Lancement à Berlin du Circuit Mondial SWATCH-FIVB de Beach Volleyball
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
No 115
Juin 2003
Edition française
F É D É R AT I O N I N T E R N AT I O N A L E D E V O L L E Y B A L L
Lancement à Berlin du Circuit Mondial
SWATCH-FIVB de Beach Volleyball
Le Circuit Mondial SWATCH-FIVB 2003
de Beach Volleyball a été officiellement
lancé le 2 juin 2003 à l'hôtel de ville de
Berlin en présence de personnalités
parmi lesquelles MM. Klaus Wowereit,
maire de la capitale allemande, Michele
Sofisti, président de Swatch, Werner von
Moltke, président de la Fédération alle-
mande de Volleyball, Tatsuo Okada de
Global Sports Alliance, Jean-Pierre
Seppey, Manager général de la FIVB (qui
représentait le Dr Rubén Acosta, Prési-
dent de la FIVB) et Angelo Squeo, coordi-
nateur du Beach Volleyball.
La FIVB a aussi annoncé son partenariat De gauche à droite: Angelo Squeo, coordinateur du Beach Volleyball, Jean-Pierre Seppey, Man -
avec Swatch, nouveau sponsor principal ager général de la FIVB, Michele Sofisti, président de Swatch, Werner Von Moltke, président de
du Circuit Mondial et plus grand produc- la Fédération allemande de Volleyball.
teur mondial de montres et
chronomètres, sa participation au pro- mande. A Berlin, la premiere epreuve du iat Global Sports Alliance - FIVB, M.
gramme Ecoflag de Global Sports Grand Chelem sera certainement un suc- Okada a expliqué : " la FIVB estime que le
Alliance, en faveur de pratiques cès du calendrier sportif, grâce aux ath- sport peut considérablement contribuer à
sportives respectueuses de l'environ- lètes allemands toujours plus nombreux l'édification d'un monde durable grâce à
nement, ainsi qu'une grande nouvelle et toujours plus performants. des messages à l'attention du public et
concernant les Championnats du monde une action sur l'environnement ".
de Beach Volleyball 2007 : " Je veux m'efforcer de faire de Berlin le
plus bel endroit du monde pour jouer au La FIVB hissera l'Ecoflag à tous les
" Nous sommes heureux d'annoncer l'or- Beach Volleyball " a souligné M. von tournois de Beach Volleyball et encour-
ganisation par Berlin des Championnats Moltke. " Telle est mon ambition ". agera les organisateurs à des pratiques
du monde de Beach Volleyball 2007 " a respectueuses de l'environnement.
déclaré M. Jean-Pierre Seppey aux offi- M. Seppey a souligné aux invités et
ciels, invités et jounalistes lors du lance- représentants des médias l'importance
ment de la saison. du nouveau partenariat avec Swatch "
" Avec le Beach Volleyball et la ville de marque mondiale représentant la qualité,
Berlin, nous avons le duo gagnant pour l'innovation technique, une allure et un
l'organisation d'un grand Championnat style de vie, [qui] s'accorde parfaitement
du monde. Ce sera l'occasion d'amener la avec le Beach Volleyball."
plage dans cette ville et de montrer au
monde ce que Berlin peut accomplir ", a Swatch a créé une montre spéciale Beach
répondu le maire. Volleyball ainsi que d'autres innovations
techniques comme le tableau électron-
Berlin avait déjà organisé des tournois du ique de scores et l'appareil à mesurer la Le Dr Tatsuo OKADA, directeur exécutif de
Circuit Mondial par le passé. A partir de vitesse des services qui augmenteront Global Sports Alliance avec l'Ecoflag.
2003, c'est une étape du Grand Chelem, la l'intérêt pour ce sport d'été.
principale compétition annuelle du Cir-
cuit Mondial, avec une augmentation des Michele Sofisti, président de Swatch, a www.fivb.org/
prix en espèces et des points au classe- déclaré à l'assistance que sa société se
ment. Cette année en effet, la compétition félicitait de ce partenariat avec la FIVB et Pour le détail complet du calendrier ren-
amènera la plage sur l'historique place du le Beach Volleyball et l'envisageait à long dez vous sur www.fivb.org
Château, au coeur de la capitale alle- terme. Pour sa part, parlant du partenar-
Pour plus de détails, rendez vous sur www.fivb.orgVOLLEYBALL
FIVB LANCE LE NOUVEAU PROJET ECOFLAG SAPAD (Structure sénégalaise pour le
développement et la croissance) avec le
Centre Sportif Fayda (Centre d'entraîne-
Lors du lancement Beach Volleyball du monde entier l'ont ment de Beach Volleyball) lors de la
sensationnel du accueilli à bras ouverts, notamment au Journée mondiale de l'Environnement.
SWATCH-FIVB Cir- Japon, où deux excellents joueurs, Koichi A l'école primaire du village de Nema Ba
cuit Mondial à Berlin ´Nishi´ Nishimura et son coéquipier Ken-
au début du mois, la taro Asahi se sont portés volontaires pour
Fédération Interna- devenir " Ambassadeurs Ecoflag ".
tionale de Volleyball a eu le plaisir de
présenter son nouveau partenariat avec
Global Sports Alliance (GSA), organisme
installé à Tokyo dont l'objectif est de créer
une société durable, avec l'aide de la com- La Journée mondiale de l'Environnement
munauté sportive du monde entier et de a servi de tremplin à l'introduction de la
la FIVB. campagne Eco au Sénégal
La question de l'environnement mondial où a eu lieu la cérémonie, toute l'assis-
devenant un souci toujours plus impor- tance, y compris les champions séné-
tant pour le public, la FIVB et GSA galais de Beach des cinq dernières années
souhaitent contribuer à cette prise de Tatsuo Okada, M. Beligratis (président ont nettoyé la cour de récréation de l'é-
conscience et aider à la création d'une de la Fédération grecque de Volleyball) et cole. Des conseils sur les règles et tech-
société durable pour les générations M. Giannopoulos (maire de Rhodes) niques ont été dispensés aux enseignants
futures. et aux élèves qui n'avaient jamais joué au
Volleyball et la journée a pris fin avec une
Le projet phare est le "Quand je jouais au Volleyball, je faisais démonstration du jeu.
programme Ecoflag et peu attention à l'environnement ", a
les tournois de Beach déclaré Nishi, 29 ans, international japon- "Cette manifestation a remporté un
Volleyball de la FIVB ais durant cinq ans. " Mais dès que j'ai grand succès. Les réactions positives et
sont utilisés pour com- commencé le Beach, je me suis rendu l'intérêt exprimés par tous ceux qui y ont
muniquer l'impératif : "Prenez soin de la compte de son importance. Je sentais l'ef- pris part nous ont surpris " a déclaré
plage - Pensez environnement ". Désor- fet du vent sur la trajectoire de la balle. " Birame Diouf, directeur du SAPAD. " Le
mais, l'Ecoflag est hissé à chaque tournoi lien entre les activités sportives retenues,
et les organisateurs, les joueurs et le pub- dont le Beach Volleyball, et la protection
lic sont encouragés à promouvoir un de l'héritage naturel et culturel est aussi
environnement plus propre. bien perçu par les jeunes que par les
adultes. "
L'ouverture du Circuit Mondial
SWATCH-FIVB à Rhodes, le 5 juin, Le projet " Sport et environnement Eco "
Journée de l'environnement, a été mar- va amener le public sénégalais à par-
quée par une conférence de presse avec ticiper de nouveau à plusieurs projets
MM. Okada, George Giannopoulos, environnementaux durant les deux
maire de Rhodes, Thanassis Beligratis, prochaines années. Ainsi, un tournoi de
président de la Fédération grecque de Volleyball aura lieu sous l'Ecoflag à
Volleyball, Angelo Squeo, coordinateur Koichi 'Nishi' Nishimura et son coéquipier Dakar le 6 juillet, avec la participation de
du Beach Volleyball de la FIVB et d'autres Kentaro Asahi débutent leur seconde saison. 700 enfants de 8 à 18 ans.
personnalités et joueurs, comme les
frères Laciga. Les liens du Volleyball et de La campagne de GSAveut convaincre le D'octobre à décembre, le Beach Volleyball
l'environnement ont été soulignés. public à garder les plages propres et sans sera inscrit au programme d'écoles et de
déchets. Ainsi, quatre fois par jour, lors villages sélectionnés, dans le cadre de
MM. Okada et Giannopoulos ont ensuite des compétitions sur les plages japon- leurs activités sportives et en 2004,
signé un contrat engageant Rhodes à user aises, GSAa invité l'assistance à prendre d'autres cours de formation, camps,
de méthodes respectueuses de l'environ- cinq minutes pour ramasser les détritus, tournois de Beach Volleyball seront
nement. les joueurs montrant l'exemple. " Nous organisés à travers tout le pays. Les objec-
sommes les " chasseurs de déchets " pour tifs spécifiques de ce programme visent à
Plus tard, une cérémonie officielle de l'Ecoflag " affirme Asahi, 27 ans. " Les introduire et à promouvoir le Beach Vol-
levée des drapeaux a eu lieu dans le stade plages japonaises ne sont pas très pro- leyball. Ce programme encourage égale-
de Beach Volleyball et à l'extérieur; illus- pres. Les jeunes ne nagent pas et nous ment la pratique du sport pour accroître
trant ainsi la solidité de la relation entre la voulons changer cela. Avec tous les fans, la mobilisation des jeunes sur des initia-
ville, le Beach Volleyball et GSA. Par rapidement entre les jeux, nous net- tives locales de protection et de
ailleurs, un concours de dessins d'enfants toyons la plage. Nous sommes fiers de développement.
sur le thème du Beach Volleyball et de l'aide que nous apportons."
l'environnement propre avait lieu et était
jugé entre les matchs. Le message d'Ecoflag " Prenez soin de la
plage - Pensez environnement " a atteint www.fivb.org/
Depuis le lancement du projet Ecoflag, les rivages du Sénégal, avec le lancement Chargez X-press à partir de notre
qui est lié au Programme des Nations le mois dernier d'un projet Sport et
unies pour l'environnement, les fans de Environnement Eco sur deux ans par le site internet: www. fivb.org/
FIVB X-Press No 115 Juin 2003
2FIVB
VOLLEYBALL de retour après quatre ans d'absence et les
Néerlandais, 7es au classement mondial.
EN VUE DE LA FINALE DE LA LIGUE MONDIALE A L'équipe de Serbie et Monténégro s'est
MADRID illustrée par sa classe et son expérience
qui l'ont propulsée en tête du groupe,
sans pour autant que les deux autres con-
currents manquent leur heure de gloire
en battant le No 1 au début du tournoi.
Enfin, le dernier des groupes fut l'un des
plus fascinants. Après avoir débuté une
semaine avant les autres, les matches du
groupe D ont été frénétiques avec trois
des quatre équipes, République tchèque,
Grèce et France, jouant des coudes pour
se qualifier en finale. Et, avec la plus
grande surprise de ce tournoi jusqu'à
présent, les Tchèques, nouveaux venus
en Ligue Mondiale, faisant les grand
titres, se sont appropriés la première
place du groupe, laissant la Grèce et la
France, médaille de bronze du Champi-
onnat du monde, se battre pour la deux-
ième place.
Une grande compétition dans un cadre
magnifique. Si l'on se fie à la passion, à
La Russie parviendra-t-elle à défendre son titre à finale 2003 à Madrid ?
Tous les éléments sont là pour une finale intercontinentaux - joueront pour l'un
sensationnelle de la Ligue Mondiale des titres les plus convoités du Volleyball.
2003. Les super-puissances du Volleyball
international se sont perfectionnées sous La compétition entre les huit meilleures
la pression des rencontres intercontinen- équipes du monde sera fascinante dans
tales de la Ligue Mondiale. Elles sont un site aussi spectaculaire. Après sept
prêtes à lancer leur assaut en finale de la semaines de qualifications pour
Ligue Mondiale au Palais des sports de départager 16 équipes réparties en quatre
Vistalegre à Madrid du 8 au 13 juillet. groupes durant les week-ends de mai à
juin, les unes contre les autres, chez elles
et à l'extérieur, sur trois continents. Les
huit meilleures d'entre elles vont main-
tenant être divisées en deux groupes et
s'affronter en poules avant deux demi-
finales et la grande finale de la World
League, le 13 juillet.
Les Russes, défendant leur titre, se sont
montrés les plus forts en restant invain- Succès de Ralph Bergmann (GER) contre
cus dans leurs huit premiers matchs du Anderson (BRA) lors de la cinquième
groupe A, composé des puissants Polon- semaine de la World League 2003
ais, de l'hôte espagnol et du jeune
Le stade de Madrid - Ligue Mondiale Vénézuéla. l'ardeur et à la détermination montrée
2003 par toutes les équipes lors des tours
Entre-temps, la tension était palpable préliminaires, la finale de la
La composition pour la finale est tout dans le groupe B. Les Brésiliens, champi- Ligue Mondiale en Espagne
simplement enthousiasmante. Le Palacio ons du monde et deuxième en Ligue sera épique.
Vistalegre, l'une des halles sportives les Mondiale l'an dernier ont étonné leurs
plus impressionnantes d'Espagne, a d'au- supporters par leur jeu magique contre
tant plus de mérite d'accueillir le princi- les Italiens, huit fois champions de la
pal événement du Volleyball masculin. Ligue Mondiale en vue de la 1ère place
Ce stade était autrefois une arène à corri- du groupe. Ces deux équipes restant
das. Aujourd'hui, c'est un complexe inséparables durant les préliminaires,
ultra-moderne et multifonctionnel qui l'Allemagne, en progrès, et le Portugal www.fivb.org/
peut accueillir 14 000 spectateurs avec n'ont pu se battre que pour l’honneur.
son dôme spectaculaire et son arène Chargez X-press à partir de
séparée. Les huit équipes qualifiées - Le groupe C a proposé une bataille royale
dont les organisateurs espagnols et les entre les champions olympiques et d'Eu- notre site internet:
sept meilleures équipes des quatre rope, Serbie et Monténégro, la Bulgarie, www. fivb.org
groupes qualifiées lors des eliminatoires
FIVB FIVB X-Press No Juin
No 115 103 May 2002
X-Press 2003
3VOLLEYBALL
CHOIX DES DATES ET COMPETITIONS DU GRAND PRIX MONDIAL
Le mois dernier, le Grand Prix mondial a
dû quitter sa base traditionnelle en Asie
en raison de la crise sanitaire provoquée
par le SRAS. Le Président de la FIVB a
expliqué que ce changement avait dû
intervenir pour préserver cette très
importante compétition féminine. La
FIVB a apprécié la compréhension dont
ont fait preuve les traditionnels organisa-
teurs asiatiques devant cette difficile
décision.
12 équipes en 2003
Le Grand Prix mondial 2003 de la FIVB
célèbre sa 11ème édition avec 4 équipes
de plus, ainsi 12 équipes de l'élite mondi-
ale féminine participent à cette pres-
tigieuse compétition annuelle.
Parmi les Européennes, les Russes, ten-
antes du titre, les Italiennes, champi-
onnes du monde 2002, les Allemandes,
3es l'an dernier et les Néerlandaises après
trois ans d'absence. Japon, Chine et Thaï-
lande sont toujours présents, tandis que
la Corée revient dans la " famille WGP "
après un arrêt d'un an.
Le Grand Prix mondial aura lieu cette année dans trois villes d'Italie méridionale près
de Bari.
La Fédération Internationale de Volley- groupe s'affrontent les unes contre les
ball a annoncé le 18 juin les dates, groupes autres en phase finale. En tant qu'hôte, l'I-
et sites de sa principale compétition fémi- talie se qualifie d'emblée, mais si elle n'est
nine annuelle, le Grand Prix mondial pas dans les trois meilleures de son
doté d'un million de dollars, qui aura lieu groupe, elle remplace la moins bien
cette année en Italie. placée des deux équipes classées
troisièmes.
Le tournoi se déroulera du 21 juillet au 3
août dans trois villes d'Italie méridionale Gioia del Colle et Matera accueilleront la
près de Bari : Gioia del Colle, Matera et phase finale, en poules et trois matches
Andria. par jour du 28 au 30 juillet. Lors du Action garantie pour le Grand Prix mon -
dernier week-end, 2-3 août, des matches dial 2003!
Le succès de cette compétition dans les auront lieu à Andria dans l'un des
années précédentes a fait passer les meilleurs sites du volleyball italien. La
équipes de 8 à 12 en 2003, réparties en proportion de matches gagnés et perdus Les inconditionnelles cubaines sont
deux groupes. Le groupe A comprend l'I- déterminera les championnes du Grand rejointes par les Américaines, médaille
talie équipe-hôte, les Etats-Unis, Cuba, le Prix mondial. d'argent du Championnat du monde
Japon, les Pays-Bas et l'Allemagne. Quant 2002 et les Canadiennes, dont c'est la pre-
au groupe B, il compte la Russie, tenante " Nous nous félicitons des trois sites pro- mière apparition. Le Brésil représentera
du titre et 1ère au classement mondial, la posés par la Fédération Italienne de Vol- l'Amérique du Sud pour la 11ème fois.
Chine, le Brésil, le Canada, la Thaïlande leyball pour accueillir l'élite du Volleyball
et la Corée. féminin " a déclaré Gabrielle Van Zwi-
eten, responsable du Grand Prix mondial. www.fivb.org/
Dans les tours préliminaires, les équipes " Organisation et structure sont excel-
disputent en poules trois matchs par jour lentes et nous nous réjouissons de con- Pour le détail complet du calendrier ren-
à Gioia de Colle et Matera du 21 au 26 juil- server des standards d'une telle qualité dez vous sur www.fivb.org
let. Puis les trois meilleures de chaque au Grand Prix mondial."
FIVB X-Press No 115 Juin 2003
4FIVB
VOLLEYBALL
LE VOLLEYBALL DANS LE MONDE........... USA Volleyball sélectionne 20
Collégiennes pour son
programme A2 féminin
Quelques-unes des
vedettes les plus bril-
lantes du Volleyball
de collèges et juniors
dont quatre membres
des USC Trojans,
Chypre met de l'ordre aux Jeux des Petits Etats d'Eu- championne natio-
rope nale NCAA universités ont été invitées à
participer au Programme d'entraînement
Les Chypriotes sont les dignes gagnants des catégories hommes et femmes des national A2 féminin de USA Volleyball.
compétitions de Volleyball des 10e Jeux des Petits Etats d'Europe qui ont eu lieu
à Malte du 2 au 7 juin. Tous les deux ans, des délégations d'Andorre, Chypre, L'équipe A2 s'entraînera du 5 au 20 juillet
Islande, Liechtenstein, Luxembourg, Malte Monaco et Saint-Marin sont présen- au Centre américain d'entraînement
tent à ces Jeux organisés par l'un des pays participants. Et depuis la première édi- olympique de Lake Placid, New York.
tion en 1985, le niveau s'est considérablement amélioré dans toutes les disciplines
au programme, Volleyball compris. " L'équipe A2 de cette année est plus
importante. Elle sera aussi plus compéti-
Chez les femmes, Chypre a réussi à gagner les cinq matches du tournoi en poule tive que les précédentes " a indiqué Tom
unique, terminant en tête avec le maximum de points. Le Luxembourg a pris la Pingel, directeur de USA Volleyball chargé
deuxième place, n'ayant perdu que le match contre les championnes chypriotes. des programmes nationaux du haut
Et c'est Saint-Marin, vainqueur il y a deux ans, qui a pris la troisième place alors niveau. " A la différence des années
qu'elle seule a tenu sur cinq sets contre les champions. Malte a fini 4e et l'Islande antérieures, la plupart des joueuses
et le Liechtenstein ont terminé le classement. invitées ont pu accepter. La présence des
meilleures joueuses de l'équipe nationale
Chypre a également dominé chez les hommes, ne perdant que deux sets contre le junior 2002 ajoutera ainsi de la densité à ce
vainqueur de la médaille d'argent : Saint-Marin. En fait, les Chypriotes ont rem- groupe. "
porté les autres matches 3-0, assumant la supériorité de leur Volleyball sur celui
des autres pays. Le Luxembourg a fini en troisième position, suivi par Andorre,
Le groupe de l'équipe A2 comprend :
l'Islande et Malte.
Les 11es Jeux des Petits Etats d'Europe auront lieu en Andorre en 2005. Antonia Anderson (USC, S); Jenna Brown
(UC Berkeley, L); Keao Burdine (USC,
OH); Jane Collymore (Floride, OH); Nicole
Davis (USC, L); Kelsie Kartchner (Utah, S);
Bre Ladd (Arizona, OH); Lindsy Lewis
Recevez-vous déjà les Nouvelles de la
(BYU, MB); Angela McGinnis (Fraser VBC,
FIVB par e-mail?
S); Meredith Nelson (Northern Lights
VBC, MB); Tiffany Oliver (Morgan State,
Le saviez-vous?....Nous pouvons désor-
MB); Lyndsey Henderson (Utah, MB);
mais vous envoyer de nos nouvelles à
Calendrier de la Coupe du monde 2003 Michelle Piantadosi (Tennessee, OH); Lau-
votre adresse e-mail en anglais, espag-
(Provisoire) ren Richards (BYU, S); Kristin Richards
nol, français ou allemand....
(Players VBC, OH); Anna Schrad
Site A (Nebraska, OH); Mary Lauren Smith (Mis-
Si vous souhaitez recevoir nos commu-
1er match : 13h00 souri, OH); Kimberly Turner (Utah, MB);
niqués de presse par e-mail ou modifier
2e match : 15h30 ou 16h00 Stacy Venski (USC, MB); Sherri Williams
la langue choisie, veuillez consulter
3e match : 18h30 (Floride, MB).
notre site web : www.fivb.org et cliquez
sur l'icône " joindre la liste " avant de
Site B Aucun tournoi n'est programmé pour
saisir votre adresse e-mail.
1er match : 13h00 l'équipe A2, mais avec ces 20 joueuses, on
2e match : 16h00 peut sans aucun doute prévoir une série
3e match : 19h00 d'échanges croisés entre les participantes.
" Le groupe aura les Jeux Olympiques de
l'an prochain pour objectif éventuel d'en-
traînement, les Jeux Universitaires et les
Jeux Panaméricains, " a précisé Pingel.
L'équipe sera menée par l'entraîneur en
chef Paula Weishoff-Hanold, membre de
l'équipe américaine deux fois médaillée
olympique et principale assistante
entraîneur à l'USC. Elle sera secondée par
Anne Kordes (Illinois) et Robby Pulliza
(Texas).
Volleyball historique - Tokyo, Japon 1948!
FIVB X-Press No 103
No 115 JuinMay 2002
FIVB X-Press 2003
5VOLLEYBALL lorsque l'équipe féminine péruvienne
remportait Championnats du monde et
LE VOLLEYBALL DANS LE MONDE........... médailles olympiques.
Parmi les visiteurs, on comptait égale-
L'Amérique du Sud soutient le le premier Brésilien à présider la CSV. Il ment la présence de MM. César Vértiz
Président Acosta et la FIVB à remplace le Péruvien Luis Moreno Mezzano, président de la Fédération
l'unanimité Gonzalez, suspendu, et déchargé de ses péruvienne de Volleyball, et Jorge Alva,
fonctions pour ne pas avoir défendu directeur technique des équipes
La Confédération sud-américaine de l'image de la FIVB à la suite des accusa- nationales.
Volleyball (CSV) a apporté son soutien tions de M. Goijman.
unanime aux décisions adoptées par la Active préparation des Brésiliens
FIVB pour corriger le comportement Le nouveau comité exécutif de la CSV au Championnat des - 19 ans
d'officiels sud-américains au cours des présente désormais, outre son prési-
derniers mois. dent, les membres suivants : M. Rafael Les Brésiliens, champions de 2001 et
Lloreda (Colombie) vice-président, quatre fois vainqueurs, semble faire
Mme Judith Rodriguez (Venezuela) preuve d'une forme éblouissante pour
vice-présidente, MM. Roberto Escobar le Championnat du monde biennal
(Paraguay) vice-président, Ricardo FIVB des garçons de - 19 ans qui a lieu
Vorpahl (Chili) vice-président et Mme du 5 au 13 juillet en Thaïlande.
Renata Lopez Araujo (Brésil) secrétaire
générale. Sous la direction de leur entraîneur
Percy Oncken, l'équipe brésilienne est
La FIVB soutient le Volleyball restée invaincue dans une série de six
péruvien matches amicaux contre Porto-Rico,
dans la jolie cité de Poços de Caldas,
Au cours de leur visite à Lima, Pérou, gagnant cinq matches par 3-0 et un
les membres de la commission d'en- autre par 3-2.
quête de la FIVB sur le cas Moreno -
M. Ary Graça, président de la CSV avec MM. Cristobal Marte Hoffiz, vice- Au cours des six matches, Thiago
le Dr Rubén Acosta, Président de la FIVB président exécutif de la FIVB, et Machado s'est distingué de manière
à Rio de Janeiro Miguel Angel Quintana, membre du impressionnante mais le jeune Volley-
Conseil d'administration - on rendu ball brésilien a paru extrêmement
visite au secrétaire d'Etat péruvien solide avec des joueurs comme Luís,
Les délégués de dix pays ont apporté chargé des Sports, le Dr Eduardo Schi- Silmar, Thiago Soares, Danilo, Rafael,
leur total soutien au Dr Rubén Acosta, antarelli Sormani. Fabio, Vitor, Breno et Igor se montrant
Président de la FIVB, lors du congrès également très bons.
sud-américain réuni à Rio de Janeiro le
31 mai. Le Brésil est maintenant prêt à affronter
la République tchèque, la Pologne et
l'Inde dans le groupe C du Champi-
onnat du monde. Selon Oncken, les
matches contre Porto-Rico ont été un
excellent échauffement avant les ren-
contres plus importantes en Thaïlande.
" Nous avons eu la chance de tester
notre système de contres et de voir
comment l'équipe réagissait dans dif-
MM. Cristobal Marte (vice-président de férentes situations, contre une équipe
la FIVB et président de la Norceca), jouant comme nos adversaires du
Eduardo Schiantarelli (secrétaire d'Etat Championnat du monde, " a-t-il pré-
Ary Graça, nouveau président de la CSV au Sports péruvien), Miguel Angel Quin - cisé. " Porto-Rico n'est pas une équipe
tana (membre du Conseil d'administra - aussi solide que celle de Russie ou de
tion de la FIVB) et Cesar Vertiz (prési -
Pologne, mais elle jouera également en
Le Brésilien Ary Graça a par ailleurs été Thaïlande ".
dent de la Fédération péruvienne de Vol -
élu nouveau président de la CSV au leyball)
cours de ce congrès extraordinaire. Le Brésil devait premièrement
" C'est une responsabilité nouvelle, " a défendre son titre mondial contre la
déclaré M. Graça. " L'Amérique du Sud M. Marte Hoffiz a exprimé son soutien République tchèque alors que Porto-
est unifiée et disciplinée et la Con- au Volleyball péruvien et confirmé la Rico ouvrait le tournoi le 5 juillet contre
fédération respectera les statuts et le participation de l'équipe féminine aux la Thaïlande, équipe hôte. Le
Code de conduite de la FIVB. Tous les Jeux Panaméricains à Saint-Domingue Venezuela représentera également
délégués présents à ce congrès ont (1-17 août) en remplacement de l'Ar- l'Amérique du Sud dans le groupe A de
unanimement décidé l'envoi d'une let- gentine suspendue par la FIVB. ce tournoi.
tre au Président de la FIVB, le Dr Rubén
Acosta, approuvée et signée par tous, Le Dr Schiantarelli s'est déclaré très www.fivb.org/
en soutien manifeste aux décisions de heureux de collaborer avec la FIVB et la
la FIVB ". Fédération péruvienne de Volleyball.
Ces efforts communs ont pour objectif Pour plus de nouvelles et les
M. Graça, qui dirige également la Con- de faire revenir le Volleyball péruvien à mises à jour, rendez vous sur:
fédération brésilienne de Volleyball, est son niveau élevé des années 80 et 90,
www.fivb.org/
FIVB X-Press No 115 Juin 2003
6VOLLEYBALL
VOLLEYBALL AUTOUR DU MONDE......... Les équipes se sont affrontées depuis
novembre pour obtenir la possibilité de
jouer à ce tournoi olympique junior.
Seules les équipes ayant terminé en tête
La CVA remercie les de classement dans leur groupe d'âge à
organisateurs du Swatch-FIVB une qualification nationale ou régionale
Circuit 2003 à Rhodes pouvaient se présenter à ce Champi-
onnat. Néanmoins, d'autres équipes non
L'Association chinoise de Volleyball qualifiées mais figurant parmi les
(CVA) a exprimé ses remerciements aux meilleures au niveau national, et classées
organisateurs de la compétition du Cir- en tête de leur division en compétitions
cuit Mondial SWATCH-FIVB à Rhodes, nationales, ont également été appelées à
Grèce, pour l'aide apportée aux équipes participer.
chinoises durant le tournoi.
Le tournoi attendait plus de 6 800 partici-
Du fait de l'épidémie de SRAS, la partici- pantes réparties en niveaux open et de
pation des équipes masculine et fémi- clubs. Les dates de classification par âge
nine chinoises à Rhodes était aléatoire Ivan Miljkovic de Serbie et Monténégro pour les tournois olympiques juniors
mais avec quelques mesures de préven- contre le triple blocage bulgare féminins étaient les suivantes : club 12
tion supplémentaires des autorités (26-28 juin); clubs 13, 14 et 15 (25-28 juin);
locales, l'allocation d'un hôtel et des La rencontre de la semaine six a eu du mal open 14 et 15 (25-28 juin); clubs et open 16,
transports séparés, ces équipes ont pu à décider qui serait qualifié pour la finale 17 et 18 (29 juin- 2 juillet).
jouer. de la Ligue Mondiale à Madrid, ce mois
de juillet. La Bulgarie s'est placée dans la
"Nos joueurs ont quitté la Chine dans le Ligue Mondiale 2003 en remplacement Une Task Force pour étudier le
doute mais tout s'est très bien déroulé à tardif de l'équipe chinoise retirée du fait format des Eurochamps 2007
leur arrivée en Grèce a expliqué le porte de l'épidémie de SRAS dans le pays. La
parole de la CVA Gao Shenyang : " Nous Bulgarie a remporté un succès consid- La Confédération européenne de Volley-
avons apprécié les efforts des organisa- érable et visait la tête de classement avec ball a décidé de créer une task force spé-
teurs pour permettre la participation des l'équipe de Serbie et Monténégro, cham- ciale pour étudier le prochain format des
joueurs chinois. Ils se sont montrés très pionne olympique à Sydney, en Pool C. Championnats d'Europe seniors de 2007
coopératifs et responsables. " et suivants.
Atlanta prête pour le Champi- Le groupe de travail présidé par M. Jan
Le match de la Ligue Mondiale onnat USA de Volleyball filles HRONEK, vice-président de la CEV,
en Bulgarie : un " must " au pro- juniors olympiques chargé des affaires administratives, se
gramme des VIP compose de six membres, dont les
Du 25 juin au 2 juillet, 572 équipes représentants de trois fédérations
L'événement que constitue l'affronte- devaient s'affronter dans le tournoi du (France, Russie et Grèce). Cette task force
ment entre adversaires classiques Bul- XXIVe Championnat de Volleyball filles analysera la situation et préparera un
garie et Serbie et Monténégro dans la six- juniors olympiques des USA rapport sur le processus de qualification
ième semaine de la Ligue Mondiale et la formule de compétition en phase
prévu à Varna, sur la mer Noire, a attiré Le Championnat avait lieu au Centre finale pour le 8 novembre prochain.
des personnalités prestigieuses comme le mondial de congrès avec le soutien des
président du Liban et Mme Emile hôtes locaux, l'Office des conventions et Une réunion d'officiels de la CEV à Varna
Lahoud en visite officielle en Bulgarie qui visiteurs d'Atlanta et le Conseil des a également décidé de tenir le Champi-
accompagnaient le président bulgare sports d'Atlanta en collaboration avec onnat d'Europe senior féminin de 2005
Georgy Parvanov et son épouse venus USA Volleyball, l'organisme régissant ce dans la première moitié de l'année et le
assister au match. sport au niveau national. tournoi masculin dans la seconde. Ceci
afin d'éviter tout chevauchement avec les
Championnats d'Europe de Basketball.
Création des " Nouvelles du Développement "!
12 équipes aux Championnats
La FIVB a décidé de créer une lettre d'information indépendante d'Europe des Jeunes dès 2005
pour ses nouvelles sur le développement et les programmes d'aide
sportive (SAP). Cette lettre d'information sera publiée deux fois par Les Championnats d'Europe des
mois avec Xpress. Jeunes garçons et filles compteront
pour la première fois 12 équipes dès
2005 a indiqué la CEV. La compétition
Nous vous invitons à nous faire parvenir vos commentaires, des garçons se tiendra en Lettonie. L'E-
nouvelles et autres illustrations pour cette lettre d'informa- stonie organisera celle des filles.
tion à l'adresse suivante :
FIVB
Avenue de la Gare 12 www.fivb.org/
1001 Lausanne
Suisse
Chargez X-press à partir de
E-mail:press@fivb.org
Pic: Un instructeur SAP à pied d'oeuvre notre site internet:
Dans l'attente de vos nombreuses participations! www. fivb.org/
FIVB X-Press No 115 Juin 2003
7VOLLEYBALL
LES GENS DU VOLLEYBALL…… Confederation News
joueuses ont été autorisées à conserver un
certain pourcentage de leurs points de
classement car elles sont redevenues
Liefke ne veut plus penser à son actives dans le Circuit Mondial dans un
problème cardiaque La Japonaise Mika Teru Saiki, 4e aux Jeux
de 2000 à Sydney, et la Mexicaine Mayra temps déterminé.
Huerta ont repris la compétition après
leur congé de maternité et ce début de la Huerta a conservé 75% de ses points en
saison du Circuit Mondial SWATCH- revenant moins d'un an après avoir
FIVB était leur première sortie interna- accouché, pour sa part Saiki a conservé
tionale. 50% puisqu'elle a repris en moins de deux
ans.
Saiki a eu un garçon, Kenta, en mars 2002,
et la fille de Huerta, Valeria Sotelo Huerta C'est en pensant à Huerta et Saiki que la
est née en août 2002. " Je n'ai jamais laissé FIVB a introduit cette nouvelle règle du
Valeria plus de quelques jours. Main- congé de maternité qui les aide à com-
tenant je tente de rattraper le sommeil biner leur carrière d'athlètes profession-
perdu " dit en souriant Huerta, 17e aux nelles et leurs obligations de mère
Jeux Olympiques de 1996 à Atlanta avec
sa partenaire d'alors Eguilez Sot Velia. Photo : Teru Saiki après avoir raté le bronze
olympique à Sydney 2000
En même temps que de retrouver un
rythme de sommeil régulier, Huerta
explique qu'elle doit compter avec l'al- Diffuser le Beach en Afrique
laitement. " J'allaitais Valeria jusqu'au
Marco Liefke (GER) en attaque contre week-end dernier " ajoute Huerta, parte- L'Angolais
naire du joueur de Beach mexicain Joel Xisto Miguel a
Pavel Abramov (RUS)
Sotelo. Alors que ceci pourrait être un affronté nom-
obstacle pour les athlètes profession- bre de défis
Marco Liefke, le géant allemand de 2m 07 durant sa car-
revient de loin six mois après son opéra- nelles, elle souligne les avantages
physiques de devenir mère : rière, mais rien
tion du coeur. Il fait de nouveau partie de d'aussi impor-
l'avant-garde allemande. tant que son ambition de diffuser le Beach
"Physiquement, je me sens plus forte
depuis que j'ai accouché. J'attends avec en Afrique et de représenter son pays aux
Une convalescence remarquable pour ce impatience et confiance le Circuit Mon- Jeux Olympiques.
joueur de 28 ans opéré au mois de décem- dial, " ajoute la joueuse de 32 ans, origi-
bre dernier à cause d'un battement de naire de Guadalajara. Cette saison, Xisto qui a joué la plupart de ses matches
cœur irrégulier. A présent, seules cinq Huerta jouera avec Laura Almaral de Beach Volleyball sous le drapeau du
petites cicatrices signalent l'opération Palafox, sa partenaire de 1997 à 2000. Le Brésil, son pays d'adoption, a repris sa
qu'il peine à repérer lui-même. " J'ai l'im- duo doit encore remporter une compéti- nationalité d'origine l'an dernier. Il est
pression que ces années sont loin derrière tion du Circuit Mondial, mais elles ont déterminé à défendre l'image de ce sport
moi ". obtenu deux médailles de bronze en 1999 en Angola avec son nouveau partenaire
et se sont deux fois classées dans les dix Silva 'Magu' Mario. Ce joueur de 39 ans a
" A présent que le problème a disparu, premières en 2000. intitulé son projet " Opération Grèce 2004
" et, avec Magu, il recherche des sponsors
peut-être pourrai-je enfin jouer librement
Saiki a arrêté deux ans le en Angola pour devenir la première
et même étendre un peu mes capacités "
Circuit Mondial et repart équipe africaine de Beach à participer aux
ajoute-t-il. Auparavant, je ne pouvais Jeux.
m'empêcher de penser à ce problème de en campagne en vue des
cœur ". Peu de temps après sa convales- Jeux Olympiques de 2004 à
Athènes avec une nouvelle " Je rêve depuis des années de représenter
cence, Liefke a mené l'équipe de son club, mon pays natal ", a expliqué Magu lors de
le SCC Berlin, à la victoire dans le Cham- partenaire Satoko Urata.
Elle a plus de soucis que l'Hellas Open masculin à Rhodes. " J'ai
pionnat allemand de Volleyball. En énormément d'expérience et je crois fon-
finale, Liefke fut un joueur extraordinaire Huerta pour retrouver la
forme. " J'ai décidé il y a six cièrement que je peux aider à développer
sur le terrain. " J'ai toujours pu prendre la le sport en Angola et aider à sa diffusion
mois de revenir dans le Circuit Mondial, "
bonne décision quand il fallait sans précise la joueuse de 31 ans originaire de sur le continent africain".
jamais jouer contre mon gré, ce qui est Ehime, préfecture de l'Ile Shikonu. " J'é-
toujours déprimant." tais un peu inquiète pour ma dynamique Photo : Xisto Miguel et Silva Mario à Rhodes
au début, mais plus je joue plus je suis
convaincue que cela reviendra rapide-
Maman : expression du moment à ment. Mon fils me manque beaucoup.
www.fivb.org/
Rhodes J'aurai peut-être la chance de remporter
assez de prix pour l'emmener à quelques Abonnez-vous à Xpress en
Pour deux joueuses du Beach Volleyball, compétitions de la saison. Il sera certaine-
l'Hellas Open féminin à Rhodes est une ment avec moi à Osaka. " envoyant un email à
étape importante dans leurs efforts pour Xpress@fivb.org
relancer leur carrière après leur Conformément à la nouvelle règle de la
accouchement l'an dernier. FIVB sur le congé de maternité, les deux
FIVB X-Press o Bulletin mensuel de la FIVB o Av. de la Gare 12 o CH-1001 Lausanne o Imprimé en Suisse o FIVB fondée en 1947 o Président : Dr Rubén Acosta H.
Tel. +41 21 345 35 35 o Fax +41 21 345 35 45 o Site web : http://www.fivb.org/ o E-mail: info@fivb.org o Editeur : Dépt de la Communication o N° 115 o 2003
o
8 FIVB X-Press N 115 Juin 2003Vous pouvez aussi lire
