LE COURAGE PIERRE SOULAGES - PRINTEMPS DES POÈTES / 22e - Le Printemps des Poètes

La page est créée Claude Marchand
 
CONTINUER À LIRE
LE COURAGE PIERRE SOULAGES - PRINTEMPS DES POÈTES / 22e - Le Printemps des Poètes
Huile sur toile 202 x 143 cm, 30 novembre 1967. Donation Pierre et Colette Soulages, musée Soulages, Rodez. Photographie Vincent Cunillère © Adagp, Paris, 2020.

PRINTEMPS DES POÈTES / 22e
                                      PIERRE SOULAGES

                             LE COURAGE
7 / 23 MARS 2020
LE COURAGE PIERRE SOULAGES - PRINTEMPS DES POÈTES / 22e - Le Printemps des Poètes
LE COURAGE
        C’est un vers de Corneille.
        Un vieil alexandrin célèbre, à la toute fin du Cid, qui dit le cœur, l’espoir et
le triomphe du temps quelque part à Séville :

  ESPÈRE EN TON COURAGE,
		   ESPÈRE EN MA PROMESSE…
        Et dans cet hémistiche toute la bravoure du monde roule à l’assaut des
                                                                                                                                                                                           Sophie Nauleau
siècles, avec tant de constance. Tant de patience passée à la postérité, comme
                                                                           LE POINT DE VUE DES ÉDITEURS

                                                                                                                                                          SOPHIE NAULEAU
                                                                           À la fois récit et manifeste, cet essai dédié à l’ardeur
                                                                           poétique risque à tout propos la première personne
                                                                           du singulier afin de témoigner de cet éblouissement                                                             LA POÉSIE
un secret légué, mantra plus efficient que les rudes lois du sang.         que suscite la lecture d’un poème, et combien cet
                                                                           éblouissement peut perdurer. Huit brefs chapitres
                                                                           entraînent le lecteur sur les versants de la poésie vécue,
                                                                                                                                                                                          À L’ÉPREUVE
                                                                           celle qui, comme le voulait Rimbaud, change bel et
                                                                                                                                                                                             DE SOI
        Et la vaillance d’outrepasser les règnes, les solitudes, les exils, les douleurs,
                                                                           bien la vie. Car il s’agit de sortir des sentiers battus où
                                                                           l’on veut faire croire que les poètes ne sont que des
                                                                           rêveurs plus ou moins solitaires. Ici l’on ose de nou-
                                                                           veaux chemins de traverse, toutes époques et contrées
                                                                           confondues, jusqu’à prouver que la poésie, mise à

les aurores et les disparitions. Nos horloges sonnent l’heure du courage, écrivait

                                                                                                                                                          LA POÉSIE À L’ÉPREUVE DE SOI
                                                                           l’épreuve de soi, a pouvoir sur les êtres et sur leur
                                                                           destinée.
                                                                              Ce récit, cet essai, ce manifeste, d’une tonique
                                                                           originalité quant à l’écriture et aux angles d’attaque,

Anna Akhmatova à l’hiver 1942. Tandis que Prévert tordait le cou aux pensées
                                                                           célèbre ainsi un engagement existentiel qui est la li-
                                                                           berté même.

                                                                           Née en 1977 à Toulouse, Sophie Nauleau est écrivain. Docteur
                                                                           en littérature française et diplômée de l’École du Louvre, elle a

toutes faites dans ses « Adonides » : La guerre déclarée / j’ai pris mon courage / à deux
                                                                           produit pour France Culture des documentaires et des émissions
                                                                           régulières. Elle a composé de nombreuses anthologies poétiques,
                                                                           et notamment publié La Main d’oublies (Galilée), La Voie de
                                                                           l’écuyer (Actes Sud) et La Vie cavalière (Gallimard). Elle est dé-
                                                                           sormais directrice artistique du Printemps des Poètes.

mains / et je l’ai étranglé. Car le mot, trop taillé pour la gloire, a parfois mauvaise
                                                                           Illustration de couverture : © Ernest Pignon-Ernest

presse. Pourtant le cran. Pourtant l’audace. Pourtant la virtus latine, qui fait dire

                                                                                                                                                          ACTES SUD
                                                                                                                     ISBN 978-2-330-09741-7

                                                                                                                       9:HSMDNA=U^\YV\:
                                                                           www.actes-sud.fr

à Virgile et Apollon d’une même voix : Déploie ton jeune courage, enfant, c’est ainsi
                                                                           DÉP. LÉG. : MARS 2018
                                                                           XX € TTC France

que l’on s’élève jusqu’aux astres.
        Cette force d’âme capable de tutoyer les étoiles en appelle aux mots de                                                                                                                     LE CO
                                                                                                                                                                                                          UR AG
                                                                                                                                                                                                        20 20   E
Desnos, dont Éluard affirmait, devant ses cendres revenues de Terezín, qu’il était
                                                                                                                                                                                           Sophie Nauleau
la poésie du courage. Une poésie qui se joue la vie, l’amour, la liberté jusque dans la
                                                                                                                                                SOPHIE NAULEAU

                                                                                                                                                                                         ESPÈRE EN TON
pire des morts. Avec ce qui me reste de courage, défoncer toute la Nuit, proposait Paul                                                                                                     COURAGE
Valet, tout aussi prompt à mourir.
        C’est coton, le courage, même sans être corps et âme en lambeaux.
                                                                                                                                                ESPÈRE EN TON COURAGE

        La course plus que la rage. La lumière à foudroyer le noir. Comme s’il n’y
avait qu’un poète pour dire cet éclat d’être sans orgueil. Cette témérité de la
langue qui vous mène plus loin que la vue ne peut voir. Cette intrépidité de la
parole qui nous fait défaut. Cette endurance à Raturer outre. Ce souci du poème.
Je vais droit au jour turbulent, annonçait André du Bouchet. Que l’on se nomme
Blaise Cendrars ou Benjamin Fondane, Charlotte Delbo ou Sylvie Brès, Juan
Gelman ou Ludovic Janvier… Tous ont osé.

        Et la frappe, la vitalité de l’écriture, le prodige de l’énergie poétique de
nous révéler encore et toujours.

                                                                 Sophie Nauleau
                                                                                                                                                                                                            2
LE COURAGE PIERRE SOULAGES - PRINTEMPS DES POÈTES / 22e - Le Printemps des Poètes
Anthologies                                                                                  LE COURAGE
                                                                                                                  7 / 23 MARS 2020

                                                           Courage ! Dix variations
                                                           sur le courage
                                                           Bruno Doucey
                                                           Le courage est toujours singulier. Différent pour chacun. Étonnant
                                                           dans ses particularités. Grandiose ou discret, héroïque ou minime,
                                                           jamais insignifiant. Pourtant ce qu’il nous offre est niversel. Là, une
                                                           part manquante ; là, un souffle d’air ; là, un parfum de nouveauté ;
                                                           ailleurs encore, un accent de tendresse ou d’érotisme. On sentira, à la
                                                           lecture de ces pages, que l’artiste redonne des couleurs à l’humanité.
                                                           Dans ce livre, comme dans l’existence, le mot courage et le mot liberté
                                                           voyagent ensemble. Ils font chambre commune plutôt que chambre
                                                           séparée. Ils dorment dans le même lit, celui de l’amour aux draps dé-
                                                           faits. Courage et liberté, deux mots qui désignent, chacun à leur ma-
                                                           nière, les ultimes remparts humains contre la sauvagerie et, encore,
                                                           de suprêmes objectifs à atteindre. En « dix variations sur le courage et
                                                           un chant de résistance », cette anthologie scelle un pacte avec la vie.

                                                           Mise à l’Office le 16 janvier 2020

Nous, avec le poème
comme seul courage
Castor Astral
Dédiée aux regrettés Michel Baglin, Marie-Claire Bancquart et An-
toine Emaz disparus en 2019, cette anthologie rassemble plus de
soixante-dix poètes francophones contemporains autour du thème
du Courage.

Nous, avec le poème comme seul courage, se veut un témoin de l’éclec-
tisme de la création poétique actuelle. Ici, aucun courant poétique ni
aucune doctrine littéraire ne font la loi.

C’est la curiosité et la diversité qui l’emportent sur le dogme.

Mise à l’Office le 6 février 2020

                                                                                                                                      3
LE COURAGE PIERRE SOULAGES - PRINTEMPS DES POÈTES / 22e - Le Printemps des Poètes
Pistes bibliographiques                                                                                     LE COURAGE
                                                                                                                                7 / 23 MARS 2020

Éditions Abordo                                                                            Éditions Arfuyen
Du feu que nous sommes                                                                     L’angle noir de la joie
Anthologie poétique                                                                        Denise Desautels
Sous la direction de Charles Dujour Bosquet, 2019.                                         2011

Sus la Talvera / En marge                                                                  Je sors enfin du bois de la Gruerie
Carles Diaz                                                                                Jacques Darras
Français - Occitan                                                                         2014
Joan-Pèire Tardiu, 2019.
                                                                                           Pressée de vivre
                                                                                           Anise Koltz
Éditions Actes Sud                                                                         2018

Anthologie poétique (1992-2005)
Mahmoud Darwich                                                                            Æncrages & Co
Traduit par Elias Sanbar, 2009.
                                                                                           Cercles / Kreisen
Poèmes pour mieux rêver ensemble                                                           Rose Ausländer
Carl Norac                                                                                 Traduit de l’allemand par Dominique Venard,
Illustrations Géraldine Alibeu, 2017.                                                      dessins de Marfa Indoukaeva, 2010.

Œuvres poétiques                                                                           Survivre
Jean Sénac                                                                                 Michel Butor
2019                                                                                       Illustrations Georges Badin, 2010.

Espère en ton courage                     LE COURAGE 2020                                  À l’échafaudage
Sophie Nauleau                                                                             Annelyse Simao
2020                                                                                       2013

La Divine Comédie
Dante Alighieri                                                                            L’Atelier de l’agneau
3 volumes traduits par Danièle Robert,
                                                                           LE CO
2016-2020.                                                                       UR AG
                                                                               2020    E   Pour tenir debout
                       DANTE
                                                                                           Édith Azam et Liliane Giraudon
                                               DANTE
                      ALIGHIERI

                                                                                           2019
                                              ALIGHIERI
                      PURGATOIRE
                      LA DIVINE COMÉDIE

                                              Paradis
                                                LA DIVINE COMÉDIE                          Le bois d’Orion
                                                   Traduit de l’italien,
                                                    préfacé et annoté
                                                   par Danièle Robert
                                                     Édition bilingue

                                                                                           À l’équilibre
                                                                                           Judith Chavanne
                                                                                           2018

                                                                                                                                Poésie Jeunesse
                                                                                                                                                  4
LE COURAGE PIERRE SOULAGES - PRINTEMPS DES POÈTES / 22e - Le Printemps des Poètes
Pistes bibliographiques                                             LE COURAGE
                                                                                       7 / 23 MARS 2020

Éditions Caractères                                Nageur du petit matin
                                                   François de Cornière
Deux fois deux                                     2015
István Kemény
Traduit du hongrois par Guillaume Métayer, 2008.   Comment vivre en poète
                                                   Eric Poindron
Lettre ouverte suivie de                           2019
Sous la pluie étrangère
Juan Gelman                                        Noir Volcan
Traduit de l’espagnol (Argentine)                  Cécile Coulon
par Jacques Ancet, 2011.                           2020

Comment je suis né                                 Toute minute est première
Benjamin Fondane                                   Marie-Claire Bancquart
2013                                               2019

L’amant mondial                                    Il n’y a que la vie
Juan Gelman                                        Daniel Biga
2014                                               2019

Le manuel des miroirs
Piedad Bonnett
2015

Esprit errant pensée méditative
Gao Xingjian (prix Nobel 2000)
2016

De désolation en tendresse
Gabriela Mistral (prix Nobel 1945)
2018

Castor Astral                                      Le Cherche Midi
Chet Baker (Déploration)                           Un bruit de baiser ferme le monde
Zéno Bianu                                         Jean-Pierre Duprey
2008                                               2001

Cœur troglodyte                                    Libre comme une maison en flammes
Sylvie Brès                                        Œuvres poétiques 1935-1976,
2014                                               Jean Malrieu
                                                   Préface de Pierre Dhainaut, 2004.

                                                                                                      5
LE COURAGE PIERRE SOULAGES - PRINTEMPS DES POÈTES / 22e - Le Printemps des Poètes
Pistes bibliographiques                                             LE COURAGE
                                                                                      7 / 23 MARS 2020

Cheyne éditeur                                    Éditions Corti
Césarine de nuit                                  Héros-limite
Antoine Wauters,                                  Ghérasim Luca
2012                                              1995

Sous le genévrier                                 Les Loups
Nadja Küchenmeister                               Sophie Loizeau
Traduit de l’allemand par Natacha Ruedin-Royon,   2019
2018
                                                  Poèmes retrouvés
Violente la chanson                               George Oppen
Katarina Frostenson                               Traduit de l’anglais (américain) par Yves di Manno,
Traduit du suédois et postfacé                    2019
par Marie-Hélène Archambeaud, 2019.

Sortie de route                                   La Différence
Flora Souchier
2019 (Prix de la vocation 2019)                   Le jardin près de la mer,
                                                  Hilda Doolittle
                                                  1992
Color Gang Éditions
                                                  Sans bord, sans bout du monde
Requiem pour Gaza                                 Hélène Dorion
Anthologie établie par Vincent Calvet             1995
et Aymen Hacen, préface d’Adonis, 2018.
                                                  Œuvre poétique
                                                  Abdellatif Laâbi
Éditions Contre-allées                            2010

Croquis urbain, héros
P. Cottron-Daubigné                               Le Dilettante
2010
                                                  Que pourrais-je vous donner
Nord intérieur,                                   de plus grand que mon gouffre ?
Jasmine Viguier                                   Paul Valet
2011                                              Postface de Guy Benoit,              LE CO
                                                                                             UR AG
                                                  2020.                                    2020    E

Ton visage me tient ensemble
Matthieu Gosztola
2014

CHS
J.C. Belleveaux
2017

                                                                                                        6
LE COURAGE PIERRE SOULAGES - PRINTEMPS DES POÈTES / 22e - Le Printemps des Poètes
Pistes bibliographiques                                               LE COURAGE
                                                                                   7 / 23 MARS 2020

Éditions Bruno Doucey                                 Esperluète éditions
La lune n’est lune que pour le chat                   La petite sœur de Kafka
Vénus Khoury-Ghata                                    François David
Illustrations Sibylle Delacroix,                      et Anne Herbauts
2019.                                                 2004

La femme à sa fenêtre                                 Chevaux de guerre
Maram al-Masri                                        Albane Gellé et Alexandra Duprez
Illustrations de Sonia Maria Luce Possentini,         2017
2019.
                                                      Peau de Louve
Elles sont au service        LE COURAGE 2020
                                                      Veronika Mabardi et Alexandra Duprez
Fabienne Swiatly                                      2019
2020
                                                      Je ne suis pas un oiseau
Danser sur tes braises                                Anne Herbauts
suivi de Six décennies                                2019
Ananda Devi
                                      LE CO
2020                                        UR AG
                                                  E
                                          2020
                                                      Éditions Flammarion
                                                      Polonaise et autres textes
                                                      Emmanuel Moses
                                                      2017

                                                      Le rrawrr des corbeaux
                                                      Catherine Weinzaepflen
                                                      2018

                                                      Bras vif
                                                      Isabelle Garron
                                                      2018

Dumerchez
                                                      Un versant l’autre
Sugar                                                 Esther Tellermann
Eric Sarner                                           2019

2001
                                                      Déesses de corrida
                                                      Anne Calas
Les Éperonniers                                       2019

Journal d’un scribe
                                                      Et
Liliane Wouters
                                                      Bernard Chambaz
1991
                                                      2020

                                                                                                  7
LE COURAGE PIERRE SOULAGES - PRINTEMPS DES POÈTES / 22e - Le Printemps des Poètes
Pistes bibliographiques                                            LE COURAGE
                                                                                    7 / 23 MARS 2020

Éditions Gallimard                              Comme battements d’ailes
                                                Armand Gatti
J’avoue que j’ai vécu                           Poésie / Gallimard, 2019.
Pablo Neruda
Folio Gallimard, 1987.                          Un feu au cœur du vent
                                                Trésor de la poésie indienne,
Manifeste de la poésie vécue                    des Védas à Lokenath Bhattacharya
Alain Jouffroy,                                 Édition de Zéno Bianu
Gallimard, 1995.                                Poésie / Gallimard, 2020.

Une nuit avec Hamlet et autres poèmes           La vie en dansant suivi de
Vladimir Holan                                  Au Cabaret de l’éphémère
Traduit du tchèque par Dominique Grandmont,     et de Avec un peu plus de ciel      LE COURAGE 2020

Poésie/ Gallimard, 2000.                        André Velter
                                                Poésie / Gallimard, 2020.
Très haut amour
Catherine Pozzi                                 La parole qui me porte
Édition de Lawrence Joseph et Claire Paulhan,   et autres poèmes LE COURAGE 2020
Poésie / Gallimard, 2002.                       Paul Valet
                                                Préface de Sophie Nauleau,
La mer à boire                                  Poésie / Gallimard, 2020.
Ludovic Janvier,
Préface de Chantal Thomas,                      Textes pour un poème
Poésie / Gallimard, 2006.                       suivi de Poèmes pour un texte
                                                Andrée Chedid
La Descente de l’Escaut                         Poésie / Gallimard, 2020.
Franck Venaille
Poésie / Gallimard, 2010.                       Labyrinthes       LE COURAGE 2020

                                                Christopher Okigbo
L’Antagonie                                     2020.
Serge Sautreau
Gallimard, 2011.                                L’autre moitié du songe m’appartient
                                                Alicia Gallienne
Sonnets                                         Préface et édition de Sophie Nauleau,
Pier Paolo Pasolini                             2020.
                                                                                        LE CO
                                                                                              UR AG
Traduit par René de Ceccatty,                                                               2020    E

Poésie / Gallimard, 2012.

Le Chant des morts
Pierre Reverdy et Pablo Picasso
Poésie / Gallimard, 2016.

Levez-vous du tombeau
Jean-Pierre Siméon
Gallimard, 2019.

                                                                                                        8
LE COURAGE PIERRE SOULAGES - PRINTEMPS DES POÈTES / 22e - Le Printemps des Poètes
Pistes bibliographiques                                              LE COURAGE
                                                                                       7 / 23 MARS 2020

Éditions des femmes                                Les quatre saisons d’en sortant de l’école
                                                   collectif,
Poèmes pour la mémoire                             2017.
et autres mouvements
Conceiçao Evaristo,
Traduit du portugais par Rose Mary Osorio
et Pierre Grouix, 2019.

Éditions Isabelle Sauvage                          Mercure de France
Compost / Composto                                 Une île ici
Stéphane Crémer                                    Jean-Claude Pirotte
2013                                               2014

                                                   Requiem de guerre
                                                   Franck Venaille
Éditions LansKine                                  2016

Petit poucet                                       Mémorial de la terre océane
Wim Hofman                                         Kenneth White
Gravures de l’auteur,                              Traduit de l’anglais par Marie-Claude White, 2019.
traduit du néerlandais par Jan H. Mysjkin, 2019.

Tchernobyl, récits
Ingrid Storholmen
Traduit du norvégien par Aude Pasquier, 2019.      Éditions Motus
Rivages oubliés                                    Ma vie de singe
Gebran Saad                                        Andrée Appercelle et Marcellin
2013                                               2007

                                                   Un rêve sans faim
                                                   François David et Olivier Thiébaut
Éditions Thierry Magnier                           2012

Dans mon pays d’incertitude                        Demain les rêves
Jeanne Benameur et Maïté Grandjouan                Thierry Cazals et Daria Petrilli
2019                                               2015

Comme un géant                                     Les funambules
Yvan Duque et Marc Daniau                          Corinne Boutry et Daria Petrilli
2017                                               2019

                                                                                                        9
LE COURAGE PIERRE SOULAGES - PRINTEMPS DES POÈTES / 22e - Le Printemps des Poètes
Pistes bibliographiques                                            LE COURAGE
                                                                                   7 / 23 MARS 2020

La Passe du vent                                Éditions P.O.L
Le silence, ses rebords                         La langue d’Anna
Pierre Soletti                                  Bernard Noël
2017                                            1998

                                                La Poétesse
Le Passeur
                                                Liliane Giraudon
                                                2009
Avant la chair
Dominique Sampiero
2015
                                                Peut-être pas immortelle
                                                Frédéric Boyer
                                                2018
La poésie sauvera le monde
Jean-Pierre Siméon
2015

Collection Petit Va !
Désobéissons !
Joséphine Bacon et Laure Morali
2019

Revue Va !
Numéros rouge, orange, pourpre, vert et bleu.

                                                Le port a jauni
Éditions Phi                                    Poèmes du soir
                                                Géraldine Hérédia
Honda rouge et cent pigeons                     Corinne Dentan
Laurent Schlechter                              Traduction arabe Georges Daaboul
1994                                            2016.

Le mur du son                                   Sauvage
Anise Koltz                                     Layla Zarqa
1997                                            Illustrations Salah Elmour,
                                                traduction en arabe Nada Issa, 2018.
Le billet de Pascal
Nicole Brossard
2000
                                                Éditions le Réalgar
La tristesse cosmique                           Terminus Schengen
Jean Portante                                   Emmanuel Ruben
2017
                                                photographies de l’auteur, 2019.

                                                                                                 10
Pistes bibliographiques                                                     LE COURAGE
                                                                                                7 / 23 MARS 2020

Rue du monde                                          Liberté, j’écris ton nom
                                                      Paul Éluard
J’atteste                                             Illustrations Fernand Léger, 2016.
Abdellatif Laâbi
Illustrations Zaü, 2015.                              La vie ne me fait pas peur
                                                      Maya Angelo
Poèmes à crier dans la rue                            Traduction Santiago Artozqui,
Anthologie de poèmes pour rêver un autre monde        illustrations Géraldine Alibeu, bilingue, 2018
Jean-Marie Henry et Laurent Corvaisier
2017
                                                      Le Seuil
Tous les enfants ont
le droit à la culture                                 Le Livre (Al-Kitâb)
Alain Serres                                          Adonis
Illustrations Aurélia Fronty,                         Traduit de l’arabe (Syrie) par Houria Abdelouahed,
2019.                                                 trois volumes, 2007.

Si les poètes étaient moins bêtes !                   L’Effet Haïku
Boris Vian     LE COURAGE 2020                        Lire et écrire des poèmes courts agrandit notre vie
Illustrations Serge Bloch, 2020.                      Pascale Senk
                                                      2018
Bienvenue en poésie              LE COURAGE 2020

30 poèmes tout neufs pour ta naissance                Un haïku chaque jour
Collectif, Illustrations Aurélia Fronty, 2020.        Un poème et sa méditation pour être
                                                      plus présent à la vie
Mon premier album de poèmes                           2019
du monde      LE COURAGE 2020

Collectif, illustrations par 16 artistes voyageurs,   La Rose et autres poèmes              LE COURAGE 2020

2020.                                                 William Butler Yeats
                                                      2020

Éditions Seghers                                      Œuvre poétique          LE COURAGE 2020

                                                      Léopold Sédar Senghor
La Résistance et ses poètes                           2020
Pierre Seghers                                                                                       LE CO
2004                                                  Formulaires                                          UR AG
                                                                                                         2020    E
                                                      Mohammed Dib
La Diane française                                    2020
Louis Aragon
2012

Les Yeux d’Elsa
Louis Aragon
2012

                                                                                                                     11
Pistes bibliographiques                                       LE COURAGE
                                                                                7 / 23 MARS 2020

La Table ronde                              Instructions, à l’intérieur
                                            Ashraf Fayad
Le temps suivi de Notre-Dame                2016
William Cliff   LE COURAGE 2020

2020                                        Le désespoir est trop facile !
                                            Monzer Masri
Éphémérides                                 2019
Valérie Rouzeau
2020                                        Un poète n’est le chien de personne
                                            Jean-Luc Despax
                                            2020

                                            Filigrane
Le Temps des Cerises                        Victor Blanc
                                            2020
C’est un dur métier que l’exil
Nâzim Hikmet
Anthologie établie par Charles Dobzynski,
2009.
                                            Éditions Unes
Droit de citer les poètes
                                            Holocauste
Anthologie établie par Francis Combes,
                                            Charles Reznikoff
2015.
                                            2017

Le Mendiant de la beauté
                                            Mire
Attila József
                                            Solmaz Sharif
2015
                                            2019

                                            Un ciel étranger
                                            Emily Dickinson
                                            Traduit de l’anglais (États-Unis)
                                            par François Heusbourg,
                                            postface de Flora Bonfanti, 2019.

                                                                                 ...
                                                                                              12
Pistes bibliographiques                                                              LE COURAGE
                                                                                                     7 / 23 MARS 2020

Choix de poèmes par Emmanuel Moses
à l’occasion des ateliers Dis-moi un poème
menés à l’hiver 2020 grâce au soutien de la Région Ile-de-France dans les lycées :
Guillaume Apollinaire, Thiais, 94320 / Charles Baudelaire, Evry, 91000 / Louis Jouvet, Taverny, 95150.

« Courage »                                                   « Fragment 128 »
Anna Akhmatova (1889-1966)                                    René Char (1907-1988)
Requiem, Poème sans héros et autres poèmes                    Les feuillets d’Hypnos
Traduit du russe par Jean-Louis Backès,                       Folioplus Classiques n.99
Poésie / Gallimard, 2007.                                     Éditions Gallimard, 2007.

« La guerre, l’amour »                                        « Une fois de plus,
Guillaume Apollinaire (1880-1918)                             ma colombe déconcertée… »
Poèmes à Lou, précédé de Il y a                               Emily Dickinson (1830-1886)
Poésie / Gallimard, 1969.                                     Une âme en incandescence
                                                              Traduit de l’américain par Claire Malroux
                                                              Éditions José Corti, 1998.
« Strophes pour se souvenir »
Louis Aragon (1897-1982)
Le Roman inachevé                                             « Courage »
Poésie / Gallimard, 1966.                                     Paul Éluard (1895-1952)
                                                              Au rendez-vous allemand
                                                              Éditions de minuit, 1945.
« Le guignon »
Charles Baudelaire (1821-1867)
Les fleurs du mal                                             « Le lion et le chasseur »
Poésie / Gallimard, 2005.                                     Jean de la Fontaine (1621-1695)
                                                              Les Fables, Éditions Livre de poche, 1971.

« Un art »
Elizabeth Bishop (1911-1979)                                  « Complainte
Géographie III                                                du petit cheval blanc »
Traduit de l’américain par Alix Cléo Roubaud                  Paul Fort (1872-1960)
Éditions Circé, 1991.

                                                              « Imite donc
« Le tombeau du soldat                                        ma joyeuse sagesse… »
inconnu de la révolution »                                    Wolfgang von Goethe (1749-1832)
Bertolt Brecht (1898-1956)                                    Élégie de Marienbad
Manuel pour habitants des villes                              Traduit de l’allemand par Jean Tardieu,
Traduit de l’allemand par Michel Cadot                        Poésie / Gallimard, 1993.
Éditions L’Arche, 2007.

                                                                                                                   13
Pistes bibliographiques                                           LE COURAGE
                                                                                        7 / 23 MARS 2020

« Don Quichotte »                              « J’ai force suffisante en moi »
Nazim Hikmet (1901-1963)                       Georges Perros (1923-1978)
Anthologie poétique                            Une vie ordinaire
Traduit du turc par Hasan Gureh,               Poésie / Gallimard, 1988.
Charles Dobzynski et Abidine,
Éditions Les éditeurs français réunis, 1979.
                                               « Dulce et decorum
                                               est pro patria mori »
« Que, fortifié                                Pierre Reverdy (1889-1960)
par un rude service… »                         Sable mouvant
Odes, livre III, 2, Horace (-65 - -8)          Poésie / Gallimard, 2003.
Traduit du latin par le comte de Séguier.

                                               « Ne pleure pas sur la Grèce,… »
« Ceux qui vivent,                             Yannis Ritsos (1909-1990)
ce sont ceux qui luttent »                     Le mur dans le miroir et autres poèmes
Victor Hugo (1802-1885)                        Traduit du grec par Dominique Grandmont,
Les Châtiments                                 Poésie / Gallimard, 2001.
Poésie / Gallimard, 1998.

                                               « Le courage »
« Quatrain CL »                                Anne Sexton (1926-1974)
Omar Khayyam (1048 ?-1131)                     Traduit de l’américain par Thérèse M.
Les Quatrains
Traduits du persan par Charles Grolleau,
Éditions Allia, 2008.                          « Il s’agissait… »
                                               Franck Venaille (1936-2018)
                                               La Descente de l’Escaut suivi de Tragiques
« Si »                                         Poésie / Gallimard, 2010.
Rudyard Kipling (1865-1936)
Traduit de l’anglais par André Maurois.
                                               « L’ample cœur des héros »
                                               Walt Whitman (1819-1892)
« Le coup de corne et la mort »                Feuilles d’herbe
Federico Garcia Lorca (1898-1936)              Traduit de l’américain par Jacques Darras,
traduit de l’espagnol par Sylvi Corpas         Les Cahiers rouges, Éditions Grasset, 2009.
et Nicolas Pewny.

« Nous vivons sans sentir sous nos
pieds de pays… »
Ossip Mandelstam (1891-1938)
Tristia et autres poèmes
Traduit du russe par François Kérel,
Poésie / Gallimard, 1982.

                                                                                                      14
LE LIVRE,
                                                  TOUS LES LIVRES !
Le Centre national du livre est, depuis 1946,
le premier partenaire de tous ceux qui font vivre la
création littéraire, sa qualité, son rayonnement et
sa diversité.

Grâce à ses 2 500 aides versées par an, le CNL est
l’un des piliers du secteur du livre en France.

Par ses choix et ses actions, il contribue à réaliser
l’ambition d’une nation de lecteurs.

                                             NOUS SOUTENONS
                                             Le CNL apporte son soutien au Printemps des
                                             Poètes.
                                             Par cette aide, l’établissement reconnaît la qualité
                                             de la manifestation construite autour d’un projet
                                             littéraire structuré qui associe tous les acteurs du
                                             livre et qui rémunère les auteurs.

Plus d’informations sur les aides aux
manifestations littéraires et sur le CNL :
www.centrenationaldulivre.fr
Toute l’actualité du CNL sur :

—
Hôtel d’Avejan
53, rue de Verneuil
75343 Paris Cedex 07
01 49 54 68 68
LE COURAGE
                                                            7 / 23 MARS 2020

L’Heure est grave
Pico Bogue
DESSIN & COULEURS: ALEXIS DORMAL
SCÉNARIO : DOMINIQUE ROQUES

Éditions Dargaud, 2019.

Pico est un petit garçon plein d’interrogations sur le sens de la vie. Alors
que, comme à son habitude Pico arrose ses proches de ses répartis pleines
de vivacité et de logique, il voit surgir une ombre à l’horizon : cette ombre
grandissante c’est l’âge de Papic. L’angoisse pour la santé fragile de son
grand-père le taraude au point qu’il va prendre la route, en vélo, avec ses
amis, sans l’autorisation des adultes, pour retrouver son grand-père et ré-
pondre à ses questions existentielles.

                                                                                16
Le Printemps des Poètes
remercie pour leur fidèle soutien

Retrouvez nos instantanés poétiques
           au jour le jour
      sur les réseaux sociaux
A suivre chaque matin dès 7h23 !

     WWW.PRINTEMPSDESPOETES.COM

                                  LE COURAGE
                                      7 / 23 MARS 2020
Vous pouvez aussi lire