www.drycutter.com Le Catalogue The Catalogue

 
www.drycutter.com Le Catalogue The Catalogue
GmbH
   L´INVENTEUR DE LA DRY CUTTER

                                                 120 mm
                                                  4 ¾“

    PERFORMANCE - FIABILITE - RENTABILITE
PERFORMANCE - RELIABILITY - COST EFFECTIVENESS

                                     L e Catalogue
    01/2017       www.drycutter.com T he Catalogue
www.drycutter.com Le Catalogue The Catalogue
GmbH
      L´INVENTEUR DE LA DRY CUTTER
Siège Allemagne   Headquarters Germany   Logistique          Livraison dans        SAV efficace
                                                             les 24/48 heures
                                                                 Delivery within
                                                                    24/48 hours

                                                                                           Service
                                                 Logistics

                                                  Soutien technique régional compétent
                                                   Competent customer support on site

  Page
  Page   2        PERFORMANCE    -   FIABILITE    -   RENTABILITE
                  PERFORMANCE - RELIABILITY - COST EFFECTIVENESS
www.drycutter.com Le Catalogue The Catalogue
GmbH
       L´INVENTEUR DE LA DRY CUTTER
                                                                                                    Contenu / Content

 Dry Cutter, notre procédé de coupe à sec a fait ses preuves depuis de longues années! Page       Lames de scie - Fabriquées au Japon Page
 Dry Cutter machines and proven solutions                                           4 - 13,18     Saw blades - Made in Japan          14 - 17

                                                                                                                         Fabriqué
                                                                                                                        en Allemagne
                                                                                                                       Made in Germany

 Perceuses à embase magnétique Page             Accessoires pour les perceuses magnétiques Page   Fraises - Fabriquées en Allemagne       Page
 Core drilling machines        21 - 33          Core drilling accessories                    37   Core drills - Made in Germany          34 - 36

 Taraudeuse + Scie cloche électrique Page       Chanfreineuses-ébarbeuses                Page     Ponçage et polissage                    Page
 Tapper + Hole cutting machines 39 - 40         Beveling machines                       41 - 43   Grinding machines + Tools              44 - 47

PERFORMANCE    -   FIABILITE    -   RENTABILITE
PERFORMANCE - RELIABILITY - COST EFFECTIVENESS
                                                                                                                   Page
                                                                                                                   Page    3
www.drycutter.com Le Catalogue The Catalogue
L´INVENTEUR DE LA DRY CUTTER
       Premium Super Dry Cutter 9435 - La référence / The reference
                                                                      Caractéristiques techniques                                     Specifications
                                                                      Puissance absorbée:      2.400 W                                Power input:            2.400 W
                                                                      Tension d’alimentation: 230V/50Hz ou                            Voltage:                230V/50Hz or
                                                                                               115V/60Hz                                                      115V/60Hz
                                                                      Vitesse de rotation:     1.400 tpm                              No load speed:          1.400 rpm
                                                                      Poids net:               25 kg                                  Net weight:             25 kg
                                                                      Lame carbure Ø:          355 mm                                 Blade size:             355 mm
                                                                      Premium Super Dry Cutter 9435                       Référence   Premium Super Dry Cutter 9435                Reference
                                                                      avec lame 355/90D 230V                              600560T3    with 355/90T saw blade 230V                  600560T3
                                                                      avec lame 355/90D 115V                              608301T3    with 355/90T saw blade 115V                  608301T3
                                                                      Support de chantier pour PSDC 9435                  600526T3    Stand for PSDC 9435                          600526T3
                                                                      Thinfix - Système de serrage pour profilés ouvert    600546     Thinfix - clamp for open profiles             600546
                                                                      Système de serrage excentrique                       609910     Eccentric clamping system                     609910

                                                                      Lames carbure                               Référence           HM Saw Blades                                Reference
                                                                      355/90D pour inox - construction             600570SI           355/90T for stainless steel - construction    600570SI
                                                                      355/90D pour inox - aliments                600570NSF           355/90T for stainless steel - food           600570NSF
                                                                      355/90D pour acier / inox (parois minces)     600570            355/90T for thin steel and stainless steel     600570
                                                                      355/72D pour acier / inox (parois moyennes) 600580              355/72T for medium steel & stainless steel     600580
                                                                      355/60D pour acier / inox (parois épaisses) 600590              355/60T for thick steel & stainless steel      600590
                                                                      355/60D pour la coupe de la fonte             600591            355/60T for cast iron                          600591
                                                                      355/66D pour aciers courants                  600595            355/66T for mild steel                         600595
                                                                      355/96D pour aluminium                        600594            355/96T for aluminum                           600594

                                           Capacités de coupe en mm / Maximum cutting capacities in mm
                                                                90° Coupe / 90° Cutting             45° Coupe d‘ onglet / 45° Miter cut
                                                                       Ø 140 / dans l‘ inox 125 / stainless Ø 102
                                                                          125 x 125                           80 x 80
                                                                          105 x 155                           75 x 100
                                                                            90 x 180
  2 guides de lame antivibration
 2 Vibration dampers (patented)            • La machine pour la coupe de l‘ acier inoxydable, l‘ acier,                       • Cuts ferrous and non-ferrous metal tubes, pipes
                                             les métaux non-ferreux, matières plastiques et composites                          and profiles made of mild steel, stainless steel,
                                           • Lubrification et ébavurage manuels inutiles                                        aluminum, plastic and composite materials
                                           • 2 guides de lame antivibration (système breveté) pour                            • No need of lubricant and manual deburring
                                             une qualité de coupe exemplaire et une longévité accrue                          • Exclusive blade stabilising system
                                           • Couple moteur puissant pour un sciage en continu                                   reduces vibration
                                           • Système de serrage rapide (système breveté)                                      • High torque motor for continuous operation
                                           • Coupe précise d’ onglet à 90-75-60-45°                                           • Patented quick-release vice for bevel cuts
       Réf./Ref. 609910                    • Lame carbure Ø 355/90 dents incluse                                              • Heavy duty angle cutting at 90-75-60-45°
système de serrage excentrique             • En option: Support pour un travail aisé, à hauteur                               • Fitted with a Ø 355/90T HM saw blade
   eccentric clamping system                 d’ homme, butée de longeur avec graduation,                                      • Optional stand for a comfortable and save
                                             double fixation de la machine                                                      work place
                                           • Certifié CE                                                                      • CE approved operating system

                                                                                                                                                                          Blades Made in Japan

        Réf./Ref. 600546
système de serrage pour profilés ouverts
  clamping device for open profiles

Dry Cutter - Sciage rapide, précis, écologique (coupe à sec), sans bavures, des tôles, tubes, panneaux sandwich et profilés métalliques peints.
            Metal saws from JEPSON for fast and burr free cutting of metal pipes and profiles without coolant
      Page
      Page        4                           PERFORMANCE    -   FIABILITE    -   RENTABILITE
                                              PERFORMANCE - RELIABILITY - COST EFFECTIVENESS
www.drycutter.com Le Catalogue The Catalogue
L´INVENTEUR DE LA DRY CUTTER
        Premium Dry Cutter 9430 - Le bestseller / The best seller
                                                                Caractéristiques techniques                       Specifications
                                                                Puissance absorbée:     2.000 W                   Power input: 2.000 W
                                                                Tension d’alimentation: 230V/50Hz ou              Voltage:       230V/50Hz or
                                                                                        115V/60Hz                                115V/60Hz
                                                                Vitesse de rotation:    1.400 tpm                 No load speed: 1.400 rpm
                                                                Poids net:              23 kg                     Net weight:    23 kg
                                                                Lame carbure Ø:         305 mm                    Blade size:    305 mm
                                                                 Premium Dry Cutter 9430              Référence   Premium Dry Cutter 9430              Reference
                                                                 avec lame Ø 305/60D 230V             600520T3    with 305/60T saw blade 230V          600520T3
                                                                 avec lame Ø 305/60D 115V             608800T3    with 305/60T saw blade 115V          608800T3
                                                                 Support de chantier pour PSDC 9430   600526T3    Stand for PDC 9430                   600526T3
                                                                 Thinfix - Système de serrage pour     600546     Thinfix - clamp for open              600546
                                                                 profilés ouvert                                  profiles
                                                                 Système de serrage excentrique        609910     Eccentric clamping system             609910

                                                                 Lames carbure                     Référence      HM saw blades                        Reference
                                                                 305/60D pour acier, métaux non- 600530           305/60T for steel, non ferrous        600530
                                                                 ferreux et matières composites                           metal and composites
                                                                 305/60D pour acier et inox        600530 40      305/60T for steel & inox            605530 40
                                                                 305/60D pour la coupe de la fonte 600535         305/60T for cast iron                600535
                                                                 305/80D pour tubes et profilés     600540        305/80T for thin pipes and           600540
                                                                           (parois minces)                                profiles

 Capacités de coupe en mm / Maximum cutting capacities in mm
                      90° Coupe / 90° Cutting           45° Coupe d‘ onglet / 45° Miter cut
                             Ø 115                             Ø 85
                                100 x 100                         85 x 85
                                  85 x 160                        85 x 85
                                                                                                                                   Idéal pour chantier et atelier
                                                                                                                              Perfect for construction site & workshop
 • La machine pour la coupe de l‘ acier, les métaux       • Cuts ferrous and non-ferrous metal tubes, pipes
   non-ferreux, matières plastiques et composites           and profiles made of mild steel, aluminum,
 • Lubrification et ébavurage manuels inutiles              plastic and composite materials
 • Couple moteur puissant pour un sciage en continu       • No need of lubricant and manual deburring
 • Système de serrage rapide (système breveté)            • High torque motor for continuous operation
 • Coupe précise d‘ onglet à 90-75-60-45°                 • Gear box for easy blade changes
 • Lame carbure Ø 305 mm / 60 dents incluse               • Patented quick-release vice for bevel cuts
 • En option: Support pour un travail aisé, à hauteur     • Heavy duty angle cutting at 90-75-60-45°
   d’ homme, butée de longeur avec graduation,            • Fitted with a Ø 305/60T saw blade                                         Réf./Ref. 600546
   double fixation de la machine                          • Optional stand for a comfortable and save                        Système de serrage pour profilés ouverts
 • Certifié CE                                              work place                                                         Clamping device for open profiles
                                                          • CE approved operating system

                                                                                        Blades Made in Japan

                                                                                                                                    Réf./Ref. 600526T3
                                                                                                                             En option: Support pour PDC9430
                                                                                                                                optional stand for PDC9430

                Dry Cutter - Les machines de chantier et d‘ atelier par excellence !
             Dry Cutter - The perfect sawing machines for construction site and workshop
PERFORMANCE    -   FIABILITE    -   RENTABILITE
PERFORMANCE - RELIABILITY - COST EFFECTIVENESS
                                                                                                                       Page
                                                                                                                       Page       5
www.drycutter.com Le Catalogue The Catalogue
L´INVENTEUR DE LA DRY CUTTER
                                          Unité de production / Production unit
                                                                                 pour la production de petites séries, composé de:
                                                                                   1.   Table d‘ entrée à rouleaux de 3 mètres de long, avec 3 pieds réglables en hauteur
                                                                                   2.   Elément support de la Super Dry Cutter et sa lame
          1                                                                        3.
                                                                                   3A
                                                                                        Table de sortie à rouleaux de 3 mètres de long avec 3 pieds réglables en hauteur
                                                                                        Option butée sur vernier à mesure millimétrique analogique
                                                                                   3B   Option butée à mesure digitale millimétrique
                                                      2

                                                                                                                           3
                                      2   Description
                                          Table d‘ entrée à rouleaux de 3 mètres de long                      Largeur de table: 390 mm
                                          Table de sortie à rouleaux de 3 mètres de long                      Largeur des rouleaux: 300 mm
                                          Charge admissible au mètre de table: 100 kg                         Distance entre rouleaux: 290 mm
                                          Hauteur de travail réglable de 760 à 1.100 mm                                                 Description                                        Référence
                                                                                                                                        Unité de production - Analogique entrée et          609960 A
                                          for small serial production consisting of:                                                    sortie de 3 mètres* et Premium Super Dry Cutter
                                          1. Roller track for material input, length 3m with 3                                          9435 et lame 90 Dts
                                  3A         height-adjustable stand feets
                                                                                                                                        Unité de production - Digital entrée et sortie
                                                                                                                                        de 3 mètres* et Premium Super Dry Cutter 9435
                                                                                                                                                                                            609960 D

                                          2. Cutting support unit with PSDC 9435 and saw blade                                          et lame 90 Dts
                                          3. Roller track for material output, length 3m with 3 height-                                 Table d‘ entrée à rouleaux 3m* supplémentaires       609960
                                                                                                                                        L’ étau à serrage rapide pour sciages identiques    1501128
                                             adjustable stand feets                                                                     et répétitifs
                                          3A Option: ANALOG, with analog measurement indication                                         * autres dimensions sur demande
                                          2B Option: DIGITAL, with digital measurement indication                                       Description                                        Reference
                                                                                                                                        Production unit - analog incl. material in- and    609960 A
                                          Description                                                                                   output roller track 3m* and Premium Super Dry
                                  3B      3 m Material input roller and measuring track for plastic, aluminum & steel profiles          Cutter 9435 and saw blade 90T
                                                                                                                                        Production unit - digital incl. material in- and    609960 D
                                          3 m Material output roller and measuring track for plastic, aluminum & steel profiles         output roller track 3m* and Premium Super Dry
                                          Load per meter roller track: 100 kg,                                                          Cutter 9435 and saw blade 90T
                                                                                                                                        Additional input roller track 3m*                    609960
                                          roller track height adjustable from 760 - 1.100 mm, roller track width: 390 mm,
                                                                                                                                        Quick-release vice for serial cutting at            1501128
                                          carrying roller width: 300 mm, carrying roller division: ~290 mm                              constant diameter/size
                                                                                                                                        * other sizes on request
Option Réf. 1501128: L’ étau à serrage rapide pour sciages identiques et répétitifs / Ref. 1501128: Quick-release vice for serial cutting at constant diameter/size

1. levier de serrage rapide vers la   2. serrage du matériau à scier au moyen 3. après la coupe, levier de serrage 4. mise en position du matériau           5. levier de serrage rapide vers la droite.
   droite                             de la poignée (à effectuer une seule fois) rapide vers la gauche                  à scier                                 Cycles suivants: étapes: 3 - 4 - 5
1. push quick-release lever to        2. fix the material with spindel          3. after cutting, push quick-release 4. place the next material into         5. push lever to the right and start
   the right                             (one-time process)                        lever to the left                    position                                cutting. Following steps: 3 - 4 - 5

     Page
     Page       6                         PERFORMANCE    -   FIABILITE    -   RENTABILITE
                                          PERFORMANCE - RELIABILITY - COST EFFECTIVENESS
www.drycutter.com Le Catalogue The Catalogue
L´INVENTEUR DE LA DRY CUTTER
                                                         !
                                         e i nté rieuren!      Dry Miter Cutter 9410 ND - L’ universelle / The versatile
                                     r i             i o
                     r l a m enuisel construct                                                                                                                   set de fixation inclus
                   u            a l
  a s o l u tion po for dry w                                                                                                                                    clamping set included
L            lution
                                                                                                                                                                   Réf./Ref. 600653
 The so
                                                                                       Caractéristiques techniques
                                                                                       Puissance absorbée: 1.500 W
                                                                                       Tension d’alimentation: 230V/50Hz
                                                                                       Vitesse de rotation:    1.600 tpm
                                                                                       Poids net:              19 kg
                                                                                       Lame carbure Ø:         255 mm
                                                                                                                               Description                                               Référence
                                                                                               Specifications                  Dry Miter Cutter 9410 ND avec lame 255/60D et              600651
                                                                                               Power input: 1.500 W            set de fixation „K“ pour tubes Ø 30 à 70 mm
                                                                                               Voltage:       230V/50Hz        Lame carbure 255/66D pour inox - construction              600654SI
                                                                                               No load speed: 1.600 rpm        Lame carbure 255/66D pour inox - aliments                 600654NFS
                                                                                               Net weight: 19 kg               Lame carbure 255/60D pour aciers courants                   600598
                                                                                               Blade size:    255 mm
                                                                                                                               Lame carbure 255/66D pour acier mince                       600654
                                                                                                                               Lame carbure 255/80D pour aluminium                        600655A
                                                                                                                               Lame LBS 255/66D - résistant aux chocs                     72225566
                                                                                                                               Description                                               Reference
                                                                                                                               Dry Miter Cutter 9410 ND with 255/60T saw blade            600651
                                                                                                                               and fixation set „K“ for tubes Ø 30 up to 70 mm
                                                                                                                               HM saw blade 255/66T for stainless steel - construction    600654SI
   Capacités de coupe avec serrage en mm                                                                                       HM saw blade 255/66T for stainless steel - food           600654NFS
   Maximum cutting capacities with vice in mm                                                                                  HM saw blade 255/60T for mild steel                         600598
                                                                                                                               HM saw blade 255/66T for thin steel                         600654
   90° Coupe / 90° Cutting 45° Coupe d’ onglet / 45° Miter cut                                                                 HM saw blade 255/80T for aluminum                          600655A
                                                                                                                               LBS-saw blade 255/66T shock resistant                      72225566
      Ø 70                                       Ø 60
        70 x 70                                    60 x 60                    Coupe des aciers, métaux non-ferreux, métaux doux et composites
        100 x 70 (sans serrage)                    60 x 60 (without vice)           Cuts inox, steel, non-ferrous, soft metals & composites...

    • La scie à coupe d‘ onglet pour les profils en acier, laiton,
      aluminium, même peints, matière plastique et composite
    • La solution pour la menuiserie intérieure !
    • Coupe fine des matériaux doux et sensibles                                                                                                                       Réf./Ref. 600599
    • Lubrification et ébavurage manuels inutiles                                                                                                                En option: Support pour 9410ND
    • Coupe précise d’ onglet, réglable de -45 à +45 degrés                                                                                                        optional stand for 9410ND
    • Système de double serrage rapide, avec trois paliers
    • Lame carbure Ø 255/60 dents incluse
    • Construction robuste et légère en aluminium: seulement 19 kg !

    • The precise miter saw for metal: Ideal for cutting tubes & profiles
      made of stainless steel, steel, non ferrous metal, plastic and                                                                                              Coupe facile des profils ouverts
                                                                            Le meilleur choix pour un travail professionnel sur le site de construction:
      composite materials                                                   Intérieur, extérieur, cuisine, chauffage, climatisation, assainissement, etc.          Easy cutting of open profiles
    • The solution for dry wall construction !
                                                                               Best choice for professional work on construction site: Interior, exterior,
    • Fine cuts in soft and sensitive materials
                                                                                          kitchen, heating, air conditioning, sanitation, etc.
    • No need of lubricant and manual deburring
    • Adjustable miter cut of -45° - 0° - +45°
    • Secure fixing with double 3-step quick release system
    • Fitted with a Ø 255/60T HM saw blade
    • Robust aluminum construction, strong and                                                                                                                     système de serrage rapide
     light: only 19 kg !                                                                                                                                          3-trapsavec
                                                                                                                                                                          snelspansysteem
                                                                                                                                                                              3 paliers
                                                                                                                                                                  3-step quick release system
                                            Blades Made in Japan

                           Dry Cutter - Les machines de chantier et d‘ atelier par excellence !
                        Dry Cutter - The perfect sawing machines for construction site and workshop
PERFORMANCE    -   FIABILITE    -   RENTABILITE
PERFORMANCE - RELIABILITY - COST EFFECTIVENESS
                                                                                                                                                    Page
                                                                                                                                                    Page         7
www.drycutter.com Le Catalogue The Catalogue
L´INVENTEUR DE LA DRY CUTTER
    Super Hand Dry Cutter 8320 - BIG 2 -                                                                        avec une profondeur de coupe de 120 mm sur rail-guide
                                                                                                                with 120 mm cutting depth on cutting guide rail
                                                                                                                                      Exemples de coupes / Cutting examples
     pour ACIER / for STEEL,
  PANNEAUX SANDWICH PANELS:
         120 mm / 4¾”

                                                                                                                                                                      Fixation rapide
                                                                                                                   120 mm
                                                                                                                     4¾”

                                                                                                                                                                        Quick fixation

                                                                                                                              Collecteur de copeaux / Tilt tray for chips
                                        Super Hand Dry Cutter 8320 avec lame Ø 320 mm / 84 Dents
                                        • Idéale pour la coupe des panneaux sandwich, tôles trapézoïdales, goulottes et
                                          conduits profilés de câblages, tubes en acier et métaux non-ferreux, matériaux
                                          composites, etc..., jusqu’ à une profondeur de coupe sur rail-guide de 120 mm
                                        • Coupe à sec, sans lubrifiant, au contraire d‘ une scie à chaine
                                        • Carter de protection fermé, empêchant la fuite des copeaux
                                        • Collecteur de copeaux intégré, un aspirateur peut être branché
                                        • Indicateur LED de surcharge: vert: ok. | orange: clignotant-avertissement
                                          surcharge | rouge: arrêt de sécurité de la machine
                                        • Construction légère avec composants nobles en magnésium: 8,4 kg (sans lame)
                                        Rail-guide 1.400 mm avec fixation rapide                                              Profondeur de coupe max. sur rail-guide: 120 mm
                                        • Idéal pour une coupe propre et rectiligne des panneaux sandwich.                      Max. cutting depth on cutting guide rail: 4¾”
                                          Livré avec 2 serre-joints
                                                                                                                              Caractéristiques techniques / Specifications
                                        Super Hand Dry Cutter 8320 with Ø 320 mm / 12 ½“ x 84T Saw blade                      Puissance absorbé / Power input              1.800 W
                                        • Ideal for cutting sandwich panels, trapezoidal sheet, trunking and cable            Tension d’ alimentation / Voltage    230V/50Hz or 115V/60Hz
                                          ducting, steel pipes and nonferrous metals, composite materials etc...,             Vitesse de rotation / No load speed      1.700 tpm / rpm
                                          up to a cutting depth of 120 mm / 4 ¾“ on guide rail.
                                                                                                                              Poids net / Net weight                        8,4 kg
                                        • Dry cutting without lubricant, instead of a chainsaw
                                        • Guard closed, prevents flying chips to the user                                     Lame carbure Ø / Blade size                  320 mm
       Réf./Ref. 60827BOX
                                        • Integrated chip collector, connector for optional extraction device                 Cable / Cable length                           5m
                                        • LED overload indicator: green: ok. | orange: warning | red: over load
                                        • Lightweight magnesium: 8,4 kg (without saw blade)                                   Description / Description                      Réf. / Ref.
                                        Cutting guide 1.400 mm with quick fixation                                            Super Hand Dry Cutter 8320 livrée avec          608270 /
                                        • Ideal for clean and straight cutting of sandwich panels                             lame carbure Ø 320/84Dents 230V/115V           608270 U
                                          Delivered with 2 C-clamps                                                           Rail-guide 1.400 mm                             608275D
                                                                                                                              Lame carbure Ø 320 x 2,2 x 1,8 x 25,4 x 84D      608276
                                         Lame carbure Ø 320 x 2,2 x 1,8 x 25,4 x 84D pour inox - construction      608276SI
                                                                                                                              Super Hand Dry Cutter 8320 delivered with       608270 /
                                         Lame carbure Ø 320 x 2,2 x 1,8 x 25,4 x 84D pour inox - aliments         608276NSF
                                                                                                                              Ø 320/84T Saw blade 230V/115V                  608270 U
En option: coffre professionnel HM Saw blade Ø 320 x 2,2 x 1,8 x 25,4 x 84T for stainless steel - construction 608276SI       Cutting guide rail 1.400 mm                     608275D
Optional: blowcase professional HM Saw blade Ø 320 x 2,2 x 1,8 x 25,4 x 84T for stainless steel - food         608276NSF      HM Saw blade Ø 320 x 2,2 x 1,8 x 25,4 x 84T      608276

Dry Cutter - Sciage rapide, précis, écologique (coupe à sec), sans bavures, des tôles, tubes, panneaux sandwich et profilés métalliques peints.
            Metal saws from JEPSON for fast and burr free cutting of metal pipes and profiles without coolant
    Page
    Page     8                         PERFORMANCE    -   FIABILITE    -   RENTABILITE
                                       PERFORMANCE - RELIABILITY - COST EFFECTIVENESS
www.drycutter.com Le Catalogue The Catalogue
L´INVENTEUR DE LA DRY CUTTER
 Superr Hand D
             Dry Cutter 8320 - AIR - pneumatique / air-operated
                                                                            Caractéristiques techniques                           Specifications
                                                                            Pression d‘utilisation (pression dynamic): 6 bar      Operating pressure (flow pressure): 6 bar
                                                                            Puissance absorbée: 1.800 W                           Motor output: 1.800 W
                                                                            Vitesse de rotation: 1.200 tpm                        No load speed: 1.200 rpm
                                                                            Consommation d’ air: ca. 2 m³/min                     Air consumption: approx. 2 m³/min
                                                                            Connexion d’ air: R ½” filet femelle (norme)          Air connection: R ½” Female (standard)
                                                                            Diamètre du flexible: min. Ø 16 mm                    ID of hose: min. Ø 16 mm
                                                                            Poids net: 11 kg                                      Net weight: 11 kg
                                                                            Lame carbure Ø: 320 mm                                Saw blade size: 320 mm
                                                                            Niveau sonore (distance 1m): 95 dB(A)                 Noise level (1m distance): 95 dB(A)
                                                                            Vibration en marche à vide: < 2,5 m/s²                Vibration level no load speed: < 2,5 m/s²
                                                                            Description                            Référence      Description                                    Reference
                                                                            Super Hand Dry Cutter 8320 - AIR livrée 608200        Super Hand Dry Cutter 8320 -AIR                 608200
                                                                            avec lame carbure Ø 320/84 Dents                      delivered with Ø 320/84 T Saw blade
                                                                            Lames carbure                             Référence   HM saw blades                                  Reference
                                                                            Ø 320/84 Dents - standard                   608276    Ø 320/84T - standard                             608276
                                                                            Ø 320/84 Dents pour inox - construction    608276SI   Ø 320/84T for stainless steel - construction    608276SI
                                                                            Ø 320/84 Dents pour inox - aliments       608276NFS   Ø 320/84T for stainless steel - food           608276NFS

                                                     Fabriqué
                                                    en Allemagne
                                                   Made in Germany

   Super Hand Dry Cutter 8320 - AIR avec lame Ø 320 mm / 84 Dents                            Super Hand Dry Cutter 8320 - AIR with Ø 320 mm / 12 ½“ x 84T Saw blade
   • Idéale pour la coupe des panneaux sandwich, tôles trapézoïdales, goulottes et           • Ideal for cutting sandwich panels, trapezoidal sheet, trunking and cable
     conduits profilés de câblages, tubes en acier et métaux non-ferreux, matériaux            ducting, steel pipes and nonferrous metals, composite materials etc...,
     composites, etc..., jusqu’ à une profondeur de coupe de 120 mm                            up to a cutting depth of 120 mm / 4 ¾“.
   • Carter de protection fermé, empêchant la fuite des copeaux                              • Guard closed, prevents flying chips to the user
   • Collecteur de copeaux intégré, un aspirateur peut être branché                          • Integrated chip collector, connector for optional extraction device
   • Construction légère avec composants nobles en magnésium: 11 kg (sans lame)              • Lightweight magnesium: 11 kg (without saw blade)

          Collecteur de copeaux / Tilt tray for chips

                                                          Blades Made in Japan

                Dry Cutter - Les machines de chantier et d‘ atelier par excellence !
             Dry Cutter - The perfect sawing machines for construction site and workshop
PERFORMANCE    -   FIABILITE    -   RENTABILITE
PERFORMANCE - RELIABILITY - COST EFFECTIVENESS
                                                                                                                                               Page
                                                                                                                                               Page        9
www.drycutter.com Le Catalogue The Catalogue
L´INVENTEUR DE LA DRY CUTTER
                               Hand Dry Cutter 8230N - La mobile 2 / The mobile 2

                                                                                                                                                                   45°
                                                                                                                                                               Coupe biaise
                                                                                                                                                                 Bevel cut

                                                                                                                                                             Caractéristiques techniques / Specifications
                                                                                                                                                             Puissance absorbée               1.700 W
                                                                                                                                                             Power input
                                                                                                                                                             Tension d’alimentation          230V/50Hz
                                                                                                                                                             Voltage                       ou 115V/60Hz
                                                                                                                                                             Vitesse de rotation             2.600 tpm
                                                                                                                                                             No load speed
                                                                                                                                                             Poids net / Net weight            7,1 kg
                                                                                                                                                             Lame carbure Ø / Blade size      230 mm
                                                                                                                                                             Cable / Cable length               5m
                                                                                                                                    Capacités de coupe en mm
                                                                                                                                Maximum cutting capacities in mm
                                                                                                                                90° Coupe / Cut               45° Coupe biaise / Bevel cut
                                                                                                                                    82                             56
                                                                                                        Profondeur de coupe                                        56 x 8
                                                                                                                                    82 x 10
                                                                                                        Cutting depht                                              56 x 4
                                                                                                                                    82 x 5
                                                                                                                                Ø 82 x 5                       Ø 56 x 4
                                                                                                                                x 10                            x8
                                        HDC 8230N: Idéale pour la coupe des aciers, tôles, panneaux sandwich,           HDC 8230N: Ideal for cutting metal sheets, sandwich panels,
                                        tubes et profilés, aciers non-ferreux et matériaux composites                   trapezoidal sheets, steel pipes & profiles, nonferrous metals and
                                        (option: lame LBS - résistant aux chocs)                                        composite materials, optional with shock resistant LBS-blade.
                                        • Equipée d’ une lame carbure Ø 230/48D réaffûtable, d’ une longévité accrue • By default fitted with a Ø 230/48T resharpenable HM-saw blade for
                                        • Construction solide et légère (seulement 7,1 kg)                                highest cutting lifes at a high cutting quality
                                        • Collecteur de copeaux pour un travail propre et soigné                        • Strong and light construction, only 7,1 kg
 Lame LBS - résistant aux chocs         • Lubrification et ébavurage manuels inutiles                                   • Chip collector for clean work
  LBS saw blade shock resistant         • Profondeur de coupe maximale: 82 / 56 mm coupe biaise                         • No need of lubrication
                                          jusqu’ à une épaisseur de 10 mm                                               • Maximum cutting depth 82 / 56 mm bevel cut and thickness 10 mm
                                        Hand Dry Cutter 8230 N 230V + coffret avec:                             Référence    Hand Dry Cutter 8230 N 230V + box with:                                Reference
                                        230/48D lame carbure standard                                            608280      230/48T standard saw blade                                              608280
                                        230/48D lame carbure + Rail-guide de coupe avec système de              608280CG     230/48T saw blade + adjustable cutting guide rail with                 608280CG
   Coupe des panneaux sandwich                   serrage réglable intégré. Coupe droite à 90° uniquement                             integrated clamping system. 90° Straight cut only
tôles et profilés jusqu’ à 10 mm avec   230/60D lame LBS - résistant aux chocs                                 608280LBS     230/60T LBS-blade shock resistant                                     608280LBS
  Cuts sandwich panels, metal sheets    230/60D lame LBS - résistant aux chocs + Rail-guide de coupe avec      608280LCG     230/60T LBS-blade shock resistant + adjustable cutting guide          608280LCG
        & profiles up to 10 mm,           système de serrage réglable intégré. Coupe droite à 90° uniquement                         rail with integrated clamping system. 90° Straight cut only
                                        Lames carbure                                                           Référence    HM saw blades                                                           Reference
                                        230/48D standard pour acier                                              72123048    230/48T standard for steel                                              72123048
                                        230/48D pour acier / inox                                               72123048Y    230/48T for steel / inox                                               72123048Y
                                        230/48D pour inox - construction                                       72123048SI    230/48T for stainless steel - construction                             72123048SI
                                        230/48D pour inox - aliments                                           72123048NSF   230/48T for stainless steel - food                                    72123048NSF
                                        230/60D pour aluminium                                                  72123060     230/60T for aluminum                                                    72123060
une profondeur de coupe de 82 mm        230/68D pour matériaux minces                                           72123068     230/68T for thin walled material                                        72123068
with a cutting depth up to 82 mm        230/84D pour tôles minces                                               72123084     230/84T for thin sheet metal                                            72123084
                                        230/60D LBS - résistant aux chocs                                       72223060     230/60T LBS - shock resistant                                           72223060

                                                                                                                                                                      Blades
                                                                                                                                                             Blades Made       Made in Japan
                                                                                                                                                                         in Japan

Dry Cutter - Sciage rapide, précis, écologique (coupe à sec), sans bavures, des tôles, tubes, panneaux sandwich et profilés métalliques peints.
            Metal saws from JEPSON for fast and burr free cutting of metal pipes and profiles without coolant
      Page
      Page          10                            PERFORMANCE    -   FIABILITE    -   RENTABILITE
                                                  PERFORMANCE - RELIABILITY - COST EFFECTIVENESS
L´INVENTEUR DE LA DRY CUTTER
                                     Rail-guide de coupe avec système de serrage réglable intégré
                                     Adjustable cutting guide rail with integrated clamping system
                                                                                                    Fixation sans outil

                                                                                                     Tool-free fixing

                                                                                                                                               m
                                                                                                                                    0-1.200 m
                                                                                                                            ity: 60
                                                                                                               ping   capac
                                                                                                         / clam
                                                                                               serrage
                                                                                       ités de
                                                                                 Capac

              Rail-Guide de coupe réglable, permettant le serrage et la coupe de plusieurs pièces en une seule étape !
                The adjustable cutting guide rail allows clamping and cutting of multiple workpieces in a single step !
Rail-guide de coupe réglable: Idéal pour une coupe propre et précise                          Adjustable cutting guide rail: Ideal for clean and straight cutting
des grilles métalliques, panneaux sandwich, des profils multiples et                          of metal grids, sandwich panels, multiple profiles, metal pipes
tubes métalliques et autres matériaux                                                         and other materials
• Réglage facile et rapide de la plage de serrage (600 - 1.200 mm)                            • Easy and fast adjustment of the clamping range (600 - 1.200 mm)
• Serrage à ressorts, sans outils, des matériaux à scier                                      • Tool-free fixing of material to be cut
• Guidage de la lame de scie sécurisé, sans bourrage, à travers les matériaux.                • Secured & jam-free guidance of the saw blade through the material
 Description                                         Référence                                      Description                                     Reference
 Rail-guide de coupe avec système de serrage          608284                                        Adjustable cutting guide rail with integrated    608284
 réglable intégré pour Hand Dry Cutter 8230N                                                        clamping system for Hand Dry Cutter 8230N
 HDC 8230N - 230V en coffret                         608280CG                                       Hand Dry Cutter 8230N - 230V in case            608280CG
 + Lame carbure Ø 230/48D + Rail-guide de coupe                                                     + Ø 230/48T saw blade
   avec système de serrage réglable intégré                                                         + guide rail with adjustable clamping size
 HDC 8230N - 230V en coffret                         608280LCG                                      Hand Dry Cutter 8230N - 230V in case            608280LCG
 + Lame LBS Ø 230/60D + Rail-guide de coupe                                                         + Ø 230/60T LBS-saw blade
   avec système de serrage réglable intégré                                                         + guide rail with adjustable clamping size
 La scie circulaire Hand Dry Cutter 8230N, équipée de la                                            With the shock-resistant LBS-blade (cutting width only 1,4 mm)
 lame Antichoc LBS (seulement 1,4 mm d' épaisseur)                                                  the Hand Dry Cutter 8230N achieves the best results.
 donne les meilleurs résultats                                                                      • Cutting depth: 80 mm with rail – 82 mm without rail.
 • Profondeur de coupe: 80 mm avec rail – 82 mm sans rail.                                            Bevel cut only without guide rail
   Coupe biaise uniquement sans rail
            Exemple de serrage                                                                                    Exemple de serrage

                                   Example for clamping                                                                                Example for clamping

PERFORMANCE    -   FIABILITE    -   RENTABILITE
PERFORMANCE - RELIABILITY - COST EFFECTIVENESS
                                                                                                                                 Page
                                                                                                                                 Page       11
L´INVENTEUR DE LA DRY CUTTER
                      Hand Dry Cutter 8230-AIR - pneumatique / air-operated
                                                                                   Caractéristiques techniques                              Specifications
                                                                                   Pression d‘utilisation (pression dynamic): 6 bar         Operating pressure (Flow pressure): 6 bar
                                                                                   Puissance absorbée: 1.500 W                              Motor output: 1.500 W
                                                                                   Vitesse de rotation: 1.700 tpm                           No load speed: 1.700 rpm
                                                                                   Consommation d’ air: ca. 2 m³/min                        Air consumption: approx. 2 m³/min
                                                                                   Connexion d’ air: R ½” filet femelle (norme)             Air connection: R ½” Female (standard)
                                                                                   Diamètre du flexible: min. Ø 13 mm                       ID of hose: min. Ø 13 mm
                                                                                   Poids net: 8,6 kg                                        Net weight: 8,6 kg
                                                                                   Lame carbure Ø: 230 mm                                   Saw blade size: 230 mm
                                                                                   Niveau sonore (distance 1m): 103,3 dB(A)                 Noise level (1m distance): 103,3 dB(A)
                                                                                   Vibration en marche à vide: < 2,5 m/s²                   Vibration level no load speed: < 2,5 m/s²
                                                                                   Hand Dry Cutter 8230-AIR avec           Référence         Hand Dry Cutter 8230-AIR with                  Reference
                                                                                   230/48D lame carbure standard + coffret 608100            230/48T standard saw blade + box                608100
                                                                                   230/60D lame LBS + coffret              608100LBS         230/60T LBS-blade + box                        608100LBS
                                                                                   Lames carbure                             Référence       HMsaw
                                                                                                                                             HM  sawblades
                                                                                                                                                       blades                                 Reference
                                                                                                                                                                                              Reference
                                                                                   230/48D standard pour acier                72123048       230/48Tstandard
                                                                                                                                             230/48T  standardfor steel                       72123048
                                                                                   230/48D pour acier / inox                 72123048Y       230/48Tfor
                                                                                                                                             230/48T  forsteel
                                                                                                                                                          inox / inox                        72123048Y
                                                                                   230/48D pour inox - construction         72123048SI       230/48Tfor
                                                                                                                                             230/48T  forstainless
                                                                                                                                                          inox, withsteel
                                                                                                                                                                      higher   durability
                                                                                                                                                                          - construction    72123048SI
                                                                                                                                                                                             72123048SI
                                                                                   230/48D pour inox - aliments             72123048NSF      230/60Tfor
                                                                                                                                             230/48T  forstainless
                                                                                                                                                          aluminum  steel - food              72123060
                                                                                                                                                                                            72123048NSF
                                                                                   230/60D pour aluminium                    72123060        230/68Tfor
                                                                                                                                             230/60T  foraluminum
                                                                                                                                                          thin walled material                72123068
                                                                                                                                                                                              72123060
                 Made in                                                           230/68D pour matériaux minces             72123068        230/84Tfor
                                                                                                                                             230/68T  forthin
                                                                                                                                             230/60Tfor
                                                                                                                                                          thinwalled
                                                                                                                                                      Laser
                                                                                                                                                               sheet metal
                                                                                                                                                                       material               72123084
                                                                                                                                                                                              72123068
                                                                                   230/84D pour tôles minces                 72123084        230/84T     thinBeam
                                                                                                                                                              sheetshock
                                                                                                                                                                     metalresistant for       72223060
                                                                                                                                                                                              72123084
                Germany                                                            230/60D LBS - résistant aux chocs         72223060
                                                                                                                                                      steel grids and grates
                                                                                                                                             230/60T LBS - shock resistant                   72223060

                                        Capacités de coupe en mm / Maximum cutting capacities in mm
                                                                      90° Coupe / Cut           45° Coupe biaise / Bevel cut
                                        Profondeur de coupe / Cutting depht:     82                                  56
                                                                                 82 x 10                             56 x 8
                                                                                 82 x 5                              56 x 4
                                                                               Ø 82 x 5                            Ø 56 x 4
                                                                               x 10                                x8

                                        • Idéal pour la coupe des aciers, tôles, panneaux sandwich,                    • Ideal for cutting metal sheets, sandwich panels,
Coupe des panneaux sandwich,              tubes et profilés, aciers non-ferreux et matériaux composites                  trapezoidal sheets, steel pipes & profiles, non ferrous
    Cuts sandwich panels,                 (option: lame LBS - résistant aux chocs)                                       metals and composite materials, optional with
                                        • Equipée d’ une lame carbure Ø 230/48D réaffûtable,                             shock resistant LBS-blade.
                                          d’ une longévité accrue                                                      • By default fitted with a Ø 230/48T resharpenable
                                        • Construction solide et légère (seulement 8,6 kg)                               HM-saw blade for highest cutting lifes at a high
                                        • Collecteur de copeaux pour un travail propre et soigné
                                                                                                                         cutting quality
                                        • Lubrification et ébavurage manuels inutiles
                                        • Profondeur de coupe maximale:                                                • Strong and light construction, only 8,6 kg
tôles et profilés jusqu’ à 10 mm avec                                                                                  • Chip collector for clean work
metal sheets & profiles up to 10 mm,      82 mm / 56 mm coupe biaise jusqu’ à une
                                          épaisseur de 10 mm                                                           • No need of lubrication
                                                                                                                       • Maximum cutting depth 82 / 56 mm bevel cut
                                                                                                                         and thickness 10 mm

une profondeur de coupe de 82 mm
with a cutting depth up to 82 mm                                                                                                                                                Blades Made in Japan

Dry Cutter - Sciage rapide, précis, écologique (coupe à sec), sans bavures, des tôles, tubes, panneaux sandwich et profilés métalliques peints.
            Metal saws from JEPSON for fast and burr free cutting of metal pipes and profiles without coolant
      Page
      Page          12                          PERFORMANCE    -   FIABILITE    -   RENTABILITE
                                                PERFORMANCE - RELIABILITY - COST EFFECTIVENESS
L´INVENTEUR DE LA DRY CUTTER
                             Hand Dry Cutter 8200 - La mobile / The mobile

                                                                                                                                                     Coupe biaise 45° / Bevel cut 45°

Capacités de coupe [mm] / Cutting capacities [mm] 90°         45°     Caractéristiques techniques / Specifications
Max. profondeur de coupe / Max. cutting depth      67         42      Puissance absorbée / Power input            1.700 W
Angle / Angle                                    67 x 10     42 x 8   Tension d’alimentation / Voltage           230V/50Hz
Carré / Rectangle                                 67 x 5     42 x 4   Vitesse de rotation / No load speed        3.700 tpm                                Lame LBS - résistant aux chocs
Rond / Round                                      67 x 5     42 x 4   Poids net / Net weight                       6,3 kg
Plein / Plain                                      10          8      Lame carbure Ø / Blade size                 200 mm
                                                                      Cable / Cable length                          5m

Hand Dry Cutter 8200: Idéale pour la coupe des aciers, tôles,         Hand Dry Cutter 8200: Ideal for cutting steel, metal sheets, sandwich
panneaux sandwich, tubes et profilés, aciers non-ferreux et           panels, steel pipes & profiles, nonferrous metals and composite
matériaux composites (option: lame LBS pour une coupe anti-chocs)     materials (optional with shock resistant LBS-blade)
• Equipée d’ une lame carbure Ø 200/42D réaffûtable, pour la          • By default fitted with a Ø 200/42T resharpenable HM-saw blade for                  LBS saw blade shock resistant
  coupe acier et inox                                                   cutting steel and inox                                                            Coupe des panneaux sandwich
• Construction solide et légère: seulement 6,3 kg                     • Strong and light construction: only 6,3 kg                                        tôles et profilés jusqu’ à 10 mm
• Collecteur de copeaux pour un travail propre et soigné              • Chip collector for clean work
• Lubrification et ébavurage manuels inutiles                         • No need of lubrication
• Profondeur de coupe maximale: 67 / 42 mm coupe biaise               • Maximum cutting depth 67 / 42 mm bevel cut
  jusqu’ à une épaisseur de 10 mm                                       and up to a thickness of 10 mm

Hand Dry Cutter 8200 230V + coffret avec:               Référence     Hand Dry Cutter 8200 230V + box with:                              Reference
200/42D pour acier + inox                                608295       200/42T for steel + inox                                            608295
                                                                                                                                                            Cuts sandwich panels, metal
200/48D LBS résistant aux chocs                         608295LBS     200/48T LBS shock resistant                                        608295LBS
                                                                                                                                                           sheets & profiles up to 10 mm
Lames carbure                                           Référence     HM saw blades                                                      Reference         Profondeur de coupe 67 mm
200/42D pour acier + inox                               72120042I     200/42T for steel + inox                                           72120042I
200/48D pour aluminium                                  72120048A     200/48T for aluminum                                               72120048A
200/48D LBS - résistant aux chocs                        72220048     200/48T LBS - shock resistant                                       72220048
200/70D pour acier paroi mince / tôle ondulée            72120070     200/70T for thin wall metal sheets / corrugated metal sheets        72120070

                                                                                                                                                               Cutting depth 67 mm

                                                                                                                          Blades Made in Japan

Dry Cutter - Sciage rapide, précis, écologique (coupe à sec), sans bavures, des tôles, tubes, panneaux sandwich et profilés métalliques peints.
            Metal saws from JEPSON for fast and burr free cutting of metal pipes and profiles without coolant
PERFORMANCE    -   FIABILITE    -   RENTABILITE
PERFORMANCE - RELIABILITY - COST EFFECTIVENESS
                                                                                                                                                 Page
                                                                                                                                                 Page     13
L´INVENTEUR DE LA DRY CUTTER
Lames carbure pour métaux - utilisation universelle / Carbide tipped saw blades for metal - universal use

                   Lames à métaux à pastilles carbure pour une                                                      Carbide tipped saw blades achieve
                   coupe rapide, pratiquement sans bavure et                                                        fast and nearly burr free cuts
                   sans lubrifiant:                                                                                 without coolant in:
                     des aciers, métaux non-ferreux, plastiques                                                       Steel, non-ferrous metals, plastics,
                     rigides et matériaux composites                                                                  composites materials
                   • Utilisation universelle sur toutes les                                                         • Universal use on all circular saws
                     scies circulaires pour le travail du métal                                                       and cut-off saws
                   • Grand assortiment de lames, équipées                                                           • Wide range of saw blades with
                     de bagues de réduction                                                                           reducing rings
                   • Longévité accrue                                                                               • Very high durability
                   • Qualité de coupe exceptionnelle                                                                • Excellent cutting quality
                   • Lames fines, avec niveau sonore maîtrisé                                                       • Thin walled with reduced noise
                   • Réaffûtables                                                                                   • Resharpenable
                   • Nouveau programme de lames carbure                                                             • New assortiment saw blades for
                     pour l‘acier inoxydable                                                                          stainless steel

                                          Assortiment des lames carbure / Range of carbide-tipped saw blades
                          Ø [mm] A B C Réf. / Ref.                           Utilisation / Application               Ø [mm]     A      B     C Réf. / Ref.         Utilisation / Application
                            160 30* 1,80 32 72016032                                  acier / steel                   255      25,4   2,00   60 600598                      acier / steel
                            180 30* 1,85 36 72018036                                  acier / steel                   255      25,4   2,00   66 600654              acier - mince / steel - thin
                            180        20 1,85 36 72118036                            acier / steel                   305      25,4   2,20   60 600530                      acier / steel
                            180        20 1,60 48 72118048S                           acier / steel                   305      25,4   2,20   60 600530 40         acier & inox / steel & stainless
                            180        20 2,00 48 72118048YS                acier & inox / steel & stainless          305      25,4   2,20   60 600535                    fonte / cast iron
                            192        20 1,85 40         719240                      acier / steel                   305      25,4   2,20   80 600540              acier - mince / steel - thin
                            192        20 1,85 48         719248              acier - mince / steel - thin            355      25,4   2,20   90 600570                 acier & inox - mince
                            192        20 1,85 48 719248A                      aluminium / aluminum                                                                   steel & stainless - thin
                            192        20 1,85 70         719270                  tôles / metal sheets                355      25,4 2,20 72        600580             acier & inox - moyen
                            200 30* 1,90 40 72020040                                  acier / steel                                                                 steel & stainless - medium
                            200 30* 1,90 60 72020060                          acier - mince / steel - thin            355      25,4 2,20 60        600590               acier & inox - épais
                            210 30* 2,00 42 72021042                                  acier / steel                                                                   steel & stainless - thick
                            210 30* 2,00 64 72021064                          acier - mince / steel - thin            355      25,4 2,20 60        600591                 fonte / cast iron
                            230 30* 2,00 48 72023048                                  acier / steel                   355      25,4 3,40 96        600594            aluminium / aluminum
                            230 30* 2,00 60 72023060                           aluminium / aluminum                   355      25,4 2,20 66        600593                   acier / steel
                            230 30* 2,00 68 72023068                          acier - mince / steel - thin          Laser Beam - Lames résistant aux chocs
                            230 25,4 2,00 48 72123048                                 acier / steel                 Laser Beam - Shock resistant saw blades
                            230 25,4 2,00 48 72123048Y                      acier & inox / steel & stainless         Ø [mm] A B C Réf. / Ref.                           Utilisation / Application
                            230 25,4 2,00 60 72123060                          aluminium / aluminum                     230 25,4 1,4 60 72223060 grilles métalliques * / metal grids *
                            230 25,4 2,00 68 72123068                         acier - mince / steel - thin          * Idéal pour la coupe des matériaux minces. La lame LBS coupe
                            230 25,4 2,00 84 72123084                             tôles / metal sheets                facilement des caillebotis et grilles métalliques, tôles trapézoidales,
                         A: Alésage / Bore [mm]       B: Largeur de coupe / Kerf [mm]            C: Dents / Teeth     conduits, tubes minces et chemins de câbles, et bien davantage.
                         * Bagues de réduction 30/25, 30/20, 30/16, incluses                                        * Ideal for cutting thin materials like metal grids and grates, trapezoidal
                         * Reducing rings included: 30/25, 30/20, 30/16                                               sheets, conduits, shutter pipes and much more.
                                                                                                                         Vous trouverez l’ assortiment complet de lames LBS à la page 17
                                                                                                                                     You will find the complete LBS range on page 17

Dry Cutter - Sciage rapide, précis, écologique (coupe à sec), sans bavures, des tôles, tubes, panneaux sandwich et profilés métalliques peints.
            Metal saws from JEPSON for fast and burr free cutting of metal pipes and profiles without coolant
   Page
   Page    14                       PERFORMANCE    -   FIABILITE    -   RENTABILITE
                                    PERFORMANCE - RELIABILITY - COST EFFECTIVENESS
L´INVENTEUR DE LA DRY CUTTER
               Lames carbure haute vitesse pour métaux / High-speed metal cutting saw blades

  • DRYTECH ®                                                                                    • DRYTECH ®
  Les lames carbure ou cermet haute vitesse                                                      Carbide or cermet tipped saw blades are suit-
  sont adaptées pour les scies de production                                                     able for high speed stationary semi-automatic
  automatiques ou semi-automatiques.                                                             and full automatic cutting units !
  • Coupes rapides, sans bavures et sans lubrification des                                       • Fast cutting, burr free and without coolant of
    tubes et profilés en:                                                                          pipes and profiles made of:
     acier, inox, plastiques, matériaux composites,                                                  Steel, stainless steel, plastics, compound materials,
     aluminium et métaux non-ferreux                                                                 aluminum and other non-ferrous metals

  • Cycles de coupe plus courts grâce à la vitesse de coupe élevée                               • Shortest cycle times due to high cutting speed
  • Economie de coupe, possibilité de couper des                                                 • Material saving through thin cut technology
    épaisseurs à partir de 0,5 mm                                                                  with wall thickness starting from 0,5 mm
  • Longévité accrue                                                                             • Very high durability
  • Qualité de coupe exceptionnelle                                                              • Excellent cutting quality
  • Réaffûtable jusqu‘ à 5 fois                                                                  • Up to 5 times resharpenable

  DRYTECH ® Coupe à sec - Rapide - Sans bavures / Dry - fast - burr free
 Caractéristiques techniques / Specifications                                                        Lames carbure avec d‘excellentes performances dans l‘ acier inoxydable
   Dimensions spéciales sur demande / Special sizes on request                                        Saw blades with excellent performance in stainless steel
 Lame carbure diamètre                                                                                       Ø [mm]             A            B         C               Réf. / Ref.
 Saw blade diameter                            125 - 700 [mm]
                                                                                                                355            25,4 2,2                90         600570SI / NSF
 Capacité de coupe                                                                                              320            25,4 2,2                84         608276SI / NSF
 Cutting capacity                              Ø 6 - 240 [mm]
                                                                                                                255            25,4 2,0                66         600654SI / NSF
 Vitesse de coupe                                                                                               230            25,4 2,0                48 72123048SI / NSF
 Cutting speed                                 max. 1.800 [m/min]
                                                                                                           A: Alésage / Bore [mm] B: Epaisseur de coupe / Kerf [mm] C: Dents / Teeth
 Avance de lame                                                                                            Réf. SI: pour inox - construction Réf. NSF: pour inox - aliments
                                               max. 6.000 [mm/min]
 Blade feed                                                                                                Ref. SI: for stainless steel - construction Ref. NSF: for stainless steel - food
 Epaisseur de coupe
 Cutting width (kerf)                          2,0 - 3,6 [mm]
 Alésage                                       Déterminé par l‘ utilisateur
 Center hole                                   Customer specific
 Trous d‘ entraînement                         Déterminé par l‘ utilisateur
 Pin holes                                     Customer specific

        Assortiment standard / Standard range
        Dimensions spéciales sur demande / Special sizes on request
 Ø [mm] A B                 C    Réf./Ref.        Ø [mm] A            B     C Réf./Ref.
    405 25,4 2,5           80   4050800002          560 50,0         3,6   132 5601321003
    405 25,4 2,5          102   4051021003          560 50,0         3,6   180 5601801004
    455 50,0 3,4          100   4551000002          630 60,0         4,0   140 6301400002
    455 50,0 3,4          120   4551201003          630 60,0         4,0   150 6301501003
    560 50,0 3,6          120   5601200002          630 60,0         3,6   210 6302100003
 A: Alésage / Bore [mm]          B: Epaisseur de coupe / Kerf [mm]            C: Dents / Teeth

                     Dry Cutter - Les machines de chantier et d‘ atelier par excellence !
                  Dry Cutter - The perfect sawing machines for construction site and workshop
PERFORMANCE    -   FIABILITE    -   RENTABILITE
PERFORMANCE - RELIABILITY - COST EFFECTIVENESS
                                                                                                                                                           Page
                                                                                                                                                           Page         15
L´INVENTEUR DE LA DRY CUTTER
      LAMES CARBURE TRAITEMENT SPECIAL COUPE INOX - CONSTRUCTION / ALIMENTS
              CARBIDE TIPPED SAW BLADES SPECIAL FOR INOX - CONSTRUCTION / FOOD
                  Avantages:                                                       Advantages:
                  • Sciage des aciers fortement alliés                             • Cutting of stainless steels
                  • Longévité pratiquement triplée                                 • Up to 3 times higher durability
                  • Pas d‘ altération des matériaux                                • No tarnishing of materials
                  • Réduction significative du frottement                          • Lower friction
                  • Coût par coupe réduit comparé aux lames standard               • Lower cost than standard saw blades

                  Traitement de la lame SI:                                        The coating SI Saw blade:
                  • Revêtements multiples de Carbonitrure de                       • Multilayer titanium aluminum carbon nitride
                    Titane-Aluminium                                                PVD coating system
                  • Haute résistance à l’ oxydation                                • High oxidation resistance
                  • Alternative lucrative par rapport au revêtement en TiCN        • Worthwhile alternative to pure TiCN coating

                  Caractéristiques de la lame SI:                                  SI saw blade in figures:
                  • Micro-Dureté HV 0,05: 3.500 +/- 500                            • Microhardness HV 0,05: 3.500 +/- 500
                  • Coefficient de frottement contre acier 100Cr6: 0,2             • Coefficient of friction against steel 100Cr6: 0,2
                  • Température maximale d’ utilisation: 800° C / 1.470° F         • Max. operating temperature: 800° C / 1.470° F
                  • Epaisseur: 2 - 4 μm                                            • Thickness: 2 - 4 microns

                  Traitement de la lame NSF:                                       The coating NSF Saw blade:
                  Revêtement Aluminium-Titane-Chrome, pour des                     An aluminum-titanium-chromium-nitride coating,
                  applications d’ usinage et de mise en forme de                   for special applications in cutting material which
                  pièces en alliages ductiles, avec une forte tendance             tends to stick.
                  au collage. De couleur argentée, ce revêtement                   Because of the smooth CrN-surface, the tendency for
                  présente une dureté élevée et une grande                         cold welding can be reduced significantly. The silver
                  résistance à l’ oxydation à chaud. Particulièrement              colourd coating has a high hardness and high
                  adapté à l’ usinage des inox asténiques, fontes                  oxidation resistance. This results in decisive
                  grises et alliages non ferreux base Nickel et Cobalt.            advantages in machining of AI and non ferrous alloys.

                  Caractéristiques de la lame NSF:                                 NSF Saw blade in figures:
                  • Matière: Aluminium-Titane-Chrome, AlTiCrN                      • Material: Aluminum titanium chromium nitride,
                    (empilés) • Micro-Dureté HV 0,05: 3.000 ± 300                   AlTiCrN (stacked) • microhardness HV 0,05: 3.000 ± 300
                  • Coefficient de frottement contre acier 100Cr6: 0,4             • Coefficient of friction against steel 100Cr6: 0,4
                  • Température maximale d’ utilisation: 800° C / 1.470° F         • Max. operating temperature: 800° C / 1.470° F
                  • Epaisseur: 2 - 4 μm                                            • Thickness: 2 - 4 microns
                 Lames carbure traitement special                     Référence    Carbide tipped saw blades                                       Reference
                 Ø 230 x 2,0 x 25,4 x 48D pour inox - construction    72123048SI   Ø 230 x 2,0 x 25,4 x 48T for stainless steel - construction    72123048SI
                 Ø 255 x 2,0 x 25,4 x 66D pour inox - construction     600654SI    Ø 255 x 2,0 x 25,4 x 66T for stainless steel - construction     600654SI
                 Ø 320 x 2,2 x 25,4 x 84D pour inox - construction     608275SI    Ø 320 x 2,2 x 25,4 x 84T for stainless steel - construction     608275SI
                 Ø 355 x 2,2 x 25,4 x 90D pour inox - construction     600570SI    Ø 355 x 2,2 x 25,4 x 90T for stainless steel - construction     600570SI
                 Ø 230 x 2,0 x 25,4 x 48D pour inox - aliments       72123048NSF   Ø 230 x 2,0 x 25,4 x 48T for stainless steel - food           72123048NSF
                 Ø 255 x 2,0 x 25,4 x 66D pour inox - aliments        600654NSF    Ø 255 x 2,0 x 25,4 x 66T for stainless steel - food            600654NSF
                 Ø 320 x 2,2 x 25,4 x 84D pour inox - aliments        608275NSF    Ø 320 x 2,2 x 25,4 x 84T for stainless steel - food            608275NSF
                 Ø 355 x 2,2 x 25,4 x 90D pour inox - aliments        600570NSF    Ø 355 x 2,2 x 25,4 x 90T for stainless steel - food            600570NSF
Dry Cutter - Sciage rapide, précis, écologique (coupe à sec), sans bavures, des tôles, tubes, panneaux sandwich et profilés métalliques peints.
            Metal saws from JEPSON for fast and burr free cutting of metal pipes and profiles without coolant
   Page
   Page    16                       PERFORMANCE    -   FIABILITE    -   RENTABILITE
                                    PERFORMANCE - RELIABILITY - COST EFFECTIVENESS
L´INVENTEUR DE LA DRY CUTTER
        Lames Antichoc LBS pour le sciage des métaux / LBS shock resistant metal cutting saw blades
                         • économie de déchets • économie d'énergie                                                                                  • material saving • energy saving
                                           • idéal pour les outils sans fil *                                                                           • ideal for cordless tools *

                                                                                                          Lames LBS - résistant aux chocs: Idéal pour la coupe aisée et rapide
                                                                                                          des caillebotis en acier, grilles métalliques, tôles trapézoïdales,
                                                                                                          conduits, tubes minces et chemins de câbles.
                                                                                                          Epaisseur de 1.0 à 1.5 mm, soit -25% par rapport aux lames
               Sciage des / Cuts                                                                          traditionnelles. Le sciage avec 1 lame LBS signifie économie,
              • caillebotis & grilles métalliques / metal grids & grates
                                                                                                          rapidité et efficacité de coupe.
             • tôles / metal sheets
             • profilés métalliques / metal profiles
              • économie de matériau coupé / material saving
                                                                                                          LBS-saw blades - shock resistant:
               • rendement accru / more efficient                                                         Ideal for cutting metal grids & grates, trapezoidal sheets, metal
                 • coupe plus rapide / faster                                                             profiles, conduits, shutter pipes and much more.
                                                                                                          With 1.0 up to 1.5 mm LBS-blades are much thinner than
                                                                                                          conventional saw blades. Therefor sawing with LBS-saw blades will
                                                                                                          become material saving, more efficient and faster.

                                                                                                       Assortiment des lames antichoc LBS / Range of LBS-saw blades
                                                                                                       Ø [mm]         A      B       C       D Réf./Ref.               pour machine / for machine
                                                                                                        137 *        1,0 0,8         20     30 72213730 Bosch, Makita, Milwaukee, Panasonic etc.
                                                                                                        165 *        1,2 0,94 20            40 72216540        Dewalt, Hilti, Metabo, Milwaukee etc.
                                                                                                        180          1,2 0,94 20            48 72218048            Flex, Hitachi, Makita, Rexon etc.
                                              E                                                         192          1,2 0,94 20            48 72219248               JEPSON Power, Makita etc.
                                          Ex xem                                                        200          1,2 0,94 25,4/30 48 72220048              AEG, Bosch, JEPSON Power, Mafell etc.
                                            am    ple
                                           Ø ple s lam                                                  230          1,4 1,2 25,4 60 72223060                         JEPSON Power HDC8230N
                                             23   aw   e                                                255          1,5 1,2 25,4 66 72225566                        JEPSON Power DMC9410ND
                   1,4                          0
                                          1,8 /60D blad
               L       mm                                                                                            A: Largeur de coupe / Kerf [mm] B: Corps de lame / Blade body width [mm]
            LB m a                           5 m /T e
              S-s e L                                m                                                                                C: Alésage / Bore [mm] D: Dents / Teeth
           Ø
             23 aw b BS
               0/6 la
                   0D de
                     /T                                                 de coupeaux                 Réduction des émissions de CO2
                                                  -35 %                    chips                    Reduction of CO2 emmisions

                                                                             Utilisation universelle aussi avec tout outil sans fil conventionnel !
                                                                                            Universal use also on all conventional cordless tools !

The brand names used by the respective companies are subject to general trademark, trademark or patent protection.

PERFORMANCE    -   FIABILITE    -   RENTABILITE
PERFORMANCE - RELIABILITY - COST EFFECTIVENESS
                                                                                                                                                                   Page
                                                                                                                                                                   Page     17
L´INVENTEUR DE LA DRY CUTTER
                                     Tronçonneuse à disque - 9515 T2 / Cut-off Saw
                                                                          Caractéristiques techniques                            Specifications
                                                                          Puissance absorbée:     2.500 W                        Power input: 2.500 W
                                                                          Tension d’alimentation: 230V/50Hz ou                   Voltage:       230V/50Hz or
                                                                                                  115V/60Hz                                     115V/60Hz
                                                                          Vitesse de rotation:    3.500 tpm                      No load speed: 3.500 rpm
                                                                          Poids net:              17 kg                          Net weight:    17 kg
                                                                          Disque Ø:               356 mm                         Blade size:    356 mm

                                                                          Tronçonneuse à disque 9515 T2 avec      Référence      Cutt-off Saw 9515 T2 with                 Reference
                                                                          Ø 356 x 2,6 x 25,4 mm disque pour        600730        Ø 356 x 2,6 x 25,4 mm abrasive disc for    600730
                                                                          métal 230V                                             metal 230V
                                                                          Ø 356 x 2,6 x 25,4 mm disque pour        608500        Ø 356 x 2,6 x 25,4 mm abrasive disc for    608500
                                                                          métal 115V                                             metal 115V

                                                                          Disques à tronçonner                    Référence      Abrasive discs                            Reference
                                                                          Ø 356 x 2,6 x 25,4 mm pour métal         600736        Ø 356 x 2,6 x 25,4 mm for metal            600736
                                                                          (UE 10 pièces)                                         (10 pcs per packaging)

                                            Capacités de coupe en mm / Maximum cutting capacities in mm

                                                                 90° Coupe / 90° Cutting                     45° Coupe d‘ onglet / 45° Miter cut

    Idéal pour le tronçonnage                                             Ø 115                                        Ø 100
 des tubes et profilés métalliques                                          115 x 115                                    102 x 102
Perfect cutting of metal pipes & profiles                                    75 x 200                                     85 x 100
                                                                            102 x 155
                                            • Découpe de barres de métal et de profils avec des                    • Cutting of metal rods and profiles with
                                              épaisseurs de paroi de plus de 8 mm                                    wall thicknesses over 8 mm
                                            • Moteur haute performance avec 2.500 W                                • High performance motor with 2.500 Watts
                                            • Ventilation éprouvée pour un refroidissement optimal                 • Special designed gear box improves cooling,
                                            • Conception ergonomique pour un transport facile                        air flow and debris dispersal
        Réf./Ref. 600736                    • Coupe angulaire 0-45° avec serrage rapide                            • Ergonomic design for easy transportation
                                            • Livré avec Ø 356 mm disque à tronçonner                              • Quick release vice swivels for 45 degree cuts
356 mm disque à tronçonner métal              pour métal                                                           • Delivered with a Ø 356 mm abrasive disc
 356 mm abrasive disc for metal             • Changement de disque à tronçonner rapide                               for metal
                                                                                                                   • Cutting disc quick release

                                                                                                       made in The Netherlands
Serrage rapide (système breveté)
   Patented quick release vice
                             Dry Cutter - Les machines de chantier et d‘ atelier par excellence !
                          Dry Cutter - The perfect sawing machines for construction site and workshop
      Page
      Page         18                          PERFORMANCE    -   FIABILITE    -   RENTABILITE
                                               PERFORMANCE - RELIABILITY - COST EFFECTIVENESS
L´INVENTEUR DE LA DRY CUTTER

   SHDC 8320

                     LBS-Blades                          HDC 8230

        DMC9410ND
                                  PSDC 9435

PERFORMANCE    -   FIABILITE    -   RENTABILITE
PERFORMANCE - RELIABILITY - COST EFFECTIVENESS
                                                  Page
                                                  Page   19
L´INVENTEUR DE LA DRY CUTTER

Page
Page   20   PERFORMANCE    -   FIABILITE    -   RENTABILITE
            PERFORMANCE - RELIABILITY - COST EFFECTIVENESS
L´INVENTEUR DE LA DRY CUTTER
                                    MAGPRO TP 2000 - 3 in 1 Auto Reverse
                                    MAGP
                                                           Machine de Taraudage, Carottage et Perçage                                          Tapping- & Core Drilling Machine
                                                           Tarauder avec inversion automatique du sens de                                      Fully mechanical tapping from M5 - M22
                                                           rotation entièrement mécanique, contrôlée par le                                    with automatic reversing controlled by
                                                           mouvement du cabestan.                                                              crank motion.
                                                           Sans électronique ! Double boîte de vitesse:                                        No electronics ! Two-mode gearbox:
                                                           • l‘ une pour le taraudage à inversion automatique                                  • one mode for auto-reverse tapping and
                                                           • l‘ autre pour le carottage et perçage                                             • one mode for annular cutters and twist drills
                                                           Avec fixation automatique pour un changement                                        Quick-release spindle for fast, tool-free
                                                             rapide d‘ outils.                                                                 switching of accessories.
                                                           La perceuse magnétique idéale pour taraudage                                        The perfect machine for automatic
                                                           des trous borgnes !                                                                 tapping into blind holes !

                                                                                                                    livrée dans une valise                       percer                      carotter
                                                                                                                      delivery in suitcase                    twist drilling               core drilling
                                                       Porte-outil taraudage universel
                                                       M5 - M22 (DIN, JIS, ISO)
                                                       Universal adapter for taps
              Tarauder avec                            M5 - M22 (DIN, JIS, ISO)
          inversion automatique
                (systèm breveté)
         Tapping Automatic Reverse
                (patented system)
                                                       Avec adaptateur, porte-outil taraudage universel M5 jusqu’ à M22 (DIN, JIS, ISO), fixation automatique pour carottage et perçage (sans outils de coupe)
                                                       Incl. adapter, universal adapter for taps M5 up to M22 (DIN, JIS, ISO), quick release for core drills and twist drills (without cutting tools)

Caractéristiques techniques                                                            Specifications                                                                      fixation automatique
Puissance absorbée:      1.100 W                                                       Power input:                1.100 W
Tension d’alimentation: 230 V/50 Hz                                                    Voltage:                    230 V/50 Hz
Carottage:               550 / 330 tpm (Vitesse/Vitesse en charge)                     Core drilling:              550 / 330 rpm (no load / full load)
Perçage:                 550 / 330 tpm (Vitesse/Vitesse en charge)                     Twist drilling:             550 / 330 rpm (no load / full load)
Taraudage:               150 / 90 tpm (Vitesse/Vitesse en charge)                      Tapping:                    150 / 90 rpm (no load / full load)
Porte-outil taraudage: universel M5 jusqu’ à M22 (DIN, JIS, ISO)                       Shank for taps:             Universal adapter M5 - M22 (DIN, JIS, ISO)                        quick release
Porte-outil:             Weldon 19 mm                                                  Shank:                      Weldon19 mm
Carottage max. Ø x L: 35 x 50 mm                                                       Max. Ø core drills x L: 35 x 50 mm                                                   mode de perçage/carottage
Forets max. Ø x L:       13 x 110 mm                                                   Max. Ø twist drills x L: 13 x 110 mm                                                core- / twist drilling mode
Course:                  150 mm                                                        Stroke:                     150 mm
Force magnétique:        15.000 N                                                      Magnetic adhesion: 15.000 N
Surface base magnétique: 165 x 80 mm                                                   Magnetic surface:           165 x 80 mm                                    mode de taraudage
Lubrification:           incluse, automatique                                          Cooling system:             integrated, automatic                          tapping mode(autoreverse)
Poids net:               13,7 kg                                                       Net weight:                 13,7 kg
                                                                                                                                                                   taraud
Description                                                      Référence             Description                                                      Reference  tap
MAGPRO TP2000 livrée dans une valise avec adaptateur,            490190N               MAGPRO TP2000 - delivery in suitcase with adapter, universal     490190N     trous borgne
porte-outil taraudage universel M5 jusqu’ à M22 (DIN, JIS, ISO),                       adapter for taps M5 up to M22 (DIN, JIS, ISO), quick release for             blind hole
fixation automatique pour carottage et perçage, chaîne                                 core drills and twist drills , safety chain and tools
de sécurité et outils                                                                                                                                                          vernier pour mesurer la plongée
En option: Inserts de taraudage M5 – M22 (par pièce)             490165M               Optional: Quick change inserts M5 – M22 (single)                     490165M                             depth scale
Huile de coupe haute performance pour une réfrigération           490020               High Performance Cutting Oil Spray for optimal cooling and            490020
optimale et une performance de coupe supérieure (400 ml)                               higher cutting performance (400 ml)
                                                                                                                                                                                    pointeur / pointer

MAGPRO machines de carottage à embase magnétique - Une gamme complète, robuste et fiable, à des prix compétitifs
      MAGPRO Magnetic drills - Precision and reliability at an economical price
PERFORMANCE    -   FIABILITE    -   RENTABILITE
PERFORMANCE - RELIABILITY - COST EFFECTIVENESS
                                                                                                                                                                   Page
                                                                                                                                                                   Page        21
Vous pouvez aussi lire
DIAPOSITIVES SUIVANTES ... Annuler