LAURÉATS 2021 BOURSES DE CRÉATION LITTÉRATURE GÉNÉRALE - " On te lève et on te casse"

LAURÉATS 2021
BOURSES DE CRÉATION
LITTÉRATURE GÉNÉRALE

   « On te lève et
     on te casse»
           Hélène Duffau - autrice
   Corinne Mariotto – comédienne
       François Donato - musicien

Lauréats de la Bourse de création
    « Littérature générale et Arts » 2021
                                                      Thématique 2022
           Marathon des mots des idées :« Tous les garçons et les filles »

                « Les Immersions |
         On te lève et on te casse»
              Performance lectures augmentées
                        avec écoute au casque

                             Hélène Duffau - autrice
                     Corinne Mariotto – comédienne
                         François Donato - musicien

2

Hélène Duffau
présentation de l’autrice

                                    Hélène Duffau a publié six romans, parmi lesquels
                                    Trauma et Combat aux éditions Gallimard,Vingt et
                                    une heures à l’École des loisirs, une quinzaine de
                                    nouvelles et diverses contributions. Pour chaque
                                    texte, elle affine un style et un mode de narration,
                                    dans un constant engagement de recherche en
                                    écriture. À ce jour, elle peaufine trois projets : On
                                    te lève et on te casse, pamphlet, Outremoir, roman
                                    noir, Femmes à la plage, recueil de nouvelles.
                                    Passionnée par l’écrit et sa complexité, elle œuvre
                                    en pluriactivité.

                                   Bref retour sur son parcours : après avoir fait ses
                                   classes littéraires auprès de Pascal Quignard et
                                   de Philippe Sollers aux éditions Gallimard, elle a
                                   poursuivi ses missions dans l’édition, puis dans la
presse. Elle est intervenue en conseil et formation auprès de nombreuses
organisations. Elle propose des ateliers d’écriture, des séjours en immersion et des
modalités d’accompagnement à distance pour des personnes porteuses de projet de
création.

Pariant que la littérature contemporaine avait un rôle à jouer dans le sentiment
d’appartenance européenne, elle a fondé et dirigé un opérateur culturel faisant
intervenir des autrices et auteurs européens auprès de lycéen.nes. Elle a enseigné la
création littéraire à l’université Jean-Jaurès Toulouse II dans le master Création
littéraire qu’elle a contribué à fonder. Fin 2019, elle a rejoint l’équipe de l’agence
régionale du livre, Occitanie Livre & Lecture.
Pendant le premier confinement, elle a publié plus de 80 #Défis d'écriture dans les
pages de son site heleneduffau.fr, pour offrir des temps d’évasion à celles et ceux qui
en avaient besoin.
Bio complète : Hélène Duffau — Wikipédia (wikipedia.org)

3

Présentation de la compagnie
La Compagnie de la Dame, créée en 2014 par Corinne Mariotto, a pour vocation et
pour particularité de mettre en avant autrices ou figures féminines fortes.
Depuis ses débuts, cette recherche a permis la création de plusieurs spectacles :
- Le bureau de poste de la rue Dupin et autres entretiens – 2015 - lecture d’entretiens entre
Marguerite Duras et François Mitterrand avec le comédien Denis Rey.
- Calamity Jane, lettres à sa fille – 2015 - lecture musicale avec le musicien Greg
Lamazères.
- La cuisine de Marguerite – 2017 - d’après les textes la maison, extrait de La vie matérielle
de Marguerite Duras, et La cuisine de Marguerite, qui réunit, outre les carnets de cuisine
de Duras, des extraits de recueils, interviews entretiens ayant trait à la cuisine et à la
vie domestique de la femme.
- Les règles du savoir vivre dans la société moderne – 2019 – de Jean-Luc Lagarce, reprise
d'une pièce jouée avec succès pendant 10 ans.
- Les Immersions, performance de lectures augmentées avec écoute au casque dont la
création du premier volet consacré à trois textes de Marguerite Duras est prévue à l’été
2021
- Passion Simple, d’après Annie Ernaux, dont la création est envisagée pour fin 2022. Ce
texte qui relate les moments de la vie d’une femme dans ce temps où elle a vécu ce
qu’elle appelle une passion avec un homme, permet à la compagnie de travailler dans
le prolongement direct de La cuisine de Marguerite. L’écriture d’Annie Ernaux permet de
resserrer encore un peu plus la focale sur un des aspects essentiels de ce qui fait la vie
des femmes.

Corinne Mariotto
présentation de la comédienne
                                  Comédienne professionnelle depuis une trentaine
                                  d'années, elle joue autant le répertoire classique que
                                  contemporain.
                                  Elle joue plus de 150 fois en France et à l'étranger et
                                  toujours en tournée le monologue de Jean- Luc
                                  Lagarce, "Les règles du savoir vivre dans la société
                                  moderne".
                                  Souvent sollicitée pour des lectures publiques, elle lit
                                  aussi bien dans des festivals que chez des particuliers.
                                  En 2015, elle crée la Compagnie de la Dame, qui met
                                  en avant les auteures. En 2017, elle crée "La cuisine de
                                  Marguerite" d'après "La vie Matérielle" et les carnets de
                                  recettes de cuisine de Marguerite Duras.
                                  En 2020, La nouvelle collaboration avec l'artiste sonore
                                  François Donato lui permet de continuer ce creuser le

4

sillon de l'intime de la femme avec la création du spectacle/performance "Les
Immersions". En 2021 la création de "Passion simple" d'Annie Ernaux, est envisagée,
toujours avec l'artiste sonore François Donato.
Bio complète : La comédienne - Corinne Mariotto (corinne-mariotto.com)

François Donato
présentation du musicien

                                           D'abord autodidacte, il approfondit ses
                                           connaissances musicales à l’Université de
                                           Pau, au Conservatoire de Gennevilliers et au
                                           Conservatoire National de Lyon.
                                           Il est responsable de la production au
                                           Groupe de Recherches Musicales (Paris) de
                                           1991 à 2005, puis au sein du collectif de
                                           compositeurs éOle (Toulouse) de 2005 à
                                           2017. Enseignant à l’Université de Toulouse
                                           le Mirail, département Arts Plastiques Arts
                                           Appliqués sur les techniques du son et de
                                           l’interactivité de 2007 à 2012.
                                           Il travaille aujourd’hui en tant qu’artiste
                                           indépendant sur des projets personnels ou
                                           en
                                           collaboration avec d’autres artistes.
                                           Son travail de création se développe autour
                                           des arts sonores et des arts numériques, de
                                           la musique concrète aux installations
sonores et audiovisuelles interactives en passant par les performances transmédia.

Bio complète : Parcours | Démarche – François Donato (struzz.com)

Page les immersions : Les Immersions / Duras - Corinne Mariotto (corinne-
mariotto.com)

Teaser les Immersions : Les Immersions sur Vimeo

5

Extraits du texte

Nous sommes debout. Dressées et fières. Nous sommes debout d’avoir trop été
couchées. D’avoir trop été touchées. D’avoir été privées d’air. Encagées et noyées.
Nous sommes debout et nous marchons ensemble vers des jours meilleurs. Nous
sommes notre soutien planétaire. La sororité en alliée. Nous sommes la vague
mondiale. Et cette vague est vertigineuse.
Personne ne pourra nous arrêter. D’avancer. De dire et de dénoncer. Personne ne
pourra nous en empêcher. Pas même toi.
Tu le sais bien toi qui tentes de t’en protéger. De te préserver. De te planquer même.
Toi qui tentes de sauvegarder les acquis que tu sais pourtant moribonds. Iniques et
injustes. Les acquis de ta cause. De ta caste. Tu es à l’agonie.
Tu le sais bien et tu trembles. Car tu perds la main sur ton domaine de la domination.
Ce royaume que tu t’es érigé en dégradant la moitié de l’humanité. Tu ne tiens plus le
petit personnel qui de par le monde t’affronte. Véhément. Tes subordonnées ne sont
plus relatives.
Tout part à vau-l’eau et ça te rend dingue. Ta superbe en fissure.
On te lève et on te casse.
Nous sommes plus vivantes que jamais. […] Nous chantons et dansons. Nous taguons.
Collons.
Nos slogans sont puissants. Nos actions tout autant. Nous te pointons du doigt. Nous te
dénonçons. Et nous n’avons plus peur de toi.
Depuis des années nous nous sommes préparées pour ce moment inédit. Celui qui te
voit péricliter. Le temps venu de ta chute. Nous te décrochons de ton piédestal.
Nous sommes le point de rupture. Nous sommes partout. Partout nous disons stop. Et
si nous le crions c’est pour faire monter la fièvre et te rappeler que nous sommes
invincibles. Irréductibles. La force de nos aïeules chevillée à la nôtre. La puissance des
opprimées en tatouage de nos fibres. La mémoire de celles que tu as massacrées
ancrée dans nos cellules.
Nous sommes déterminées. Rien ne pourra nous faire renoncer. Pas même toi. Nous
avançons en masse colorée. Colorée et joyeuse. […]

6

Note d'intention artistique pour la
création de « On te lève et on te
casse»
Le pamphlet est un genre littéraire ancien, quasiment disparu au 21e siècle. Cette
approche,
  résolument critique, politique, parfois outrancière voire de mauvaise foi, a souvent
permis de bousculer les idées comme de faire débat. Et de débat il manque dans une
société poussée au prêt-à-penser, notamment par l'effet des réseaux sociaux et de la
réactivité qu'ils génèrent.
L'idée d'écrire un pamphlet me suit depuis des années. À l'approche des un an de la
tribune de Virginie Despentes, Dorénavant, on se lève et on se casse, à la suite d'Adèle
Haenel quittant une cérémonie des César et sa récompense jugée honteuse pour le
réalisateur que l'on sait, le titre m'est venu : On te lève et on te casse. Puisque depuis
#MeToo et les nombreuses révélations qui s'en sont suivies, les réactionnaires de tout
bord sont sortis du bois pour stigmatiser à nouveau les femmes, je me suis mise à
l'ouvrage afin de critiquer, de façon pamphlétaire, ce qui me semble dysfonctionnel
dans leur système et de proposer une nouvelle voie. Comme d'autres autrices et
auteurs, je travaille au "gueuloir" pour vérifier la construction textuelle. On te lève et on te
casse, résolument oralisé, rythmique, scandé, fera, j'en suis certaine, une singulière
Immersion.
                                                                               Hélène Duffau

Le projet Les Immersions est pensé et construit comme un dispositif d'activation des
textes, un noyau vibratoire de connexion des imaginaires. En articulant la voix, la
création sonore et la lumière comme extensions des possibles du texte dans un cadre
performatif, nous sculptons une adresse à un public et proposons une écoute singulière
de l'univers d'une autrice.
Après une série consacrée à Marguerite Duras, le pamphlet d'Hélène Duffau, par sa
forme et son propos, va nous permettre d'étendre le champ d'expression de notre
dispositif, travailler d'autres domaines de la présence vocale et imaginer d'autres
connexions avec des univers sonores.
                                                   Corinne Mariotto et François Donato

7

Fiche technique prévisionnelle

Description du dispositif fourni par les artistes

       2 pièces de moquette gris foncé de 4m x 2m
       Un cube autoporté en arêtes de tube métallique de 2 x 2 x 2m
       Les segments verticaux portent des rubans de leds.
       Un set de machines pour la création sonore (ordinateur, contrôleurs,
         interfaces... ) et la gestion des lumières.
       Un rack de modules de distribution pour les casques audio
       4 PAR 16 accrochés à la face et sur les côtés du cube
       2 tabourets hauts pour les artistes
       64 casques audio filaires semi-ouverts
       64 sièges pliables type transat

À fournir par la commune d’accueil

     Un espace plat et sec avec calme et pénombre d’environ 10m de large par 10m
       de profondeur
     Alimentation électrique : 1 ligne 220V/16A .
     1 loge avec miroir.
     1 place de parking à proximité pour véhicule des artistes (type)
     2 régisseurs pour aider à la mise en place et au démontage

8