LE JOURNAL DES AMIS DU FFFH-ZWEISPRACHIGE AUSGABE-Tourismus Biel Seeland
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
LE JOURNAL
DES AMIS DU FFFH
– ZWEISPRACHIGE AUSGABE –
14 e ÉDITION – 14. AUSGABE
FESTIVAL DU FILM FRANÇAIS D’HELVÉTIE
BIENNE & BERNE, SUISSE – SCHWEIZ
12 – 16 SEPTEMBRE 2018
L’ÉDITORIAL – UNE ÉDITION PORTE-BONHEUR
L’ÉDITORIAL 3
EDITORIAL 4
SÉANCE SPÉCIALE / SONDERVORSTELLUNG 5
LES TÉMOIGNAGES / INTERVIEWS 6-11
Chers Amis du FFFH,
CINÉ-DÉBAT-RENCONTRES 12
LES CHIFFRES / ZAHLEN 13 Le chiffre 13 nous a porté bonheur au vue de l’en- fait, 15 Podiums de discussion ont eu lieu à Bienne et
gouement et la joie perçus sur les visages des festiva- à Berne. Un merci tout particulier à Edna Epelbaum,
liers tout au long de cette 13e édition. Certes, la pro- sans oublier les distributeurs et producteurs qui nous
LE MIROIR DE LA PRESSE / PRESSESPIEGEL grammation y est sans doute pour quelque chose : le ont permis de présenter ces très beaux films.
JOURNAL DU JURA 14 FFFH a débuté en franche rigolade avec la comédie
de Préouverture Coexister et s’est terminé, toujours
24 HEURES / TRIBUNE DE GENÈVE 15 avec des sourires, avec la projection de Knock de
Lorraine Lévy. La présence, entre autres, de Kad
« NOTRE ADN EST BIENNOIS »
BERNER ZEITUNG 16
Merad à Bienne durant le week-end a contribué à la
20 MINUTES / LE MATIN 17 bonne humeur, et que dire du magnifique cadeau fait
DER BUND 18-19 par Jean-Pierre Améris, offrant au FFFH à Bienne et Avec 1'500 spectateurs, l’objectif visé à Berne est
à Berne la Première mondiale de Je vais mieux ? atteint et le potentiel dans la capitale a été clai-
BIEL/BIENNE 20
rement décelé. Nous nous sommes réjouis de
BIELER TAGBLATT / COOP ZEITUNG À l’heure du bilan, nous nous félicitons de la belle découvrir que, lors des projections du soir, le public
SONNTAGSZEITUNG 21 réussite de la 13e édition. Doté d’une aura plus im- répondait présent et réservait au Festival un accueil
portante grâce aux délégations prestigieuses, une très chaleureux. Les Podiums de discussion ont été
BERNER ZEITUNG / BERNER KULTURAGENDA 22 programmation riche et un partenariat avec TV5 considérés comme pertinents et accueillants par les
PARIS MATCH 23 Monde, le Festival affiche une fréquentation en talents. L’événement semble avoir séduit le public
hausse à Bienne en atteignant les 15'000 spectateurs, bernois et nous nous réjouissons de poursuivre l’ex-
DER BUND / L’ILLUSTRÉ / SRF 24 objectif avoué sur le long terme. La grande majo- périence durant ces deux prochaines années. Cepen-
L’EXPRESS 25 rité des séances au REX 2 affichaient complet, de dant, une chose est certaine : le FFFH est un événe-
même que les projections des films des Sections ment « Fabriqué à Bienne », notre ADN est biennois.
BIELER TAGBLATT / JOURNAL DU JURA 26
Horizon et découverte, très appréciés. La majorité
des films ont été sous-titrés, tous les Podiums ont été Nous avons le sentiment que le travail et les efforts
MOT DE / WORT VON KAD MERAD 28 traduits simultanément en allemand. Ce caractère réalisés lors de ces treize éditions ont été appré-
unique du Festival, parce qu’il contribue à créer un ciés et que, grâce à votre soutien inconditionnel
lieu de rencontre actif et permet aux francophones et depuis toutes ces années, tous les éléments seront
aux germanophones de dialoguer autour du film, a à nouveau réunis afin que du 12 au 16 septembre
été souligné par le maire de la ville de Bienne Erich 2018, la 14e édition soit vécue avec enthousiasme et
CONTACTS Fehr dans son allocution lors de la Soirée d'Ouver- passion. L’action Les Amis du FFFH se poursuit, la
CHARLOTTE MASINI – VICE-DIRECTRICE DU FESTIVAL & CHARGÉE DE COMMUNICATION / ture du Festival. Séance Spéciale aura lieu le mercredi 28 mars 2018.
VIZEDIREKTORIN & KOMMUNIKATIONSVERANTWORTLICHE Merci pour votre soutien, votre envie, vos encou-
EDNA EPELBAUM - DIRECTRICE DE LA PROGRAMMATION / PROGRAMMDIREKTORIN Durant ces cinq jours intenses, nous avons proposé ragements, merci d’être à nos côtés, pour certains
CHRISTIAN KELLENBERGER - DIRECTEUR DU FESTIVAL / FESTIVALDIREKTOR une soixantaine de films et accueilli des artistes de depuis les prémices. Nous nous réjouissons de parta-
renom. Parmi les 31 invités, Sara Forestier, Laetitia ger notre passion pour le 7e art avec vous.
Dosch, Laurent Cantet, Swann Arlaud ou Kad
T +41 (0)32 322 08 22
Merad, pour ne citer qu’eux, ont choisi Bienne pour Pour le FFFH,
WWW.FFFH.CH - INFO@FFFH.CH accompagner leurs films en Avant-première. De ce Charlotte Masini & Christian Kellenberger
3EDITORIAL – EINE AUSGABE VOLLER GLÜCK
Liebe Freunde des FFFH
Die 13 ist zweifellos eine Glückszahl angesichts der gespräche statt. Ein besonderes Dankeschön an
Begeisterung und der Freude, die während dieser 13. Edna Epelbaum sowie an die Verleiher und Produ-
Ausgabe auf den Gesichtern der Festivalbesucherin- zenten, dank denen wir die schönen Filme zeigen
nen und Festivalbesucher zu sehen war. Natürlich lag konnten.
das auch am Programm, sorgte doch das FFFH bereits
mit dem Eröffnungsfilm Coexister für Gelächter, und
auch Knock von Lorraine Lévy, der Abschlussfilm, «WIR HABEN EINE BIELER DNA»
erheiterte das Publikum. Zur guten Laune trug auch
Kad Merads Anwesenheit in Biel an diesem Wochen-
ende bei. Und dann war da noch das wundervolle Mit rund 1'500 Zuschauern in Bern konnte auch das
Geschenk von Jean-Pierre Améris, seinen Film Je vais für die Hauptstadt angestrebte Ziel erreicht werden.
mieux in Biel und Bern als Weltpremiere zu zeigen. Wir haben uns gefreut, dass die Abendvorstellungen « Der Erlös aus der
gut besucht waren und das Festival auf reges Inte- Sympathieaktion Die Freunde
Der Erfolg der 13. Ausgabe freut uns sehr. Die resse stiess. Die Gäste empfanden die Podiumsge- des FFFH kommt
renommierten Gäste, das reichhaltige Programm spräche als lebhaft. Die Veranstaltung scheint dem « Les recettes de l’action ausschliesslich dem Erhalt und
und die Partnerschaft mit TV5 Monde haben dem Publikum gefallen zu haben. Das macht uns zuver- de sympathie Les Amis du FFFH der Entwicklung des Festivals
Festival eine noch grössere Ausstrahlung und eine sichtlich und ermutigt uns, diese ersten wertvollen profitent uniquement au in Biel zugute. »
Zuschauerzunahme beschert. Mit den rund 15'000 Erfahrungen in den kommenden zwei Jahren fortzu- maintien et au développement
Personen, die das Festival in Biel besuchten, wur- führen. Eines ist jedoch sicher: Unser Herz schlägt du Festival à Bienne. »
de ein langfristiges Ziel erreicht. Die Vorführun- für Biel. Das FFFH ist ein Projekt «Made in Bienne».
gen im REX 2 waren mehrheitlich ausverkauft, Wir haben eine Bieler DNA.
ebenso die Filme der überaus geschätzten Reihen
«Horizon» und «découverte». Die Mehrheit der Fil- Wir haben den Eindruck, dass unser Einsatz wäh-
me wurden mit deutschen Untertiteln präsentiert
und alle Podiumsgespräche konnten in Simultan-
rend der vergangenen dreizehn Ausgaben geschätzt
wird und sind sehr dankbar für Ihre kontinuierliche
SÉANCE SPÉCIALE LES AMIS DU FFFH
übersetzung mitangehört werden. Stadtpräsident Unterstützung im Laufe dieser Zeit. Nun steht die MERCREDI 28 MARS 2018, 20H15, REX 1, BIENNE
Erich Fehr betonte in seiner Rede anlässlich der 14. Ausgabe bevor. Wir sind überzeugt, dass wir vom COCKTAIL DÈS 19H AU DUO CLUB
Eröffnung des Festivals, wie einzigartig dieses sei 12. bis 16. September 2018 wieder fünf Tage voller
als ein Ort, wo sich die deutsch- und die französisch-
sprachige Bevölkerung treffen und rund um den
Leidenschaft erleben werden. Die Sympathieaktion
Die Freunde des FFFH geht weiter, die Sondervorstel-
SONDERVORSTELLUNG DIE FREUNDE DES FFFH
Film austauschen kann. lung findet am Mittwoch, 28. März 2018 statt. Herz- MITTWOCH, 28. MÄRZ 2018, 20.15 UHR, REX 1, BIEL
lichen Dank für Ihre Unterstützung, Ihre Freude, COCKTAIL AB 19 UHR IM DUO CLUB
Wir haben während dieser fünf Tage im September Ihre Freundlichkeit! Danke, dass Sie uns seit Jahren
rund sechzig Filme gezeigt und durften renommierte begleiten, einige unter Ihnen seit den Anfängen. Wir
Künstler in Biel begrüssen. Sara Forestier, Laetitia freuen uns sehr, unsere Leidenschaft für die Film- Soutenez le Festival sur WWW.FFFH.CH/AMIS
Dosch, Laurent Cantet, Swann Arlaud und Kad kunst mit Ihnen teilen zu können.
Merad, um von den insgesamt 31 Gästen nur diese
Unterstützen Sie das Festival auf WWW.FFFH.CH/FREUNDE
zu nennen, wählten Biel für die Vorpremieren ihrer Für das FFFH
Filme aus. In Biel und Bern fanden 15 Podiums- Charlotte Masini & Christian Kellenberger
4 5RACHID HAMI & KAD MERAD – LA MÉLODIE HUBERT CHARUEL & SWANN ARLAUD – PETIT PAYSAN
Qu’avez-vous pensé de cette première au Festival Wie haben Sie Ihren ersten Besuch am Festival du Comment se passe votre séjour à Bienne ? Wie empfinden Sie Ihren Aufenthalt in Biel?
du Film Français d’Helvétie à Bienne ? Film Français d’Helvétie in Biel erlebt? Hubert Charuel : Très bien, on a bien été accueillis. Hubert Charuel: Grossartig. Wir wurden wunderbar
Kad Merad : Je suis heureux, car l’accueil ici est for- Kad Merad: Ich bin glücklich. Der Empfang war On a reçu beaucoup de cadeaux, la projection s’est empfangen und reich beschenkt. Die Vorführung
midable. Je trouve que les gens sont absolument grossartig. Ich finde, die Leute hier sind total lie- très bien passée et on a fait un beau débat. On est ist sehr gut gelaufen. Auch die Diskussion war sehr
adorables. On sent que ce sont de vrais cinéphiles. benswert. Sie sind richtige Filmfans, das spürt man, ravi d’être ici et que le film ait plu. schön. Wir freuen uns sehr, hier zu sein und dass der
Il y a une programmation très intéressante. La und das Programm ist wirklich interessant. Die Vor- Swann Arlaud : Le film a été bien reçu. Des gens sont Film den Leuten gefällt.
projection était agréable. J’ai l’impression que les führung war angenehm. Ich habe den Eindruck, venus nous voir et ils étaient émus et ça, c’est tou- Swann Arlaud: Ich habe das Gefühl, dass der Film
gens ont été émus par le film. La discussion à la fin dass der Film die Leute berührt hat. Die Diskussion jours la plus belle des récompenses. gut aufgenommen wurde. Es kamen Leute auf uns
était aussi intéressante. C’était entre le décontracté danach war ebenfalls interessant. Sie war entspannt zu, die bewegt waren. Das ist immer der schönste
et le sérieux. Un peu comme nous. und ernst zugleich. Ein bisschen wie wir. Il y avait autant de germanophones que de fran- Lohn.
Rachid Hami : Es war angenehm. Sie haben ein auf- cophones dans la salle. Qu’est-ce que cela vous
merksames Publikum, das den Film wirklich entde- inspire ? Im Kinosaal sassen ebenso viele deutsch- wie
cken will. Durch die Diskussion danach lernt man HC : Je suis toujours curieux de savoir comment sont französischsprachige Personen. Wie empfinden
die Leute kennen, denen man soeben seinen Film perçus les films dans une langue étrangère. Est-ce que Sie das?
gezeigt hat. les sentiments passent de la même manière ? Est-ce HC: Es interessiert mich sehr, wie Filme in einer
qu’il y a des choses qui changent culturellement ? Il anderen Sprache wahrgenommen werden. Kommen
Was denken Sie über die Fragen des Publikums? y a eu des questions de gens par exemple qui disaient die Gefühle auf dieselbe Weise rüber? Gibt es Dinge,
RH: Es war der Wunsch spürbar, mehr über das qu’ils ne comprenaient pas pourquoi mon personnage die kulturell ändern? Manche Leuten sagten zum
Projekt und dessen Entstehung zu erfahren. Das ist est aussi seul. A mon avis cette solitude est perçue Beispiel, sie würden nicht verstehen, wieso meine
sehr angenehm, denn wir haben viele Anekdoten zu différemment selon les régions. C’est toujours très Figur so alleine sei. Mir scheint, dass diese Einsam-
erzählen, und hier hatten wir Gelegenheit dazu. intéressant de voir les différences qu’il peut y avoir. keit nicht überall gleich wahrgenommen wird. Es ist
KM: Die Fragen waren interessant. Vor allem die SA: J’ai l’impression qu’avec ce film, il y a un sujet sehr interessant zu sehen, was es für Unterschiede
Rachid Hami : Je trouvais ça agréable, car vous avez der Kinder. Man merkt, dass sie es gewohnt sind, qui dépasse complètement les frontières. Cette hist- geben kann.
un public qui est attentif, qui a la volonté de décou- qualitätsvolle Filme zu sehen. Entsprechend quali- oire d’un éleveur laitier qui se bat pour sauver son SA: Ich habe das Gefühl, dass dieser Film etwas
vrir le film. La discussion à la fin permet de faire tätsvoll waren auch ihre Fragen. troupeau… Je n’ai pas eu l’impression qu’il y ait eu anspricht, das die Grenzen total überschreitet. Diese
connaissance avec les gens à qui on vient de l’offrir. une différence de perception de l’histoire entre les Geschichte eines Milchviehzüchters, der darum
Wie war es für Sie, mit einem Publikum zu spre- germanophones et les francophones. C’est ce qui est kämpft, seine Herde zu retten … Ich hatte nicht den
Qu’avez-vous pensé des questions du public ? chen, das nicht rein französischsprachig ist? assez fort avec ce film. C’est un sujet qui traverse la Eindruck, dass es da einen Unterschied gab in der
RH : Il y a une volonté de faire plus ample connais- KM: Grossartig. Denn es ist ein Film, der sich an je- barrière linguistique. Wahrnehmung zwischen den deutsch- und den fran-
sance avec le projet, avec sa fabrication, ce qui est des Publikum richtet. Das Thema ist universell. Man zösischsprachigen Zuschauern. Das ist eine Stärke
agréable, car on a beaucoup d’anecdotes à raconter kann sich kein besseres Publikum wünschen. dieses Films. Das Thema überwindet Sprachgrenzen.
et là, on trouve l’occasion de le faire. RH: Ich finde es toll in ein Land zu kommen, das
KM : Les questions étaient intéressantes. Notam- zwei Sprachen unter einen Hut bringt. Die Musik, Würden Sie wieder einmal einen Film nach Biel ans
ment les questions des enfants. On sent qu’ils ont ebenso wie der Film, kann etwas sein, das alle Men- FFFH begleiten?
l’habitude de voir des films de qualité et donc leurs schen miteinander teilen können. HC: Mit Vergnügen. Wir wurden so gut aufge-
questions sont de qualité. nommen.
SA: Wir würden auf jeden Fall wieder hierher-
Quelle sensation cela vous procure de converser kommen.
avec un public qui n’est pas uniquement francophone ?
KM : C’est magnifique, car le film s’adresse à tous les
publics. Le sujet est universel. On ne peut pas rêver
mieux comme audience.
RH : Je trouve ça très bien d’arriver dans un pays qui Reviendrez-vous accompagner vos films au FFFH à
essaie d’intégrer deux langues et la musique, comme Bienne ?
le cinéma, peut être un élément qui est partagé par HC : Avec plaisir. On a été tellement bien accueillis.
tout le monde sans aucune barrière. SA: Évidemment qu’on reviendra.
6 7JEAN-PIERRE AMÉRIS – JE VAIS MIEUX LÉONOR SERRAILLE & LAETITIA DOSCH – JEUNE FEMME
Comment vous sentiez-vous avant la Première Wie haben Sie sich vor der Weltpremiere von Je Qu’avez-vous pensé des débats à l’issue de la pro- Was haben Sie von der Diskussion nach dem Film
mondiale à Bienne de Je vais mieux ? vais mieux in Biel gefühlt? jection ? gehalten?
J’avais évidemment un trac d’enfer. Le baptême d’un Ich war sehr aufgeregt. Eine Filmpremiere ist Laetitia Dosch : On a eu de très bonnes questions Laetitia Dosch: Es kamen sehr gute Fragen, sowohl
film, ce n’est pas rien : c’est la première fois qu’un nicht nichts: Es ist das erste Mal, dass ein Pub- autant du modérateur que du public. Les gens par- vom Moderator als auch vom Publikum. Es ging den
public va le voir. J’ai été rassuré dès les cinq pre- likum den Film sieht. Innerhalb der ersten fünf laient bien du film et c’était très intéressant. Leuten um den Film, sie stellten interessante Fragen
mières minutes, car j’ai entendu les gens rire. J’ai vu Minuten wurde ich dann ruhiger, weil ich hörte, Léonor Serraille : J’étais contente. Ça fait du bien dazu.
que le film a touché, ému et libéré. dass die Leute lachen. Ich habe gesehen, dass der lorsqu’il y a des questions, car quand on fait un film, Léonor Serraille: Ich war glücklich. Es tut gut, wenn
Film berührt, bewegt und befreit. c’est aussi par aller rencontrer les gens. Et quand il y Fragen kommen, denn man macht einen Film auch,
Biel/Bienne est une ville bilingue. Votre film est a de l’intérêt, c’est très agréable, même si les questions um sich mit den Leuten auszutauschen. Wenn er dann
français et pourtant, on entendait rire. Pensez- Biel/Bienne ist eine zweisprachige Stadt. Das peuvent être déstabilisantes. En tout cas, j’ai senti que auf Interesse stösst, ist das toll, selbst wenn einen die
vous que le film est universel ? Publikum lachte, obwohl Ihr Film französisch ge- des choses s’étaient passées et c’est ce qu’on recherche. Fragen manchmal aus dem Gleichgewicht bringen.
On est dans une société de plus en plus dure. Les gens sprochen ist. Denken Sie, dass der Film universell Ich spürte auf jeden Fall, dass der Film etwas auslöst.
ont mal au travail, mal au couple, mal aux enfants qui verständlich ist? C’était la Première du film en Suisse. Quelle a été Das haben wir auch beabsichtigt.
partent de la maison, mal aux parents qui vieillissent. Wir leben in harten Zeiten. Den Leuten geht es votre impression ?
Il y a plein de raisons d’avoir mal et je pense que c’est nicht gut, sie haben es schwer. Bei der Arbeit, in LS : C’était même la première fois que le film sortait Ihr Film lief hier als Schweizer Premiere. Wie haben
ainsi dans tous les pays. C’était important pour moi ihren Beziehungen, mit ihren Kindern, die von zu- de France. C’est donc son voyage qui commence. J’ai Sie dies erlebt?
de faire un film qui puisse dire aux gens qu’on peut hause fortgehen, mit ihren Eltern, die alt werden. été impressionnée de voir les sous-titres, car on est LS: Es war sogar das erste Mal, dass der Film ausser-
faire quelque chose contre cette douleur, qu’il ne faut Die Schwierigkeiten können viele verschiedene parti de zéro et maintenant on est ici. halb von Frankreich lief. Seine Reise hat nun also
pas se laisser manger par elle. Au contraire, il faut la Gründe haben. Ich glaube, das ist in allen Ländern LD : Je suis Suisse. J’ai fait mes classes ici et je dois begonnen. Ich war beeindruckt, als ich die Untertitel
surmonter et aller vers autre chose. so. Es ist mir wichtig, Filme zu machen, die den Leu- beaucoup à ce pays. Cela a donc été émouvant sah. Wir haben bei null angefangen – und jetzt sind
ten zeigen, dass man gegen den Schmerz etwas tun pour moi de montrer ce film à Bienne. wir hier.
kann, dass man sich davon nicht auffressen lassen LS : Je me disais d’ailleurs toute à l’heure que je n’étais LD: Ich bin Schweizerin. Ich bin hier zur Schule
soll. Im Gegenteil, man muss ihn überwinden und jamais allée en Suisse. Donc c’était déjà important gegangen und habe diesem Land viel zu verdanken. Es
sich anderen Dingen zuwenden. pour moi d’y venir au moins une fois. C’est un décor war darum auch bewegend für mich, den Film in Biel
très différent de Paris. zeigen zu können.
Sie sind schon zum vierten Mal am FFFH zu Gast... LD : Les spectateurs qui ont vu le film à Bienne LS: Ich habe übrigens gerade vorhin gedacht, dass
Dieses Festival hat etwas Besonderes, etwas Eigenes. doivent voir ça comme un décor étranger alors que ich bislang noch nie in der Schweiz war. Schon nur
Es ist sehr professionell, und zugleich hat es etwas pour nous, c’est notre quotidien. Ils découvrent Paris hierherzukommen war wichtig für mich. Hier ist alles
Einfaches, Herzliches, Menschliches, das mir total de la même façon que le personnage. ganz anders als in Paris.
entspricht. Es gibt keinen Wettbewerb. Man ist ein- LD: Für die Zuschauer, die den Film hier in Biel ge-
fach aus Liebe zum Film hier, und diese Liebe ist sehen haben, ist bestimmt vieles fremd, was für uns
allgegenwärtig. Die Liebe zum Film und zum Aus- ganz alltäglich ist. Sie entdecken Paris sozusagen wie
tausch darüber. Man kann hier sehr offen sein. Das es auch die Hauptfigur tut.
C’était votre quatrième fois au FFFH… ist nicht oft der Fall bei Festivals. Aus diesen sehr
Ce festival a quelque chose de spécial, de bien à lui. menschlichen Gründen komme ich gerne hierher, Kommen Sie wieder einmal nach Biel?
C’est à la fois très professionnel et en même temps und ich war froh, dass die Filmpremiere hier statt- LS: Ich hoffe es, ja. Mit Vergnügen.
très simple, très chaleureux et très humain, ce qui fand. LD: Ich würde gerne wieder nach Biel kommen. Wir
me correspond totalement. Il n’y a pas de compéti- müssen uns nun an die Arbeit machen, damit wir
tion ; on est là pour l’amour du cinéma qui sillonne zurückkehren können.
de partout. L’amour du cinéma et échanger. Ici, on
peut parler comme un livre ouvert. Ce n’est pas si
fréquent dans les festivals. C’est pour toutes ces rai-
sons très humaines que j’aime bien venir et j’étais Reviendrez-vous à Bienne?
très content que le baptême du film se fasse ici. LS : J’espère bien, oui. Avec plaisir.
LD : J’espère bien revenir . Il faut qu’on se remette au
travail pour revenir à Bienne.
8 9SARA FORESTIER – M LAURENT CANTET & MATTHIEU LUCCI – L’ATELIER
Sara Forestier, c’était votre première fois au Sara Forestier, Sie sind das erste Mal am FFFH in Qu’avez-vous ressenti lors de cette première au Wie erlebten Sie Ihre Premiere am FFFH?
FFFH à Bienne. Qu’avez-vous pensé de votre ren- Biel zu Gast. Wie haben Sie die Begegnung mit den FFFH ? Laurent Cantet: Ich fand den Kinosaal sehr schön
contre avec les festivaliers ? Festivalbesuchern erlebt? Laurent Cantet : J’ai trouvé la salle très belle et und sehr gross. Es hat mich berührt, dass so viele
L’accueil était magnifique. C’était super. Je suis Der Empfang war grossartig. Es war super. Ich bin très grande. J’ai été ému de voir qu’autant de gens Leute gekommen sind, um den Film zu sehen. Dar-
heureuse d’avoir pu montrer mon film. J’ai travaillé sehr glücklich, dass ich meinen Film zeigen konnte. s’étaient réunis pour voir le film. Et puis, j’ai senti über hinaus spürte ich in den Fragen eine Lust, sich
pendant plusieurs années dessus, donc tout ce qui Ich habe mehrere Jahre lang daran gearbeitet, und dans les questions un plaisir à parler du film et c’est über den Film auszutauschen. Das ist gut, denn des-
m’importe, c’est de pouvoir le montrer aux gens. alles, was ich nun will, ist, ihn den Leuten zu zeigen. bien, car c’est pour cette raison qu’on en fait. halb machen wir ja Filme.
Matthieu Lucci : C’était génial d’avoir des questions, Matthieu Lucci: Es war grossartig, Fragen zu hören,
Pourquoi avoir choisi les sujets de l’illettrisme des réactions, de pouvoir échanger. C’était la pre- Reaktionen, sich austauschen zu können. Es war das
et du bégaiement ? mière fois que je faisais cet exercice et c’était vrai- erste Mal, dass ich das erlebt habe, und es war wirk-
Le film ne parle pas uniquement de l’illettrisme et du ment un plaisir. lich ein Vergnügen.
bégaiement mais d’une histoire d’amour ; de l’amour
de soi-même. Il y a des personnages qui essaient de Est-ce essentiel que vos films soient sélectionnés Laurent Cantet, ist es wichtig für Sie, Ihren Film
cacher ce qu’ils pensent être des défauts chez eux, ce en festivals ? an Festivals zu zeigen?
qui est très courant dans une histoire d’amour. On LC : Pour moi, les festivals sont des moments très LC: Festivals sind für mich generell sehr wichtig.
a envie d’être soi-même avec la personne mais on a importants. Je leur dois beaucoup, car mes films y Ich verdanke ihnen viel. Viele meiner Filme wur-
également envie de lui plaire. C’est ça qui est inté- ont souvent été exposés et y ont commencé leurs den an Festivals gezeigt und haben dort ihr Leben
ressant pour moi. Mais les sujets sont plus l’amour vies. J’adore l’ambiance des festivals, j’aime beau- begonnen. Ich liebe die Festivalatmosphäre und
et la honte. coup l’idée que des centaines et des milliers de per- finde es toll, wenn Hunderte oder Tausende Men-
sonnes au même moment se concentrent autour de schen rund um sehr unterschiedliche Filme zusam-
Warum haben Sie sich für die Themen Analphabetis- films très variés, très différents les uns des autres et menkommen und man bezüglich dem, was man gese-
mus und Stottern entschieden? qu’on arrive toujours à trouver un point d’entente hen hat, doch immer eine Übereinstimmung findet.
Der Film handelt nicht nur von Analphabetismus autour de ce qu’on a vu. C’est magnifique. Das ist fantastisch.
und vom Stottern. Es ist eine Liebesgeschichte. Es
geht auch um die Liebe zu sich selbst. Einige der Matthieu Lucci, Sie haben L’Atelier an verschiede-
Figuren versuchen etwas zu verbergen, das sie an nen Festivals gezeigt. Haben Sie das Gefühl, noch
sich nicht mögen. Das kommt in Liebesgeschichten derselbe zu sein?
häufig vor. Man möchte mit der geliebten Person ML: Nicht ganz. Es tut gut, mit so offenen Armen
zwar sich selbst sein können, aber man will ihr auch empfangen zu werden und Leuten zu begegnen, die
gefallen. Das ist es, was mich interessiert. Aber eigen- uns kennen, die unsere Arbeit gesehen haben, die sie
tlich geht es um die Liebe. Und um Scham. würdigen. Das macht Freude und ändert auch die
eigene Sichtweise.
Qu’avez-vous pensé du débat après la projection ? Was denken Sie über die Diskussion nach der Film-
Pour le moment, j’ai montré mon film uniquement à vorführung?
la Mostra de Venise en Italie et ici à Bienne. Je ne l’ai Bis jetzt habe ich den Film erst bei der Mostra von
pas encore dévoilé à une salle francophone car la sor- Venedig in Italien und hier gezeigt. Ich habe ihn
tie est prévue pour novembre 2017. A Bienne, c’était noch keinem französischsprachigen Publikum prä- Vous avez présenté L’Atelier dans divers festivals.
vraiment super. Les gens ont vraiment ressenti le sentiert, da der offizielle Kinostart für November Avez-vous l’impression d’être toujours le même ?
film et ça se sentait dans les questions. 2017 geplant ist. In Biel war es toll. Die Leute haben ML : Pas exactement. Cela fait grandir d’être ac-
den Film wirklich miterlebt. Das war in den Fragen cueilli à bras ouverts dans ces festivals, de voir des
spürbar. gens qui nous connaissent, qui ont vu le travail et
qui savent l’apprécier. Ça fait chaud au cœur et ça
fait réfléchir.
Propos recueillis par le journaliste Vincent Adatte.
Die Gespräche führte Vincent Adatte, Journalist.
10 11LES CHIFFRES / ZAHLEN 2017
FILMS / FILME
53 Longs-métrages / Langfilme, dont / davon 15 à Berne / in Bern
6 Courts-métrages / Kurzfilme, dont / davon 6 à Berne / in Bern
28 Grandes Premières
1 Première mondiale / Weltpremiere
SÉANCES / VORFÜHRUNGEN
71 Séances / Vorführungen (55 à Bienne / in Biel; 16 à Berne / in Bern)
57 Séances sous-titrées / untertitelte Vorführungen
INVITÉS / GÄSTE
31 Invités / Gäste, dont / davon 10 à Berne / in Bern
15 Podiums / Podiumsgespräche dont / davon 4 à Berne / in Bern
LES CINÉ-DÉBAT-RENCONTRES DE BERNE PROGRESSION ENTRÉES / ZUNAHME EINTRITTE
EN COLLABORATION AVEC LE FFFH INVITENT À
+10%
+
MA PART DU GÂTEAU, DE CÉDRIC KLAPISCH (F/d)
sans / ohne BCO + Bern
20’000
suivi d’un débat en présence de Mme Marie-Gabrielle Ineichen-Fleisch, 15’000
secrétaire d’état à l’économie, directrice générale du SECO 10e
10’000 BCO
Jubilé / Jubiläumsjahr
JEUDI 8 MARS 2018, 20H00, CINECLUB BERNE
Bienne Ciel Ouvert
Événement accessible aux Amis sur invitation uniquement : information 5’000
sous jenifer@fffh.ch
2005 2009 2013 2014 2015 2016 2017
DIE BERNER «CINÉ-DÉBAT-RENCONTRES» 411 TALENTS ACCUEILLIS, DONT 92 SUISSES. / 411 EMPFANGENE GÄSTE, 92 DAVON AUS DER SCHWEIZ.
UND DAS FFFH LADEN EIN ZU ARIANE ASCARIDE – VALERIA BRUNI TESDESCHI - OLIVIER ASSAYAS – ZABOU BREITMAN – COLINE SERREAU – DANIÈLE THOMPSON – MARTHE
KELLER – EMMANUELLE BERCOT – HÉLÈNE VINCENT – JEANNE LABRUNE – JOACHIM LAFOSSE – GASPARD ULLIEL – TONY GATLIF – CÉLINE SALLETTE –
MA PART DU GÂTEAU, VON CÉDRIC KLAPISCH (F/d) MARIE-CASTILLE MENTION SCHAAR – TONIE MARSHALL – LUCAS BELVAUX – SOPHIE LELLOUCHE – PATRICK BRUEL – ESTHER GARREL – ARLY
JOVER – VALENTINA CERVI – LOUISE GRINBERG – FIONA GORDON – DOMINIQUE ABEL – JEAN-PAUL ROUVE – JEAN-PIERRE AMÉRIS – CHRISTIAN
VINCENT – ROBERT GUÉDIGUIAN – JOEY STARR – OTAR IOSSELIANI – LOUIS GARREL – CLAUDE LELOUCH – CLAUDE MILLER – JEAN-PIERRE ET LUC
gefolgt von einer Diskussion mit Frau Marie-Gabrielle Ineichen-Fleisch,
DARDENNE – PHILIPPE GODEAU – TAHAR RAHIM – RAMZY BEDIA – PASCAL LÉGITIMUS – VINCENT ROTTIERS – CHARLES BERLING – JEAN-PIERRE
Staatssekretärin und Direktorin des Staatssekretariats für Wirtschaft SECO DARROUSSIN – ANDRÉ DUSSOLLIER – GILBERT MELKI – STÉPHANE BRIZÉ – OLIVIER GOURMET – MELVIL POUPAUD – PAUL BELMONDO – PIPPO
DELBONO – FRÉDÉRIC FONTEYNE – JEAN-LOUIS LIVI – NATHAN MILLER – LOUIS-DO DE LENCQUESAING – NICOLAS MARIÉ – JÉRÉMIE BÉLINGARD –
DONNERSTAG, 8. MÄRZ 2018, 20 UHR, CINECLUB BERN PASCAL PLISSON – NOÉMIE MERLANT – XAVIER GIANNOLI – KAD MERAD – SARA FORESTIER – LAETITIA DOSCH – SWANN ARLAUD – LAURENT CANTET...
Anlass für die Freunde nur auf Einladung zugänglich: Informationen
LES TALENTS DU CINÉMA HELVÉTIQUE. / DIE GÄSTE DES SCHWEIZER FILMS.
unter jenifer@fffh.ch
URSULA MEIER – NATACHA KOUTCHOUMOV – ISABELLE CAILLAT – CARLO BRANDT – VINCENT PEREZ – ANNE GONTHIER – STEFAN HAUPT –
FERNAND MELGAR – JEAN-PIERRE GOS – JEAN-FRANCOIS AMIGUET – LIONEL BAIER – BRUNO TODESCHINI – CARLOS LEAL - ANDRES
ANDREKSON (STRESS) – KACEY MOTTET KLEIN – XAVIER RUIZ – JACOB BERGER – JEAN-LUC BIDEAU – CHRISTOPH SCHAUB – GILLES
TSCHUDI – JEAN-STÉPHANE BRON – PATRICK LAPP – GAËL MÉTROZ – MANUEL VON STÜRLER – YVES YERSIN – NICOLAS WADIMOFF –
FRÉDÉRIC MERMOUD – ANKA SCHMID – CLAUDE BARRAS – BENOIT LANGE – LILA RIBI...
12 13Le Journal
Le Journal du du
JuraJura Genre
Genre de média:
de média: Médias
Médias imprimés
imprimés
2501
2501 Bienne
Bienne TypeType de média:
de média: Presse
Presse journ./hebd.
journ./hebd.
032/
032/ 321321
90 90
00 00 Tirage:
Tirage: 8'864
8'864 Page:
Page: 2 2 Ordre:
Ordre: 3006546
3006546 Référence:
Référence: 66722332
66722332
www.journaldujura.ch
www.journaldujura.ch Parution: 6x/semaine
Parution: 6x/semaine Surface:
Surface: 38'243
38'243 mm²mm² N° N° de thème:
de thème: 832.064
832.064 Coupure
Coupure Page:
Page: 1/21/2 Hauptausgabe
24 Heures Lausanne Genre de média: Médias imprimés
1001 Lausanne Type de média: Presse journ./hebd.
Date: 18.09.2017 Date: 06.09.2017
021/ 349 44 44 Tirage: 27'798 Page: 31 Ordre: 3006546 Référence: 66563235
www.24heures.ch Parution: 6x/semaine Surface: 34'737 mm² N° de thème: 832.064 Coupure Page: 1/2
Le Journal du Jura Genre de média: Médias imprimés
2501
Le Bienne
Journal du Jura
Jura Type dedemédia:
Genre Presse journ./hebd.
Le Journal du Genre de média:
média:Médias
Médiasimprimés
imprimés
032/ 321
2501 90 00
Bienne Tirage:
Type 8'864 Presse journ./hebd. Page: 2 Ordre: 3006546 Référence: 66722332
2501 Bienne
www.journaldujura.ch Type de
de média:
Parution:média: Presse journ./hebd.
6x/semaine Surface: 38'243 mm² N° de 3006546
thème: 832.064 Coupure Page: 1/2
032/
032/ 32190
321 90 00
00 Tirage:
Tirage: 8'864
8'864 Page:
Page:2 2 Ordre:
Ordre: 3006546 Référence: 66722332
Référence: 66722332 Hauptausgabe
www.journaldujura.ch
www.journaldujura.ch Parution:
Parution: 6x/semaine
6x/semaine Surface:
Surface:38'243
38'243mm²
mm² N°N°
dedethème: 832.064
thème: 832.064 Coupure Page:
Coupure 1/21/2
Page:
Le Journal du Jura Genre de média: Médias imprimés 24 Heures Lausanne Genre de média: Médias imprimés
2501 Bienne Type de média: Presse journ./hebd. 1001 Lausanne Type de média: Presse journ./hebd.
032/ 321 90 00 Tirage: 8'864 Page: 2 Ordre: 3006546 Référence: 66722332 021/ 349 44 44 Tirage: 27'798 Page: 31 Ordre: 3006546 Référence: 66563235
www.journaldujura.ch Parution: 6x/semaine Surface: 38'243 mm² N° de thème: 832.064 Coupure Page: 1/2 www.24heures.ch Parution: 6x/semaine Surface: 34'737 mm² N° de thème: 832.064 Coupure Page: 1/2
Genre de média: Médias imprimés
Date: 18.09.2017
Type de média: Presse journ./hebd.
Tirage: 8'864 Page: 2 Ordre: 3006546 Référence: 66722332
Parution: 6x/semaine Surface: 38'243 mm² N° de thème: 832.064 Coupure Page: 1/2
Genre de média: Médias imprimés
Type de média: Presse journ./hebd.
Tirage: 8'864 Page: 2 Ordre: 3006546 Référence: 66722332
Parution: 6x/semaine Surface: 38'243 mm²Le Journal N°
du Jura
de thème: 832.064 Genre
Coupure Page: de média: Médias imprimés
1/2
2501 Bienne Type de média: Presse journ./hebd.
032/ 321 90 00 Tirage: 8'864 Page: 2 Ordre: 3006546 Référence: 66722332
www.journaldujura.ch Parution: 6x/semaine Surface: 38'243 mm² N° de thème: 832.064 Coupure Page: 2/2
ARGUS DATA INSIGHTS® Schweiz AG | Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich
T +41 44 388 82 00 | E mail@argusdatainsights.ch | www.argusdatainsights.ch Bericht Seite 32/149
ARGUS DATA INSIGHTS® Schweiz AG | Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich
T +41 44 388 82 00 | E mail@argusdatainsights.ch | www.argusdatainsights.ch
ARGUS
ARGUS DATA
DATA INSIGHTS
INSIGHTS ® Schweiz
Schweiz AGAG
®
| Rüdigerstrasse
| Rüdigerstrasse 15,15, case
case postale,
postale, 8027
8027 Zurich
Zurich
T +41
T +41 4444 388
388 8282
0000
| E|mail@argusdatainsights.ch
E mail@argusdatainsights.ch | www.argusdatainsights.ch
| www.argusdatainsights.ch
ARGUS DATA INSIGHTS® Schweiz AG | Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich
ARGUS DATA
T +41 44 388INSIGHTS Schweiz AG | Rüdigerstrasse
82 00 | E® mail@argusdatainsights.ch 15, case postale, 8027 Zurich
| www.argusdatainsights.ch
T +41 44 388 82 00 | E®mail@argusdatainsights.ch | www.argusdatainsights.ch
ARGUS DATA INSIGHTS Schweiz AG | Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich
T +41 44 388 82 00 | E mail@argusdatainsights.ch | www.argusdatainsights.ch
14 15Hauptausgabe Date: 06.09.2017
Berner Zeitung AG Genre de média: Médias imprimés Date: 13.09.2017
3001 Bern Type de média: Presse journ./hebd.
031/ 330 33 33Hauptausgabe Tirage: 42'391 Page: 5 Ordre: 3006546 Référence: 66346836 Date: 13.09.2017
Date: 18.08.2017
www.bernerzeitung.ch Parution: 6x/semaine Surface: 58'327 mm² N° de thème: 832.064 Coupure Page: 1/2
Berner Zeitung AG Genre de média: Médias imprimés
3001 Bern Type de média: Presse journ./hebd.
031/ 330 33 33 Tirage: 42'391 Page: 5 Ordre: 3006546 Référence: 66346836
www.bernerzeitung.ch Hauptausgabe Parution: 6x/semaine Surface: 58'327 mm² N° de thème: 832.064 Coupure Page: 2/2 Le Matin Genre de média: Médias imprimés
1001 Lausanne Type de média: Presse journ./hebd.
Berner Zeitung Genre de média: Médias imprimés 021/ 349 49 49 Tirage: 40'979 Page: 33 Ordre: 3006546
www.lematin.ch Parution: 6x/semaine Surface: 12'885 mm² N° de thème: 8
3001 Bern Type de média: Presse journ./hebd.
031/ 330 33 33 Tirage: 42'391 Page: 21 Ordre: 3006546 Référence: 66568514
www.bernerzeitung.ch Parution: 6x/semaine Surface: 15'396 mm² N° de thème: 832.064 Coupure Page: 1/1
rimés
Hauptausgabe
Berner Zeitung AG Genre de média: Médias imprimés
Bienne fait sa fête
au cinéma français
/hebd.
3001
Page: 5 Bern Ordre: 3006546 Type de média:
Référence: Presse journ./hebd.
66346836
031/ 58'327
Surface: 330 33mm²
33 N° de thème: 832.064 Tirage:
Coupure42'391
Page: 1/2 Page: 5 Ordre: 3006546 Le MatinRéférence: 66346836 Genre de média: Médias imprimés
www.bernerzeitung.ch Parution: 6x/semaine Surface: 58'327 mm² 1001 Lausanne
N° de thème: 832.064 Coupure Page: 2/2 Type de média: Presse journ./hebd.
021/ 349 49 49 Tirage: 40'979 Page: 33 Ordre: 3006546 Ré
www.lematin.ch par Catherine Magnin - Les amateurs
Parution: de
6x/semaine Surface: 12'885 mm² N° de thème: 832.064 Co
cinéma ont jusqu'à dimanche soir pour faire le
ARGUS DATA INSIGHTS® Schweiz AG | Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich plein d'images et d'émotions dans le cadre du
T +41 44 388 82 00 | E mail@argusdatainsights.ch | www.argusdatainsights.ch Bericht Seite 2/24
13e Festival du Film Français d'Helvétie.
La bande-annonce du FFFH 2017, avec Fiona
Gordon et Dominique Abel
Le Festival du Film Français d'Helvétie, FFFH
pour8027
ARGUS DATA INSIGHTS® Schweiz AG | Rüdigerstrasse 15, case postale, les Zurich
intimes, n'en finit pas de consolider
ses ponts jetés entre
T +41 44 388 82 00 | E mail@argusdatainsights.ch | www.argusdatainsights.ch Bericht la
SeiteFrance,
3/24 la Suisse
romande et la Suisse alémanique. C'est,
on le sait, sa force. Cette année encore, la
manifestation innove en proposant désormais
des projections à Berne. Les frontières, si
perméables entre la Romandie et la France, le
deviennent encore plus entre francophones et
germanophones. D'autant que la plupart des
ARGUS DATA INSIGHTS® Schweiz AG | Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich films sont sous - titrés en allemand.
T +41 44 388 82 00 | E mail@argusdatainsights.ch | www.argusdatainsights.ch Bericht Seite 2/24
Les films, donc, sont évidemment le coeur du
Festival. Qui réussit à nouveau un joli coup de
Date: 18.08.2017
maître en proposant une majorité d'avant-pre-
mières. Que ce soit des comédies comme
« Epouse - moi mon pote » de Tarek Boudali
ou « Le sens de la fête » du duo Toledano -
Nakache, des thrillers comme « Mon garçon »
Hauptausgabe
de Christian Clarion, des films historiques ARGUS DATA INSIGHTS® Schweiz AG | Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zur
Berner Zeitung AG Genre de média: Médias imprimés
3001 Bern
031/ 330 33 33
Type de média: Presse journ./hebd.
Tirage: 42'391 Page: 5 Ordre: 3006546 Référence: 66346836
comme « Au revoir là - haut » d'Albert Dupon- T +41 44 388 82 00 | E mail@argusdatainsights.ch | www.argusdatainsights.ch
www.bernerzeitung.ch Parution: 6x/semaine Surface: 58'327 mm² N° de thème: 832.064 Coupure Page: 1/2
tel, ou des films pour les jeunes comme « Le
petit Spirou » de Nicolas Bary. J'en passe, et
des meilleurs.
Et qui mieux que des artistes pour accompa-
gner ces films? Non seulement le cador Kad
Merad, présent tout le week-end à Bienne en ARGUS DATA INSIGHTS® Schweiz AG | Rüdigerstra
plus de la présentation de « La Mélodie » en T +41 44 388 82 00 | E mail@argusdatainsights.c
compagnie du réalisateur Rachid Hami. Mais
ARGUS DATA INSIGHTS® Schweiz AG | Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich
Bericht Seite
aussi Sara Forestier, qui a bien poussé depuis
T +41 44 388 82 00 | E mail@argusdatainsights.ch | www.argusdatainsights.ch
ARGUS DATA INSIGHTS ®
Schweiz AG | Rüdigerstrasse 15, case postale, 80272/24
Zurich
T +41 44 388 82 00 | E mail@argusdatainsights.ch | www.argusdatainsights.ch Bericht Seite 2/24 « L'esquive » et vient présenter le long métrage
qu›elle a réalisé, « M » . Ou encore Laurent
Cantet pour « L'atelier » , Jean-Pierre Améris
ARGUS DATA INSIGHTS® Schweiz AG | Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich
pour « Je vais mieux » ...
T +41 44 388 82 00 | E mail@argusdatainsights.ch | www.argusdatainsights.ch
16 ARGUS DATA INSIGHTS® Schweiz AG | Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich 17
ARGUS DATA INSIGHTS® Schweiz AG | Rüdigerstrasse 1
T +41 44 388 82 00 | E mail@argusdatainsights.ch | www.argusdatainsights.ch Bericht Seite 3/24
T +41 44 388 82 00 | E mail@argusdatainsights.ch | wDate: 06.09.2017 www.derbund.ch Parution: 6x/semaine Surface: 96'501 mm²
3001 Bern 3001Type
Bernde média: Presse journ./hebd. Type de média: Presse journ./hebd.
031/ 385 11 11 031/Tirage:
385 11 39'948
11 Page: 25
Tirage: 39'948 Ordre: 3006546Page: 25 Référence: 666
www.derbund.ch Parution: 6x/semaine
www.derbund.ch Surface: 96'501 mm²
Parution: 6x/semaine N° de thème: 832.064 Coupure
Surface: 96'501 mm² Page:
DerBund
Der
Der Bund Bund GenreGenre Genre
de demédia:
de
média: média: Médias
Médias
Médias imprimés
imprimés
imprimés
3001Bern
3001 3001
Bern Bern Type de Type
Type demédia:
de
média: média: Presse
PressePresse journ./hebd.
journ./hebd.
journ./hebd.
031/
031/
031/ 385 11385
385 1111
1111 11 Tirage: Tirage:
Tirage:
39'948 39'948
39'948 Page:25
Page: Page:
25 25 Ordre:3006546
Ordre:Ordre:
3006546 3006546 Référence:
Référence:
Référence: 66617916
66617916
66617916
www.derbund.ch
www.derbund.ch
www.derbund.ch Parution: Parution:
Date: 06.09.2017
Parution: 6x/semaine
6x/semaine
6x/semaine Surface:
Surface:
Surface: 96'501 96'501
96'501 mm² N° deN°
mm² mm² N°de
dethème:
thème: thème: 832.064Coupure
832.064
832.064 Coupure
Coupure Page:1/2
Page: Page:
1/2 1/2
Der Bund Genre de média: Médias imprimés
Der
3001Bund
Bern Genre
Type dedemédia:
média:Presse
Médias imprimés
journ./hebd. Date: 06.09.2017
3001
031/ Bern11 11
385 Type de39'948
Tirage: média: Presse journ./hebd. Page: 25 Ordre: 3006546 Référence: 66617916
Der Bund Genre de média: Médias imprimés
031/ 385 11 11
www.derbund.ch Tirage: 39'948
Parution: 6x/semaine Page: 25 96'501 mm²
Surface: Ordre:
N° de 3006546
thème: 832.064 Référence: 66617916
Coupure Page: 1/2
3001 Bern Type de média: Presse journ./hebd.
www.derbund.ch Parution: 6x/semaine Surface: 96'501 mm² N° de thème: 832.064 Coupure Page: 1/2
031/ 385 11 11 Tirage: 39'948 Page: 25 Ordre: 3006546 Référence: 66617916
www.derbund.ch Parution: 6x/semaine
Der Bund GenreSurface: 96'501
de média: Médias mm²
imprimés N° de thème: 832.064 Coupure Page: 1/2
3001 Bern Type de média: Presse journ./hebd. Date: 06.09.2017
Genre de média: Médias imprimés 031/ 385 11 11 Tirage: 39'948 Page: 25 Ordre: 3006546 Date:
Date: 06.09.2017
Référence: 66617916 06.09.2017
www.derbund.ch Parution: 6x/semaine Surface: 96'501 mm² N° de thème: 832.064 Coupure Page: 1/2
Type de média: Presse journ./hebd.
Tirage: 39'948 Page: 25 Ordre: 3006546 Référence: 66617916
Parution: 6x/semaine Surface: 96'501 mm² N° de thème: 832.064 Coupure Page: 1/2
Der Bund Genre de média: Médias imprimés
3001 Bern Type de média: Presse journ./hebd.
ARGUS DATA INSIGHTS® Schweiz AG | Rüdigerstrasse
031/ 385 11 11
15, case postale, 8027 Zurich
Tirage: 39'948 Page: 25 Ordre: 3006546 Référence: 66617916
T +41 www.derbund.ch
44 388 82 00 | E mail@argusdatainsights.ch
Parution: | www.argusdatainsights.ch
6x/semaine Surface: 96'501 mm² N° de thème: 832.064 Coupure Page: 2/2
Der Bund Genre de média: Médias imprimés
Der
Der Bund
3001Bund
Bern Genre
Genre
Type dede
de média:
média:
média: Médias
Médias
Presse imprimés
imprimés
journ./hebd.
3001
031/ Bern
3001385
Bern11 11 Type
Type de média:
média: Presse
de39'948
Tirage: Presse journ./hebd.
journ./hebd. Page: 25 Ordre: 3006546 Référence: 66617916
031/
031/ 385
385 11
11 11
11
www.derbund.ch Tirage: 39'948
Tirage: 39'948
Parution: 6x/semaine Page:
Page: 25
2596'501 mm²
Surface: Ordre:
Ordre:
N° 3006546
3006546
de thème: 832.064 Référence:
Référence:
Coupure 66617916
66617916
Page: 2/2
www.derbund.ch
www.derbund.ch Parution:
Parution: 6x/semaine
6x/semaine Surface:
Surface: 96'501
96'501 mm²
mm² N°
N° de
de thème:
thème: 832.064
832.064 Coupure
Coupure Page:
Page: 2/2
2/2
ARGUS DATA INSIGHTS® Schweiz AG | Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich
T +41 44 388 82 00 | E mail@argusdatainsights.ch | www.argusdatainsights.ch
ARGUS DATA INSIGHTS® Schweiz AG | Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich
T +41 44 388 82 00 | E mail@argusdatainsights.ch | www.argusdatainsights.ch
Date: 06.09.2017
Der Bund Genre de média: Médias imprimés
3001 Bern
ARGUS DATA INSIGHTS® Schweiz AG | Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich
Type de média: Presse journ./hebd.
031/
T +41 44 388 82 00 385 11 11
| E mail@argusdatainsights.ch | www.argusdatainsights.ch Tirage: 39'948 Page: 25 Ordre: 3006546 Référence: 66617916
www.derbund.ch Parution: 6x/semaine Surface: 96'501 mm² N° de thème: 832.064 Coupure Page: 2/2
ARGUS DATA INSIGHTS® Schweiz AG | Rüdigerstrasse 15, case po
T +41 44 388 82 00 | E® mail@argusdatainsights.ch | www.argusda
ARGUS DATA INSIGHTS® Schweiz AG |ARGUS
Rüdigerstrasse 15, caseSchweiz
DATA INSIGHTS postale,AG
8027 Zurich
| Rüdigerstrasse 15, case pos
T +41 44 388 82 00 | E mail@argusdatainsights.ch
T +41 44 388 82| www.argusdatainsights.ch
00 | E mail@argusdatainsights.ch | www.argusda
ARGUS DATA INSIGHTS® Schweiz AG | Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich
ARGUS DATA INSIGHTS® Schweiz AG | Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich T +41 44 388 82 00 | E mail@argusdatainsights.ch | www.argusdatainsights.ch
ARGUS DATA INSIGHTS® Schweiz AG | Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich
T +41 44 388 82 00 | E® mail@argusdatainsights.ch | www.argusdatainsights.ch
TARGUS
+41 44DATA
388INSIGHTS Schweiz AG | Rüdigerstrasse
82 00 | E mail@argusdatainsights.ch 15, case postale, 8027 Zurich
| www.argusdatainsights.ch
T +41 44 388 82 00 | E mail@argusdatainsights.ch | www.argusdatainsights.ch
18 19
ARGUS DATA INSIGHTS ®® Schweiz AG | Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich
ARGUSARGUS
DATADATA INSIGHTS
INSIGHTS ® Schweiz
Schweiz AG |AG | Rüdigerstrasse
Rüdigerstrasse 15, case
15, case postale,
postale, 80278027 Zurich
Zurich
+41
T +41TT44
+41 44388
44
388 388
82 82
82
00 E00
| 00 ||EEmail@argusdatainsights.ch
mail@argusdatainsights.ch
mail@argusdatainsights.ch ||www.argusdatainsights.ch
www.argusdatainsights.ch
| www.argusdatainsights.chBieler Tagblatt Genre de média: Médias imprimés
2501 Biel Type de média: Presse journ./hebd.
032/ 321 91 11 Tirage: 20'215 Page: 1 Ordre: 3006546 Référence: 66717472
www.bielertagblatt.ch Parution: 6x/semaine Surface: 18'633 mm² N° de thème: 832.064 Coupure Page: 1/1
Date: 26.09.2017
Date: 13.09.2017 Date: 29.08.2017
Biel - Bienne Genre de média: Médias imprimés
2501 Biel/Bienne Type de média: Presse journ./hebd.
Date: 18.09.2017
032/ 329 39 39 Tirage: 109'895 Page: 21 Ordre: 3006546 Référence: 66706762
www.bielbienne.com Parution: hebdomadaire Surface: 70'425 mm² N° de thème: 832.064 Coupure Page: 3/3 Gesamt
Coopération Gesamt Genre de média: Médias imprimés
Bieler Tagblatt Genre de média: Médias imprimés 4002 Bâle Type de média: Magazines populaires
Biel - Bienne Genre de média: Médias imprimés
2501 Biel Type de média: Presse journ./hebd. 0848 400 044 Tirage: 611'997 Page: 82
2501 Biel/Bienne Type de média: Presse journ./hebd.
032/ 321 91 11 Tirage: 20'215 Page: 9 Ordre: 3006546
www.cooperation-online.ch Référence: 66887143
Parution: hebdomadaire Surface: 8'540
032/ 329 39 39 Tirage: 109'895 Page: 21 Ordre: 3006546 Référence: 66706762
www.bielertagblatt.ch Parution: 6x/semaine Surface: 12'403 mm² N° de thème: 832.064 Coupure Page: 1/1
www.bielbienne.com Parution: hebdomadaire Surface: 70'425 mm² N° de thème: 832.064 Coupure Page: 3/3
Date: 10.09.2017
Bieler Tagblatt Genre de média: Médias imprimés
2501 Biel Type de média: Presse journ./hebd.
032/ 321 91 11 Tirage: 20'215 Page: 1 Ordre: 3006546 Référence: 66717472
www.bielertagblatt.ch Parution: 6x/semaine Surface: 18'633 mm² N° de thème: 832.064 Coupure Page: 1/1
SonntagsZeitung Genre de média: Médias imprimés
8021 Zürich Type de média: Presse journ./hebd.
044/ 248 40 40 Tirage: 168'662 Page: 68 Ordre: 3006546
www.tagesanzeiger.ch/sonntagszeitung/ Parution: hebdomadaire Surface: 5'200 mm² N° de thème: 832.064
Date: 10.09.2017
SonntagsZeitung Genre de média: Médias imprimés
8021 Zürich Type de média: Presse journ./hebd.
044/ 248 40 40 Tirage: 168'662 Page: 68
www.tagesanzeiger.ch/sonntagszeitung/ Parution: hebdomadaire Surface: 5'200 mm²
ARGUS DATA INSIGHTS® Schweiz AG | Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich
T +41 44 388 82 00 | E mail@argusdatainsights.ch | www.argusdatainsights.ch
ARGUS DATA INSIGHTS® Schweiz AG | Rüdigerstrasse 1
T +41 44 388 82 00 | E mail@argusdatainsights.ch | ww
ARGUS DATA INSIGHTS® Schweiz AG | Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich
ARGUS DATA INSIGHTS® Schweiz AG | Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich
T +41 44 388 82 00 || Ewww.argusdatainsights.ch
T +41 44 388 82 00 | E mail@argusdatainsights.ch mail@argusdatainsights.ch | www.argusdatainsights.ch
ARGUS DATA INSIGHTS® Schweiz AG | Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich ARGUS DATA INSIGHTS® Schweiz AG | Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich
T +41 44 388 82 00 | E mail@argusdatainsights.ch | www.argusdatainsights.ch Bericht Seite 115/132 T +41 44 388 82 00 | E mail@argusdatainsights.ch | www.argusdatainsights.ch
20 21
®Vous pouvez aussi lire
