Journée internationale de réflexion sur le génocide des Tutsi au Rwanda en 1994 International Day of Reflection on the 1994 Genocide against the ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
AMBASSADE
DE LA
REPUBLIQUE DU RWANDA
Journée internationale de réflexion
sur le génocide des Tutsi au Rwanda en 1994
International Day of Reflection
on the 1994 Genocide against the Tutsi in Rwanda
Programme
Maison de l’UNESCO| 9 avril 2019
UNESCO House| 9 April 2019
Journée internationale de réflexion sur le génocide des Tutsi au Rwanda en 1994
International Day of Reflection on the 1994 Genocide against the Tutsi in Rwanda
En couverture : Cover :
Photo : Au Mémorial du génocide de Photo: At the Kigali Genocide Memorial
Kigali © Thibault Hatton © Thibault Hatton
2
Journée internationale de réflexion sur le génocide des Tutsi au Rwanda en 1994
International Day of Reflection on the 1994 Genocide against the Tutsi in Rwanda
Sommaire | Contents
Cérémonie | Ceremony …4
En présence de S.E. M. Jacques Kabale, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la République
du Rwanda en France, Délégué permanent auprès de l’UNESCO et d’Audrey Azoulay, Directrice générale
de l’UNESCO
In the presence of H.E. Mr. Jacques Kabale, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the
Republic of Rwanda to France, Permanent Delegate to UNESCO and Audrey Azoulay, Director-General of
UNESCO
Notes de programme |Programme notes …5
Expositions | Exhibitions …6
Biographies des intervenants |Biographies of speakers … 8
Biographies des artistes |Biographies of artists … 11
3
Journée internationale de réflexion sur le génocide des Tutsi au Rwanda en 1994
International Day of Reflection on the 1994 Genocide against the Tutsi in Rwanda
Programme
INAUGURATION DES EXPOSITIONS OPENING OF THE EXHIBITIONS
Foyer Foyer
18h15 Par S.E. M. Jacques Kabale, Ambassadeur By H.E. Mr. Jacques Kabale, Ambassador
extraordinaire et plénipotentiaire de la Extraordinary and Plenipotentiary of the
République du Rwanda en France, Délégué Republic of Rwanda to France, Permanent
permanent auprès de l’UNESCO et Audrey Delegate to UNESCO and Audrey Azoulay,
Azoulay, Directrice générale de l’UNESCO Director-General of UNESCO
CÉRÉMONIE CEREMONY
Salle I Room I
18h30 Vidéo introductive Introduction Video
« 25e commémoration du génocide des Tutsi “Commemorating the 25th anniversary of the
au Rwanda », produit par le Mémorial de la 1994 genocide against the Tutsi in Rwanda”,
Shoah produced by the Mémorial de la Shoah
18h35 Ouverture par Samira Ibrahim, Maîtresse de Opening speech by Samira Ibrahim, Mistress
cérémonie, journaliste à France Médias of Ceremonies, journalist at France Médias
Monde Monde
Allocutions Speeches
18h40 Audrey Azoulay, Directrice générale de Audrey Azoulay, Director-General of UNESCO
l’UNESCO
S.E. M. Jacques Kabale, Ambassadeur H.E. Mr. Jacques Kabale, Ambassador
18h45
extraordinaire et plénipotentiaire de la Extraordinary and Plenipotentiary of the
République du Rwanda en France, Délégué Republic of Rwanda to France, Permanent
permanent auprès de l’UNESCO. Delegate to UNESCO.
18h50 Procession et chants Procession and singing
19h00 Témoignage de Jeanne Allaire, rescapée du Testimony of Jeanne Allaire, survivor of the
génocide genocide
19h15 Intermède musical : Daniel Ngarukiye, Musical interlude: Daniel Ngarukiye, musician
musicien
19h20 Table ronde « Mémoire, recherche et Round table “Memory, research and
transmission » transmission”
Florent Piton, historien à l'Université Paris Florent Piton, historian at the Université
Diderot et au CESSMA Paris Diderot and the CESSMA
Jean-Paul Kimonyo, politologue Jean-Paul Kimonyo, political scientist
Anita Cyabakanga, Secrétaire générale Anita Cyabakanga, Deputy Secretary-
adjointe de l’association IBUKA France General of the IBUKA France Association
Diogène Bideri, Conseiller juridique Diogène Bideri, Principal Legal Advisor at
principal de la Commission nationale de the National Commission for the Fight
lutte contre le génocide against Genocide
Modéré par Samira Ibrahim, journaliste à Moderated by Samira Ibrahim, journalist at
France Médias Monde France Médias Monde
19h50 Fin de cérémonie : Nirere Shanel, chanteuse End of ceremony: Nirere Shanel, singer and
et actrice actress
4
Journée internationale de réflexion sur le génocide des Tutsi au Rwanda en 1994
International Day of Reflection on the 1994 Genocide against the Tutsi in Rwanda
NOTES DE PROGRAMME PROGRAMME NOTES
Kwibuka 25 Kwibuka 25
« Kwibuka » signifie « se souvenir » “Kwibuka” means “to remember” in
en kinyarwanda. Kinyarwanda.
Site web de Kwibuka 25 : Kwibuka 25 Website:
http://www.kwibuka.rw/ http://www.kwibuka.rw/
Ibuka France Ibuka France
IBUKA (« Souviens-toi » en IBUKA (“Remember” in Kinyarwanda)
kinyarwanda) est l’association is the association representing the
représentant les rescapés du génocide survivors of the 1994 genocide against
perpétré contre les Tutsi au Rwanda the Tutsi in Rwanda. Ibuka’s mission is
en 1994. Ibuka a pour objet d’assister to assist and defend the survivors of
et de défendre les rescapés du the genocide, to perpetuate the
génocide, de perpétuer la mémoire de memory of all the victims, to combat
toutes les victimes, de lutter contre all forms trivialization and denial of
toutes les formes de banalisation et de the genocide and to contribute in
négation du génocide et de contribuer finding and bringing to justice the
à retrouver et juger les responsables perpetrators of the genocide, crimes
du génocide des crimes contre against humanity and war crimes
l’humanité et des crimes de guerre committed in Rwanda in 1994.
qu’ils ont commis au Rwanda en 1994.
Website of Ibuka France:
http://www.ibuka-france.org/
Site web d’Ibuka France :
http://www.ibuka-france.org/
5
Journée internationale de réflexion sur le génocide des Tutsi au Rwanda en 1994
International Day of Reflection on the 1994 Genocide against the Tutsi in Rwanda
EXPOSITIONS EXHIBITIONS
Foyer Foyer
« Les Hommes debout » «Upright Men»
Le projet artistique à dimension mémorielle, The artistic and commemorative project
« Les Hommes debout », réalisé en 2014 sous ”Upright Men”, directed by Bruce Clarke, a world
la direction artistique de Bruce Clarke, renowned visual artist, was created in 2014 from
plasticien de renommée mondiale, répond à a request from the National Commission for the
une demande de la Commission nationale de Fight against Genocide (CNLG) to produce art
lutte contre le génocide (CNLG) pour trouver forms relating to the work of memory to be
des formes artistiques liées au travail de presented during the commemorative
mémoire à présenter lors des cérémonies de ceremonies.
commémoration.
Le principe de « Les Hommes debout » est de The principle of “Upright Men” is to represent in
représenter sous forme peinte des hommes, painted form men, women, and children, all
des femmes et des enfants, tous survivants ou survivors or victims of the genocide against the
victimes du génocide contre les Tutsi, à Tutsi, on the outside of buildings, places of
l'extérieur des bâtiments, lieux de mémoire et memory, and other sites of the 1994 massacres.
autres lieux des massacres de 1994. Les The artworks have been displayed as mural
œuvres d'art ont été exposées sous forme de paintings on the facades of monuments and
peintures murales sur les façades des temporary exhibitions in public spaces.
monuments et d'expositions temporaires dans
les espaces publics. A selection of Bruce Clarke’s artwork will be
Une sélection des œuvres de Bruce Clarke sera displayed on 9 April 2019 in the UNESCO Foyer.
exposée le 9 avril 2019 dans le Foyer de
l'UNESCO.
6
Journée internationale de réflexion sur le génocide des Tutsi au Rwanda en 1994
International Day of Reflection on the 1994 Genocide against the Tutsi in Rwanda
« Rwanda 1994 : Le “Rwanda 1994: The
Génocide des Tutsi » Genocide against the
Tutsi”
The Mémorial de la Shoah exhibition "Rwanda
Mémorial de la Shoah « Rwanda 1994 : Le
1994: The Genocide against the Tutsi" was
Génocide des Tutsi » a été inaugurée pour la
inaugurated for the first time on the occasion of
première fois à l'occasion du 20e anniversaire du
the 20th anniversary of the genocide in 2014. On
génocide en 2014. À l'occasion du 25e
the occasion of the 25th anniversary of the
anniversaire du meurtre systématique des Tutsi au
systematic murder of Tutsi in Rwanda, the
Rwanda, le Mémorial de la Shoah a actualisé et
Mémorial de la Shoah updated and supplemented
complété l'exposition.
the exhibition.
Comment un crime d’une telle ampleur a-t-il été
How did a crime of such magnitude become
rendu possible ? Vingt-cinq ans après la
possible? Twenty-five years after the disaster, the
catastrophe, l’exposition se veut lieu d’histoire et
exhibition is intended to be a place for history and
de mémoire.
memory.
Envisager l’histoire et la mémoire du génocide des Looking at the history and memory of the
Tutsi implique une confrontation avec la réalité genocide against the Tutsi implies a confrontation
humaine et matérielle des massacres. with the human and material reality of the
massacres.
À travers une narration articulée autour de trois
temps : comprendre l’événement, entrer dans Through a narrative structured around three
l’événement, vivre avec l’événement, les faits sont phases: understanding the event, entering the
illustrés par des photographies et des documents event, living with the event, the facts are
historiques, l'exposition permet de restituer la illustrated by photographs and historical
réalité d'un passé toujours vivant au Rwanda, documents, the exhibition makes it possible to
vingt-cinq ans après. reconstruct the reality of a past still alive in
Rwanda, twenty-five years later.
L'exposition sera présentée le 9 avril 2019 dans le
Foyer de l'UNESCO. The exhibition will be on display on 9 April 2019 in
the UNESCO Foyer.
7
Journée internationale de réflexion sur le génocide des Tutsi au Rwanda en 1994
International Day of Reflection on the 1994 Genocide against the Tutsi in Rwanda
BIOGRAPHIES DES BIOGRAPHIES OF
INTERVENANTS SPEAKERS
Jeanne Allaire, rescapée du génocide Jeanne Allaire, survivor of the genocide
Jeanne Allaire Kayigirwa est née en 1977 dans la Jeanne Allaire Kayigirwa was born in 1977 in the
Province Sud du Rwanda. En 1994 elle était élève Southern Province of Rwanda. In 1994, she was a
au lycée dans la ville de Nyanza où elle a survécu high school student in the city of Nyanza where
au génocide commis contre les Tutsi. Elle est she survived the genocide against the Tutsi. She
arrivée en France en 2000 pour poursuivre ses arrived in France in 2000 to continue her studies.
études. Elle intègre l’association Ibuka France à sa She joined the Ibuka France association in 2001,
création en 2001, qui oeuvre pour la perpétuation which works to perpetuate the memory of the
de la mémoire du génocide. genocide.
Samira Ibrahim, journaliste Samira Ibrahim, journalist
Maîtresse de cérémonie Mistress of Ceremonies
Samira Ibrahim est une journaliste de télévision et Samira Ibrahim is a French television and radio
de radio française. Mme Ibrahim travaille journalist. Ms Ibrahim is currently working at
actuellement sur France Médias Monde. France Médias Monde.
8
Journée internationale de réflexion sur le génocide des Tutsi au Rwanda en 1994
International Day of Reflection on the 1994 Genocide against the Tutsi in Rwanda
Florent Piton, historien Florent Piton, historian
Florent Piton est doctorant à l'Université Paris Florent Piton is a doctoral student at the
Diderot et au Centre d'études en sciences sociales University of Paris Diderot and the Centre
sur les mondes africains, américains et asiatiques, d'études en sciences sociales sur les mondes
et chargé de cours à Sciences Po Paris. Ses africains, américains et asiatiques, and a lecturer
recherches portent sur l'histoire des mobilisations at Sciences Po Paris. His research focuses on the
sociales et politiques au Rwanda des années 1950 history of social and political mobilization in
au génocide perpétré contre les Tutsi. Il est auteur Rwanda from the 1950s to the genocide
de Le Génocide des Tutsi du Rwanda (La perpetrated against the Tutsi. He is the author of
Découverte, 2018). Le Génocide des Tutsi du Rwanda (La Découverte,
2018).
Jean-Paul Kimonyo, politologue Jean-Paul Kimonyo, political scientist
Dr. Jean-Paul Kimonyo est rechercheur et auteur. Dr. Jean-Paul Kimonyo is a researcher and an
Il vient de faire paraitre un livre sur la author. He has just published a book on Rwanda’s
reconstruction du Rwanda Transforming Rwanda: reconstruction Transforming Rwanda: Challenges
Challenges on the Road of Reconstruction (Lynne on the Road of Reconstruction (Lynne Rienner
Rienner publishers, 2019). Trois ans plus tôt, il publishers, 2019). Three years before he had
avait publié Rwanda’s Popular Genocide (Lynne published Rwanda’s Popular Genocide (Lynne
Rienner publishers, 2016). Les deux ouvrages ont Rienner publishers, 2016). Both books were also
aussi paru en français aux Editions Karthala. Dr. published in French by Editions Karthala. Dr.
Jean-Paul Kimonyo est conseiller à la présidence Kimonyo works in the Office of the president of
au Rwanda en matière socio-économiques. Il Rwanda as a senior policy advisor in charge of the
représente aussi le Rwanda au NEPAD et au MAEP New Partnership for Africa's Development
(Mécanisme Africain d’Evaluation par les Pairs). (NEPAD) and the African Peer Review Mechanism
(APRM).
9
Journée internationale de réflexion sur le génocide des Tutsi au Rwanda en 1994
International Day of Reflection on the 1994 Genocide against the Tutsi in Rwanda
Anita Cyabakanga, Secrétaire générale Anita Cyabakanga, Deputy Secretary
adjointe de l’association IBUKA France General, Ibuka France
Anita Umwali Cyabakanga est née au Rwanda ; elle Anita Umwali Cyabakanga was born in
est survivante du génocide perpétré contre les Rwanda and is a survivor of the genocide
Tutsi en 1994. Mme Cyabakanga est Secrétaire against the Tutsi in 1994. Ms Cyabakanga is
générale adjointe d'IBUKA France. the Deputy Secretary General of IBUKA
France.
Diogène Bideri, Conseiller juridique Diogène Bideri, Principal Legal Advisor
principal de la Commission nationale de at the National Commission for the Fight
lutte contre le génocide against Genocide
Diogène Bideri est conseiller juridique principal de Diogène Bideri is a Principal Legal Advisor at
la Commission nationale de lutte contre le the National Commission for the Fight against
génocide (CNLG). Il a présidé le Comité régional Genocide (CNLG). He has chaired the Regional
pour la prévention et la répression du crime de Committee for the prevention and punishment
génocide, des crimes de guerre et des crimes of the crime of genocide, war crimes and
contre l'humanité et de toutes les formes de crimes against humanity and all forms of
discrimination dans le cadre de la Conférence discrimination, under International Conference
internationale sur la région des Grands Lacs. M. on Great Lakes Region. Mr Bideri is also a
Bideri est également chargé de cours au lecturer in the department of genocide studies
département des études du génocide de at University of Rwanda.
l'Université du Rwanda.
Mr Bideri work addresses sexual crimes as
Les travaux de M. Bideri portent sur les crimes international crimes, as well as the role of
sexuels en tant que crimes internationaux, ainsi international criminal tribunals in prosecuting
que sur le rôle des tribunaux pénaux such crimes. He holds a master degree in
internationaux dans la poursuite de ces crimes. Il International and European law from
est titulaire d'une maîtrise en droit international Strasbourg University, and a PhD in
et européen de l'Université de Strasbourg et d'un International Law from the same University.
doctorat en droit international de cette même His book the Massacres of Bagogwe as prelude
université. Son livre Les Massacres de Bagogwe, to the genocide against the Tutsi was published
prélude au génocide contre les Tutsi, a été publié in 2008 (L’Harmattan).
en 2008 (L'Harmattan).
10Journée internationale de réflexion sur le génocide des Tutsi au Rwanda en 1994
International Day of Reflection on the 1994 Genocide against the Tutsi in Rwanda
BIOGRAPHIES DES ARTISTES BIOGRAPHIES OF ARTISTS
Daniel Ngarukiye Daniel Ngarukiye
Daniel Ngarukiye est né en 1987. Il a été initié à la Daniel Ngarukiye was born in 1987. He was
musique traditionnelle très tôt dans sa vie et s'est introduced to traditional music early in life and
intéressé au genre après s'être produit lors de became interested in the genre after performing
divers événements. at various events.
Utilisant un instrument de musique traditionnel Using an inanga, a traditional musical instrument,
appelé inanga, Ngarukiye se produit sur scène. Il Ngarukiye performs live. He is a member of
est membre de Gakondo, dirigé par le célèbre Gakondo, led by renowned musician Intore
musicien Intore Masamba. Masamba.
Nirere Shanel Nirere Shanel
Nirere Shanel a commencé sa carrière de Nirere Shanel began her singing career at the age
chanteuse à l’âge de 13 ans. Ses premières of 13. Her first compositions pay tribute to the
compositions rendent hommage aux victimes du victims of the genocide against the Tutsi in
génocide contre les Tutsi au Rwanda en 1994 avec Rwanda in 1994 with the hope of bringing comfort
l’espoir d’apporter du réconfort aux survivants. to the survivors.
Après un premier album en 2009, elle prépare la After a first album in 2009, she is preparing the
sortie du deuxième dans lequel elle aborde le release of the second in which she addresses the
sujet des violences domestiques et l’égalité entre subject of domestic violence and gender equality.
hommes et femmes. Elle compose et joue pour She composes and performs for the theatre. In
des pièces de théâtre. Au cinéma, elle tient le film, she starred in Kivu Ruhorahoza's Matière
premier rôle féminin dans Matière grise de Kivu grise (2012), Philippe Van Leeuw's Le jour en
Ruhorahoza (2012), Le jour où Dieu est parti en voyage (2008), for which she won the prize for
voyage de Philippe Van Leeuw (2008), film pour best actress at several festivals, and Joel Karekezi's
lequel elle obtient le prix de meilleure actrice dans The Mercy of the Jungle, recently awarded the
plusieurs festivals et La miséricorde de la jungle Yennega Gold Standard of the Fespaco (2019).
réalisé par Joel Karekezi, récemment lauréat de
l’Étalon d’Or de Yennega du Fespaco (2019).
11Organisé par | Organized by
AMBASSADE
DE LA
REPUBLIQUE DU RWANDA
En partenariat avec | In partnership withVous pouvez aussi lire
