L'AFRASE LA LETTRE DE - NUMÉRO 86 - DÉCEMBRE 2014
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
LA LETTRE DE l’AFRASE ASSOCIATION FRANÇAISE POUR LA RECHERCHE EN ASIE DU SUD-EST NUMÉRO 86 - DÉCEMBRE 2014
SITE WEB
ncesard@ehess.fr et
caroline.herbelin@univ-tlse2.fr
FACEBOOK ET TWITTER
caroline.herbelin@univ-tlse2.fr
PUBLICATIONS
ricordeaugwen@yahoo.fr et
helene.poitevin-blanchard@ehess.fr
REVUES
sieng.tephanie@gmail.com
BUREAU DE L’AFRASE
Anne Guillou, présidente
THÈSES anne.guillou@cnrs.fr
avallard@hotmail.com
Caroline Herbelin, vice-présidente
MAQUETTE ET GRAPHISME
caroline.herbelin@gmail.com
herbelin.joseph@gmail.com
Gwenola Ricordeau, secrétaire
Crédit illustration couverture :
Croquis du Baphuon (Angkor). Extrait de carnet ricordeaugwen@yahoo.fr
de terrain de Pascal Royère, vers 2007. Paul Sorrentino, trésorier
Merci à B. Porte, et A. Royère. trytoshakeme@gmail.com
REMERCIEMENTS Hélène Njoto, trésorière adjointe
L’AFRASE remercie l’IRASIA pour son soutien. hfeillard@yahoo.fr
Louise Pichard-Bertaux, membre du bureau
louise.bertaux-pichard@univ-amu.fr
Votre institution peut également
aider l’AFRASE en souscrivant un Mathilde Lefebvre, membre du bureau
abonnement de soutien (100 euros irasia-moussons@univ-amu.fr
par an), en lui versant une subven- Hélène Blanchard, membre du bureau
tion ou en finançant la mission du helene.poitevin-blanchard@ehess.fr
représentant de l’Afrase aux réu-
nions de l’Euroseas. Téphanie Sieng, membre du bureau
sieng.tephanie@gmail.com
2
Sommaire
ACTUALITÉS
Les élections présidentielles de 2014 en Indonésie…
ou la recherche en direct 6
RETOUR DE TERRAIN
Quand l’enquêteur devient « exotique ».
Assignation identitaire et réflexivité lors d’une enquête
sur la migration des travailleuses domestiques aux Philippines 8
IN MEMORIAM
Christian Pelras, 1934-2014 12
Sous les grands palétuviers roses 14
Lan Sunnary, 1945-2014 16
NOUVELLES DE L'AFRASE
Les Rencontres de l’Association Française
pour la Recherche sur l’Asie du Sud-Est 2014 17
EUROSEAS
Compte rendu de la réunion du bureau de l’EUROSEAS
le 22 novembre 2014 à Vienne 18
VIE DE LA RECHERCHE
Yosothor : naissance d'un centre de recherche au Cambodge 20
Promouvoir la recherche sur la médecine
et la santé en Asie du Sud-Est 24
Bref aperçu de la recherche japonaise sur l’Asie du Sud-Est 27
5e Congrès du GIS Asie et Réseau Asie Pacifique, Paris,
INALCO, 9-11 septembre 2015 30
PUBLICATIONS RÉCENTES 31
COMPTE RENDUS D'OUVRAGES 41
PUBLICATIONS DES REVUES 45
THÈSES 58
3
Éditorial
Chers adhérents de l’AFRASE,
Le bureau et moi-même vous
présenterons nos meilleurs vœux en ce
début d’année 2015. Les Rencontres de
l’AFRASE du 11 décembre dernier ont
constitué un moment fort de notre vie
associative autour du thème « Cuisines
d’Asie du Sud-Est. Saveurs et savoirs »,
selon le beau titre de l’ouvrage de
François Robinne consacré à l’identité
culinaire birmane. Cette table-ronde
chaleureusement présidée par un
grand spécialiste de la sociologie de
l’alimentation, Jean-Pierre Poulain, a
bien rempli son rôle de faire se connaître
des chercheurs de tous niveaux et de
toutes disciplines des sciences sociales,
et des acteurs – du monde médiatique,
industriel, commercial et humanitaire,
principalement – intéressés à quelque
titre que ce soit par l’Asie du Sud-Est.
Les échanges entre les intervenants
(économiste, blogueurs culinaires,
restaurateurs, ingénieur) et l’auditoire
ont été particulièrement détendus
et libres, sans qu’aucun thème des
domaines majeurs de recherche
(transition alimentaire, symbolique
de la nourriture, phénomènes
d’acculturation, patrimonialisation des
4
Éditorial�
cuisines…) ait été omis. Vous recevrez rubriques traditionnelles sur la vie de
un compte rendu complet de cet l’AFRASE et de l’EUROSEAS - dont
événement dans la prochaine Lettre. le prochain congrès de Vienne en
Forts de ce succès, nous préparons août 2015 réunira beaucoup d’entre
déjà les Rencontres de l’an prochain, nous. Autre congrès important, celui
désormais fixées au second vendredi du Groupement d’Intérêt Scientifique
de décembre. (GIS) Asie à Paris en septembre 2015.
Vous retrouverez par ailleurs la liste
Autre rendez-vous annuel important quasi exhaustive des articles parus
de notre association, celui de dans les revues spécialisées et celle
l’assemblée générale, réunie dans des ouvrages en français. L’ensemble
la foulée des Rencontres du 11 de la littérature anglo-saxonne est
décembre. Elle continue d’attirer désormais trop vaste pour figurer en
trop peu de membres à mon goût, intégralité mais les auteurs français
même si la fréquentation moyenne se publiant en anglais continuent de
maintient. Quelques jeunes étudiants figurer dans la recension, à la demande
enthousiastes sont néanmoins prêts à générale. Autre point fort du sommaire
s’investir dans l’association et regrettent de cette livraison : la présentation de
que l’information sur l’existence de centres et de groupes de recherches
l’AFRASE parvienne peu dans les dans la région sud-est asiatique. Les
universités. Nous y remédierons en rubriques plus récemment introduites
demandant à nos membres enseignants ou réintroduites sont l’actualité telle
d’imprimer et de diffuser le poster de qu’elle est vécue par les chercheurs
présentation que nous enverrons par de terrain (dans ce numéro, il s’agit
mail. des élections indonésiennes) et les
La Lettre de l’AFRASE n°86, illustrée comptes rendus d’ouvrages. Je vous
du croquis d’un carnet de terrain souhaite bonne lecture.
de Pascal Royère qui nous a quittés
il y a quelques mois, reprend ses Anne Guillou
5
Actualités
L’élection de Joko Widodo à la présidence de la
République en juillet dernier a été qualifiée par
de nombreux observateurs comme l’événement
le plus important de l’histoire contemporaine de
l’Indonésie. Entrepreneur originaire de la ville de
Solo (Java-Centre), venant d’un milieu modeste,
« Jokowi » symbolise la venue au pouvoir d’une
Les élections nouvelle génération politique dégagée des inté-
rêts oligarchiques des vieilles élites. Maire de la
présidentielles
ville de Solo, puis gouverneur du Grand Jakarta,
il a pu bénéficier de la redistribution du pou-
voir issue du vaste processus de décentralisation
de 2014 en
engagé à la chute du président Suharto. Face à
lui se trouvait un rival de poids incarnant une
volonté de retour à une certaine forme d’auto-
Indonésie… ritarisme : Prabowo Subianto, ancien gendre
du président Suharto, et ancien chef des forces
ou la recherche
spéciales (KOPASSUS), soupçonné d’avoir par-
ticipé notamment à l’enlèvement d’étudiants en
1998.
en direct Pendant plusieurs mois, Jokowi menait dans
les sondages avec une marge d’environ 30 points.
Mais, aidé par des fonds quasi illimités et après
avoir mené une vaste campagne de dénigrement
(black campaign) contre Jokowi, Prabowo par-
vint à réduire l’écart à quelques points seulement
à l’approche du jour des élections. Certaines
rumeurs voulaient également que Prabowo eût,
en réalité, dépassé Jokowi. Après plus de quinze
ans d’une transition démocratique considérée
comme plutôt réussie, la troisième plus grande
démocratie au monde risquait d’opérer un
retour en arrière majeur.
C’est sans doute en raison de cet enjeu qu’un
certain nombre de chercheurs, indonésiens et
étrangers, ont décidé de se jeter directement
dans l’arène des élections. Ainsi, par l’intermé-
diaire du blog « New Mandala » de l’Australian
National University, Edward Aspinall et Marcus
Mietzner n’ont eu de cesse de mettre en avant
le danger que pouvait représenter une victoire
6
Actualités�
de Prabowo (le site comptait environ 100 000 pour la recherche en tant qu’elles ont posé un
visites au moment des élections). La tâche n’était problème éthique : le chercheur peut-il s’impli-
pas aisée car le candidat se posait comme à la quer autant dans un processus électoral ? Peut-il
fois un « homme fort » et un protecteur de la se permettre de potentiellement modifier l’ob-
démocratie indonésienne. Prabowo lui-même jet même de sa recherche ? Si la question s’est
répondit à ces accusations dans un entretien sans doute posée auparavant, l’usage généralisé
avec un autre chercheur d’ANU, Ross Tapsell, un d’Internet, de Facebook ou encore de Twitter,
droit de réponse qui fut presque immédiatement décuple aujourd’hui sa portée.
suivi par un autre billet d’Aspinall et Mietzner
pour réitérer leur analyse de la situation. Enfin, notons que ces élections ont mis en
évidence une nouvelle stratégie de visibilité
Fait important, leurs billets furent traduits en académique. Avec l’usage intensif du blog New
indonésien et repris dans la presse locale. C’est Mandala, ANU a choisi de mettre en ligne de
en réaction à cette analyse de la situation par nombreuses contributions contenant des résul-
Aspinall que, deux semaines avant la publica- tats de recherches de fond effectués pendant la
tion officielle des résultats, des activistes indoné- campagne, qui auraient pu être destinés à des
siens se sont mis en tête de créer un site nommé articles universitaires. Certains chercheurs,
« KawalPemilu.org » (http://www.kawalpemilu. post-doctorants et doctorants étaient sur place
org) pour empêcher les tentatives de fraude dans en Indonésie et y publiaient « en direct » leurs
le décompte. Des centaines de volontaires ont billets, mêlant observations de terrain et une
ainsi compté les documents scannés de chaque analyse plus approfondie. Au blog s’ajoutait une
bureau de vote qui avaient été mis en ligne par messagerie Twitter (@newmandala), où furent
les autorités. Le site devint une source de réfé- commentés en direct les résultats des élections
rence pour les médias. présidentielles. New Mandala s’est ainsi posi-
tionné comme l’une des principales sources
Les chercheurs indonésiens ne furent pas d’information sur les élections et a permis de
en reste. Ainsi, Najib Burhani (LIPI, Institut renforcer la réputation d’excellence d’ANU dans
Indonésien des Sciences) et Airlangga Pribadi le domaine des études indonésiennes.
(Université Airlangga, Surabaya) soulignèrent
dans la presse le danger que représentait le Gwenaël Njoto-Feillard
programme du Gerindra, le parti de Prabowo, Chercheur associé CASE
pour le pluralisme religieux indonésien. En et visiting fellow ISEAS, Singapour
effet, pour le parti, l’État devait être le garant de
la « pureté » de la religion dans le pays. Au vu
des réactions suscitées, le Gerindra se résigna à
effacer ce principe de son programme officiel.
Les doutes subsistèrent néanmoins quant à ses
objectifs réels, étant donné la proximité entre
Prabowo et le Gerindra à certains courants de
l’Islam ultra-conservateur.
Ces élections auront été déterminantes, non
seulement pour l’Indonésie, mais également
7
Retour de terrain
Quand l’enquêteur devient « exotique ».
Assignation identitaire et réflexivité lors d’une
enquête sur la migration des travailleuses
domestiques aux Philippines
De l’enquête de terrain à la quête la construction d’une enquête ethnographique.
d’un terrain Cette problématique méthodologique, alimen-
tée par le souci d’interprétation des données,
« Il faut […] rendre familier ce qui est étranger implique directement la posture du/de la cher-
et étranger ce qui est familier1 ». Par ces mots, cheur-e. Ce/cette dernier-e tente dès lors de
Stéphane Beaud et Florence Weber évoquent le contenir cette tension inhérente à l’enquête de
rapport de proximité/distance qui se joue dans terrain que l’on retrouve dans les écrits d’Howard
Becker avec le couple insider/outsider2. C’est
1 Stéphane Beaud, Florence Weber, 2003, Guide de
l’enquête de terrain. Produire et analyser des données 2 Becker Howard, 1985, Outsiders, Paris : Éditions
ethnographiques, Paris : La Découverte : 146. Métailié.
8
Retour de terrain�
bien cette tension à laquelle j’ai été confronté dès l’Italie. Ces pays ont tous scellé avec l’État phi-
mon arrivée dans la capitale philippine, Manille. lippin des accords d’« importation » de la main
d’œuvre philippine. Les entretiens ont pour une
Janvier 2012, fraîchement débarqué avec très large majorité pris place dans les salles de
quelques contacts en poche à Manille pour un cours vacantes du bâtiment de l’OWWA (Over-
terrain de neuf mois, je m’interroge sur le dis- seas Workers Welfare Administration) où les
positif d’enquête à mettre en place pour ma cours obligatoires de langue (arabe, anglais, ita-
recherche sur « la construction de l’altérité dans lien, hébreux, mandarin et cantonais), de stress
les carrières migratoires des travailleuses domes- management et de culture familiarization étaient
tiques philippines », prévue pour se concentrer donnés. La prise de contact avec les enquêté-e-s
sur les premières phases de la migration sur le s’est opérée par l’intermédiaire de quatre canaux:
sol philippin. Au regard de l’architecture de cette réseaux personnels, socialisation lors des repas
migration fortement encadrée par un dispositif de midi dans les cantines de rue proches des
institutionnel et gouvernemental qui régule le centres de formation, socialisation lors des
recrutement et la formation des candidat-e-s à cours, et finalement sélection d’enquêté-e-s par
l’émigration, le choix méthodologique s’est rapi- les instructrices selon deux critères prédéfinis
dement orienté vers une ethnographie des ins- (le pays de destination et le niveau d’anglais).
titutions de la migration, concentrées à Manille Les entretiens étaient menés en anglais, avec des
et dans les quartiers d’Ermita, de Malate et d’In- relances en taglish (mélange de tagalog et d’en-
tramuros principalement. glish) et en tagalog (avec l’aide d’une interprète)
et ils ont duré entre quarante minutes et deux
Mon enquête s’est par la suite scindée en deux
heures trente – cette durée étant modelée par le
parties. La première partie du terrain a mobilisé
degré de maîtrise de l’anglais des enquêté-e-s et
les techniques de l’entretien et de l’observation
leur perception de celui-ci par les enquêté-e-s.
lors du recrutement et des formations auxquelles
les migrant-e-s sont astreint-e-s avant leur Le dispositif d’enquête mis en place, une ques-
départ. La seconde partie du terrain s’est basée tion demeurait toutefois : comment, au cours
sur des entretiens avec des femmes candidates d’une enquête sur la migration, l’identité du/de
à la migration dans l’économie mondialisée du la chercheur-e peut-elle révéler certains enjeux
care. Au final, les matériaux récoltés sont consti- migratoires ? En d’autres termes, j’essayais de
tués de 140 entretiens avec divers acteurs du saisir comment mon identité pouvait impliquer
dispositif migratoire (instructeur-trice-s, repré- des barrières sociales et symboliques s’immis-
sentant-e-s du gouvernement, propriétaires çant dans les relations d’enquête.
d’agence de recrutement et de centre de forma-
tion, recruteur-e-s indépendant-e-s, militant-e-s
de la société civile et migrant-e-s). Parmi ces
entretiens, 80 entretiens ont été menés auprès Objectivation et réflectivité dans
des migrant-e-s (dont soixante et onze femmes, l’enquête
huit hommes et une femme trans) âgé-e-s de 23
à 51 ans en partance pour Singapour, Taïwan, En tant que « jeune » (27 ans) homme, racialisé
Hongkong, la Malaisie, Brunei, Israël, les pays comme « blanc », doctorant universitaire, suisse,
du Golf (Arabie Saoudite, Qatar, Koweït, Dubaï, affilié à l’université des Philippines-Diliman
Émirats Arabes Unis), Chypre, le Canada et (l’une des plus renommées des Philippines), ma
9
Retour de terrain
position, dans les représentations sociales des « exotique », un premier contact avec l’étranger
enquêté-e-s, était bien souvent associée à un sta- auquel ces femmes devaient se former.
tut social de classe supérieure. La question du
rapport proximité/distance avec les personnes
rencontrées prend tout son sens dans des situa-
tions où la relation d’enquête est asymétrique. « Employeur », « expert culturel »,
Dans les pas du tournant réflexif amorcé par « migrant » : identités plurielles
l’anthropologie, je me suis rapidement attelé à assignées
objectiver ma position de chercheur, c’est-à-dire
la manière dont je nouais des relations avec les J’aimerais maintenant éclairer mon propos par
personnes interviewées. Ce travail d’objectiva- trois situations d’observation dans lesquelles
tion permet de comprendre comment les rap- les identités assignées ont constitué des révéla-
ports entre enquêteur/enquêtées participent à la teurs pour l’enquête. La première observation
construction de l’enquête et à la production des s’est tenue lors d’un cours de repassage dans un
matériaux. Pour le dire plus simplement : que centre de formation. Il s’agit plus spécifique-
signifie « faire du terrain » lorsque les interac- ment du moment où l’instructrice m’a présenté
tions entre les enquêté-e-s et le/la chercheur-e aux participantes : « Julian is a Swiss resear-
sont modelées par une forte distance sociale ? Il cher, he is doing a research on the migration of
s’agissait donc de décrypter les représentations domestic helpers. He is there to observe the trai-
sociales qui m’étaient assignées et de penser ces ning. […] Well you will be able to show him what
dernières comme des révélateurs sociologiques you learned. He might be your future employer
des parcours migratoires. [rires]. »
À l’instar des travaux sur ce problème métho- Ce qui peut ressembler à une anecdote a
dologique3, j’ai rapidement constaté que le tra- constitué un rite de passage dans plusieurs
vail d’objectivation de la posture du chercheur-e centres de formation. Cette remarque révèle
peut constituer une stratégie méthodologique comment la figure de chercheur-e peut, dans ce
utile, en particulier dans le cadre d’une étude cas, se confondre avec la figure d’un potentiel
des migrations, afin de faciliter l’immersion de futur employeur. L’identité de chercheur-e est ici
l’enquêteur-trice sur son terrain, mais égale- floutée par la perception de ses caractéristiques
ment afin de comprendre des représentations sociales (genre, classe, « race », nationalité).
liées à la migration. Ce qui me paraissait être Cette perception révèle quels critères sociaux
une contrainte (distance liée à la langue, au sont requis pour occuper cette place de potentiel
genre, à l’éducation, à la religion, aux origines, employeur dans l’imaginaire migratoire
etc.) s’est dès lors transformé, dans certains cas, philippin. Cette assignation contrainte constitue
en une ressource : je représentais une curiosité dès lors une entrée pour le/la chercheur-e
pour comprendre la performance des rôles
3 Alban Bensa et Didier Fassin, 2008, Les politiques de des travailleuses domestiques face à leurs
l'enquête, Paris : La Découverte ; Muriel Darmon, 2005, employeurs. On le voit ici, « l’anecdote, la
« Le psychiatre, la sociologue et la boulangère : analyse gaffe, la bévue ou le malentendu expérimentés
d’un refus de terrain », Genèses, 58, 1 : 98-112 ; Amélie
Le Renard, 2010, « Partager des contraintes de genre par l’anthropologue dans son interaction
avec les enquêtées. Quelques réflexions à partir du cas avec les informateurs deviennent des moyens
saoudien », Genèses, 2010, 4, 81 : 128-141.
10Retour de terrain�
heuristiques de la découverte4 ». lors de mes observations. D’apparence anodine,
Outre le rôle de potentiel employeur, celui d’ex- elle révèle en fait les structures sociales qui
pert culturel me fut à de nombreuses reprises scindent les parcours migratoires philippins dans
assigné par les instructrices lors les séminaires l’économie du care. Lors des entretiens et des
de Cultural Familiarization de l’OWWA, comme observations, j’ai constaté comment les parcours
dans ces récits : « In Europe, you will have to migratoires étaient modelés par des rapports
look at your employer when you greet him. Isn’t sociaux de sexe et de classe. Les migrantes les
it Julian ? » « Julian, can you tell us how is it in plus qualifiées, souvent détentrices de diplômes
Switzerland ? How people greet there ? What do universitaires et appartenant à la classe moyenne
they say ? » Du fait de mes origines, j’ai été régu- supérieure (tel que manager, entrepreneur) dont
lièrement invité, au cours de mes observations, le revenu dépassait largement le salaire moyen
à statuer sur des pratiques sociales dites « euro- philippin, s’envolent le plus souvent pour le
péennes » et « nord-américaines » enseignées Canada. Ce pays est considéré comme « le
(façons de saluer, de s’adresser à autrui, de regar- graal » par la plupart des enquêté-e-s en raison
der son employeur-e, etc.) afin de confirmer ou des salaires et des conditions de travail. Notons
de préciser les propos des instructrices. Dans que les rares hommes présents lors de ces
certains cas, des questions à propos de la météo, cours migrent le plus souvent au Canada. Mon
des salaires, des modes de vie, etc. m’étaient assignation de classe et de genre m’a permis de
directement adressées par les migrantes, flou- rendre compte dans une certaine mesure de
tant les statuts d’observateur et d’instructeur. ces rapports sociaux de sexe et de classe qui se
Cet exercice délicat me plongeait dans un état jouent dans les parcours migratoires. J’ai pu ainsi
émotionnellement contradictoire et une zone déceler comment mon identité de chercheur,
d’inconfort qui mettait à mal le travail d’immer- relativement extérieure au sujet étudié, pouvait
sion préalable fait pour me démarquer de ce rôle à la fois constituer une limite, mais également
d’évaluateur. Endosser cette posture m’a néan- être une position opportune pour avoir accès
moins permis de saisir indirectement l’imagi- aux attentes et aux représentations des femmes
naire migratoire et les attentes des migrantes, migrantes.
ainsi que le rôle d’instructeur-trice. À défaut de tenter de « neutraliser » les biais et
En guise de dernière illustration des de contenir l’influence découlant de sa position,
assignations qui se sont jouées sur le terrain, je le chercheur doit prendre conscience des privi-
souhaite revenir sur une conversation avec l’une lèges associés à sa position sociale et se rappeler
des migrantes en partance pour Israël que j’ai que « les conditions de vie sont aussi des condi-
rencontrée lors d’un cours de stress management. tions de vue5 ».
Arrivé en avance dans la salle, je me suis installé Julien Debonneville
au premier rang. Assises à mes côtés, curieuses Assistant-doctorant,
de ma présence, trois participantes entament Institut des Études Genre, université de Genève
les présentations avant de me demander sur un julien.debonneville@unige.ch
ton sérieux : « Sir, are you going to Canada as
a caregiver ? » Cette question qui pourrait faire 5 Puig de la Bellacasa Maria, 2004, « Positioning within
sourire m’a été posée à de nombreuses reprises feminisms. Comments on Cathrine Egeland’s What’s
feminist in feminist theory ? », European Journal of Wo-
4 Kilani Mondher, 1994, L’invention de l’autre : essais men’s Studies, 11, 2 : 189-199, cité par Dorlin Elsa, 2008,
sur le discours anthropologique, Lausanne : Payot : 43. Sexe, genre et sexualités, Paris : PUF : 17.
11In memoriam
Christian Pelras, celle de Christian pendant toute sa carrière : l’ap-
prentissage de la langue du terrain et la qualité
1934-2014
du regard sont mis au service d’une approche de
la société dans toutes ses dimensions.
Entré au CNRS en 1964, Christian décide
cependant d’abandonner l’Hexagone et de faire
Christian Pelras nous de l’Indonésie le cœur de ses investigations
a définitivement quit- scientifiques : il y était parti déjà avec une bourse
tés le 19 juillet 2014. du gouvernement indonésien dès 1960 et avait
Souffrant d’une abo- acquis à cette occasion sa parfaite maîtrise de la
minable maladie, il langue indonésienne. Au CNRS, il rejoint natu-
s’était, depuis plusieurs rellement le CeDRASEMI (Centre de recherches
années déjà, éloigné de sur l’Asie du Sud-Est et le monde austronésien)
ses proches comme de de Georges Condominas, auquel il reste fidèle
Croquis de Séverine Pelras, ses collègues et amis. jusqu’à sa dissolution en 1984. C’est en Malaisie,
juillet 2014
Pour sa famille et pour auprès de leur diaspora (à laquelle il reviendra
ceux qui l’ont connu de près, si présent, si cha- plus tard), qu’il rentrera pour la première fois
leureux, si accessible, ce fut terrible. Pour ceux dans l’intimité des Bugis, dont il deviendra le
qui n’ont pas eu la chance de le connaître (il avait plus éminent connaisseur ; il les suit dans leur
pris sa retraite du CNRS en 1999, peu avant de contrée d’origine, et fait le premier de ses nom-
tomber malade), il faut rappeler ici en quelques breux et longs séjours à Sulawesi Sud, en pays
mots le rôle essentiel que Christian a joué en Wajo, en 1967-1968.
France dans le développement et la structura-
tion des études sud-est asiatiques1. De ces activités d’ethnologue, Christian tire de
nombreuses publications scientifiques qui font
Originaire de la Creuse, il aimait à nous régaler date pour l’étude de la société Bugis (sans comp-
de sa fameuse recette de l’estofinado, plat emblé- ter la constitution d’une riche collection eth-
matique de la région. Mais, après des études nographique et ethnomusicologique à l’ancien
d’ethnologie (pendant lesquelles il bénéficie de Musée de l’Homme). Il donne de ces études,
l’enseignement d’André Leroi-Gourhan, qui lui et de sa connaissance intime de cette société à
inculque entre autres son goût pour la techno- laquelle il était si profondément attaché, une
logie), c’est en Bretagne qu’il effectue un terrain large synthèse, publiée en anglais dans l’excel-
de deux ans, dans un petit village bretonnant, lente série de Blackwell (The Bugis, Blackwell
auquel il consacrera sa thèse en 1965. Après un Publishers, Oxford, 1996 ; il a pu encore en
nouveau séjour, il publie en 2001 le livre Gou- superviser la traduction indonésienne, publiée
lien, commune bretonne du Cap Sizun : Entre en 2006 par le Centre de Jakarta de l’EFEO).
XIXe siècle et IIIe millénaire, Rennes, PUR. Cet Cet ouvrage, comme nombre de ses précédents
ouvrage est représentatif de l’approche qui a été travaux, est révélateur de l’approche scientifique
1 Voir aussi l’« Itinéraire » qui avait été consacré à de Christian : l’étude ethnologique des sociétés
Christian Pelras dans la Lettre de l’AFRASE n° 55 de complexes ne peut être menée qu’en prenant en
2011. Exceptionnellement en ligne : compte les autres disciplines, toutes périodes
http://www.afrase.org/wp-content/uploads/2014/12/2001-
Lettre-55-PELRAS.pdf confondues. Toujours, il se revendique de la
12In memoriam�
discipline ethnologique, se voulant proche des par la direction du CNRS, il œuvre à rassembler
hommes dont il étudie la société (plutôt que de autour de lui ceux d’entre nous qui ne trouvaient
« l’homme », objet d’étude des anthropologues), pas leur place dans les structures existantes ;
prenant en compte leur passé et les accompa- ceux, entre autres, qui voulaient conserver toute
gnant dans leurs rapides transformations vers le sa place à l’ethnologie de l’Asie du Sud-Est, en
monde des nations modernes de l’Asie du Sud- association avec les autres sciences sociales,
Est. L’histoire, par exemple, est mise à contribu- géographie et histoire en particulier. C’est de ce
tion pour mieux appréhender l’objet de l’étude, désir que naît en 1985 le laboratoire du CNRS
allant même jusqu’à l’exégèse des sources pri- qui porte quelque temps le joli nom de DEVI
maires portugaises du XVIe siècle. Il fait aussi en (acronyme de « Dynamiques, espaces, variations
sorte que ses disciples s’attaquent à l’étude diffi- en Insulinde », ER 297). En 1991, cette petite
cile des textes en vieux Bugis ; lui-même, toute équipe se fond avec celle, tout aussi pluridisci-
sa vie, utilisera pour ses recherches les textes de plinaire, qui se concentrait sur la seule Asie du
l’épopée de La Galigo (Bob Wilson fera appel à Sud-Est continentale sous la direction de Chris-
lui comme consultant pour la création de son tian Taillard. Ce plus grand laboratoire devient
spectacle fondé sur ce texte extraordinaire à tant le LASEMA (Laboratoire Asie du Sud-Est et
d’égards). Monde austronésien, UPR 297, puis UMR 2197
Persuadé que l’ethnologue doit installer un du CNRS). Christian le codirige d’abord avec
dialogue entre sa culture et celle qu’il étudie, Christian Taillard, mais cède vite sa place à de
profondément attaché de ce fait au développe- plus jeunes chercheurs. Le LASEMA rassemble
ment des recherches en Indonésie même et à la ainsi, autour de thèmes fédérateurs, les expé-
formation des chercheurs locaux, il se consacre riences de terrain et les réflexions de chercheurs
dans les années 1970 à un ambitieux programme venus du CNRS même, mais aussi de l’École
d’enseignement du Pusat Latihan Penelitian française d’Extrême-Orient, de l’INALCO, et
Ilmu-Ilmu Sosial (Centre de formation à la d’autres institutions françaises. Nombre de
recherche en sciences sociales) de l’Universitas projets pluridisciplinaires voient le jour sous
Hasanuddin de Makassar, un projet financé par son étiquette fédératrice, rassemblant sur des
la Ford Foundation. Il coordonnera plus tard à terrains divers des chercheurs de disciplines et
Jakarta, dans ce même esprit, un colloque dont il de rattachements institutionnels multiples. On
éditera les actes, dans une version bilingue (Dia- sait que ce laboratoire a finalement été amené à
logue France-Insulinde : Diversité des approches fusionner en 2004 avec l’équipe Archipel pour
dans la recherche en sciences sociales et humaines donner le Centre Asie du Sud-Est (UMR 2197
sur l’Asie du Sud-Est maritime, 1998, Jakarta, CNRS-EHESS), avec toujours, en filigrane, ce
CNRS-LASEMA/Yayasan Obor Indonesia). désir d’aborder l’étude de l’aire sud-est asiatique
dans son ensemble tout autant que dans ses
C’est son ouverture d’esprit qui incite Chris- nombreuses particularités. La boucle est ainsi
tian, tout au long de sa carrière, à œuvrer à la bouclée, et un nouveau gros laboratoire défend
fondation d’une structure de recherche ouverte, désormais à Paris les intérêts des études sud-est
en termes de disciplines et d’aires culturelles. asiatiques. Christian a été le témoin de ce der-
Aux côtés de Denys Lombard, il fonde l’associa- nier développement, auquel il ne pouvait que
tion Archipel et sera longtemps l’une des che- souscrire, mais la maladie ne lui a malheureu-
villes ouvrières de la revue du même nom. Mais, sement plus permis d’y être pleinement associé.
après le démantèlement du CeDRASEMI, voulu
13In memoriam
Il faut enfin rappeler ici que c’est autour de titution a traversé trois décennies et continue
Christian que nous sommes quelques-uns à d’œuvrer dans l’esprit qui était le sien.
nous être rassemblés en 1984 pour fonder une
nouvelle association professionnelle ouverte aux Pierre-Yves MANGUIN
connaisseurs de l’Asie du Sud-Est tout entière, Directeur d’études émérite
l’AFRASE. Comme en témoigne la 86e Lettre École française d’Extrême-Orient/Centre Asie du
dans laquelle est publié cet hommage, cette ins- Sud-Est (EHESS-CNRS)
Sous les grands J’avoue bien volontiers que Christian a contri-
bué (avec certains amis bretons que nous avions
palétuviers roses en commun, puisque nous avions tous deux –
mais avec quinze ans d’écart – travaillé sur la
Bretagne avant de nous rencontrer sur Célèbes)
Christian Pelras nous a quittés durant l’été der- à me faire découvrir la chair, la sueur, les sou-
nier après une longue maladie. rires et les déceptions ; bref, tout ce qui fait le
Que ceux et celles qui désirent mieux connaître bonheur d’un métier – que les notices d’un
son itinéraire scientifique se réfèrent par exemple Wikipédia ne sauront jamais rendre.
au bel hommage récemment publié par notre Si Christian se méfiait tout autant des écoles
collègue Campell Macknight en août 2014. que des théories fumeuses à la mode, son apport
Je veux juste pour ma part égrener quelques d’ethnographe (mot par lequel il aimait à se défi-
mots très personnels dans cette Lettre de l’Afrase nir) n’était pas pour autant négligeable. Il fut
– association dont Christian, avec d’autres, fut à par exemple l’un des rares chercheurs français à
l’initiative –, pour honorer son souvenir. publier dans le BKI (Bijdragen tot de Taal-, Land-
Christian fut pour moi un mentor, un ami, en Volkenkunde), et ses recherches sur les Bugis
longtemps un « compagnon de route » (j’em- ont désormais une autorité internationale. Mais
ploie cette expression à dessein, qui l’eut sans s’il savait parfaitement bien pointer les lacunes
doute agacé par ses relents marxistes !). Il s’est des études de tel ou tel corpus (notamment celui
éclipsé avec discrétion, comme il l’a toujours fait des mythologies, ce dont pour ma part je ne le
au cours de sa vie. féliciterai jamais assez) sur le plan scientifique,
C’est que Christian était d’abord un homme de c’est plutôt le fait d’être demeuré hors des com-
terrain, qui transmettait son savoir avec géné- bines et des réseaux d’influences qui le caracté-
rosité et passion. Nous avons toujours partagé rise le mieux. Certes, il éprouva parfois la fai-
nos données, échangé nos informateurs ; et cette blesse, la douleur même de ceux qui, faute de
relative complicité – si rare dans les milieux pouvoirs académiques, voient leurs initiatives
académiques – nous a permis de multiplier très vouées à l’échec. C’est que la grande intégrité
souvent les interventions « à deux voies », tant morale dont il a toujours fait preuve, a parfois
dans les colloques français et internationaux, joué contre son propre parcours professionnel ;
qu’à la télévision makassar, et même au théâtre et je me souviens des tensions qui marquèrent
(par exemple lors du « festival de l’Imaginaire » sa position de directeur d’équipe, face aux exi-
à Paris, ou du « festival de Fourvière », à l’occa- gences administratives de gardes-chiourmes
sion de la belle aventure du « La galigo » mis en qu’on attendait de lui en haut lieu. Mais contrai-
scène par Robert Wilson…). rement aux frères Ripolin de la recherche (cha-
14In memoriam�
cun peignant la veste de l’autre – mais cette maison de Christian où j’habitais alors pour
vieille image publicitaire ne parlera qu’aux plus quelques jours. Un soir, de retour d’un long
âgés des lecteurs), Christian garda toujours ses périple dans l’île et tous deux fatigués, nous
distances à l’égard des réseaux d’influences. avons engagé une discussion sur le rôle des
Cependant, c’est moins le chercheur que l’être constellations selon les Bugis… Heureux ceux
profondément « humain » que je veux évoquer qui peuvent avoir de tels sujets de dispute ! J’ar-
ici, même si ce mot semble aujourd’hui un peu gumentais je crois qu’elles pouvaient servir de
obsolète. Car si Christian était aussi polymorphe guide aux navigateurs, tandis que Christian sou-
dans sa vie professionnelle que monogame dans tenait que c’était impossible en raison de leurs
sa vie privée, ce sont les rires et des jeux de mots positions différentes dans les hémisphères… À
minables que nous avons partagés qui marquent moins que ce ne soit l’inverse, tant nous aurions
pour moi son absence. pu tout aussi bien soutenir le contraire pour ali-
Non que le duo façon « Laurel et Hardy » que menter la conversation… Bref, le ton monta, et
nous avons longtemps formé soit exempt de nos voix résonnèrent si fort dans la nuit que les
toute friction, ou de tout agacement, il s’en faut. voisins sortirent sur le seuil de leurs portes, avec
Mais si certaines convictions, ou positions reli- des commentaires du genre « ça chauffe chez les
gieuses et politiques nous séparaient, un étrange Bulé ». Réalisant alors la situation, nous avons
tropisme de souvenirs conjoints, comme un tous deux, au même instant, concédé à l’autre
passé partagé ou une même sensibilité aux qu’il avait en fait raison… et avons conclu par
choses et aux gens écartaient vite tout ce qui un grand éclat de rire, de façon à ne pas trop
aurait pu menacer notre harmonie. Rien ne sau- compromettre notre réputation auprès du voi-
rait effacer pour moi le plaisir de nos longues sinage.
conversations où il égrenait pêle-mêle ses sou- Cette anecdote traduit bien je crois l’image de
venirs de la guerre d’Algérie, sa foi chrétienne (il l’homme qu’était Christian : un homme profon-
aimait à lire le journal La Croix), ses anecdotes dément honnête, avec un sens indéfectible de
de terrain, ses récits de voyage (au Japon par l’équité, et qui pratiquait autant de délicatesse
exemple), sa bourse indonésienne des années dans sa vie professionnelle que dans sa vie pri-
soixante (l’une des très rares octroyées alors à un vée. Dans ce trajet intime et familial, règnent les
étranger), ses goûts littéraires (notamment Gra- figures de son épouse Marie-Thérèse, de son fils
ham Green), son parcours artistique (Christian Frédéric, et de son petit-fils Théophile (dont il se
joua longtemps dans une troupe théâtrale), son plaisait à rappeler le sens étymologique du pré-
enfance dans le Rouergue, ses parents ; le tout nom). Ce trajet, qui lui tenait à cœur et qui vaut
émaillé souvent de vieilles chansons ringardes. mieux que toute pérennité scientifique déri-
Traversant un marécage près de Paré-Paré, je soire, Christian l’a réussi. Et pour moi, je ne dirai
me souviens ainsi que nous avons entonné en jamais assez la chance d’avoir eu un tel cicérone.
chœur la version (pour nous) mémorable de
« Sous les grands palétuviers roses », à la grande
stupeur de son chauffeur Jafar… Gilbert H.
Je voudrais conclure sur une note de plaisir et
d’humour, puisque c’est elle qui a gouverné nos
relations durant plus de trente ans.
C’était je crois en 1977, à Makassar, dans la
15In memoriam
LAN Sunnary, 1945-2014 sa fermeture. Les événements au Cambodge
l’ont empêché de rentrer à la fin de ses études.
Employé au Musée de l’Homme pendant une
trentaine d’années, il consacrait son temps libre
à ses recherches sur l’art khmer, la muséographie
Lan Sunnary est né le 22 février 1945 à Kam- et la culture de son pays et a publié de nombreux
pot, au Cambodge. Après des études primaires et ouvrages et articles.
secondaires dans sa province natale, il est entré
à la faculté d’archéologie qui venait d’être créée à Ci-dessous quelques publications de Lan Sun-
Phnom Penh par le gouvernement du Sangkum nary :
Reast Niyum. Il en est sorti brillamment avec un
- « Étude iconographique du temple khmer de
très bon mémoire de fin d’études intitulé « Étude
Thommanon (Dhammànanda) », Arts Asia-
iconographique du temple khmer de Thomma-
tiques, t. XXV, 1972, p. 155-198.
non (Dhammānanda) » qui sera publié dans la
revue Arts Asiatiques du musée Guimet à Paris - « Le Nandin de Tuol Kuhéa (Duol Guhà) »,
en 1972. Venu en France1 en novembre 1970 Khméritude, n° 1, Choisy-le-Roi, Pierre d’Ang-
pour poursuivre ses études en sanskrit, pâli, kor, p. 77-98 + planches.
art et archéologie, ainsi qu’en muséographie, il
- « Le Visnu de Srè Ampil », Péninsule, 2008,
a participé à plusieurs fouilles archéologiques
n° 57, pp.167-181.
pendant les vacances universitaires, notam-
ment sous la direction du Professeur André - Organisation muséologique au Cambodge,
Leroi-Gourhan du Collège de France. Choisy-le-Roi, Pierres
Il a résidé au pavillon du Cambodge (Cité uni- d’Angkor, 1987, 120 p. + 31 fig.
versitaire internationale, Paris) de 1970 à 1973
- « Le dragon dans l’art khmer », EURASIE,
et a fait partie de son comité de résidents jusqu’à
1997, n° 7, Paris, L’Harmattan, p. 33-49.
1 En ce qui concerne la première promotion de cette
faculté d’archéologie, l’ambassade de France à Phnom - « L’imagerie du cheval au Cambodge », EURA-
Penh a attribué une bourse du CROUS aux deux meil- SIE, 1998, n° 8, Paris, L’Harmattan, p. 173-192.
leurs étudiants pour leur permettre de continuer leurs
études en France, à la Sorbonne, à l’École pratique des - « Notes sur les fonctions de la couleur chez les
hautes études (EPHE) IVe section (sciences historiques
et philologiques). Il s’agit de LAN Sunnary et DAM
Khmers », EURASIE, 2000, n° 9, Paris, L’Har-
Chhoeun. Ce dernier a soutenu son mémoire de fin mattan, p. 189-207.
d’études intitulé « Monographie de Vat Ek Phnom »,
faculté d’archéologie, Phnom Penh, 1970, 45 p. Pour la 2e - En collaboration avec Pierre Fabricius, « Le
promotion, deux autres boursiers du CROUS, SAN Sarin Prasad Angkor-Vat. Conte historique », Nokor
et SEK You Oun, sont venus poursuivre leurs études
à la Sorbonne. Cette dernière a soutenu un mémoire khmer, 1971, p. 47-61.
intitulé « Le tissage traditionnel du “hol cambodgien” »,
faculté d’archéologie, Phnom Penh, 1972-1973, 101 p. - En collaboration avec Pierre Fabricius, « Conte
ANG Choulean, de la promotion 1973-1974, a obtenu de Ta Prohm Vat Nokor Ba Chey », Péninsule,
une bourse CROUS avant l’arrivée des Khmers rouges 1995, 31, 2, p. 61-76.
à Phnom Penh pour poursuivre ses études à l’École des
hautes études en sciences sociales (EHESS). Il a rédigé un Khing Hoc Dy
mémoire muséographique ayant pour titre « Catalogue
Chercheur au CNRS à la retraite
des pièces en bois du Musée National de Phnom Penh »,
faculté d’archéologie, 1973-194, 173 p. et membre de l’Académie royale du Cambodge.
16Nouvelles de l'AFRASE�
Les Rencontres
de l’Association Française pour la
Recherche sur l’Asie du Sud-Est 2014
Cuisines d’Asie du Sud-Est.
Saveurs et savoirs
Les Rencontres de l’AFRASE réunissent périodi- - Nicolas Bricas (socio-économiste, Cirad, tra-
quement des chercheurs en sciences humaines et vaille sur les changements alimentaires dans les
des acteurs impliqués dans les sociétés du Sud-Est pays du Sud) ;
asiatique pour échanger connaissances et expé-
riences sur différents sujets. - Ligaya del Fierro (restauratrice et documen-
tariste, spécialiste de la cuisine philippine) ;
Jeudi 11 décembre 2014, 14h00 – 17h30
- Aline Ang (traiteur et bloggeuse culinaire,
Grands salons de la Maison de l’Asie
spécialiste de la cuisine khmère) ;
22, avenue du Président Wilson – Paris 16e.
Métro : Trocadéro ou Iéna - Marie Streissel (ingénieure agronome, ayant
participé à la mise en œuvre du programme
Les Rencontres ont été suivies de l’Assemblée « Scaling Up Nutrition » au Laos).
Générale de l’AFRASE à 18h30, toujours dans
les salons de la Maison de l’Asie. Un pot dîna- La diversité des points de vue (recherche, res-
toire amical a terminé la journée. tauration, médias, ONG) représentés dans la
table-ronde permettra d’apporter des éclairages
L’alimentation des populations d’Asie du Sud- multiples et d’alimenter la discussion avec l’au-
est connaît des changements notables sous l’effet ditoire, qui sera animée par le professeur Jean-
des évolutions économiques, démographiques Pierre Poulain. Ces Rencontres ont éré organi-
et sociétales. Comment ces changements se tra- sées par Florence Strigler, ingénieur en sciences
duisent-ils en termes de techniques culinaires, des aliments et spécialiste de l’alimentation des
de saveurs, d’attitudes des mangeurs, de nutri- Laotiens.
tion ? Pour en parler, plusieurs spécialistes de
différents pays d’Asie du Sud-Est et de leurs Contact : afrasebureau@gmail.com
diasporas en France :
- Jean-Pierre Poulain (sociologue, université
de Toulouse 2-Le Mirail et Taylor’s University
de Kuala Lumpur, titulaire de la chaire « Food
Studies : Food, Cultures and Health ») ;
17Euroseas
La huitième Conférence Internationale de Les prochaines dates à retenir :
l’EUROSEAS se tiendra du 11 au 14 août à
l’Université de Vienne (Autriche) et à l’Acadé- 28/02/2015 : fin des inscriptions à tarif réduit
mie autrichienne des Sciences. 01/05/2015 : date limite pour proposer une
communication dans un panel
Les panels retenus par le board à la suite de 15/05/2015 : date limite d’inscription
l’appel sont répartis en treize thématiques
(http://www.euroseas.org/content/conference).
Les tarifs de la conférence :
Les participants voulant se joindre à un panel
Étudiants et précaires : 140 euros
déjà constitué doivent envoyer leur résumé
aux responsables de panel avant le 01/05/2015. Tarif réduit (avant le 28/02/2015) : 200 euros
Aucune communication hors panel ne sera Plein tarif (du 01/03/2015 au 15/05/2015) :
retenue. 240 euros
À ajouter pour tous, la cotisation à EUROSEAS :
Les inscriptions sont ouvertes . 30 euros
Les informations sont ajoutées au fil de l’eau
sur le nouveau site EUROSEAS
(http://www.euroseas.org/)
Compte-rendu
de la réunion du bureau de l’EUROSEAS
le 22 novembre 2014 à Vienne
Étaient présents Martin Slama et Gabriele Un point est fait sur les réalisations depuis la
Weichart (organisateurs autrichiens), Duncan réunion de janvier 2014 à Leiden. Un nouveau
MacCargo (président), Henk Schulte Nordholt logo a été réalisé par un designer philippin et
(secrétaire), Roy Huijsmans et Bart Barendregt un nouveau site web a été mis en place, sur le
(représentants du Benelux), Monica Lindberg modèle de celui de l’ESSHC (European Social
Falk (représentant les pays nordiques), Susanne Science History Conference). Il est pratique-
Rodemeier (représentante allemande), Matthew ment opérationnel pour recevoir les paiements
Isaac Cohen (représentant anglais), Paul Worm- en ligne des inscriptions à la conférence. L’Eu-
ser (représentant français), Antonia Soriente roseas a désormais un secrétariat permanent à
(représentante italienne). Leiden, abrité par le KITLV ainsi qu’un compte
18Vous pouvez aussi lire
