LE LOISIR 10 PLANS POUR - PLANNEN - Turismo Torremolinos
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
10 PLANS POUR
LE LOISIR
10 VRIJETIJDS
PLANNEN
#TorremolinosesOcio
FRANÇAIS-NEDERLANDS
#TorremolinosesOcio
Torrémolinos, épicentre de la Costa Torremolinos, het epicentrum van de
del Sol, est un attrait touristique pour Costa del Sol, is een toeristische attractie
les voyageurs nationaux et interna- voor zowel binnenlandse als buitenland-
tionaux, les 365 jours de l´année. De- se reizigers, 365 dagen per jaar. Sinds
puis les années 50, Torrémolinos s´est de jaren 50 heeft de stad zich gevestigd
als een toonaangevende toeristische
consolidé comme une destination lea-
bestemming in de provincie Malaga. De
der de la région de Málaga. Les plages
goed onderhouden stranden, de on-
bien entretenues, la gastronomie in-
geëvenaarde gastronomie of culturele
comparable et la diversité culturelle, diversiteit maken van Torremolinos één
font que Torrémolinos soit une des van de meest gevraagde bestemmingen
destinations les plus demandées par voor toeristen.
les touristes.
Een plek waar het uitstekende klimaat
L´excellent climat et la grande diversi- zich vermengt met het hoge aanbod aan
té d´activités pour le loisir sont la prin- vrije tijd activiteiten, met ontspanning
cipale référence. En fait, tout un délice als belangrijkste referentie. Kortom, een
irresistible pour tous ceux qui savent onweerstaanbare delicatesse voor ie-
profiter du bon goût, à la recherche dereen die weet hoe te genieten van een
goede smaak, onder het zoeken naar on-
d´expériences inoubliables qui sasti-
vergetelijke ervaringen en die de reiziger
font parfaitement au voyageur.
met voldoening vult. Hieronder tonen wij
Nous vous proposons, a continuation, u 10 vrijetijdsplannen om van Torremoli-
10 plans pour profiter à Torrémolinos, nos te genieten, één van de meest unie-
ke gemeenten aan de kust van Malaga.
#Torremolinos une des plus singulières municipalités.
@_TTorremolinos turismotorremolinos ttorremolinos Contenidos:1 Enjoy de smaak
van Torremolinos
2 Enjoy Sport:
Adem in, je bent
Torremolinos heeft eindeloze gas- in Torremolinos
tronomische voorstelling, klaar om
Het is tijd om het begrip tijd te
de meest veeleisende fijnproevers
verliezen, te ontspannen en de
te verrassen. Het doorkruisen van de
ongeëvenaarde sensaties te
typische chiringuitos of bars in het CAÑADA DEL LOBO
ontmoeten die sport aanbiedt. Durf
gebied, waar u kunt genieten van de
de magie van de puurste natuur van
smaak van de zee, zal ongetwijfeld een
Savourez unieke ervaring voor de zintuigen zijn. Profitez du Sport: de Sierra de Torremolinos te voelen.
Torremolinos Respirez, vous êtes
Torrémolinos vous propose de multiples à Torrémolinos
possiblités gastronomiques qui surprendront les Geniet van... Geniet van...
Il est temps de se relaxer et de profiter
palais les plus exigeants. Parcourir les typiques De unieke smaak van de ‘espeto de Een wandelpad door La Cañada
des sensations que vous offre les
“chiringuitos” ou les bars de la zone, où se sardinas’ (spies met sardines), gekookt del Lobo van waaruit u de kust
sport. Sentez la magie de la nature
régaler avec les produits de la mer, est sans op laag vuur op de traditionele manier van Malaga kunt zien of van een
de la “Sierra de Torrémolinos”.
doute, une expérience unique dans tous les sens. van de ‘chiringuitos’ van ‘La Carihue- paardrijtocht door de natuurlijke
la’, ‘El Bajondillo’, ‘Playamar’ en ‘Los omgeving van Torremolinos, op elk
Álamos’. Tot slot, verzacht je zintuig- moment van het jaar, te genieten.
lijke ervaring met een goede zoete
Profitez... wijn van Málaga. Het zal verrassen! Profitez...
Le goût unique que vous offre “un D´une randonnée à “La cañada del
espeto” de sardines, grillées à la façon Lobo”, où vous aurez des magnifiques
traditionnelle des “chiringuitos” à la panoramiques sur le litoral de Málaga,
Carihuela, El Bajondillo, Playamar et d´une promenade à cheval dans les
Los Alamos, et déguster un bon vin environs naturels de Torrémolinos.
doux de Malaga vous surprendront!!!
#TorremolinosesOcio3 Enjoy uw geest
in Torremolinos
4 Enjoy Cultuur:
de straat als
Een authentieke culturele attractie
een podium.
waar u plaatsen met een eigen stijl De stad is een open podium,
kunt ontdekken. Een wandeling door een openluchtkunstcentrum.
Torremolinos zal meer zijn dan alleen Op de pleinen en straten zijn het
CASA DE LOS NAVAJAS
maar wandelen. Het vinden van ware hele jaar door muziekshows te
architecturale werken, vol verhalen en zien, gastronomische, artistieke
curiositeiten, maakt uw bezoek het
Vôtre état d´esprit beste van de ervaringen. Profitez de la Culture expressie, tentoonstellingen en
festivals voor alle publiek.
à Torrémolinos dans la rue
La ville est un vrai scénario, un
Un authentique site touristique où découvrir
des lieux avec leur propre style. Une
Geniet van... centre d´art à l´air libre. Durant toute Geniet van...
promenade à Torrémolinos fera de votre Het plezier om de Neomudéjar-archi- l´année, tinnent lieu des spectacles de Ongewone schoonheid verspreid
visite une des meilleures expériences en tectuur te leren kennen tijdens een musique, de gastronomie, d´expression in de straten en culturele centra
trouvant sur votre chemin de vraies oeuvres bezoek aan een authentiek paleis dat artistique, des expositions et des van de stad, zoals het cultureel
architecturales, pleines d´histoire et curiosités. dateert uit de jaren 1920, Casa de los festivals pour tous les publics. centrum Pablo Ruiz Picasso.
Navajas. Voeg toe aan je ervaring, de Bovendien, vindt u tentoonstel-
intrige van het ontdekken van de mys- lingen, theaters en workshops die
teries van de plaats, door de omgeving uw ervaring zullen laten trillen.
Profitez... van de Pimentel Toren te bezoeken. Profitez...
CENTRO CULTURAL PABLO RUIZ PICASSO
C´est un vrai plaisir connaîtrel´architecture Des merveilles dans les rues et les centres
TORRE PIMENTEL
“néomudejar” durant la viste du petit palis culturels, comme le “Centre Culturel Pablo
des années 20 “La Casa de los Navajas”. Ruiz Picasso”. Vous trouverez aussi, des
Ajoutez à votre expérience, l´intrigue de expositions, des théâtres et des ateliers qui
découvrir les mystères de la ville dasn les feront vibrer votre expérience.
alentours de la “Tour Pimentel”
#TorremolinosesOcio5 Enjoy de traditie
van Torremolinos,
6 Enjoy de kermis
van Torremolinos
leef het! Elk jaar, eind september, is er de
kermis en de Romería de San
De oudste gebruiken en tradities Miguel (bedevaart). Zonder twijfel
leven in Torremolinos. De stad biedt een uniek feest waarbij je kunt
VIRGEN DEL CARMEN
een breed scala aan evenementen genieten van de grote passie van
en populaire vieringen, erkend op het volk voor zijn tradities, zijn
internationale niveau. Een reis door
Vivre la tradition cultuur, gastronomie en traditie, La foire de religieuze vurigheid en de vreugde
van het leven, eigen aan Andalusië.
à Torrémolinos! gewikkeld in dansen, liedjes en
plezier, 365 dagen per jaar.
Torrémolinos
Chaque année, à la fin septembre, a lieu la Foire
Les plus vieilles coutumes et traditions
et la Romería de San Miguel (pèlerinage). Sans
Geniet van...
forment partie de la vie quotidienne à
Torrémolinos. La ville offre un grand éventail doute, un fête singulière durant laquelle vous Een bedevaartszondag naar de Her-
d´évènements et fêtes populaires, reconnu
Geniet van... pourrez profiter de la grande passion du peuple mitage van San Miguel. Je kunt daar
au niveau international. Un parcours à pour ses traditions, de leur ferveur religieuse ofwel naar toe lopen of op een paard
De authentieke traditie leeft in de
travers la culture, la gastronomie et les et de la joie de vivre, propre de l´Andalousie. rijden, het is uw keuze. In beide gevallen
stad, vol met de meest opwindende
traditions les 365 jours à l´année. zal het hetzelfde zijn, op je weg zult je
en spectaculaire momenten. Leef de
mensen, gekleed in Andalusische stijl,
Processie van de Virgen del Carmen,
dansend en zingend tegenkomen.
op 16 juli of de Heilige Week, op
de meest voorouderlijke manier. Profitez...
Profitez... Du dimanche de la “Romería”, en pèlerinage
De l´authentique tradition de la ville, jusqu´à La chapelle “San Miguel”. Vous y
pleine de moments d´émotions, comme la arriverez à pied ou à cheval. Vous trouverez
procession de la “Virgen del Carmen”, le de la danse et des chansons propres de
16 juillet, la Semaine Sainte, de la façon la l´Andalousie tout au long du chemin.
plus ancestrale.
#TorremolinosesOcio7 Enjoy van uw
welzijn
8 Enjoy Veel plezier
met winkelen
Vrije tijd beïnvloedt het welzijn van Zoek naar wat je zoekt, je vindt het
mensen en Torremolinos heeft in Torremolinos, van traditionele
talloze aanbiedingen voor het winkels en ambachtslieden tot
genieten van ervaringen die niemand modebedrijven, traditionele markten
onverschillig laten. Wellnesscentra, en sieradenaccessoires.
met ontspannen SPA-sessies. De
cultuur voor het welzijn door middel
Le Bien-être van watersport of yoga, evenals de Les Achats Geniet van...
interesse voor gezondheid verbonden
L´influence du loisir sur le bien-être des met ontspanning zijn altijd aanwezig Quoique vous chercherez, vous le trouverez Een middag in het centrum en
gens est primordial. Et Torrémolinos in hun omgeving. à Torrémolinos: comme des magasins loop door de Calle San Miguel en
compte avec des multiples ressources traditionnels et artisans, des maisons de mode, verliest u in de etalages. Maak ook
pour profiter d´inoubliables expériences. des marchés traditionnels et des bijouteries. van de gelegenheid gebruik om de
Les centres de SPA, de sport aquatique
et de yoga ainsi que l´inquiétude d´être
Geniet van... verschillende wekelijkse markten te
ontdekken, die aan de Kermisterrein
en bonne santé associés au loisir, sont Een diepe slaap, en de volgende worden gehouden. Vergeet niet de
toujours présents dans l´entourage. dag vernieuwd wakker worden. bazaars van de Cuesta del Tajo en
Niets is eenvoudiger dan een ont- Profitez... de Paseo Maritimo del Bajondillo,
spannende middag in één van onze Durant l´après midi, d´une promenade dans Playamar en La Carihuela te
SPA’s na een sessie van peddelyoga. la rue San Miguel, et régalez vous des bezoeken.
vitrines. Profitez aussi, des deux marchés
situés à l´enceinte forraine, qui ont lieu deus
Profitez... fois par semaine. N´oubliez pas les bazars
D´un profond sommeil, en vous réveillant le situés dans la rue “Cuesta del tajo” et ceux
jour suivant, en pleine forme. Rien de mieux de la Promenade maritime du Bajondillo,
que de visiter un de nos Spas après une Playamar et Carihuela.
session de paddle yoga.
#TorremolinosesOcio9 Enjoy van dansen! 10 Enjoy Alternatieve
Het nachtleven plannen!
Niet voor niets verdiende Torremolinos Torremolinos is de standaard voor
de roem van het hart van het nachtleven plezier aan de Costa del Sol en
van de Costa del Sol te zijn, het was biedt activiteiten voor alle smaken
precies het belangrijkste referentiepunt en leeftijden. Torremolinos heeft
van de toeristische hoogtepunt van de
ROCKIN RACE JAMBOREE | Foto: Zig_Pix
niet alleen talloze bars, maar ook
jaren 60. Een paar jaar geleden werd verschillende concertzalen en
onvergetelijke shows. U kunt tijdens
La danse! nieuw leven ingeblazen en biedt het
ontelbare plaatsen voor iedereen en voor
Activités alternatives het zomerseizoen zelfs genieten van
Vie nocturne iedere menselijke konditie.
Torrémolinos est une référence du loisir
het krokodillenpark of de verfrissende
baden in het waterpark Aqualand.
Ce n´est pas un hasard que Torrémolinos de la Costa del Sol avec des multiples
soit connu par la vie nocturne de la Costa activités pour les gouts et tous les
del Sol. La vie nocturne fût la référence Geniet van... âges. Non seulement, il y a des “pubs”et
Geniet van...
principale du boom touristique des années des salles de concert et de “shows”,
Cocktails langs de boulevard van
60. Dernièrement, elle resurgit , en offrant mais aussi vous trouverez le Parc des Culturele ontmoetingen waar
Playamar en de Beach Clubs van
de nombreux locaux selon le choix. Crocodiles et le parc aquatique “Aqualand” gastronomie, livemuziek en mode
Los Alamos, met hangmatten en
ouvert durant la haute saison. samenkomen, met pop-up stores. Of,
goede muziek en het nieuwste in
als u wilt, kunt u een unieke ervaring
gastronomie, dag en nacht.
beleven op één van de festivals
van verschillende stijlen die het
hele jaar door worden gevierd.
Profitez... Profitez...
Des cocktails à la Promenade de TORREMOLINOS PRIDE
Des évènements culturels où se mélangent
Playamar et des beach clubs à “Los
la gastronomie, la musique en direct
Alamos”, qui offrent les “transats” et
et la mode avec ses magasins pop-up.
une bonne musique, ainsi que de la
Ou si vous préférez, vivez l´expérience
gastronomie du jour et de la nuit.
unique des différents festivals que
se célèbrent le long de l´année.
#TorremolinosesOciococinadeclaudia adt_deporte_patricia ffrancismontano
ttorremolinos
cristina_gj poramoralarte_aza ttorremolinos
#TorremolinosesOcio
Contenidos:
picsur82 rockinrace ttorremolinos
placido.sierra
adt_deporte_patricia andalucia_mola ttorremolinos
•
Foto: Zig_PixDÉCOUVREZ
ENCORE PLUS À
ONTDEK MEER
PLANNEN IN
www.visitatorremolinos.com
MAPA / CITY MAP
ÁREA DE TURISMOVous pouvez aussi lire
