Jeu-concours #MYCALVINS x Coachella - HelloWorld
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Jeu-concours #MYCALVINS x Coachella
Règlement officiel
SANS OBLIGATION D’ACHAT. AUCUN ACHAT OU PAIEMENT D’AUCUNE SORTE
N’AUGMENTERA VOS CHANCES DE GAGNER.
1. Admissibilité : Le jeu-concours #MYCALVINS x Coachella (ci-après dénommé le « Tirage au sort »)
est ouvert aux résidents légaux des cinquante (50) États des États-Unis (y compris le District de
Columbia), du Canada, de la France, de l’Allemagne, de la Chine, du Japon, du Mexique, des Pays-Bas
et du Royaume-Uni dans la mesure ou lesdits résidents ont, au moment de la participation, atteint l’âge
légal de la majorité dans leur pays de résidence et, dans tous les cas, dix-huit (18) ans. Est inadmissible
toute personne employée au sein des entreprises Calvin Klein, Inc., Calvin Klein Europe B.V., Phillips-
Van Heusen Corporation, Baseco S.A. de C.V., Anschutz Entertainment Group, HelloWorld, Inc., de
même que quiconque étant rattaché à ces entreprises par le biais d’une filiale, d’un groupe de
représentants, d’un cabinet marketing ou d’une agence de publicité, ainsi que tout membre de la famille
ou personne vivant dans le même foyer (parent ou non) d’un employé desdites entreprises. Jeu-concours
assujetti aux lois et réglementations en vigueur. Réputé nul là où la loi l’interdit. L’obtention d’un prix est
subordonnée au respect de l’ensemble des exigences stipulées dans le présent document.
REMARQUE : Les résidents du Canada, de la France, de l’Allemagne, de la Chine, du Mexique, des
Pays-Bas, du Japon et du Royaume-Uni doivent impérativement détenir un passeport valide ainsi
que tout document nécessaire pour voyager et séjourner aux États-Unis (les résidents de la Chine
devront en outre être titulaires d’un visa de type B1 ou B2), sachant que la réservation du voyage
devra intervenir juste après la confirmation des gagnants.
2. Organisateur : Calvin Klein, Inc., 205 West 39th Street, Fourth Floor, New York, NY 10018.
Administrateur : HelloWorld, Inc., 3000 Town Center, Suite 2100, Southfield, MI 48075, États-Unis.
3. Calendrier : le Tirage au sort débutera le 2 mars 2019 à 00h00 passé d’une seconde, heure de l’Est
des États-Unis, et prendra fin le 17 mars 2019 à 23h59 passé de 59 secondes, heure de l’Est des États-
Unis (intervalle défini comme la « Période du Tirage au sort »). Tous les horaires indiqués s’entendent en
heure de l’Est des États-Unis. Veuillez-vous reporter à l’horloge mondiale pour obtenir des informations
relatives aux fuseaux horaires. L’ordinateur de l’Organisateur est le dispositif de référence pour l’horaire
officiel du Tirage au sort.
4. Modalités de participation : rendez-vous sur www.calvinklein.com/Coachella, la page web dédiée
au Tirage au sort, et remplissez le formulaire de participation en ligne en indiquant vos noms et prénoms,
une adresse d’e-mail valide, votre pays de résidence et le code postal de votre commune. Après avoir
renseigné ces champs obligatoires, lu le Règlement officiel et validé le formulaire de participation, vous
recevrez automatiquement la confirmation d’une (1) participation au Tirage au sort associée à votre pays
de résidence, tel que défini à l’article 5 ci-dessous.
RESTRICTIONS : Une (1) participation par personne pendant la Période du Tirage au sort. L’utilisation
de tout système automatisé pour participer au Concours est strictement interdite et donnera lieu à une
disqualification. Toutes les participations envoyées ou reçues via un système automatisé seront
caduques. Ni l’Organisateur ni l’Administrateur ne peuvent être tenus responsables des participations
perdues, en retard, incomplètes, invalides, inintelligibles ou mal acheminées, qui seront dès lors
disqualifiées et rendues caduques. En cas de litige quant à l’identité d’un participant, le titulaire autorisé
(tel que défini dans le présent règlement) de l’adresse électronique utilisée par le participant admissible
ou rattachée à celui-ci sera considéré comme le participant. Le « détenteur du compte autorisé » désigne
la personne physique à laquelle est attribuée une adresse e-mail par un fournisseur d’accès à Internet,
un prestataire de services en ligne ou une autre organisation chargée d’attribuer des adresses e-mail
pour le domaine associé à l’adresse e-mail communiquée. Chaque gagnant potentiel peut être tenu de
fournir la preuve qu’il est un détenteur de compte autorisé.Tirages au sort : L’Administrateur classera les participations admissibles pays par pays. Le
18 mars 2019, l’Administrateur tirera aléatoirement deux (2) bulletins potentiellement gagnants parmi les
participations reçues des résidents des États-Unis, un (1) gagnant potentiel parmi les participations
reçues des résidents du Canada, de la Chine, du Japon et du Mexique à raison d’un (1) bulletin par pays,
et enfin deux (2) bulletins potentiellement gagnants parmi l’ensemble des participations reçues de la
France, de l’Allemagne, des Pays-Bas et du Royaume-Uni. Les tirages au sort se dérouleront dans les
locaux de l’Administrateur, à l’adresse indiquée précédemment. Le 18 mars 2019, les gagnants potentiels
seront avertis qu’ils ont été tirés au sort en recevant une notification par e-mail à l’adresse fournie lors de
leur inscription. Chaque gagnant potentiel contacté par l’Organisateur devra signer et renvoyer une
déclaration de conformité accompagnée d’une décharge de responsabilité (ci-après dénommée la
« Déclaration »), lesquels devront parvenir à l’Organisateur sous deux (2) jours suivant la date de la
notification par e-mail afin que le prix puisse être attribué à l’intéressé. Les gagnants résidant hors des
États-Unis devront remplir le formulaire W8-BEN de l’IRS (Internal Revenue Service). Le gagnant
potentiel résidant au Canada pourra recevoir son prix à condition de répondre correctement et sans
assistance à une question d’évaluation de ses connaissances dans un temps imparti. S’il omet de
renvoyer la Déclaration dûment remplie et signée dans les délais impartis, le gagnant potentiel ne pourra
pas obtenir le prix, celui-ci étant alors remis au participant admissible venant juste après dans la
séquence de tirage au sort. La réception d’un prix est subordonnée au respect du présent Règlement
officiel. Si un gagnant potentiel ne se manifeste pas pour réclamer son prix ou s’il est disqualifié pour une
raison quelconque, l’Organisateur décernera alors le prix concerné à un autre gagnant par tirage au sort
aléatoire parmi toutes les autres participations admissibles restantes. Pour des raisons de limites de
temps, l’Organisateur ne pourra sélectionner qu’un (1) gagnant potentiel alternatif pour chaque pays,
après quoi le prix ne pourra plus être décerné à quiconque.
5. Prix : L’Organisateur mettra en jeu huit (8) gros lots, à distribuer comme suit. Deux (2) gros lots
seront décernés à des résidents des États-Unis, quatre (4) gros lots seront décernés à des résidents du
Canada, de la Chine, du Japon et du Mexique à raison d’un par pays, et enfin deux (2) gros lots pour le
groupe de pays formé par la France, l’Allemagne, les Pays-Bas et le Royaume-Uni.
GROS LOT : Un voyage pour deux, soit le gagnant accompagné de la personne de son choix (chacun
devant avoir atteint l’âge légal de la majorité dans son pays de rattachement ou de résidence et, dans
tous les cas, 18 ans) à destination de Palm Springs en Californie, pour assister à l’édition 2019 du festival
musical de Coachella sur le deuxième week-end de la période. Pour que le prix puisse être attribué au
bénéfice du gagnant et de la personne qui l’accompagnera, ceux-ci devront impérativement effectuer le
trajet aller aux alentours du 19 avril 2019 et le trajet retour le 22 avril 2019. Les dates du voyage pourront
varier suivant le lieu de résidence du gagnant. La formule de voyage inclut un vol aller-retour en classe
économique en partance de l’aéroport international le plus proche du lieu de résidence du gagnant
(désigné par l’Organisateur) et à destination de Palm Springs ou de Los Angeles, en Californie (dans la
mesure des disponibilités), un séjour de trois (3) nuits dans un hôtel choisi à l’entière discrétion de
l’Organisateur (chambre simple pouvant accueillir deux personnes), la navette aller-retour reliant
l’aéroport à l’hôtel, des entrées VIP pour l’édition 2019 du festival musical de Coachella sur le deuxième
week-end de la période, la navette quotidienne vers le lieu du festival Coachella 2019, un crédit à
dépenser de 200 USD (sous forme de carte-cadeau) et les prestations de l’agence de voyages. La valeur
marchande approximative (VMA) du prix est fonction du lieu de résidence de chacun des gagnants :
Pays Nombre de prix VMA du prix
attribués
États-Unis 2 7 458 USD
Canada 1 $9 620 CAD
France, Allemagne, 2 9 098 EUR
Pays-Bas et
Royaume-UniChine 1 49 965 CNY
Japon 1 972 710 JPY
Mexique 1 139 155 MXN
Pour l’ensemble des prix : Le gagnant et la personne qui l’accompagnera devront tous deux, le cas
échéant, détenir un passeport valide ainsi que tout document nécessaire pour effectuer un voyage à
l’étranger. Chaque gagnant devra impérativement voyager aux dates déterminées par l’Organisateur,
dates fixées à la seule discrétion de celui-ci, faute de quoi le prix ne pourra pas être remis. Pour effectuer
leur réservation de vol et d’hôtel, les gagnants devront impérativement passer par l’agent de voyage que
l’Organisateur aura désigné, et ce, immédiatement après la confirmation des gagnants. Le voyage devra
être réservé immédiatement après la confirmation des gagnants. Le vol et le séjour à l’hôtel sont fonction
des disponibilités. Le vol doit être aller-retour. L’Organisateur désignera, à sa seule discrétion, la
compagnie aérienne et l’itinéraire de vol. Si, de l’avis de l’Organisateur, le trajet par avion ne s’avère pas
nécessaire en raison de la trop grande proximité de la destination du voyage mis en jeu, une solution de
transport par voie terrestre viendra se substituer à un vol aller-retour, et ce, à la seule discrétion de
l’Organisateur. Aucun remboursement ni aucune compensation ne seront accordés si le voyage remporté
fait l’objet d’une annulation ou d’un retard. Le voyage est soumis aux conditions générales définies dans
le présent Tirage au sort ainsi qu’aux conditions générales de la compagnie aérienne désignée par
l’Organisateur, comme stipulé dans le contrat régissant les billets des passagers. Il incombe au gagnant
et à lui seul de s’acquitter de l’ensemble des coûts liés au voyage et au séjour qui ne sont pas
expressément mentionnés dans la description de la formule, notamment des frais de transport terrestre,
des repas, des menues dépenses, des pourboires, du montant des tickets de transport, des frais de la
compagnie aérienne, des suppléments divers, des taxes d’aéroport, des frais de service ou
d’établissement, des frais personnels lors du séjour à l’hôtel, des frais de sécurité, des taxes diverses ou
de toute autre dépense. La personne accompagnant le gagnant devra avoir atteint l’âge légal de la
majorité dans le pays de résidence du gagnant et, dans tous les cas, dix-huit (18) ans à la date du départ
du voyage. Ladite personne devra en outre voyager au même moment que le gagnant et emprunter le
même itinéraire que celui-ci. La personne accompagnant le gagnant devra signer une décharge de
responsabilité avant de pouvoir obtenir les documents de voyage. Le voyage pourra faire l’objet de
restrictions, conditions et limites. Tout billet perdu, endommagé ou volé ne sera pas remplacé par
l’Organisateur, de même que tout bon d’achat à valoir lors du séjour et tout certificat qui aura été délivré.
L’Organisateur décline toute responsabilité si le festival Coachella 2019 venait à être retardé, reporté ou
annulé pour quelque raison que ce soit, auquel cas la portion correspondante du prix pourra être annulée
intégralement sans qu’aucune substitution ne soit accordée, sauf si l’Organisateur décide, à sa seule
discrétion, qu’il en soit autrement. La valeur réelle du prix dépend des fluctuations du prix des billets
d’avion, des taux de change et de la distance à parcourir entre la ville de départ et celle de destination.
Un gagnant ne recevra aucun versement pour compenser la différence constatée entre le prix réel et la
valeur marchande approximative. Les prix ne sont pas cessibles et aucun échange ne sera effectué, sauf
disposition contraire du présent règlement, à la seule discrétion de l’Organisateur. L’Organisateur se
réserve le droit de remplacer le prix (en tout ou en partie) par un autre prix de valeur équivalente ou
supérieure si le prix désigné n’est plus disponible pour une raison quelconque. Dans la mesure de ce que
prévoit la loi en vigueur, les gagnants sont responsables du paiement de tous les frais et taxes associés à
la réception et/ou à l’utilisation du prix. Ne sont autorisés ni substitution, ni affectation, ni transfert de prix,
sauf si cela émane de l’Organisateur, lequel se réserve le droit de substituer un prix par un autre de
valeur équivalente ou supérieure. Dans la mesure de ce que prévoit la loi en vigueur, les gagnants
devront s’acquitter de tous les frais et taxes afférents à la remise et/ou à l’utilisation du prix, de même que
de tous les frais et taxes liés aux déclarations transmises aux administrations fiscales. Restrictions :
Attribution d’un (1) prix par personne. Les probabilités de gagner dépendent du nombre de participations
admissibles reçues de chaque pays au cours de la Période du Tirage au sort.
Déclarations aux administrations fiscales des États-Unis : les gagnants résidant aux États-Unis
recevront un exemplaire du formulaire 1099 de l’IRS (Internal Revenue Service) où devra figurer la valeurdu prix attribué. S’agissant des gagnants résidant hors des États-Unis, l’Organisateur remettra le montant des taxes dues à l’IRS (administration chargée de collecter les impôts et taxes aux États-Unis) pour la portion du prix financée par un organisme des États-Unis en vertu de la retenue d’impôt à la source de 30 %. Chaque gagnant résidant hors des États-Unis recevra un exemplaire du formulaire fiscal 1042 des États-Unis où devra figurer d’une part la valeur totale du prix financé aux États-Unis et d’autre part, en annexe, le montant d’impôt remis à l’IRS. 6. Décharge : Dans toute la mesure autorisée par la loi, en participant au Concours, les gagnants exonèrent et déchargent de toute responsabilité l’Organisateur, Calvin Klein Europe B.V., Phillips-Van Heusen Corporation, Baseco S.A. de C.V., Anschutz Entertainment Group, l’Administrateur et leurs filiales, affiliés, fournisseurs, distributeurs et agences de promotion et de publicité respectifs ainsi que les fournisseurs du prix, chacune de leurs sociétés mères respectives et les responsables, directeurs, employés et agents de chacune de ces sociétés (collectivement dénommés les « Parties exonérées ») pour toute réclamation ou cause d’action concernant, mais sans s’y limiter, un dommage corporel, les pertes ou dommages matériels résultant de la participation au Concours ou de la réception ou de l’utilisation ou du mauvais usage d’un prix quelconque. Cette clause ne s’applique pas dans l’éventualité où les Parties exonérées causent un préjudice par le fait d’un acte délibéré ou d’une grave négligence, ni si les Parties exonérées provoquent une blessure physique, un dommage corporel ou un décès, ni dans le cas où les Parties exonérées ont failli à leurs obligations essentielles visées au Règlement officiel, y compris s’agissant du déroulement du tirage et de l’attribution des prix en vertu du Règlement officiel. 7.Conditions générales : L’Organisateur se réserve le droit d’annuler ou de modifier le Tirage au sort si celui-ci est entaché d’une fraude, d’une défaillance technique, d’une erreur humaine ou d’un quelconque facteur remettant en cause l’intégrité du Tirage au sort, sous réserve d’obtenir l’approbation de la Régie des alcools, des courses et des jeux. Le cas échéant, l’Organisateur se réserve le droit d’attribuer les prix au hasard parmi les participations admissibles reçues avant la constatation du défaut d’intégrité du Tirage au sort. L’Organisateur se réserve le droit, à sa seule discrétion, de disqualifier toute personne s’il estime que celle-ci altère le processus de participation ou le déroulement du Tirage au sort ou qu’elle enfreint le Règlement officiel de cette ou de toute autre promotion ou qu’elle agit de manière déloyale ou perturbatrice. Toute tentative par toute personne visant délibérément à compromettre le déroulement légitime du Tirage au sort peut constituer une violation du droit pénal et civil et, dans le cas d’une telle tentative, l’Organisateur se réserve le droit de réclamer des dommages-intérêts à cette personne, dans les limites permises par la loi. La non-application par l’Organisateur de toute disposition du présent Règlement officiel ne constitue en aucun cas une renonciation à cette clause. 8. Limitations de responsabilité : Sauf là où la loi l’interdit, les Parties exonérées ne peuvent être tenues responsables : (1) des informations inexactes ou incorrectes, qu’elles soient dues à des participants, des erreurs d’impression ou à un équipement ou une programmation quelconque lié(e) au ou utilisé(e) pour le Concours ; (2) des dysfonctionnements techniques de tout type, comprenant, mais sans s’y limiter, les pannes, les interruptions ou les déconnexions des lignes téléphoniques, ou des logiciels ou du matériel de réseau ; (3) d’une intervention humaine non autorisée sur une partie quelconque du processus de participation ou du Concours ; (4) d’une erreur humaine ou technique pouvant survenir dans le cadre de l’administration du Concours ou du traitement des participations ; ou (5) des courriers/courriels en retard, perdus, impossibles à livrer, endommagés ou volés ; ou (6) des dommages corporels ou matériels quelconques pouvant être causés, directement ou indirectement, intégralement ou en partie, par la participation du participant au Concours ou par la réception ou l’utilisation, bonne ou mauvaise, d’un prix quelconque. Si, pour une raison quelconque, la participation d’un participant s’avère avoir été supprimée, perdue ou encore détruite ou corrompue par erreur, le seul recours du participant est de participer à nouveau au Concours, lorsque cela est possible. Si tout ou partie du Concours est concerné par un tel cas, l’Organisateur, à sa seule discrétion, peut choisir d’organiser un tirage au sort, suivi d’une question faisant appel aux connaissances dans un temps imparti (le cas échéant) parmi toutes les participations admissibles reçues jusqu’à la date d’interruption pour l’un ou l’ensemble des prix offerts qui sont mentionnés dans le présent règlement. En aucun cas le nombre de prix décernés ne sera supérieur à celui indiqué. Si, pour des raisons de production, techniques, de classement, de programmation ou pour toute autre raison, le nombre de prix disponibles et/ou réclamés est supérieur au nombre de prix indiqué dans le présent Règlement officiel, l’Organisateur se réserve le
droit de décerner uniquement le nombre de prix indiqué en procédant à un tirage au sort aléatoire parmi toutes les réclamations de prix admissibles, non attribuées et légitimes. Cette clause ne s’applique pas dans l’éventualité où les Parties exonérées comme l’Organisateur causent un préjudice par le fait d’un acte délibéré ou d’une grave négligence, ni si les Parties exonérées ou l’Organisateur provoquent une blessure physique, un dommage corporel ou un décès. Clause ne concernant que les résidents de l’Espace économique européen : Si elles causent un préjudice par le fait d’un acte délibéré ou d’une grave négligence, les Parties exonérées sont responsables d’après les dispositions de la loi en vigueur ; il en va de même en cas de non-respect des obligations contractuelles fondamentales. Dans la mesure où le non-respect des obligations contractuelles n’est pas intentionnel, la responsabilité des Parties exonérées se limitera aux préjudices généralement considérés comme prévisibles. La responsabilité des Parties exonérées pour les préjudices blâmables à la vie, l’intégrité corporelle ou la santé, de même que la responsabilité en vertu de la loi régissant la responsabilité du fabricant, demeurent pleines et entières. Toute responsabilité non expressément mentionnée pour les clauses mentionnées ci-avant sera exclue. 9. Litiges : sauf dans le cas où la loi l’interdit, le participant consent à ce que : (1) tous les litiges, réclamations et causes d’action de toute nature résultant de ou en lien avec ce Concours ou tout prix décerné soient résolus au cas par cas, sans avoir recours à une action collective d’aucune sorte, et exclusivement par la cour de district des États-Unis pour le district Est du Michigan (division sud) ou le tribunal de l’État du Michigan compétent situé à Oakland County dans le Michigan, États-Unis ; (2) tous les jugements, plaintes et décisions de toute nature soient limités aux frais effectifs engagés, qui comprennent les coûts associés à la participation au présent Tirage au sort, mais en aucun cas les frais d’avocats ; et (3) en aucun cas le participant ne pourra recevoir, et le participant renonce par le présent document à réclamer, des dommages-intérêts indirects, punitifs, annexes et consécutifs et toute autre indemnité, autres que pour les dépenses effectives engagées, et renonce en outre à tous droits de multiplier ou cumuler de tels dommages-intérêts. Tous les points et questions concernant l’établissement, la validité, l’interprétation et la force exécutoire de ce Règlement officiel, ou les droits et les obligations du participant et de l’Organisateur en lien avec le Tirage au sort, seront régis par, et interprétés conformément aux lois de l’État du Michigan, à l’exclusion des règles régissant le choix ou le conflit des lois (de l’État du Michigan ou de toute autre juridiction) qui entraîneraient l’application des lois de toute autre juridiction que l’État du Michigan, aux États-Unis. Clause ne concernant que les résidents du Québec : Dans tout litige portant sur le déroulement ou l’organisation d’un concours publicitaire, il incombera à la Régie des alcools, des courses et des jeux de trancher. Tout litige portant sur la remise d’un prix devra être porté devant la Régie des alcools, des courses et des jeux, qui interviendra pour aider chaque partie à parvenir à un accord amiable. CERTAINES JURIDICTIONS, COMME LA FRANCE, N’AUTORISENT PAS LES LIMITATIONS OU L’EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES-INTÉRÊTS INDIRECTS OU ANNEXES, AUSSI LA CLAUSE CI-DESSUS NE S’APPLIQUE PEUT-ÊTRE PAS À VOTRE CAS. SE REPORTER AUX CLAUSES PARTICULIÈRES CI-DESSOUS. FOR RÉSIDENTS DES PAYS-BAS : (1) Les réclamations portant sur le Tirage au sort pourront être adressées par e-mail à customerservice@calvinklein.com. Si un participant considère que sa réclamation n’a pas été traitée comme il se doit, il pourra adresser celle-ci par courrier postal à l’adresse suivante : Kansspelautoriteit, Postbus 20301, 2500 EH Den Haag. (2) Ce jeu-concours est organisé en accord avec le Code de déontologie néerlandais régissant les jeux de hasard dans le cadre d’une promotion. (3) Le présent règlement officiel et diverses informations sur ce jeu-concours sont consultables à l’adresse suivante : www.calvinklein.com/Coachella. POUR LES RÉSIDENTS DE LA FRANCE : C’est avec rapidité et efficacité que l’Organisateur tâchera de trouver avec vous une issue satisfaisante aux réclamations que vous aurez adressées. Si vous n’êtes pas satisfait de la manière dont l’Organisateur traite les réclamations qui lui sont adressées, vous pourrez entamer une procédure judiciaire auprès d’un tribunal de votre pays ou d’ailleurs. 10. Informations personnelles : En prenant part au Tirage au sort, les participants autorisent le transfert de leurs données personnelles, lesquelles seront collectées et traitées par l’Organisateur et l’Administrateur dans le cadre de la gestion administrative du Tirage au sort. Toutes les informations transmises à l’Organisateur dans le cadre du Tirage au sort seront traitées conformément au règlement
en matière de confidentialité suivant, consultable à l’adresse https://www.calvinklein.co.uk/terms-and- conditions#privacy (pour les utilisateurs de l’Union européenne) ou à l’adresse https://www.calvinklein.us/en/customerservice/privacy (pour tous les autres utilisateurs). Les informations personnelles serviront à contacter les gagnants potentiels et à attribuer les prix. Par ailleurs, les informations personnelles pourront servir pour les besoins de publication de la liste des gagnants, comme décrit dans la clause 12 ci-dessous. Si le participant en a émis le souhait, les informations personnelles seront utilisées par l’Organisateur à des fins de communication à caractère marketing. Les participants peuvent à tout moment faire valoir leurs droits d’accès, de rectification et d’effacement de leurs données personnelles, ainsi que leurs droits à restreindre le traitement de leurs données personnelles ou s’y opposer, de même que leur droit à la portabilité des données et enfin leur droit à définir des directives sur ce qu’il adviendra de leurs données personnelles après leur décès. Les participants peuvent faire valoir ces droits en envoyant un message à l’Organisateur, en écrivant à customerservice@calvinklein.com. L’Organisateur est celui à qui revient le contrôle des données. L’Administrateur et l’Organisateur sont ceux à qui les données sont transmises. Les données personnelles de chacun des participants résideront sur des serveurs situés aux États-Unis, conformément aux lois et règlements en vigueur régissant la protection des données. Le transfert de données personnelles depuis l’Espace économique européen vers les États-Unis est soumis à des mesures de protection adéquates telles que définies dans le règlement en matière de confidentialité qui prévaut, cité plus haut. 11. Autonomie des clauses :Si l’application d’une disposition quelconque de ce Règlement officiel à des circonstances ou des faits particuliers devait pour une raison quelconque être jugée invalide, illégale ou inapplicable par un tribunal, une commission d’arbitrage ou un autre tribunal de la juridiction compétente, (a) la validité, la légalité et la force exécutoire d’une telle disposition telle qu’appliquée à d’autres circonstances ou faits particuliers quels qu’ils soient, ainsi que les autres dispositions de ce Règlement officiel, n’en seront en aucun cas affectées ou altérées ; et (b) cette disposition sera exécutée dans toute la mesure possible. En outre, si une disposition quelconque stipulée dans ce Règlement officiel devait pour une raison quelconque être jugée trop étendue en termes de durée, de champ d’application géographique, d’activité ou de sujet, cela aura pour effet de la limiter ou de la réduire de manière à ce qu’elle soit applicable dans les limites acceptées par la loi applicable. 12. Liste des gagnants : Pour consulter la liste des gagnants, rendez-vous sur http://bit.ly/2ToDsJZ. La liste des gagnants sera publiée après confirmation des participants à qui sera remis un prix. 13. Se désinscrire : Les participants pourront se désinscrire de la liste de diffusion marketing en faisant la demande à l’Organisateur dans un e-mail adressé à customerservice@calvinklein.com. © 2019 HelloWorld, Inc. Tous droits réservés.
Vous pouvez aussi lire
