L'HIVER 2019 - Editions Picquier
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
L’HIVER 2019
LITTÉRATURE
En librairie le 3 janvier 2019
ETATS-UNIS
Jenny ZHANG
ÂPRE CŒUR
Roman traduit de l'américain par Santiago Artozqui
384 p.• 978-2-8097-1389-3•22 €
« Obscène, beau,
bouleversant ! »
The New Yorker
Elles ont 7 ou 9 ans à New York. Elles s’appellent Christina, Lucy, Frangie ou Annie… Elles partagent
des lits à punaises et des parents chinois qui luttent chaque jour pour les nourrir, leur payer l’école
et les faire grandir dans le rêve américain. C’est leurs voix qui nous parlent, spontanées, crues,
bouleversantes, elles racontent une enfance dans les marges, le racisme et la violence quotidienne,
et l’amour immense des parents qui les protège et les étouffe. C’est ainsi qu’elles apprennent à sortir
de l’enfance avec une audace et une soif de vivre qui éclatent à chaque page.
Des gamines inoubliables qui font valser les clichés de la littérature d’immigration, dans ce premier
roman d’une énergie folle qui laisse le lecteur étourdi.
Laissez tomber tout ce que vous êtes en train de lire. Il n’y a qu’un seul livre, et c’est celui-ci.
The Times
Jenny Zhang est née à Shanghai en 1983 et a grandi à New York où elle a
rejoint ses parents à l’âge de quatre ans. Elle est diplômée de Stanford et
a publié deux livres de poèmes et un recueil d’essais.
Apre cœur est son premier roman.
Elle publie régulièrement dans The New York Times Magazine, New York
Magazine, Rookie, Lenny et BuzzFeed. Elle vit aujourd’hui à Brooklyn (New
York). – Instagram : @Jennybagel
Contact presse et librairies : Isabelle Lacroze • 01 30 82 01 96 • 06 09 90 17 70 • isa.lacroze@orange.fr
LITTÉRATURE
En librairie le 3 janvier 2019
Jacques PIMPANEAU
CHINE
ROMAN D’UN
SALTIMBANQUE
144 p.• 978-2-8097-1390-9•14 €
La vie picaresque
s
d’un saltimbanque chinoi
à l’époque de Molière
Il aurait pu être un fonctionnaire lettré mais c'est un esprit libre et contestataire, rétif aux règles de
la religion et aux codes de la société de son époque. Il sera d'abord serveur dans une maison de
thé avant de tomber amoureux et de réaliser son rêve en suivant une troupe d'opéra qui l'engage
comme accessoiriste, puis comme acteur. Mais l'invasion et l'occupation de l'empire chinois par les
Mandchous à partir de 1644 forcent la troupe à se disperser. Pour survivre, il se réfugiera dans un
monastère pour devenir jardinier et cultiver la sagesse.
Après Les Quatre saisons de Monsieur Wu et Mémoires d'une fleur, le troisième volet de ces captivants
portraits romancés que Jacques Pimpaneau affectionne tant.
Jacques Pimpaneau, sinologue et ancien professeur de chinois à
l'INALCO, est l'auteur de nombreux romans et essais parus aux éditions
Picquier depuis une trentaine d'années. Il est aussi le fondateur du
musée Kwok On dédié aux arts et aux traditions populaires, aujourd'hui
établi à Lisbonne.
Contact presse et librairies : Isabelle Lacroze • 01 30 82 01 96 • 06 09 90 17 70 • isa.lacroze@orange.fr
ESSAI
En librairie le 3 janvier 2019
YUASA Makoto
JAPON
CONTRE
LA PAUVRETÉ
AU JAPON
Essai traduit du japonais par Rémi Buquet
272 p.• 978-2-8097-1382-4•20,50 €
1 Japonais sur 7
vit aujourd’hui
dans la pauvreté
La pauvreté hante désormais un des pays les plus riches du monde. Cet essai explique ce qu'est
la pauvreté de tous les jours au Japon, les différents mécanismes d'exclusion et les causes de son
augmentation à travers de multiples exemples de vies quotidiennes. Il présente les solutions existantes
et possibles, imagine une société de nouveau solidaire et réinventée par des travailleurs précaires ou
des sans-abri décidés à s'organiser.
Un regard inédit sur la société japonaise. Et la nôtre.
Yuasa Makoto est docteur en sciences politiques. Il joue au Japon le rôle de
lanceur d'alerte depuis les années 2000. Véritable icône de la lutte contre la
pauvreté, il partage son temps entre l'enseignement universitaire et ses activités
militantes dans tout le Japon.
Contact presse et librairies : Isabelle Lacroze • 01 30 82 01 96 • 06 09 90 17 70 • isa.lacroze@orange.fr
LITTÉRATURE
En librairie le 7 février 2019
KIM Yu-kyeong
CORÉE
LE CAMP DE
L’HUMILIATION
Roman traduit du coréen
par Lim Yeong-hee et Stéphanie Follebouckt
368 p.• 978-2-8097-1391-6•23 €
Le roman de la barbarie,
de la survie,
et de la résilience
Un jeune couple d'intellectuels est brutalement interné dans un camp de prisonniers politiques
dans une vallée reculée de Corée du Nord. Année après année, les persécutions viennent à bout
de leur dignité, jusqu'à les précipiter dans un enfer moral où la volonté désespérée de survivre justifie
tous les moyens. Grâce à son expérience directe et aux témoignages de ses compatriotes, l'auteure
dépeint sans compromis la réalité des camps d'internement nord-coréens. Mais son roman dépasse
ce contexte politique bien précis pour devenir celui de tous ceux qui sont humiliés, abîmés, écrasés,
par la violence absurde d'un système despotique.
Le Camp de l'humiliation est avant tout le roman captivant de la barbarie, de la survie et de la
résilience.
Kim Yu-kyeong est une romancière nord-coréenne. Elle était membre du Comité central de la
Fédération des auteurs de Chosun avant de s'enfuir pour la Corée du Sud dans les années 2000.
Elle garde secrète, aujourd’hui encore, sa véritable identité par crainte de nuire aux membres de
sa famille restés au Nord.
Contact presse et librairies : Isabelle Lacroze • 01 30 82 01 96 • 06 09 90 17 70 • isa.lacroze@orange.fr
MANGA
En librairie le 7 février 2019
SUGIURA Hinako
JAPON
MISS HOKUSAI
Tome 1
Manga traduit du japonais
par Patrick Honnoré et Ryoko Sekiguchi
350 p.• 15 x 22 cm • 978-2-8097-1392-3•19,50 €
La vie et l’œuvre de
Hokusai racontées
par sa fille
Miss Hokusai est un grand classique japonais du manga. Paru entre 1983 et 1987 dans le magazine
Weekly Manga Sunday, il trace le portrait impressionniste d'une femme, artiste et fille de Hokusai,
disparue des mémoires.
O-Ei était l'une des quatre filles du peintre Hokusai. Elle tenait de son père son talent et son obstination.
Elle peignait très souvent à sa place, sans signer son travail, afin de boucler les commandes. Autour de
sa figure attachante se déploie la chronique fantasque d'une vie de bohème au début du xixe siècle,
dans l'esprit des estampes japonaises.
Sugiura Hinako, née le 30 novembre 1958 à Tokyo et morte le 22 juillet 2005, est
une mangaka et une historienne spécialisée dans la vie et les coutumes du
Japon de l'époque d'Edo. Elle a reçu en 1980 le Japan Cartoonists' Association
Award, et en 1988, le Bunshun Manga Award.
A paraître en avril 2019 : Miss Hokusai, tome 2
Contact presse et librairies : Isabelle Lacroze • 01 30 82 01 96 • 06 09 90 17 70 • isa.lacroze@orange.fr
LITTÉRATURE POCHE
En librairie le 3 janvier 2019
CHINE
YAN Lianke
UN CHANT CÉLESTE
Roman traduit du chinois par Sylvie Gentil
112 p.• 978-2-8097-1394-7•8 €
Un roman bref
qui a l’intensité
d’un mythe
C'est l’histoire profondément poignante d’une mère prête à donner sa vie et ses os pour sauver
ses enfants de la maladie. C’est un conte mystérieux et déchirant sur l’amour maternel, écrit dans
une langue qui a la senteur amère des graminées sauvages, tumultueuse comme l’eau qui court,
opulente comme un champ de maïs d’automne gorgé de lumière. Tout y est improbable, pourtant
tout y est vrai, terriblement vrai.
Né en 1958 dans une famille de paysans illettrés du Henan, Yan Lianke
a d’abord été écrivain officiel de l’armée, avant de composer des
œuvres puissantes et empreintes de liberté, souvent mises à l’index par la
censure. « Je ne veux me rendre ni au pouvoir politique ni au marché. Je
préfère garder ma dignité, même si cela signifie mourir de faim. J’ai cette
conviction dans le sang. » Yan Lianke a reçu en 2014 le prix Franz Kafka
pour l’ensemble de son œuvre.
Contact presse et librairies : Isabelle Lacroze • 01 30 82 01 96 • 06 09 90 17 70 • isa.lacroze@orange.fr
LITTÉRATURE POCHE
En librairie le 3 janvier 2019
MOTOYA Yukiko
JAPON
COMMENT
APPRENDRE
À S’AIMER
Roman traduit du japonais par Myriam Dartois-Ako
176 p.• 978-2-8097-1396-1•7,50 €
Le portrait d’une femme
imparfaite, touchante
et courageuse dans son
désir d’être heureuse
« Pour quelqu’un qui avait raté sa vie, il lui semblait qu’elle ne s’en sortait pas trop mal. » Au fil de ses
apprentissages, de ses déceptions et de ses joies, Linde – femme imparfaite, on voudrait dire normale
– découvre le fossé qui nous sépare irrémédiablement d’autrui et se heurte aux illusions d’un bonheur
idéal.
Née en 1979, Motoya Yukiko met en scène et écrit pour le théâtre. Sa pièce
Sônan (Naufrage), jouée en 2006, fait d’elle la plus jeune lauréate du prix
Tsuruya Nanboku. Elle a reçu de nombreux prix au Japon : le prix Noma
des jeunes auteurs, le prix Kenzaburô Ôe et le prix Mishima pour Comment
apprendre à s'aimer.
A découvrir aux éditions Picquier : Mariage contre nature, 2017.
Contact presse et librairies : Isabelle Lacroze • 01 30 82 01 96 • 06 09 90 17 70 • isa.lacroze@orange.fr
POCHE
En librairie le 7 février 2019
Vincent-Paul BROCHARD
CORÉE
LE PONT
SANS RETOUR
540 p.• 978-2-8097-1397-8•11,50 €
Un roman d’espionnage
palpitant qui nous
transporte à l’intérieur
de l’inquiétante
Corée du Nord,
au cœur de tractations
diplomatiques secrètes
A l’occasion d’un voyage en Asie, la jeune Julie Duval est kidnappée, embarquée de force sur un
cargo et emmenée à Pyongyang. Dans un climat oppressant à la violence imprévisible, elle devra
apprendre à maîtriser les codes et les usages du système nord-coréen pour survivre. Un roman
palpitant, et soigneusement documenté, qui nous transporte à l’intérieur de l’inquiétante Corée du
Nord.
Vincent-Paul Brochard est traducteur. Il est aussi l’auteur de L’Art du haïku
(Belfond, 2009).
Le Pont sans retour est son premier roman.
Contact presse et librairies : Isabelle Lacroze • 01 30 82 01 96 • 06 09 90 17 70 • isa.lacroze@orange.fr
POCHE
En librairie le 7 février 2019
LI Juan
CHINE
SOUS LE CIEL
DE L’ALTAÏ
Récits traduits du chinois par Stéphane Lévêque
180 p.• 978-2-8097-1398-5•7,50 €
Une vie et une écriture
aussi loin que possible
du système,
depuis les montagnes
de l’Altaï
Li Juan a pris ce qu’elle appelle le « chemin sauvage », sur les hauts plateaux de l’Altaï. C’est une
existence rude et solitaire, sur laquelle elle porte un regard émerveillé : le lièvre des neiges, le joueur
de dombra près de la rivière, les « nids d’hiver » où se réfugient hommes et moutons lorsque la neige
recouvre les pâturages. Ce monde dépasse tout ce qu’on peut imaginer de bienveillant, de juste et
de beau.
La romancière et poète Li Juan a passé la majeure partie de sa vie dans les
montagnes reculées de l’Ouest de la Chine, gardienne de troupeau puis
petite commerçante. Elle a gagné la reconnaissance grâce à la force de
son écriture, mais se tient résolument à l’écart du milieu littéraire. Force de
caractère ou mépris pour les opinions des autres – à ce jour, c’est l'attitude
la plus proche de l’esprit de dissidence sur la scène littéraire de Chine.
Contact presse et librairies : Isabelle Lacroze • 01 30 82 01 96 • 06 09 90 17 70 • isa.lacroze@orange.frPOCHE
En librairie le 7 février 2019
NASHIKI Kaho
JAPON
LES MENSONGES
DE LA MER
Roman traduit du japonais par Corinne Quentin
220 p.• 978-2-8097-1399-2•8,50 €
,
« Un roman extraordinaire
qui m’a beaucoup touché
Le livre le plus marquant
que j’aie lu récemment »
Jirô Taniguchi
Un jeune géographe se rend dans une île isolée au sud de Kyûshû. Une île petite et dense comme
un bonsaï où il chemine entre mer et montagne, attentif à la moindre rencontre, animaux, fleurs ou
humains. Ce roman à l’écriture limpide nous transmet une forme de tranquillité, à la recherche de
l’accord secret entre une terre et la vie qui l’anime, du lien spirituel qui nous unit à la nature et à la
mémoire.
Nashiki Kaho, née en 1959 à Kagoshima, dans le Kyûshû, écrit pour la
jeunesse et pour les adultes. Son intérêt pour l’histoire des religions, sa
connaissance des plantes, son goût pour les voyages alimentent ses écrits,
romans, essais, récits de voyage… Elle a reçu de nombreux prix littéraires,
notamment pour Nishi no majo ga shinda (La sorcière de l’est est morte)
adapté au cinéma. Un album illustré dont elle a signé le texte, Le peintre,
est paru en France (éditions nobi nobi, 2014).
Contact presse et librairies : Isabelle Lacroze • 01 30 82 01 96 • 06 09 90 17 70 • isa.lacroze@orange.frEditions Philippe Picquier
Mas de Vert - BP 20150 - 13631 Arles Cedex
04 90 49 61 56 Distribution - Diffusion (libraires)
editions-philippepicquier@picquier.com Harmoniamundi Livre
www.editions-picquier.com Mas de Vert - BP 20150 - 13631 Arles Cedex
04 90 49 58 05
Responsable presse et librairies
Isabelle Lacroze Comptoir
01 30 82 01 96 Ouvert de 9h à 17h
06 09 90 17 70 13, place André Masson - 75013 Paris
isa.lacroze@orange.fr 01 53 80 02 23
Diffusion Zoé - Suisse
46, chemin de la Mousse
CH-1225 Chêne-Bourg - Genève
00 41 22 309 36 00
Diffusiondimedia - Canada
539, boulevard Lebeau
Ville Saint-Laurent, Québec
Canada H4N 1S2
00 1 514 336 39 41
general@dimedia.qc.ca
Contact presse et librairies : Isabelle Lacroze • 01 30 82 01 96 • 06 09 90 17 70 • isa.lacroze@orange.frVous pouvez aussi lire
