LE MAI PAPILLON - MAI 2018 - Ville de Versailles

LE MAI PAPILLON – MAI 2018
Du 01 au 31 mai
Entrée libre
MAI PAPILLON
"Le Mai le joli Mai"*… Voilà un mois propice à la promenade dans les rues qui s'animent et les jardins
qui s'éveillent ! Versailles, ville de nature et de culture, offre de quoi ravir nos yeux, éveiller nos sens
et satisfaire nos curiosités, ensemble ou en solitaire. Pour célébrer ce printemps, les maisons de
quartier, les bibliothèques et les Colibris de Versailles vous proposent de vous transformer un mois
durant en papillons, butinant des pollens variés : expositions, spectacles, lectures, projections,
graines et jardins partagés. Et de butiner d'un lieu à l'autre en redécouvrant nos quartiers, nos
sources et nos forêts, à pied, à vélo, en calèche, voire à tire-d'aile. Au mois de Mai papillon, je trotte,
on sème, nous butinons ! Et peut-être pouvons-nous aussi rêver que les graines semées en nous et
dans nos rues nous constituent peu à peu en faune et flore solidaires.

Tous les événements sont gratuits et ouverts à tous. Éventuelles difficultés d'accès signalées au cas
par cas.

*Guillaume Apollinaire, Rhénane

                                         EXPOSITIONS
Du 6 avril au 7 juillet 2018
Galerie des affaires étrangères de la Bibliothèque centrale
Entrée libre - du mardi au vendredi : 14h-18h / samedi : 10h-18h
EXPOSITION
LE CHEVAL : ART ET POUVOIR
Trésors des collections de la collection Émile Hermès et des bibliothèques de Versailles
La ville de Versailles, dont le plan urbain a été conçu pour la circulation à cheval, peut s’enorgueillir
d’être depuis l’origine une grande cité équestre. Les collections des bibliothèques témoignent de cet
engouement, né avec l’installation de la monarchie absolue au château et qui se poursuit encore
aujourd’hui avec l’existence de l’Académie des arts équestres, celle du Club hippique renommé et
enfin la tenue à Versailles des épreuves équestres des prochains JO 2024.
Cette grande exposition documentaire, présentée par les bibliothèques de Versailles, propose de
traiter un aspect bien particulier du cheval en majesté : son lien avec les modes de représentation du
pouvoir, la littérature spécialisée qu’il a inspirée, ainsi que son poids symbolique d’objet de
collection. L’exposition a été entièrement conçue en lien avec le département des collections
patrimoniales de la maison Hermès. Elle représente le point modal du « Mai Papillon » des
bibliothèques.
Escaliers anciens, portes étroites

Du 3 au 30 mai
Bibliothèque de l’Heure Joyeuse
Entrée libre
PLUME DE CAROTTE
Exposition sur les éditions toulousaines Plume de carotte : graines, sauvages de rue, jouets de
nature, land art vous surprendront par leur originalité !

Escaliers intérieurs et extérieurs

 Du 1er au 15 mai
Galerie de la maison de quartier Montreuil-Vauban
Entrée libre
EXPOSITION CALECHES ET CHEVAUX
Exposition photographique sur le thème du cheval, accompagnée d'un simulateur de conduite de
calèche.

 Du 16 au 31 mai
Maison de quartier et bibliothèque Jussieu-Petits-Bois
Entrée libre
EXPOSITION CALECHES ET CHEVAUX
Exposition photographique sur le thème du cheval, accompagnée d'un simulateur de conduite de
calèche.

Du 21 au 28 mai
Maison de quartier et bibliothèque des Petits-Bois
Entrée libre
EXPOSITION CARTES POP-UP
Exposition des cartes pop-up sur le thème des animaux et des fleurs réalisés par les enfants du Clas
de la maison de quartier et les lecteurs de la bibliothèque.

                                          SPECTACLE

 Mercredi 2 mai
Bibliothèque de Porchefontaine
Entrée libre - 16h30
LA BOÎTE A FRISSONS
La compagnie Vis-A-Vis théâtre vient vous faire voyager avec un conte en cirque et en musique.
Tout public

                             ATELIERS/ CONFÉRENCES
 Mardi 22 mai
Bibliothèque de l’UIA
Sur inscription - de 15h à 16h
ZEIT ZUM SPRECHEN
"Zeit zum Sprechen" spécial sur les thématiques de la nature, l'écologie, les mobilités actives... Les
participants discutent deux par deux en allemand sur un thème proposé pendant 10 minutes, puis
changent de partenaire pour une nouvelle discussion, sur le principe du speed-dating.

Jeudi 24 mai
Bibliothèque de l'UIA
Sur inscription - De 18h à 19h
CHARLAS EXPRES
Séance spéciale sur les thématiques de la nature, l'écologie, les mobilités actives... Les participants
discutent deux par deux en espagnol sur un thème proposé pendant 10 minutes, puis changent de
partenaire pour une nouvelle discussion, sur le principe du speed-dating.

Vendredi 25 mai
Atelier numérique
Entrée libre - de 16h à 17h
CONFÉRENCE – DÉBAT
L’aquaponie et la permaculture
Venez vous informer et échanger sur ces modes de cultures écologiques.

 Samedi 26 mai
Maison de quartier et bibliothèque Jussieu-Petits-Bois
Sur inscription - 10h
JOURNEE DU VELO DANS TOUS SES ETATS
Initiation à la pratique du vélo et atelier participatif de réparation de vélos. Partez ensuite sur votre
vélo remis à neuf pour un tour de la ville !

 Lundi 28 mai
Bibliothèque de l’UIA
Entrée libre – 15h30
QUIZZ : QUEL ECOLOGISTE ETES-VOUS ?
Sur le principe de Questions pour un champion, une cinquantaine de questions sur l'écologie, la
pollution, la consommation énergétique, le développement durable, le tri des déchets, le recyclage...
vous permettront de découvrir quel écologiste vous êtes !

                                        JEUNE PUBLIC
 Mercredis 2 & 16 mai
Bibliothèque des Prés-aux-Bois
Sur inscription - de 14h30 à 16h30
COMETES JARDINIERES
En partenariat avec la Maison de quartier
Atelier de fabrication de bombes à graines suivi d'une promenade pédestre guidée. Vous aimeriez
voir plus de fleurs et de nature dans la ville ? Fabriquez des bombes à graines et lancez-les pour créer
des coins de nature fleuris !

 Jeudis 3, 17 et 24 mai
Bibliothèque Vauban
Sur réservation - de 15h à 18h
LIRE AU JARDIN
Venez lire, buller, rêver ou lézarder au soleil ! Bouquins et revues à disposition dans le jardin de la
maison de quartier. Lectures par les bibliothécaires à la demande.
Escaliers.

 Samedi 12 mai
Atelier Numérique
Sur réservation – de 15h à 16h30
APRÈS-MIDI BRICOLAGE
Atelier de fabrication d'un skate-board miniature. Couper, plier, assembler, coller... Grâce à un
montage astucieux de différents éléments, viens créer ton mini-skate-board !
À partir de 7 ans.

Samedi 12 mai
Bibliothèque Vauban

Sur réservation - De 16h à 17h
HEURE DU CONTE : les graines d'histoire de potager.
Enfants de 4 à 9 ans
Escaliers

 Mardi 15 mai
Jardin de la maison de retraite les Augustines
Sur réservation – 15h
KAMISHIBAÏ : PETIT THEATRE DE LECTURE
Jardin de la maison de retraite les Augustines : lecture de kamishibaïs. Les bibliothécaires de la
bibliothèque Saint Louis vous proposent de découvrir les histoires permises par ce petit théâtre
japonais.

Mercredi 16 mai
Bibliothèque Vauban
Sur inscription - de 10h à 11h30
ATELIER CREATIF
Atelier de décoration de petits pots de fleurs et réalisation d'un plateau en mosaïque.
Enfants de 6 à 10 ans.
Escaliers

 Mercredi 16 mai
Maison de quartier et bibliothèque de Porchefontaine
Sur inscription - de 15h à 18h
LA CIRCULATION A VELO
La maison de quartier et la bibliothèque de Porchefontaine mettent en place un dispositif de
sensibilisation de sensibilisation aux enjeux de la circulation piétonne. Retrouvez sur les lieux un
espace documentaire proposant des jeux sur la sécurité du piéton dans la maison de quartier. À
partir de 6 ans

Jeudi 17 mai
Maison de quartier et bibliothèque Vauban
Sur inscription – de 16h à 20h
VAUBAN EN CALECHE
Découverte du quartier en calèche. Départ de la maison de quartier. Circuit de 30 minutes, par
groupes de 15 personnes.

Mercredi 23 mai
Bibliothèque centrale
Sur inscription – 10h30
CREE TON ZOOTROPE !
Atelier de fabrication de zootrope à partir de matériaux de récupération. Le zootrope est un jouet
optique inventé au 19ème siècle. Il permet de donner l’illusion de mouvement d’un personnage
dessiné. Enfants de 8 à 12 ans et leurs parents.
Escaliers anciens, portes étroites.

 Mercredi 23 mai
Atelier numérique
Sur inscription - de 14h à 15h30
LABO DES HISTOIRES
Atelier d'écriture sur le thème de la nature. Le Labo des histoires Ile-de-France-Ouest vous propose
une immersion au cœur de l'écriture créative avec la découverte de jeux d'écriture, de l'écriture
journalistique, de l'écriture de contes ou de chansons. Ces ateliers sont animés par des
professionnels de la chaîne du livre et de l'écriture. De 8 à 12 ans.

Mercredi 23 mai
Maison de quartier Jussieu-Petits-Bois
Sur inscription - de 10h à 12h
FABRICATION DE JARDINIERES
Atelier parents-enfants de fabrication de jardinières pour les balcons avec des matériaux de
récupération et semis de graines. A partir de 6 ans.

 Samedi 26 mai
Bibliothèque des Prés-aux-Bois
Sur inscription – de 11h à 12h30
COMETES JARDINIERES
En partenariat avec la Maison de quartier
Atelier de fabrication de bombes à graines puis dispersion libre. Vous aimeriez voir plus de fleurs et
de nature dans la ville ? Fabriquez des bombes à graines et lancez-les pour créer des coins de nature
fleuris !

Samedi 26 mai
Atelier Numérique
Entrée libre - de 14h à 17h
APRÈS-MIDI RÉALITÉ VIRTUELLE
Venez vivre une expérience intense sur le thème de la nature grâce à la réalité virtuelle, nouveau
medium artistique.
Avec l'association VIRMA. A partir de 7 ans.

                                     BÉBÉS LECTEURS

Histoires et comptines sur le thème de la nature , mois thématique des bibliothèques. Un moment à
partager dans la convivialité entre les professionnels du livre et de la petite enfance, les bébés et leur
famille (0-3 ans).
Gratuit, sur inscription (15 jours avant la séance).

Jeudi 3 mai
BÉBÉS LECTEURS
Bibliothèque de l'Heure Joyeuse
9h30 et 11h15
Traduction en Langue des Signes françaises.

Jeudi 17 Mai
BÉBÉS LECTEURS
Bibliothèque de Porchefontaine
9h30 et à 10h15

Jeudi 17 Mai
BÉBÉS FAMILLE
Bibliothèque Saint-Louis
10h et 11h

Vendredi 18 mai
BÉBÉS LECTEURS

Bibliothèque Saint-Louis
9h30 et 10h15

Jeudi 24 mai
BEBES LECTEURS
Bibliothèque Vauban
9h30 et 10h15
Escaliers

                                    BÉBÉS MUSIQUE
Un temps de partage mélangeant comptines, découverte de l’instrument et bruitages pour les
enfants de 0 à 3 ans. Dans le cadre du « Mai Papillon », mois thématique des bibliothèques.
Gratuit, sur inscription au 01 30 97 28 90 .

Samedi 19 mai
BÉBÉS MUSIQUE : la nature en folie
Bibliothèque Centrale
10h et 11h
Escaliers anciens, portes étroites

                               SPORT / LOISIRS/ CINÉ
Samedi 5 mai
Sur inscription - 10h30 et 14h.
VISITE INSOLITE
Bibliothèque Centrale
Découverte des coulisses de la bibliothèque centrale (magasins, fonds patrimoniaux) et de quelques-
uns de ses trésors sur les plantes et les jardins. A partir de 10 ans.
Escaliers anciens et étroits sur 4 niveaux.

Vendredis 4, 11, 18 & 25 mai
Allée des Mortemets à Versailles
Entrée libre - de 10h à 17h
LA RESSOURCERIE

Venez découvrir les coulisses d'une ressourcerie, déposer des objets ou en acheter à petits prix.
Tout public 6, par groupes de 15 personnes à la fois.

Samedis 5, 12, 19 & 26 mai
Entrée libre - de 11h à 12h30
JARDIN DU PARTAGE - PORTES OUVERTES
Avec les Colibris de Versailles, venez visiter un jardin partagé potager agro-écologique, sa mare, son
hôtel à insectes, ses composts, son jardin solidaire, sa cabane décorée. Circuit de 20 minutes.
Par groupes de 15 personnes (A droite du square des Francines, au fond du parking SNCF).
Circuit sur chemin de terre étroit.

Samedis 5, 12, 19, 26 mai
Entrée libre - de 14h à 16h
JARDIN DE L'HORLOGER - PORTES OUVERTES

Avec des Colibris de Versailles, découvrez un jardin potager agro-écologique, sa mare, son hôtel à
insectes, ses ruches, son poulailler, ses buttes et son compost sur un circuit de 30 minutes.
Par groupes de 15 personnes (1, rue Pasteur).
Escaliers.

Dimanches 6, 13, 20 & 27 mai
Entrée libre - de 11h à 13h
JARDIN DU PETIT POTAGER - PORTES OUVERTES
Venez visiter un jardin potager agro-écologique dans une maison de retraite, son compost, ses
promenades, sa composante intergénérationnelle sur un circuit de 20 minutes.
Par groupes de 15 personnes. (Maison de retraite Val Bièvre 4 rue Monseigneur Gibier).

Mercredi 9 mai
Départ de la Maison de quartier de Porchefontaine
Entrée libre – 13h30
BALADE A LA SOURCE DES NOUETTES
Balade à pied de la Maison de quartier de Porchefontaine à la source des Nouettes : venez découvrir
ou redécouvrir sur un circuit d'1h30 le square de rétention d'eau, le ru des Nouettes, la zone humide,
l'étang, la résurgence en forêt et la source des Nouettes, accompagnés par les Colibris de Versailles.
Tout public (dans la limite de 40 places). Fourniture de la carte des sources de Versailles et la carte de
la randonnée par les Colibris.

A partir du 14 mai
Maison de quartier Jussieu-Petits-Bois
Entrée libre
TROC DE LIVRES
Vous ne savez plus quoi faire des livres de votre bibliothèque personnelle ? Donnez-leur une seconde
vie au Troc de livres. Déposez-les et emportez librement vos prochaines lectures !

Du mardi 22 au lundi 28 mai
Maison de quartier et bibliothèque de Porchefontaine
Entrée libre
TROC DE LIVRES
Vous ne savez plus quoi faire des livres de votre bibliothèque personnelle ? Donnez-leur une seconde
vie au Troc de livres. Déposez-les et emportez librement vos prochaines lectures ! Une grainothèque
partagée sera mise à disposition pour favoriser le libre échange de graines florales et potagères.

Mercredi 23 mai
Maison de quartier et bibliothèque Jussieu-Petits-Bois
Sur inscription - 13h30 à 18h
VISITE DES JARDINS FAMILIAUX
Visite des jardins familiaux en marche nordique. Parcours de 12 km, bâtons de marche fournis.

Jeudi 24 mai
Terrasse de l'UIA
Entrée libre - 12h
INAUGURATION D'UN JARDIN PARTAGE
Inauguration d'un jardin partagé issu d'un partenariat de l'UIA avec les Colibris de Versailles.

Vendredi 25 mai
Salle du Bateau (1 rue Georges Bizet 78000 Versailles)
Entrée libre – 20h
"QU'EST-CE QU'ON ATTEND ?"
SOIREE-CINE-RENCONTRE

Avec la maison de quartier et la bibliothèque de Jussieu-Petits-Bois et les Colibris de Versailles
Projection suivie d'échanges.
Un film qui papillonne pour montrer d'autres solutions, d'autres idées, d'autres relations.
Pour proposer du sens. Pour imaginer des solutions locales.
La municipalité d’Ungersheim a lancé en 2009 un programme de démocratie participative, baptisé « 21
actions pour le 21ème siècle » qui englobe tous les aspects de la vie quotidienne : l’alimentation,
l’énergie, les transports, l’habitat, l’argent, le travail et l’école.
« L’autonomie » est le maître mot du programme qui vise à relocaliser la production alimentaire, à
promouvoir la sobriété énergétique et le développement des énergies renouvelables, et à soutenir
l’économie locale grâce à une monnaie complémentaire (le Radis). Depuis 2005, la commune a
économisé 120 000 euros en frais de fonctionnement et réduit ses émissions directes de gaz à effet de
serre de 600 tonnes par an. Elle a créé une centaine d’emplois. Et elle n’a pas augmenté ses impôts
locaux. Alors, qu’est-ce qu’on attend ?
Film traduit en direct en LSF ainsi que le débat

Samedi 26 mai
Maison de quartier et bibliothèque de Jussieu-Petits-Bois
Entrée libre – 16h30
PARCOURS A JUSSIEU EN VELO SUR LE THEME DE L’EAU
Parcours en vélo avec les Colibris sur le thème de l'eau. Circuit de 1h incluant plusieurs arrêts : source
de la voirie, ru de Montreuil, Bassin de Picardie, Aqueduc. Fourniture de la carte des sources de
Versailles et la carte de la randonnée par les Colibris.
Dans la limite des places disponibles (15 places)

Dimanche 27 mai
Départ square des Francines - au niveau du parking à vélo.
Sur inscription – 10h à 12h -
BALADE DANS VERSAILLES EN VELO SUR LE THEME DE L’EAU
Balade à vélo sur la place de l'eau dans la ville par les Colibris de Versailles. Où trouver
de l'eau dans la ville ? Par quelles infrastructures et comment circule-t-elle ? Circuit d'1h30 et 12 km
avec une dizaine d'arrêts : étangs Gobert, réservoir aux fontaines, source du ru de Gally, marécage,
système des fontaines, ancien étang de Clagny, rue la patte d'oie, source des Nouettes.
Inscription sur http://bit.ly/2Db4NX3