bilingue FR/GB
2 2
VAGABONDAGES
0 0
EN CLUNISOIS 2 2
0 1
pour
sonnières
Offres buis s et de loisirs
FESTIVALS groupes scol
aire
DOCUMENTATION
SPECIALE SCOLAIRES
DOSSIER DE PRESSE : GUIDE DU CAMPING-
CARISTE :
Impression à la demande
Impression à la demande
9
GUIDE DU PARTENAIRE
NOS PRESTATIONS
Les prestations sont indexées sur une année civile soit du 01 janvier au 31 décembre de chaque année.
Les tarifs de chaque prestation (affichés en Hors Taxe) et un bon de commande sont joints à ce guide.
Vous etes artisan d'art
Prestations de base Prestations optionnelles
Bouteille et calice
Christian Faillat *
Le Bourg
71250 Sainte-Cécile
Tél. +33 (0)6 34 70 74 56
cm.faillat@wanadoo.fr
www.faillat-ceramiques.com
+ + +
Insertion site internet : Insertion MAG. : Présence dans les vitrines de l’OT : Billetterie de vos stages
page descriptive de photo d’une pièce vitrine extérieure : 1 emplacement entier événements
votre activité avec coordonnées vitrine extérieure : 1 demi-emplacement (en ligne et au comptoir)
vitrine intérieure
Vous etes producteur Vous etes commercant
Insertion MAG. : Prestations de base Prestation optionnelle
coordonnées dans
+ le MAG.
+
+
La Maisonnée
Cadeaux - Déco - Bijoux
6 Rue Filaterie
Insertion site internet : Un espace vous est 71250 Cluny
Tél. +33 (0)3 85 59 33 63
page descriptive de dédié pour votre lamaisonnee.cluny@orange.fr
votre activité documentation dans Insertion site internet : Insertion MAG. :
notre espace d’accueil page descriptive de photo d’un produit avec
votre activité coordonnées
Vous etes une Vous etes agences réceptives, guide,
grande surface sites d'événements et de réception / séminaires
d’infos sur COTE TERREs DU CLUNISOIS / REGIO
lus
LES INCONTOURNABLES
P
Forteresse de
BerzE-le-Chatel
ChateaU DE
BRANCION
gROTTES gROTTES ©Buck Rodgers
© Grottes de Blanot
Brancion vous accueille et vous emmène à la découverte du Moyen-
+
© ADT71 / A. Doire Âge : château érigé par les seigneurs de Brancion et les Ducs de
de Blanot d'AZE
© château de Berzé-le-Châtel
Défendant l’abbaye de Cluny, Berzé est la plus importante forteresse de Bourgogne entre le Xe et le XIVe siècle, halle médiévale et église romane,
© Grottes d'Azé
Bourgogne du Sud avec ses treize tours construites du X au XIVe siècle. panoramas exceptionnels.Visite ludique et costumée pour les 4/10 ans.
+
Visite libre ou audioguidée.
Berzé, opgericht ter verdediging van de Abdij van Cluny, is met zijn dertien,
Après une balade sous les cèdres centenaires, venez découvrir un monde tussen de 10e en de 14e eeuw gebouwde torens de meest omvangrijke vesting Brancion ontvangt u in een aangename middeleeuwse sfeer. Het kasteel werd
Les grottes s’enfonçant à plus de 80m, offrent aux visiteurs un mystérieux en parcourant deux grottes nichées dans le massif calcaire. van Zuid Bourgondië. gerund door de bisschoppen van Brancion en de hertogen van Bourgondië
La première vous dévoilera les merveilles géologiques d’Azé : la rivière tussen de 10e en 14e eeuw. Een tussenstop voor een autovrij dorp, intieme kerk
vaste réseau aménagé unique en Bourgogne. Fête médiévale : du 30 mai au 02 juin de 10h à 12h et de 14h à 18h (10 €) met een prachtig uitzicht over de Grosne vallei. Een aanrader! Een ludieke
De grotten zijn meer dan 80 m diep en bestaan uit een uitgebreid netwerk van
qui sculpte inlassablement la roche et les couleurs naturelles qui - présentation des armes et armures et joutes à cheval rondleiding met kostuums voor kinderen 4/10 jaar, gids of audio tour.
aangelegde gangen. Ideaal voor bezoekers en uniek in de Bourgogne. surprennent le regard. Le guide vous racontera l’exploration de ces - initiation à l'escrime médiévale
centaines de mètres de galeries par les spéléologues. - marché d'artisans 30/03 - 30/09 : tous les jrs 10h/ Visite libre (vrik bezoek): 6 € ;
Le chemin vous mènera ensuite vers la grotte préhistorique où une Fête médiévale du 14 juillet (10 €) : programme en cours
12h30 - 13h / 18h30 (dernière € visite audioguidée / (audio-
Ouverture de 12h à 19h les week-ends du 08, 09 et 10/06, 15 et 16/06, 22 entrée 18h). 01/10 - 10/11 : tous tour) : 8 € (F - GB - D - NL) ;
et 23/06, 07 et 08/09, 14 et 15/09, 21 et 22/09 ; tous les jours du 29/06 au toute autre ambiance règne. Refuge des hommes et des animaux depuis les jrs 10h30 / 12h30 - 13h /17h (dernière
+
06/04 - 03/11 ouvert tous les jours, sauf le lundi. Adultes : 8 € enfants 5- 16 ans / kinderen (5 -16
01/09/2019 (dernier départ à 18h). Groupe sur réservation. la Préhistoire, elle est le témoin de l’une des occupations humaines les Visite guidée : 17h (sauf dimanche à 16h), € Réduit : 7 € entrée 16h30). jaar): 3 €, gratuit - 5 ans / gratis voor
Visites ambiance spéléo : tous les vendredis du 05/07 au 30/08 à 19h. Sur réservation. plus anciennes en Saône-et-Loire. Elle recèle de nombreuses traces du Visites libres de 14h à 17h. Enfants : 5 € Van 30/03 tot 30/09: dagelijks 10:00
kinderen tot 5 jaar.
Durée : 1h30 à 2h. passé et vous serez étonné d'apprendre quels habitants y ont séjourné… Juillet et août : tous les jours 10 h -18 h (dernier départ de visite). Groupes uur to 12:30 uur / 13:00 uur tot 18.30 uur
(laatste bezoek tot 18:00 uur). Groupe / groepen : 4,50 €.
Van 12:00 uur tot 19:00 uur: weekend van 08, 09 en 10/06, Het bezoek aan de grotten van Azé begint bij de ondergrondse rivier die we 400m Groupes : toute l’année sur rendez-vous. (à partir de 20 pers) : Sans supplément : visite ludique et
sur demande Van 01/10 tot 10/11: dagelijks 10:30 uur
15 en 16/06, 22 en 23/06, 07 en 08/09, 14 en 15/09, 21 oplopen. Dankzij de rivier en de gids hebben we toegang tot de geologische schatten Dagelijks geopend (behalve op maandag) van 06/04 tot tot 12:30 uur /13:00 uur tot 17:00 uur costumée pour les enfants et leurs
et 22/09 ; dagelijks van 29/06 tot 01/09/2019 (laaste die hier jaren waren verborgen. Ruim 300,000 jaar voor onze beschaving, leefden er (laatste bezoek tot 16:30 uur). parents.
al diverse primaten in de grot. Ook was de grot een favoriete schuilplek voor de grote 03/11 bezoek van 14:00 uur tot 17:00 uur met een rond- Billet jumelé avec la
vertrek om 18:00 uur). Groepen graag reserveren. leiding om 17:00 uur (behalve zondag om 16:00). Juli en chapelle des Moines de Gratis kostuums, leuk bezoek voor
dieren uit de prehistorie. De opgraving van een holenleeuw plus alle andere botten
achterin de grot zijn erg indrukwekkend. augustus: dagelijks geopend van 10:00 uur tot 18:00 uur Berzé-la-Ville (9 €). kinderen en hun ouders.
(laaste vertrek). Groepen: het hele jaar door op afspraak.
€ Adulte / vollvassene : 6 € ;
infos sur
Enfant (- de 15 ans) / kind : 4 € ;
Groupes (+ de 10 pers.) / groepen (+ vanaf op 10 pers.) : adulte
Réservation indispensable € Adultes : 8 € ;
enfants (> 6 ans)
71960 Berzé-le-Châtel
lu s d’ 71 700 Martailly-les-Brancion
et étudiants : 4,5€
Tél. +33 (0)3 85 36 60 83 - 06 83 37 03 14 Tél. +33 (0)3 85 32 19 70
P
vollvassene : 5 € ; enfant / kind : 3€. berze@free.fr
Du 01/04 Du 06/07 Du 31/08 Du 19/10 Familles : 17 € chateaudebrancion@orange.fr
au 05/07 au 30/08 au 29/09 au 03/11 groupes adultes : 6 € /pers ;
groupes enfants : 3.5 € / pers. www.forteresse-de-berze.fr
OU
71250 Blanot 10h30 Départs
réguliers
10h30 10h30
vollvassene : 8 € www.chateau-de-brancion.fr
Tél. +33 (0)3 85 50 03 59 - +33 (0)3 85 50 04 00 14h30 de 10h30 14h30 14h30 kind (> 6 jaar en studenten) : 4,5 € ©Ass. Mémoire Médiévale
à 17h30
blanot.71.bourgogne@wanadoo.fr Familien : 17 €
16h00 16h00 16h00
www.blanot.fr 180 allée des grottes
© Grottes de Blanot Rizerolles - 71260 AZE
d’infos sur Tél. +33 (0)3 85 33 32 23
lus
grottes.aze@saoneetloire71.fr
ChateaU DE
P
www.grottes-aze71.fr
PIERRECLOS
MUSEE DU POILU Visite historique, culturelle et ludique pour
toute la famille.
Historische en culturele toer en geeft plezier voor
de hele familie.
© Musée du Poilu
ET DE L'ARTISANAT DES TRANCHEES © Château de Pierreclos © Château de Pierreclos
Un clos de pierre ecclésial, « Petra clausa », est à l’origine du nom Pierreclos. En 996 la chapelle devint église Dégustation-vente des vins du
L'Association Histoire Collection Passion vous fait découvrir la Première Guerre Mondiale à travers paroissiale. En 1282 le seigneur engage son château auprès du duc de Bourgogne. Cette place forte a traversé domaine et grande sélection
l'artisanat des tranchées. les grandes périodes de l’histoire de France : la guerre de cent ans, les guerres de religion, la révolution française de vins de Bourgogne à la boutique.
La collection unique d'objets façonnés par les Poilus permet d'aborder l'histoire de la Grande Guerre 5 chambres d’hôtes dont deux suites
et évolue depuis le XVIIIe siècle en château et jardins d’agréments... familiales avec piscine.
selon un aspect humain et artistique. “Petra clausa” was de oorspronkelijke naam, nu heet dit aan de kerk gewijde fort Pierreclos. In 996 wordt de kapel een
De stichting “HistoireCollection Passion” wilt u kennis laten maken met kunst uit de loopgraven van de eerste wereldoorlog. kerkelijke gemeente. In 1282 biedt de bisschop het kasteel aan bij de Hertog van de Bourgondië. Deze plek doorstond Er is tevens een wijnproeverij en u kunt ook een kamer of
© Musée du Poilu De soldaten maakten vele fascinerende objecten en het museum geeft zo een meer humantitaire en artistieke kijk op een de roerige tijden in de Franse geschiedenis zoals de 100 jarige oorlog, de godsdienstoorlog en de Franse revolutie. Ook een appartement boeken voor de hele familie.
mensonteerde passage uit onze geschiedenis. kon het zich sinds de 18e eeuw ontwikkelen en vinden we er nu ook mooie siertuinen...
Ouvert du 09/06 au 30/06 : de 14h à 17h30 tous les dimanches et jours fériés. 01/03 - 31/03 et 01/10 - 30/11 : boutique et dégustation ouvertes du lundi au vendredi de 14h à 18h.
Du 01/07 au 31/08 de 14h à 17h30 tous les jours sauf le lundi et le samedi. € Adulte / vollwassene: 6 € ; enfant (6-14 ans) / kind: 3€ 01/04 - 30/09 : visite historique, boutique et dégustation ouvertes tous les jours de 10h à 19h €
7,50 € ; enfants 7 - 12 ans / kinderen (7-12 jaar) : 5 € ;
gratuit - 7 ans / gratis voor kinderen jonger dan 7 jaar.
Septembre et octobre : les premiers dimanches du mois de 14h à 17h30. Groupes (+ de 20 pers.) / groepen: 4,50 € sauf les samedis. Ouvert les jours fériés.
Ouverture possible toute l’année pour les groupes sur rendez-vous. 01/12 - 21/12 : boutique et dégustation ouvertes du mardi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 19h.
Open van 09/06 tot 30/06 : van 14:00 uur tot 17:30 uur elke zondag en feestdagen. Le Château - 71220 Sivignon 01/03 - 31/03 et 01/10 - 30/11 : winkel en proeverij geopend van maandag t/m vrijdag van 14:00 - 18:00 uur. 71 960 Pierreclos
Van 01/07 tot 31/08 : dagelijks van 14:00 uur tot 17:30 uur (behalve op maandag en zatertag). Tél. +33 (0)6 27 27 72 92 - info-musee14-18@orange.fr 01/04 - 30/09 : historisch bezoek, winkel en proeverij alle dagen geopend behalve op zaterdag an 14:00 - 19:00 uur. Tél. +33 (0)3 85 35 73 73 - contact@chateaudepierreclos.com
September en oktober van 14:00 uur to 17:30 uur eerste zondag van de maand.
Groepen: het jele jaar door op afspraak. www.museedupoilu.com
Geopend op feestdagen.
01/12 - 21/12 : winkel en proeverij geopend van dinsdag t/m zaterdag van 14:00 - 18:00 uur.
www.chateaudepierreclos.com
28 |COTE terres du Clunisois | 29
Insertion site internet : Encart dans le Insertion site internet : Insertion dans le MAG. : Billetterie
page descriptive de MAG. touristique: page descriptive de 1/4 de page de vos produits
votre activité 9 x 14 cm votre activité ou 1/2 page
10Vous etes un site touristique
COTE TERREs DU CLUNISOIS / REGIO
CHAPELLE DES MOINES
© Académie de Mâcon
de BERZE-LA-VILLE
Chef d’œuvre de la peinture murale du XIIe siècle
Entre Cluny et Mâcon, le prieuré de Berzé-la-Ville fut créé par l’abbé de Cluny, Hugues
de Semur. Isolé de la vie intense du monastère, il recevait ses hôtes de marque. Dans
solutre pouilly vergisson
la partie haute de la chapelle, vous pourrez découvrir un joyau de l’art roman : des
peintures murales extrêmement bien conservées.
Meesterwerk van muurschilderingen uit de 12e eeuw
© SMGS - Aurélien Ibanez
A ne pas manquer ! Tussen Cluny en Mâcon liet Hugues de Semur, abt van Cluny, een priorij bouwen. Ver weg van het hectische
La Roche de Solutré : au départ du parking de la Roche, l’ascension se fait à pied. Le circuit de 4 km assume un dénivelé de 100 Data om te onthouden kloosterleven wilde hij een rustige plek om gasten te ontvangen. In het hoge gedeelte van de kapel kunt u
m. Sans difficulté majeure, le sentier vous hisse à 493m et vous offre un point de vue inoubliable. een juweel van romaanse kunst zien: de zeer goed geconserveerde muurschilderingen.
Quelques dates à retenir de
Le Musée de Préhistoire : situé au pied de la célèbre roche, le musée présente les collections d’un des plus riches gisements pré- "L'Agenda en fête 2020"
historiques d’Europe. Pour lever le voile sur les techniques des chasseurs émérites de Solutré, rendez-vous au musée !
21/05 : Apéro-concert organisé Ouvert tous les jours du 01/04 au 31/10/2020. Plein tarif / vol tarief: 4 €
La Maison du Grand Site : elle a pour ambition de vous informer et de faciliter votre visite. Un espace d’exposition vous livre
les clefs de compréhension de ce paysage exceptionnel, l’accueil tient à votre disposition toutes les informations pour ponctuer avec la cave à musique 71960 Berzé-la-Ville Fermé le 1er mai . € Gratuit pour les moins de 26 ans
26/07 : Fête de la Préhistoire Tél. +33 (0)3 85 36 66 52 Mai, Juin, Juillet et août : 9h30-12h30 et 14h-18h30 ressortissants de l’UE / gratis -26 jaar die in
votre séjour, et le Café de la Roche vous propose une pause rafraîchissante dans un cadre enchanteur. Avril, septembre et octobre : 9h30-12h30 et 14h-17h30. de UE wonen.
13/09 : Fantastic Picnic – le chapelle-des-moines@monuments-nationaux.fr
De rots van Solutré: vanaf de parkeerplaats "La Roche" start u te voet de beklimming. Het 4 km lange circuit heeft een hoogteverschil van 100 m. Zonder al te Open dagelijks van 31/03 tot 31/10/2019.Gesloten op 1 mei. Pass Hugues : abbaye de Cluny / musée d'art
temps des vendanges
veel moeite neemt de route u mee tot 493 m en biedt u een onvergetelijk uitzicht.
Het Museum van de Prehistorie: gelegen aan de voet van de beroemde rots, presenteert het museum de collecties van één van de rijkste prehistorische sites in www.chapelle-des-moines.fr Mei, juni, juli en augustus: 9.30 - 12.30 uur en 14.00 - 18.30 uur.
April, september en oktober: 9.30 - 12.30 uur en 14.00 - 17.30 uur
et d'archéologie et chapelle des Moines : 10 €
Europa. Om de technieken van de bekwame jagers van Solutré te onthullen, bezoek het museum!
Het "Maison du Grand Site": heeft tot doel u te informeren en uw bezoek te vergemakkelijken. Een expositieruimte biedt u de kerninformatie om dit
uitzonderlijke landschap te begrijpen, de receptie beschikt over alle informatie die u nodig heeft om uw verblijf te optimaliseren en het Café de la Roche biedt u
een ontspannen pauze in een betoverende omgeving.
Retrouvez tous nos horaires en détail sur www.rochedesolutre.com
71960 Solutré-Pouilly
Tél. +33 (0)3 85 35 82 81 €
Maison du Grand Site : entrée gratuite / welkomsthuis:gratis entree.
Musée : adulte 5 € / groupe 3 € par pers. / Étudiant 3 € / gratuit - de 18 ans MUSEE DU POILU
+ +
rochedesolutre@saoneetloire71.fr Visite audio-guidée musée et jardin : français, anglais, allemand et néerlandais.
www. rochedesolutre.com Museum: volwassenen: € 5 / groep: 3 € per persoon / Student: € 3 ; gratis toegang voor onder de 18 jaar en voor iedereen
op de eerste zondag van elke maand. Audio-rondleiding (museum en de tuin): Frans, Engels, Duits en Nederlands.
ET DE L'ARTISANAT DES TRANCHEES
+
Hameau duboeuf
helitravaux
Le plus grand Œnoparc d'Europe
Que vous soyez en famille ou entre amis, expert ou novice, le
Vols en
Hameau Dubœuf vous invite dans un monde dédié à la vigne et au
vin ! Ce parc unique vous dévoile de manière ludique et originale
tous les secrets de nos vignobles, leurs origines, leurs implantations
et leurs techniques.
montgolfière
Salles d’expositions, Ciné 3D, Cinéma dynamique, Dégustation au
son d’un limonaire en fin de parcours.
Nouveautés 2019 : « Mon Beaujolais », un spectacle immersif
L'Association Histoire Collection Passion vous fait découvrir la Première Guerre racontant l’Histoire du Beaujolais et l’ Explor’Games® du Hameau :
Mondiale à travers l'artisanat des tranchées. Partez à la recherche de l’obscur personnage qui menace le Hameau.
dans le Clunisois La collection unique d'objets façonnés par les Poilus permet d'aborder l'histoire
de la Grande Guerre selon un aspect humain et artistique. Of u nu met familie of vrienden, expert of beginner bent, Hameau Dubœuf nodigt
et le Charolais De stichting “Histoire Collection Passion” wilt u kennis laten maken met kunst uit
u uit in een wereld die gewijd is aan de wijnstokken en de wijn! Dit unieke park on-
thult alle geheimen van onze wijngaarden, hun oorsprong, locaties en technieken
de loopgraven van de eerste wereldoorlog. De soldaten maakten vele fascinerende op een leuke en originele manier. Tentoonstellingszalen, 3D-bioscoop, dynamische
objecten en het museum geeft zo een meer humantitaire en artistieke kijk op een bioscoop, proeverij aan het einde van de cursus.
mensonteerde passage uit onze geschiedenis.
A partir Ouvert du 12/04 au 28/06 : de 14h à 17h00 tous les dimanches et jours fériés.
Du 29/06 au 31/08 ouvert de 14h à 17h00 le mercredi, le jeudi, le vendredi
Nieuw voor 2019: "Mon Beaujolais", een meeslepende show die de geschiedenis
van Beaujolais vertelt en Explor's Games®: ga op zoek naar het obscure karakter
de 39€ et le dimanche. Ouverture possible toute l’année pour les groupes et les scolaires
sur rendez-vous.
dat de Hameau bedreigt. Avonturenparcours voor kinderen.
Ouvert toute l’année, 7 jours sur 7 de 10h à 18h. Fermé le 25/12.
Open van 12/04 tot 28/06 : van 14:00 uur tot 17:00 uur elke zondag en feestdagen. Le Jardin en Beaujolais et l’Adventure Golf sont ouverts du 11 Avril 2020
Van 29/06 tot 31/08 open van 14:00 tot 17:00 woensdag, donderdag, vrijdag en zondag. au 27 Septembre 2020, 7 jours sur 7. De 14h00 à 18h00. Sauf les WE et les
Groepen: het jele jaar door op afspraak. jours fériés, ouverture à partir de 12h00. La boutique est ouverte toute l’année,
Renseignements et réservations 7 jours sur 7 de 8h à 19h.
Adulte / vollwassene: 6 € ; Le Château - 71220 Sivignon
€ enfant Tél. +33 (0)6 27 27 72 92 Adulte / vollwassene: 10 à 20 € selon les pass ; enfant (7-15 ans) /
Tél. : 06 21 15 09 64
(6-14 ans) / kind: 3€
Groupes (+ de 20 pers.) /
info-musee14-18@orange.fr € kind: 6 à 10 € selon les pass ; gratuit pour les moins de 7 ans.
Vols panoramiques groepen: 4,50 € www.museedupoilu.com 796 route de la gare - 71750 Romanèche-Thorins
Tél : 03 85 35 22 22
en hélicoptère www.montgolfieresencharolais.com
www.hameauduvin.com
Les autres sites / MAAR OOK
HéliTravaux aérodrome de Mâcon-Charnay
Chemin de l'aérodrome
71850 Charnay-les-Mâcon
Tel : 03 85 20 10 21
www.helitravaux.com
Le Doyenné des Moines Le doyenné de Le Musée de la natation- Les Carrières de la Lie Les Ecuries du Château La Maison des
Mazille (9 km sud-ouest) Saint-Hippolyte Chissey-les-Mâcon La Roche-Vineuse de Chaumont Laguiche Patrimoines à Matour
Tél. +33 (0)6 07 08 26 62 Bonnay (16 km au nord) (15 km au nord-est) (17 km à l'est) St-Bonnet-de Joux (25 km ouest) (25 km sud-ouest)
Site en accès libre Tél. +33 (0)3 85 50 78 06 Tél. +33 (0)3 85 29 02 92 Tél. +33 (0)3 85 24 26 30 Tél. +33 (0)3 85 59 78 84
32 |COTE terres du Clunisois | 33
MontgolfieresEnCharolais-AP90x140.indd 1 28/01/2020 18:21
Insertion site internet : Insertion dans le MAG. : Un espace vous est dédié pour Billetterie
page descriptive de 1/4 de page votre documentation de vos visites
votre activité ou 1/2 page dans notre espace d’accueil et animations
Vous etes un hébergeur Vous etes restaurateur
EAU
NOUV
E AU NOUV
+ +
Insertion dans le guide
Insertion site internet : Insertion dans le guide Insertion site internet : des hébergements:
page descriptive de des hébergements: page descriptive de
votre activité + 2 photos, services,
tarifs, coordonnées
votre activité
2 photos, services,
tarifs,
+ coordonnées
Pour les chambres d’hôtes, meublés et gîtes de groupe : vos
disponibilités et votre site internet Weebnb (détails p 8) Clic & croque
Une page de
présentation de votre L’accès à notre
EAU
NOUV
établissement dans notre plateforme
espace d’accueil : photos de vente à
des lieux, des plats, vos emporter
spécialités... (détails p9)
nible s
Les autres prestations dispo NOU
VEA
Bandeau publicitaire sur www.cluny-tourisme.com : Plan de ville
5
U
n 17°
Medas
son
Ce bandeau apparaît aléatoirement sur toutes les pages du site (hors Un encart publicitaire format carte de visite (90 x 60 mm paysage)
Route
Légende
de Massilly
Station
Voie
d’épuration
Massilly - Taizé
home page) et renvoie sur votre propre site internet.
Office de Tourisme Point Info
Vert
Parking Parking handicapés
RD 981
Cormatin - Tournus
e
Parking Camping-car
Salornay Chalon-sur-Saône Cabine téléphonique
Banque : guichet automatique
Montceau
direction St Lazare, La Croix Girard,
Les Pendaines Point cyber
direction La Petouze, La Cras, Toilettes publiques
La Murgere, Le Petit Midi, Sendon
direction Chemin des mulets
Sens de circulation
Rond-Point
Lucie Aubrac Église abbatiale
Enceinte abbaye
Rochefort
Med
Point de vue
Peut être souscrit pour1 semaine, 15 jours, 1 mois, 6 mois ou 1 an.
La Chanaise
t
efor
asso
Lieu d'exposition
sne
Expo
ch
n
Gro
Ro
0 Voie verte
98
de
Che
La
in
RD
min Maison romane
Chem
des
Point Propre (tri sélectif )
RD
Che
980 Station Équinavette Centre
nevr
Centre
Porte Technique
–A– équestre
–B– –ABBAYE
C– –D–
DECOUVREZ NOS OFFRES DE VISITES
Trajet Équinavette et direction
ière
r u e R ay m Carré Municipal
des Prés
ond Jea
s
rue Porte
direction du Soldat
nniar chemin St Jacques de Compostelle
d La Croix Grillet, Les Plaines
Le Plaisir Montaudon PLANS 2020/2021 PLA N A BBA YE PLA N G ENERA L
Parcs Édifices remarquables
rt
e fo
9 80 CLASSIQUE NUMÉRIQUE GUIDÉE Stade
des Prés
ch
RD Église abbatiale / Abbey church
rue de dre
Infos pratiques
J. Renaud : zone piétonne
N
Ro
s Che Cimetière Pont-ca
nevri
è re s
Adulte 10,50 € Adulte 10,50 € Abbaye et cité médiévale
de
0m 50 m 100 m
in
Allée
Enceinte de l’abbaye / Abbey enclosure 6-26 ans 1,50 € 6-26 ans 1,50 € (en saison) : 15,50 € NE
em
NO
Abbaye : 10,50 € E
Ch
LAVOIR
GR 76C
0-5 ans
des
Tour St-Mayeul Chem
in de 0-5 ans gratuit gratuit Vans
s Tré
pas sBourg monastiquevers/ St-Gengoux-
Monastic town
de Lournand
Équivallée Cité médiévale
et boxes seule O
+ location tablette 4 €
Charmill
Chambre és SE
(en saison) : 5 €
–
es le-National
Blanch chem Funéraire SO
in de
Dames Allée
de s Lauriers s Ch S
es
des enev
–E– –F– –G – 1
rue r i è re Porte St-Mayeul
s
des Noisetiers
Allée
Grand Manège
–
Pont-cadre
Aubépines
Hippodrome
ro
ut
Les Sources
nes
e
Medasson
Équivallée
de
pi
é
Allé e s Aub rue
le Vénérable
la
Allée des
Sain rue Porte de
A VOIR, A FAIRE t-M a Paris
d es Buis
e nt le
Ro
ye u l
TOUR FABRY
Dépose bus
rue Pouliot
se
que
Lo t i s s e m
rai
rue
du F Chapiteau
aco
res ne
e
spectacles Tennis
LeDécouvrez
Merle nos trois circuits de
Pierre
ée
Orangerie Théâtre
eL
aise
1 terrain couvert
all
–
rue Porte des Prés
Pont-cadre
de Verdure
ric
TOUR RONDE
impas
visites de la cité médiévale
iv
han
au
Avenue
qu
'É
tM
ed 1
rue de Charlieu
la C
(30 à 50 minutes).
se
Parc ru
an
ROSERAIE
de
Abbatial
ten
Camping-car
des
PALAIS JEAN
–
rue
Les Chenevrières
PUITS DES PÉNITENTS
ieu
DE BOURBON
Jaillo
Gendarmerie
uL
Musée d'art & PALAIS JACQUES HARAS NATIONAL
ed
d'archéologie D'AMBOISE
ts
PLAN GUIDE École
Hôtel
ru
HOTEL DE de Expo
DE LA CITE-ABBAYE
Expo musique de ville
LA MONNAIE
rue Porte de Paris
Subdivision RD Cité du Merle ENTRÉE La Scie Tennis
du maconnais 15 2€ HARAS
Les Sources Plan-guide rue d'Avril
rue Robert
Lenfant direction rue des Dames Blanches Cité du Merle disponible à
JARDIN DE SIMPLES
BARABANS
CLOCHER DE L'EAU BÉNITE
TOUR DE L'HORLOGE
Sortie
Azé
RD
Les Jaillots
direction rue Pouliot Champ
l’Office de Tourisme
de Foire
Bellecroix Blanot, Igé
pte rue d'Avril
PORTES
Prado
980
rue de la République
allée
itt
D'HONNEUR Salle Justice
des
Schm
de paix Parking
Mésang rue Médiathèque
Bertie ENSAM : Arts visiteurs
direction Les Cas, Les Brouillards,
s es
r ue R ob er t G an drez
t Expo et Métiers ParisTech En Pain Chaud, Les Batillots,
re
nant
Albrec Place Place Moulin de l'œuvre, Dagonnaux
ne Campus universitaire Arrêt
chem
ht du 11 août ville
es
du marché
n
Lieute
ls
Bus
ardo
To u r t e r e l l
Entrées réservées
–
Rossigno
rue du Merle
FAÇADE PAPE GÉLASE
ru
rue Théâtre
in Ge
ed
du M campus universitaire
a l l é e d e s Ch
cinéma Prado
rue 11 ao ût 1944
GR 76C
Z.A.
du
er le CLOÎTRE
rue m unicipale
es
passage
Grandes Entrée
Cluny séjour Chateau
o rge
du
rue
2
de
Gr
marché
des
vers le Col des 4 vents
an
Saint-Germain
es
Terres
allé e d Expo
chemin du Prado
s Ma
rejoint le 76A
de
ne
sbois
Place rue ÉCURIES
allée
sT
–
ritai
rue
du Champ Me SAINT-HUGUES Expo
err
rc i è
l è re
Gué de Foire
de l'Étoile
J. D e
re ENSAM
es
rue
MAGCOTE PATRIMOINE
/ ERFGOED
Tour
Buttevaux résidence – la
rue
GR 76C
Camping
TOURISTIQUE restaurant
2020-2021
ÉGLISE NOTRE DAME TOUR DES FROMAGES
Toutes les visites
Lavoir et
2
rue
vers Suin de l
'Éc universitaire Payant Poste
arte
rue Porte
vers GR7 lée FARINIER TOUR
allée des Hirondelles activités den Cluny MAISON DES DRAGONS
Place Place
DU MOULIN
École – D15 Piscine
municipale
et asso Sud Bourgogne
Rouge-Gorges de Musique
allée des Notre-Dame rue Petit
de Paris
Med rue du No Camping
du Clunisois Pas
Étroit
tre - Da
me
Marché
pte r. Lamartine
Im
p.
du
M
municipal
Saint-Vital
dans notre o
r u e Pe t i t e R i v i è r e
Château Monument rue
r re
CURE NOTRE-DAME Lam Tanneries
ul
Prom aux morts rue des
MAG. touristique.
in
ar ti
d e la Ba
ne
s
enade Trésor
atte
direction Montillet, Ruffey Parauds rue
Fi l a Foyer
Près vé e
rue
Public
allée Fontaine des Près
rue des du Foue teri
l a Le
des
Rav
MAISON DES ÉCHEVINS e
rue de Griottons
des
rue
s
ttin Ruette
rue
tte
M. Bouillot r u e S . Au c Place du
Rava
École maternelle
Gr io
a i gn
les Peupliers e commerce
e
t to n
ru
LEGENDE Saint-Vital
e
tit
s
pe
Voie Verte
rue
Four
de du
de
École privée rue
e
Allen ign
SERVICES & EQUIPEMENTS
ile
du Sacré-Cœur
la
S.
uca
r ue d u dt Bazot
LIEUX DE VISITES PAYANTS Boulodrome
Od
Liber
rue sA
isla
route de la D
nt-
Chapelle rue S
tan
PLACES TO VISIT WITH A TICKET
té
des Recollets
Sai
Plan abbaye : Place
C
Plan général :
rue
Halte Place r. 4 Bataillon Choc Saint-Marcel LIEUX REMARQUABLES NON OUVERTS
OPAC garderie de la À LA VISITE
Hôtel de ville E1 Porte
Cimetière Liberté PLACES OF INTEREST (NOT OPEN TO THE VISIT)
Cinéma / Théâtre E2St Odile Église St-Marcel
(tombe de D. Mitterrand) A1
rue
igue
in
Parc abbatial E1- F1 n et
–
ru
Be
Espace des Griottons D3 LIEUX REMARQUABLES - ENTRÉE LIBRE
ed
Prud'ho
rue
Lycée Mediathèque E2 Résidence
es
Polyvalent Location de vélos D4Benetin Maison PLACES OF INTEREST, FREE ENTRANCE
Ra
médicale
3
va
“La Prat's“ Pro City Stade D4
n
tte
Office de Tourisme / Tourist office
m
s
enad Tennis D2 C.C.A.S. petite rue Prudhon pa s se de la S er vai s e
Boulodrome D3 Place de rue de l'Hôpital im
Lieu d’exposition / Exhibition room
Passerelle de
–
r. porte
GR 76C l'Hopital la Servaise
e du
rue A
de Lournand
Collège Piscine D2
rue
vers Tramayes Hôtel PlaceBilletterie abbaye / Abbey tickets
Prud’Hon Fou Equivallée B1 C1 C2
nne
SUD BOURGOGNE
de
Dieu des Fosses
Office Lotissement
des
ett
Mâco
-Ma
de Tourisme de Cluny Sud Bourgogne Centre
in équestre D1 autocars
Point de vue / View point
du Fouettin
trois
Chapelle poids lourds
École C4
rie J
n
6 rue Mercière - F - 71250 CLUNY Bassin de joutes
maternelle a r aux Maisons
s médiévales / Medieval houses
c
re
a vo
les Tilleuls Fosse
Tél. +33 (0)3 85 59 05 34 Hôpital des
Sens de circulation / Flowdirection
uhe
rue
contact@cluny-tourisme.com local
Rosiers
La Servaise
allée
pte
allée des Jardin
y
Chaîne Rue commerçante / shopping street
d’enfants d e la
des Églantines
ZI des
min
Che
www.cluny-tourisme.com
Chemin piéton / pedestrian path
Griottons
Parking / Car park
allée des
rue des Griottons
Lilas
allée des
École
Marie Curie Parking handicapés / Disabled car park
allée d
62
Primevères
rs 19
ces Station-service / gas station
es C
Les Quincon
19 ma
a
range
mp
a n u les Lag Recharge voiture électrique (C2)
Léo
rue INDEX DES RUES
rue du
re s
Electric car charging
eviè
ave n
n
Che
rout
des A Chènevières (Rue des) C3-C4 J N S
rue Bus/autocar / Coach park
ue C
Parking
e de
Allende (Rue Salvador) A3 Coignys (Chemin de) B4 Jalogny (Route de) C4-D4 Notre-Dame (Place) B2 Saint-Marcel (Place) C3
harl
Parking Camping-car / RV park Aubépines (Allée des) A1-A2 Commerce (Place du) C3 Javouhey (Rue Anne-Marie) B3-C3 Saint-Mayeul (Rue) B2
es d
la
Aucaigne (Rue Stanislas) B3 O Saint-Odile (Rue) B3
Lotissement
Dig
Avril (Petite Rue d’) Servaise (Impasse de la)
e Ga
Aire de service camping-car / camper van service area A2 D L Onze Août 1944 (Rue du) C3-D3
r ue de
B2
St Clair
Che
ue
Avril (Rue d’) A2-B2 Desbois (Rue Joséphine) B2-B3 Lacoque (rue du Lt) A2 Onze Août 1944 (Place Du) B2
ulle
Voie Verte
Racks à vélos / Bike park Albrecht (Rue Bertie) Digue (Route de la) Lagrange (Rue Léo) T
min
A2 C3-C4-D4 B3-B4
Bel-air
Bel-air 19 mars 1962 (Rue du) B3-B4 Lamartine (Rue) B2-C3 P Tanneries (Rue des) C2-C3
–
des
Recharge vélo électrique (D4) / Electric bicycle charging B Levée (Rue de la) C3 Pas Étroit (Rue du) B2 Terre des Aubes (Rue) A4
v i gn
Levée (Petite Rue de la) Trépassés (Chemin des)
4
Barre (Rue de la) B2-B3 E C3 Pleindoux (Pl. du Docteur) C3 B1
Location de vélos / Bike rental Liberté (Place de la)
es
Bataillon de Choc (rue du 4e) C3 Écartelée (Rue de l') A2-B2 C3 Pontet (Rue du) B3
RD
Liberté (Rue de la)
–
Bazot (Rue du Cdt Laurent) Équivallée (Rue d’) C2 C3 Porte De Paris (Rue) B2-C2 V
rue René
E.D.F. A3
Toilettes publiques / WC GR 76D
G.D.F.
98
Bel Air (Rue de) C4 Étoile (Petite Rue de l') Col A2
de la Croix Porte Des Prés (Rue) B2 Vénérable (Avenue Pierre le) A2
0
Bellepierre (Rue) Étoile (Rue de l') M Prado (Chemin du)
Brizolles
C3 A2
Montmain C2
Banque : guichet automatique / Bank
elot
O.N.F. Malère (chemin Georges)
Bouillot Michel (Ruette) C1-C2 Prud’hon (Rue) C Z
Cassin
B3
D.R.I.
la Grang
Brizolles (Route de) B4 F Marché (Place du) B2 Zimberlin (Rue Marie-Louise) B4-C4
Cyber Espace / Web access Centre de Centre
a Martyrs de la Déportation D4
route de
ve n u Secours Filaterie
d'exploitation R
e Ch (Rue) direction C3
ar les
C Parc à(Promenade
Fouettin MatérielLa
du)Petite Vitesse,
(Place des)
Ravattes (Rue des)
de
Jeux d’enfants / Kids area d e Gaul r
B3 C3
le Cassin (Rue René ) La Grange Neuve,
Fossés (Place des) Argerot, Mercière (Rue) B2 République (Rue de la)
rue
B4 C3 B2
1/4 de page
ue
Complexe Merle (Rue) A2-B2
sportif Aire de pique-nique / Picnic area Chaîne (Chemin de la) C3 G Rivière (Rue Petite) C3
de
La Gremoule
Champ de Foire (Place du) Gaulle (Avenue Charles de) Moulin (Impasse du) C2 Rochefort (Chemin de) B1-C1
la G
A2 C3-C4
rue d
Chemin St Jacques de Compostelle / Chanaise (Rue de la) B1-B2 Grangelot (Rue de la) B4
Municipale (Rue) B2 Roseraie (Route de la) C2
r av i è re
Way to Santiago de Compostella Charlieu (Rue de) Griottons (Rue des)
e Bel-
B2 D2-D3-D4
Chemin d’Assise / The Way of St. Francis Chenevrières (Chemin des) A1
Aubes
Départ randonnées
a ir
Stade Rugby
Ecoquartier
balades vertes
Pont de l'Étang
des
Place des
St Clair
Départ Voie Verte:
Martyrs de Charnay les Mâcon
Terre
la Déportation à St Léger sur Dheune
65 km
RD 465
rue
route de Jalogny
rue M.L. Zimberlin Ancienne
chemin de Coigny
Gare
de Brizolles
Stèle
A6 des
Déportés
Jalogny
Mâcon
1/2 page
route
direction Brizolles
Charolles Terrain de jeux
Paray City stade
Guide des hébergements / restaurants
direction La Corbette, La Mutte,
La Combe Naguin, La Pierre Folle
HARAS
NATIONAL DE CLUNY
lus
© Antoine Bassaler
d’infos sur
2ème, 3ème et dernière de couverture
P
Visite guidée, après-midi jeux, Spectacles équestres
nombreuses animations
2ème et dernière de couverture.
Du Printemps Page connectée
d'avril à octobre les 20, 21 et 22 avril, Détails p3
De l'été : tous les mardis et vendredis
Journées à thème du 09 juillet au 20 août en soirée et le
Pâques au Haras (20, 21 et 22 avril), jeudi 22 août
Halloween au Haras (31 octobre) De l'automne "Equus III" les 19 et 20 octobre
De Noël du 21 decémbre au 05 janvier à 15h30
Mercredi au Haras
Animations : tous les mercredis
du 17 juillet au 21 août de 14h à 18h
Plus d'informations et d'animations sur notre site internet
www.equivallee-haras-cluny.fr 22
2, rue Porte des Prés - 71250 Cluny - visite@equivallee-haras-cluny.fr
tél. +33 (0)3 85 32 09 73
11SUD BOURGOGNE
risme
nytou
# clu
Devenez ambassadeurs de Suivez vous sur
Cluny Sud Bourgogne #clunytourisme
www.cluny-tourisme.com @clunytourismeVous pouvez aussi lire
