IX Colloquio Internazionale di Genealogia - Membre de la Confédération Internationale de Généalogie et d'Héraldique

ACADEMIE INTERNATIONALE DE GENEALOGIE
       Membre de la Confédération Internationale de Généalogie et d’Héraldique
                                  en colaboración con

          REAL ASOCIACIÓN DE HIDALGOS DE ESPAÑA
       INSTITUTO ESPAÑOL DE ESTUDIOS NOBILIARIOS
       Membre de la Confédération Internationale de Généalogie et d’Héraldique

     ISTITUTO ARALDICO GENEALOGICO ITALIANO - IAGI
       Membre de la Confédération Internationale de Généalogie et d’Héraldique

      IX Colloquio Internazionale di Genealogia
 La pequeña y gran Historia Familiar a través de la Genealogía
        La généalogie dans la petite et la grande Histoire
Genealogy and Family History in Mainstream and Lesser History
  Genealogia e Storia di Famiglia nella piccola e grande Storia

                  Madrid, 21 - 24 ottobre 2015

                   ORGANIZACIÓN Y CONTACTO
              Real Asociación de Hidalgos de España
             C/ Jenner, 6. Bajo derecha - 28010 Madrid.
 +0034 91 542 81 46 / 91 542 83 96 - secretaria@hidalgosdeespana.es
       http://www.hidalgosdeespana.com/documentos/aig.pdf

Inscripciones
Se invita a todos aquellos que deseen participar en el coloquio a que presenten el
formulario de inscripción adjunto completado antes del 18 de septiembre de 2015.

Comunicaciones
Se ruega a los participantes que deseen presentar una comunicación que envíen el
formulario de inscripción con el título y una breve descripción del tema. El Comité
Científico analizará las propuestas recibidas y comunicará la aceptación antes del 31 de
julio de 2015. Las comunicaciones no deben superar los treinta minutos con el fin de
dejar espacio para el debate. La fecha límite para la presentación de los textos definitivos
de las comunicaciones se fija al 30 de septiembre de 2015. El texto no debe exceder las
25 páginas / 1.850 líneas y deberá ir acompañado de un archivo con el resumen. A los
participantes que deseen hacer uso de las diapositivas o de soportes audiovisuales, les
rogamos que lo comuniquen a la secretaría del coloquio antes de 30 de septiembre 2015.
Las comunicaciones deben ser presentadas en uno de los siguientes idiomas: Español,
Inglés, Francés, Alemán, Italiano.

Excursiones
Los participantes y sus acompañantes tendrán la oportunidad de visitar algunos lugares y
monumentos significativos de Madrid.

Sede del Coloquio
Los trabajos de Coloquio se expondrán en Madrid, en lugar adecuado facilitado por la
Real Asociación de Hidalgos de España.

Gastos de inscripción
No hay gastos de reserva. La inscripción da derecho a la participación en todas las
reuniones del coloquio y al recibimiento oficial. Los gastos de la visita guiada, las
comidas y la cena de gala organizadas durante el Coloquio así como la adquisición de un
ejemplar de las actas, serán a cargo de los participantes y deberán ser pagados en el
momento de la preinscripción.

Viaje y alojamiento
A aquellos que lo marquen en el formulario de inscripción se les comunicarán las
condiciones preferentes en alojamiento y las aplicadas por las compañías aéreas.

Próximos avisos
La siguiente notificación a los participantes se hará el 31 de mayo de 2015. En ella
se indicará además del programa detallado, toda la información más reciente
relativa a la inscripción, excursiones y otras actividades, medios de transporte y
cualquier otra información útil. Las personas que deseen recibir esta última
notificación deberán enviar el formulario de inscripción debidamente
cumplimentado antes del 31 de mayo de 2015.
En la web http://www.hidalgosdeespana.com/documentos/coloquio.pdf que se
actualiza continuamente, está disponible toda la información.

Inscription
Tous ceux qui souhaitent participer au Colloque sont invités à faire parvenir, au plus tard
le 30 septembre 2015, la fiche d’inscription ci-jointe dûment remplie.
Exposés
Les participants désireux de présenter un exposé sont priés d’envoyer une fiche
d’inscription accompagnée du titre et d’un bref résumé (environ 2 000 frappes) du sujet
abordé. La Commission scientifique examinera les propositions parvenues et en
communiquera l’acceptation d’ici le 31 juillet 2015. Les exposés ne devront pas dépasser
trente minutes afin de pouvoir ouvrir le débat. Le dernier délai pour présenter les textes
définitifs des exposés est fixé au 30 septembre 2015. Le texte ne devra pas dépasser 25
pages, à raison de 1850 frappes par page, et devra être accompagné d’un résumé d’une
page. Les participants au Colloque qui entendent utiliser des diapositives ou des supports
audiovisuels sont priés de le communiquer au Secrétariat du Colloque d’ici le 30
septembre 2015. Les exposés devront être présentés dans une des langues suivantes:
espagnol, italien, français, anglais ou allemand.
Visites guidées
Les participants et les accompagnateurs pourront saisir l’occasion de visiter certains lieux
et monuments significatifs de Madrid.
Lieux du Colloque
Les travaux du colloque se dérouleront dans la ville de Madrid en un lieu approprié mis à
disposition par la Real Asociación de Hidalgos de España.
Frais d’inscription
Il n’y a pas de frais d’inscription. L’inscription donne droit de participer à toutes les
réunions du Colloque, ainsi qu’à la réception officielle de clôture. En revanche, les frais
de visites guidées ou de dîners (et du dîner de clôture) organisés dans le cadre du
Colloque, ainsi que la copie des actes, sont à la charge des participants et doivent être
réglés au moment de la réservation.
Voyage et hébergement à l’hôtel
À tous ceux qui enverront la fiche d’inscription seront communiquées des indications
sur les hôtels proposés et les éventuels tarifs préférentiels pratiqués par les compagnies
aériennes.
Prochaines communications
Dans le prochain avis aux participants, le 31 mai 2015, seront indiqués non seulement le
programme détaillé mais aussi toutes les précisions concernant les inscriptions, les visites
guidées et autres activités, les moyens de transport et tout renseignement
complémentaire utile. Ceux qui souhaitent recevoir la dernière communication devront
adresser le formulaire dûment rempli d’ici le 31 mai 2015.
Sur le site http://www.hidalgosdeespana.com/documentos/colloquio.pdf, sont
présentés les renseignements sur le Colloque, mis à jour périodiquement.

Application
All those who wish to attend the Colloquium are invited to fill in the enclosed
application form and return it before September 18, 2015.

Lectures
The participants who wish to present lectures should send the application form
with the title and a brief summary on the chosen subject (2000 words). The
Scientific committee will examine the submitted papers and will notify all
participants if accepted by July 31, 2015. The lectures should not exceed 30
minutes in order to leave space for debate. The deadline for the submission of the
papers is Septembert 30, 2015.
Manuscripts should not exceed 25 pages (1850 words total) and have a one-page
abstract. Participants who wish to use over-head projectors, or any other
multimedia device, should inform the Secretary before September 30, 2015.
The lectures must be in one of the following languages: Spanish, Italian, French,
English or German.

Excursions
All participants and accompanying persons will have the opportunity to visit very
interesting places and monuments in Madrid.

Place of the Colloquium
The colloquium will be held in Madrid, in an appropriate location made available
by Real Asociación de Hidalgos de España.

Registration fees
There is no fee to register. Registrants may participate in all meetings and
activities of the Colloquium as well as attend the official reception. The cost of
guided tours, luncheons and the Gala Dinner held during the Colloquium as well
a printed copy of the proceedings must be paid by the participant at the time of
booking.

Travel and hotel reservations
All those who send the application form will receive further information on hotel
arrangements and special airline fares, if any.

Future notices
The next notice of May 31, 2015 will include all final details related to registration,
tours and activities, transportation, and any other useful information. The
participants who want to receive the last notice must send the application form
duly fulfilled within May 31, 2015.
All information concerning the Colloquium can be seen on the continuously
updated site http://www.hidalgosdeespana.com/documentos/colloquio.pdf.

Iscrizione
Tutti coloro che desiderino partecipare al colloquio sono invitati a far pervenire
compilata entro il 18 settembre 2015 la scheda di iscrizione allegata.
Comunicazioni
I partecipanti che desiderino presentare una comunicazione sono pregati di inviare
la scheda di iscrizione completata dal titolo e da una breve illustrazione del tema. Il
Comitato scientifico prenderà in esame le proposte pervenute e ne comunicherà
l’accettazione entro il 31 luglio 2015. Le comunicazioni non dovranno superare i
trenta minuti onde consentire spazio al dibattito. Il termine ultimo per la
presentazione dei testi definitivi delle comunicazioni è fissato al 30 settembre 2015.
Il testo non dovrà superare le 25 cartelle di 1850 battute, e dovrà essere corredato di
un abstract di una cartella. I partecipanti che intendano servirsi di diapositive o di
supporti audiovisivi sono pregati di darne comunicazione alla segreteria del
colloquio entro il 30 settembre 2015. Le comunicazioni dovranno essere presentate
in una delle seguenti lingue: spagnolo, francese, inglese, tedesco, italiano.
Escursioni
I partecipanti e gli accompagnatori potranno cogliere l’occasione per visitare alcuni
luoghi e monumenti significativi di Madrid.
Sede del colloquio
I lavori del colloquio si svolgeranno in Madrid, in un luogo adeguato messo a
disposizione dalla Real Asociación de Hidalgos de España
Spese d’iscrizione
Non ci sono tasse d’iscrizione. L’iscrizione dà diritto alla partecipazione a tutte le riunioni
del colloquio e al ricevimento ufficiale.
Le spese delle visite guidate, dei pranzi e della cena di gala organizzati durante il
Colloquio sono a carico dei partecipanti come l’acquisto di una copia degli atti e
dovranno essere pagate al momento della prenotazione.
Viaggio e sistemazione alberghiera
A coloro che invieranno la scheda di iscrizione saranno comunicate le condizioni
alberghiere in convenzione e le eventuali condizioni preferenziali praticate dalle
compagnie aeree.
Prossimi avvisi
Nel prossimo avviso ai partecipanti del 31 maggio 2015 verranno indicate, oltre al
programma dettagliato, tutte le informazioni aggiornate riguardanti le iscrizioni, le
escursioni e le altre attività, i mezzi di trasporto e ogni altra indicazione utile. Coloro che
desiderano ricevere l’ultimo avviso dovranno inviare la scheda d’iscrizione
debitamente compilata entro il 31 maggio 2015.
Sul http://www.hidalgosdeespana.com/documentos/colloquio.pdf, continuamente
aggiornato, sono visibili tutte le informazioni.

FICHA DE INSCRIPCIÓN - SCHEDA DI ISCRIZIONE - FICHE D’INSCRIPTION
                       APPLICATION FORM - ANMELDUNG
Tengo intención de participar en el coloquio. Les ruego enviar cualquier otra
información a la siguiente dirección:
Ho intenzione di partecipare al colloquio. Vi prego di inviare ogni ulteriore
informazione al seguente indirizzo:
J’ai l’intention de participer au colloque. Je vous prie de m’envoyer tout renseignement
complémentaire à l’adresse suivante:
I wish to attend the colloquium. Please send all information to the following address:

APELLIDOS ____________________________________________________
(Cognome/Nom de famille/ Surname/ Familienname)

NOMBRE ______________________________________________________
(Nome/ Prénom/ Forename/ Vorname)

DIRECCIÓN ____________________________________________________
(Indirizzo/ Adresse/ Address/Adresse)

CIUDAD _______________________________________________________
(Città/ Ville/ Town/ Stadt)

PAIS ________________________ CÓDIGO POSTAL ____________________
(Paese/ Etat/ Country/ Staat)              (Codice postale/ Indicatif postal/ Post code/ Post-kode)

TELÉFONO _______________ FAX ______________ E-MAIL _____________
(Telefono/ Téléphone/Telephone/Telephon)

APELLIDOS _________________________ NOMBRE____________________
(Cognome/ Nom de famille/ Surname/ Familienname) (Prénom/ Forename/ Vorname)
DEL (DE LOS) ACOMPAÑANTE /S (dell’ (degli) accompagnatore (i)/ de la (les) personne (s)
d’accompagnement/ of accompanying person (s)/ einer/von Begleitpersonen)

También me gustaría presentar una comunicación sobre el siguiente tema:
Desidero inoltre presentare una comunicazione sul seguente argomento:
De plus, je souhaite présenter un exposé qui portera sur l’argument suivant:
In addition, I should like to give a lecture on the following subject:

_______________________________________________________________
_______________________________________________________________

En/ In/ In ____________________________
Idioma/ Lingua/Langue/Language/Sprache

____________________                          ________________________________
Fecha/ Data/ Date/ Date/ Datum                Firma/ Signature/ Signature/ Unterschrift