Information about COVID-19 in the NWT - Government of Northwest Territories

La version française suit le texte anglais.
--------

Below is the NWT COVID-19 Update. The summary includes recent announcements and
updates from the Government of the Northwest Territories and is distributed every Friday.

If you wish to distribute this summary to the public, feel free to share the GNWT’s COVID-19
Weekly Update Facebook post which will be made every Friday afternoon.

Information about COVID-19 in the NWT
GNWT COVID-19 website and vaccine updates: www.gov.nt.ca/covid-19
Frequently asked questions: www.gov.nt.ca/covid-19/en/questions-and-answers
Call 8-1-1: Available to callers in the NWT from 8 AM to 8 PM, every day
Email: covid@gov.nt.ca

COVID-19 Vaccine Update – as of January 15, 2021
The number of vaccine doses given in the NWT will be updated weekly on Mondays at
www.gov.nt.ca/covid-19. Information and resources about the COVID-19 vaccine are also
available at this website, or by following the GNWT or NTHSSA Facebook pages.

Priority groups are being offered the vaccine first. Depending on the community, priority
groups may happen all at once or in stages based on highest risk. Exact dates, times, and
locations for vaccine clinics, along with how to book an appointment, can be found at
www.nthssa.ca/covid-vaccine. Communities are updated regularly and information is subject to
change.

The COVID-19 vaccine is still being studied in those who are pregnant or breastfeeding,
immunocompromised, or have an autoimmune disorder. However, the National Advisory
Committee on Immunization (NACI) recommends that these groups be offered the vaccine if
verbal consent is given after the risks and benefits are discussed with the nurse giving the
vaccine.

NWT COVID-19 Update – as of January 15, 2021

Public Health – Chief Public Health Officer
Person in Yellowknife with COVID-19 Infection Without Known Source
The individual sought testing when they developed symptoms. They are doing well and
isolating appropriately. A rigorous investigation is ongoing to determine the source of
infection. Without knowing the source of infection, it is difficult to fully-characterize public risk.
What this means is that there is reason for residents and travellers in Yellowknife to remain
vigilant. But there is no reason to be frightened – we know what works to stop transmission,
and public health is working hard to find the source. As we learn more, we will update the
public at the earliest opportunity. The full media release is available at the Health and Social
Services Public Health Advisories page.

Anyone at Any Stage of Self-Isolation January 1 Through January 6 in Hay River or
K'atlo'deeche First Nation: Arrange for COVID-19 Testing
Wastewater samples analyzed from January 1 to 6, 2021 has signaled undetected COVID-19.
The Office of the Chief Public Health Officer is confident that this positive signal indicates that
there is likely at least one undetected case of COVID-19 in Hay River. The full media release is
available at the Health and Social Services Public Health Advisories page.

Statistics Canada supports symptoms checks for people self-isolating in NWT
In the first week of January, Statistics Canada began working with the Government of the
Northwest Territories’ (GNWT) COVID-19 Coordinating Secretariat on an initiative where they
conduct symptom and wellness checks for people who are self-isolating in the Northwest
Territories (NWT) as a result of travel. Until now, these symptom checks have been
administered by the Secretariat’s ProtectNWT staff, via direct telephone contact or online
submissions. The additional federal resources will ensure the more time-consuming direct-
contact checks remain readily available to all isolating travellers wishing to access this form of
check-in. The full media release is available in the GNWT Newsroom.

Current COVID-19 testing and results information are available on the GNWT’s COVID-19
website.

Government of the Northwest Territories
State of Emergency in the City of Yellowknife Extended
This State of Emergency was initially instated to address the need for additional shelter space
as a result of ongoing capacity limitations due to the COVID-19 pandemic. The Minister of

Municipal and Community Affairs, Paulie Chinna has extended the State of Emergency in the
City of Yellowknife through January 28, 2021. The full media release is available in the GNWT
Newsroom.

Important reminders and notices
Get a swab. Get it early
It is more important than ever that anyone with any symptoms comes forward for a COVID-19
test. Getting a test is quick and easy. Rapid test results are available in as little as 15 minutes!
You can get back to your regular activities as long as:
    - you have a negative test result,
    - you have not travelled or been exposed to COVID-19,
    - you have no fever, and your symptoms have improved.

GNWT services during COVID-19
The GNWT has inventoried its program and service changes as a result of COVID-19 and has
provided the list on its COVID-19 GNWT services webpage. Residents are encouraged to check
this page frequently for the latest updates.

Government of Canada
Government of Canada announces further reinforcement of COVID-19 supports for
Indigenous communities
Today, the Honourable Marc Miller, Minister of Indigenous Services is highlighting $1.2 billion in
investments made through the Fall Economic Statement (FES) in additional support for the
ongoing public health response to COVID-19 in Indigenous communities. This will ensure
continued critical support for on-the-ground, community-led solutions to prevent, prepare and
respond to COVID-19. As the COVID-19 pandemic increases in intensity, the Government of
Canada continues supporting First Nations, Inuit, Métis to ensure they have the tools and
resources they need to keep their communities safe, and respond to outbreaks of COVID-19.
You can read the full media release at the Government of Canada’s COVID-19 Announcements
page.

Travelling within Canada
If you must travel within Canada, be aware that of the following:
  - Airline passengers in Canada will be subject to a health check before boarding.
  - There may be restrictions at your final destination.
To learn more about the restrictions of travelling within Canada, visit:

https://www.canada.ca/en/public-health/services/diseases/2019-novel-coronavirus-
infection/latest-travel-health-advice.html#domestic

For the latest updates from the Government of Canada, please visit the Government of
Canada’s website.

Voici la mise à jour hebdomadaire sur la COVID-19 aux TNO. Celle-ci inclut les annonces les plus
récentes du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) et est publiée tous les
vendredis.

Si vous voulez distribuer ce document au public, n’hésitez pas à partager la publication
hebdomadaire sur la COVID-19 du GTNO sur Facebook que nous publions tous les vendredis
soirs.

Information sur la COVID-19 aux TNO
Site Web sur la COVID-19 du GTNO et mises à jour sur le vaccin : https://www.gov.nt.ca/covid-
19/fr
Foire aux questions : https://www.gov.nt.ca/covid-19/fr/questions-and-answers-french
Ligne 8-1-1 : Ligne accessible aux TNO, de 8 h à 20 h, tous les jours
Courriel : covid@gov.nt.ca

Mise à jour sur la vaccination contre la COVID-19 en date du
15 janvier 2021
Les statistiques sur le nombre de doses du vaccin ayant été administrées aux TNO seront mises
à jour tous les lundis, au www.gov.nt.ca/covid-19/fr. Vous trouverez de l’information et des
ressources sur le vaccin contre la COVID-19 sur ce site Web, mais également en vous abonnant
à la page Facebook du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ou de l’Administration des
services de santé et des services sociaux des TNO.

Le vaccin sera d’abord offert aux groupes prioritaires. Selon la collectivité, la vaccination de ces
groupes pourrait avoir lieu tout en même temps, ou en différentes étapes, en tenant compte
des personnes les plus vulnérables. Visitez le www.nthssa.ca/fr/vaccin-covid pour consulter le
calendrier et les lieux de vaccination exacts et pour savoir comment prendre rendez-vous. Les
renseignements sur chaque collectivité sont régulièrement mis à jour et sont sujets à
changement.

Le vaccin contre la COVID-19 est toujours à l’étude en ce qui concerne les personnes enceintes
ou qui allaitent, les personnes immunodéprimées et celles qui souffrent d’une maladie

auto-immune. Toutefois, le Comité consultatif national de l’immunisation (CCNI) recommande
d’offrir le vaccin à ces groupes si la personne donne verbalement son consentement après avoir
discuté des risques et des avantages avec l’infirmier qui administre le vaccin.

Mise à jour sur la COVID-19 aux TNO en date du 15 janvier 2021

Santé publique – Administratrice en chef de la santé publique
Une personne à Yellowknife atteinte de la COVID-19 sans source d’infection connue
La personne est allée passer un test après avoir développé des symptômes. Elle se porte bien et
s’isole de façon appropriée. Une enquête rigoureuse est en cours pour déterminer la source de
l’infection. L’équipe d’intervention rapide pour la COVID-19 a été déployée. Tant que nous ne
connaîtrons pas la source de l’infection, il sera difficile de cerner adéquatement le risque pour
le public. Par conséquent, les résidents de Yellowknife et tout voyageur qui s’y trouve devraient
rester vigilants. Cela dit, ne cédez pas à la peur. Nous savons ce qui fonctionne pour arrêter la
transmission, et les responsables de la santé publique mettent tout en œuvre pour identifier la
source. Nous informerons le public au fur et à mesure que nous en apprendrons davantage.
Vous pouvez lire le communiqué dans son intégralité sur la page des avis de santé publique du
ministère de la Santé et des Services sociaux.

Toute personne qui était en auto-isolement (peu importe le stade) entre le 1er et le 6 janvier à
Hay River ou dans la réserve de la Première Nation K’atlo’deeche devrait aller passer un test
de dépistage de la COVID-19
Le Bureau de l’administrateur en chef de la santé publique est convaincu que cette détection
indique qu’il y a probablement au moins un cas non détecté de COVID-19 à Hay River. Des
échantillons d’eaux usées analysés entre le 1er et le 6 janvier 2021 ont indiqué la présence de
COVID-19 non détectée. Vous pouvez lire le communiqué dans son intégralité sur la page des
avis de santé publique du ministère de la Santé et des Services sociaux.

Statistique Canada appuie la vérification des symptômes pour les personnes en
auto-isolement aux TNO
Pendant la première semaine de janvier, Statistique Canada a commencé à travailler avec le
Secrétariat de coordination pour la COVID-19 du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest
(GTNO) en procédant à des vérifications des symptômes et de l’état de santé des personnes en
auto-isolement aux TNO après un voyage. Jusqu’ici, ces vérifications des symptômes étaient
menées par le personnel de Protégeons les TNO par téléphone ou à l’aide d’un formulaire
électronique. Cette aide fédérale permet d’offrir plus facilement des vérifications directes
auprès des personnes qui préfèrent parler à quelqu’un au lieu de soumettre un formulaire

électronique. Vous pouvez lire le communiqué dans son intégralité dans la section Médias du
site Web du GTNO.

L’information actuelle sur les tests de dépistage de la COVID-19 et les résultats est disponible
sur le site Web sur la COVID-19 du GTNO.

Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest
Prolongation de l’état d’urgence pour la ville de Yellowknife
L’état d’urgence a initialement été instauré pour répondre au besoin d’espace supplémentaire
pour les sans-abri en raison des limites de capacité actuelles des refuges dues à la pandémie de
COVID-19. La ministre des Affaires municipales et communautaires Paulie Chinna a prolongé
l’état d’urgence pour la ville de Yellowknife jusqu’au 28 janvier 2021. Vous pouvez lire le
communiqué dans son intégralité dans la section Médias du site Web du GTNO.

Rappels et avis importants
Faites-vous tester. Faites-le sans tarder.
Il est plus important que jamais que quiconque présentant des symptômes aille se faire tester
pour la COVID-19. Se faire tester est rapide et facile. Les résultats des tests rapides sont
disponibles en 15 minutes seulement! Vous pouvez reprendre vos activités habituelles si :
    - vous recevez un résultat négatif à votre test de dépistage;
    - vous n’avez pas voyagé ou n’avez pas été exposé à la COVID-19;
    - vous n’avez pas de fièvre et si vos symptômes se sont améliorés.

Services du GTNO offerts pendant la pandémie de COVID-19
Le GTNO a répertorié les changements apportés à ses programmes et services en raison de la
COVID-19, et publie la liste sur la page Web des programmes et services du GTNO. Nous
encourageons les résidents à consulter cette page fréquemment pour connaître les dernières
nouvelles.

Gouvernement du Canada
Le gouvernement du Canada annonce un soutien accru aux communautés autochtones pour
lutter contre la COVID-19
Aujourd'hui, l’honorable Marc Miller, ministre des Services aux Autochtones, souligne
l’investissement de 1,2 milliard de dollars, versé dans le cadre de l’Énoncé économique de
l’automne, en soutien supplémentaire pour permettre la poursuite de l’intervention de santé
publique liée à la COVID-19 dans les communautés autochtones. Cela garantira un soutien
critique continu afin d’appuyer les solutions communautaires sur le terrain pour prévenir la

COVID‑19, s’y préparer et y répondre. Alors que la pandémie de COVID-19 prend de l’ampleur,
le gouvernement du Canada continue d’appuyer les Premières Nations, les Inuits et les Métis
afin de s’assurer qu’ils disposent des outils et des ressources dont ils ont besoin pour préserver
la sécurité de leurs communautés et circonscrire les éclosions du virus. Vous pouvez lire le
communiqué de presse dans son intégralité sur la page Annonces liées à la COVID-19 du
gouvernement du Canada.

Voyager au Canada
Si vous devez voyager à l’intérieur du Canada, soyez conscients de ce qui suit :
 - Les passagers aériens devront subir une évaluation de santé avant de monter à bord de
l’avion.
 - Il pourrait y avoir des restrictions supplémentaires à votre destination.
Pour en savoir plus sur les restrictions liées aux voyages à l’intérieur du Canada, visitez le :
https://www.canada.ca/fr/sante-publique/services/maladies/2019-nouveau-
coronavirus/derniers-conseils-sante-voyageurs.html#voyage.

Pour obtenir les mises à jour les plus récentes du gouvernement du Canada, visitez le site Web
du gouvernement du Canada.