La rémunération reste un sujet délicat - nouvelles d'europe : allemagne - CEATL
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Contrepoint • No.5 • 2021
nouvelles d’europe : allemagne
La rémunération
reste un sujet
délicat
Andreas G. Förster
& Claudia Steinitz
À 67 ans, l’association des traducteurs besoin d’un diplôme particulier pour
littéraires allemands, VdÜ, fondée pouvoir traduire de la littérature. De
en 1954, n’est pas près de prendre sa ce fait, il n’existe pas de chiffres précis
retraite. Son nom officiel est presque sur le nombre de ceux qui constituent
aussi long que son histoire – cela cette armée de « samouraïs anonymes »,
étant, la plupart de ses 1 400 membres pour reprendre l’expression de Marcus
auraient du mal à l’énoncer en entier. Ingendaay, mais on compte environ
Heureusement, pour l’essentiel ils 10 200 livres traduits chaque année.
sont jeunes et ont mieux à faire pour
aider le syndicat que de mémoriser Le principal objectif du VdÜ en tant
son nom : Verband deutschsprachiger qu’association professionnelle et
Übersetzer/innen literarischer membre d’un syndicat est de mettre
und wissenschaftlicher Werke/ en œuvre une politique de juste
Bundessparte Übersetzer-innen im rémunération pour tous les traducteurs
Verband deutscher Schriftstellerinnen littéraires et de représenter leurs intérêts
und Schriftsteller in ver.di. * autant que de besoin. Parmi les actions
récentes : alors qu’une nouvelle loi sur
Pour devenir membres du VdÜ, les le droit d’auteur était en discussion
traducteurs doivent avoir au moins une en 2001, des membres du VdÜ ont
traduction littéraire publiée ou un travail « débarqué » près du Reichstag dans un
équivalent. Au cours des quinze dernières bateau rempli de livres traduits destinés
années, nous avons offert le statut de à chacun des députés et les ont remis
postulant aux traducteurs en herbe – ils à Wolfgang Thierse, alors président du
ont accès aux mêmes informations que Parlement. La nouvelle loi a été votée,
les membres et bénéficient d’un tutorat mais elle n’incluait pas la possibilité
individuel qui peut durer jusqu’à deux d’actions collectives en justice. Dès lors,
ans. Cependant le secteur d’activité des collègues courageux ont intenté
des traducteurs allemands n’est pas un des procès à leurs éditeurs afin de faire
atelier fermé et l’on n’a pas non plus respecter la loi. À ce jour, cette possibilité
30
Contrepoint • No.5 • 2021
est également absente des transpositions de 60 caractères maximum). Cependant
nationales de la Directive européenne cette nouvelle mouture ne précise rien
sur le droit d’auteur dans le marché en matière d’honoraires, pas plus que
unique numérique – un problème qui le précédent contrat, qui datait de 1982.
nous occupe depuis quelques années. Les traducteurs doivent s’en remettre
à leurs propres talents de négociation.
En 2014, après plusieurs années de La rémunération reste un sujet délicat.
négociations, un accord a été signé avec
un groupe d’éditeurs sur les honoraires Le savoir, c’est le pouvoir
et les droits annexes pour les traductions Même si l’inconfort matériel est
littéraires. Mais cela n’a pas eu l’effet atténué par le fonds de sécurité sociale
escompté sur les autres éditeurs. En des artistes, créé au début des années
2020, le conseil d’administration du quatre-vingt et pour lequel notre
VdÜ et son instance de négociation se syndicat d’écrivains s’est battu, le
sont mis d’accord avec l’association des revenu moyen des traducteurs littéraires
éditeurs sur un nouveau contrat type qui en Allemagne est actuellement de 19
prônait une amélioration des pratiques 000 euros par an. Depuis 2017, le VdÜ
(mentionner le nom du traducteur, par propose à ses membres des conseils
exemple) et reconfirmait la norme en matière de contrat, dispensés par
standard du feuillet (30 lignes maximum des collègues expérimentés et par
un avocat spécialisé. Des enquêtes
régulières permettent de suivre de
près les variations de revenus.
Scientia potentia est – « Le savoir,
c’est le pouvoir ». C’est la raison pour
laquelle le VdÜ tient ses membres et
non-membres informés de l’actualité
politique, professionnelle et culturelle.
Il le fait par le biais d’une revue papier
semestrielle, Übersetzen (« Traduire »),
et d’un site Internet accessible à
tous, quotidiennement mis à jour et
proposant aussi des informations
juridiques. Une des préoccupations
majeures de l’association a toujours
été la formation continue. Certains
de ses membres ont eux-mêmes
créé des associations indépendantes
dédiées à des aspects particuliers de la
traduction. Le meilleur exemple en est
l’Europäische Übersetzer-Kollegium, le
Le bateau chargé de livres traduits Collège européen des traducteurs, qui
débarque au Reichstag est le plus ancien et le plus grand centre
Photo : Guido Notermans international pour les traducteurs de
31
Contrepoint • No.5 • 2021
Le bateau chargé de livres traduits débarque au Reichstag
Photo : Guido Notermans
littérature et de non-fiction. Il a suscité « L’écriture inclusive dans le contexte
des émules dans le monde entier. européen » à la foire de Francfort en
Entre autres activités, le VdÜ s’attache ligne de 2020. Il existe également un
à développer son réseau et à peser réseau d’associations proches, telle
sur le discours public. En 1966, des la Weltlesebühne (« scène de lecture
traducteurs ont fondé le Freundeskreis internationale »), fondée en 2008 par
(« Cercle d’amis » œuvrant à la des membres du VdÜ dans le but de faire
promotion de la traduction littéraire), monter les traducteurs sur scène. Elle
qui a établi une tradition de prix s’assure qu’ils soient payés correctement
décernés à des traducteurs littéraires pour leur prestation et œuvre en
en Allemagne. Sa dernière trouvaille faveur de la visibilité des traducteurs.
est le prix Rebekka pour les traducteurs
d’œuvres de divertissement, lesquelles En 1997, nous avons vécu un grand
représentent une base financière pour moment quand, après des années
de nombreux éditeurs et libraires. d’intense lobbying, la célèbre traductrice
Malheureusement, les recensions de du russe Rosemarie Tietze a créé le
ce type d’ouvrage figurent rarement Deutscher Übersetzerfonds (düf). Ce
dans la presse ou les critiques de livres. fonds destiné aux traducteurs accorde
Depuis 2004, il existe un prix destiné plusieurs centaines de milliers d’euros
aux éditeurs, journalistes, libraires ou de subventions et propose chaque
bibliothécaires récompensant les bonnes année des résidences. L’exemple du
pratiques à l’égard des traducteurs, düf a récemment incité nos collègues
la Übersetzerbarke la « barque des italiens de Strade à demander un fonds
traducteurs ». Trois ans plus tard, le VdÜ analogue. Qui plus est, le düf a développé
a commencé à proposer un large éventail une Académie de l’art de la traduction
de discussions et de débats aux foires de
Francfort et de Leipzig. Notre dernière
contribution a été une table ronde sur
32
Contrepoint • No.5 • 2021
Claudia Steinitz est traductrice littéraire Andreas G. Förster traduit des ouvrages
du français vers l’allemand depuis trente politiques et historiques, il est
ans. Elle est l’une des fondatrices de la « syndicaliste de base ». Rédacteur web
Weltlesebühne e.V., une association qui du VdÜ depuis 2019, il a été élu au
fait monter les traducteurs sur scène et conseil d’administration en juin 2021.
s’efforce d’accroître leur visibilité. Elle a
reçu le prix de traduction Jane-Scatcherd
en 2020. Claudia vit à Berlin et est la
déléguée du VdÜ auprès du CEATL.
Claudia Steinitz Andreas G. Förster
Photo : Guido Notermans Photo : María Porciel Crosa
proposant de nombreux séminaires les ouvrages publiés, nous avons pris
et ateliers, par exemple les ateliers confiance en nous et sommes devenus
ViceVersa réunissant des traducteurs des coauteurs exigeant comme de juste
d’une paire de langues. Continuer à se de figurer sinon sur la couverture, du
former et à s’améliorer est un élément moins sur la page de titre. Des membres
essentiel de la consolidation de notre actifs ont aidé ces travailleurs free-lance
professionnalisme. Le VdÜ organise solitaires à se transformer en association
depuis plus de cinquante ans une solidaire, capable de négocier avec les
rencontre annuelle qui accueille jusqu’à éditeurs et les responsables politiques.
250 participants. Depuis 2004, nous nous
réunissons à Wolfenbüttel pour trois *Association des traducteurs/trices
jours d’ateliers, de lectures et de fêtes. germanophones d’œuvres littéraires et
scientifiques/branche fédérale « Traduct.
En presque soixante-dix ans, notre eur.rice.s » au sein de l’Association des
association a considérablement amélioré écrivaines et écrivains allemands, dans le
le sort des traducteurs littéraires. cadre du syndicat unifié des services ver.di.
Naguère fantômes inconnus et presque
invisibles, rarement mentionnés dans Traduit de l’anglais par Corinna Gepner
33
Vous pouvez aussi lire
