Journées européennes du patrimoine 18-19 sept 2021 - Sète Agglopôle méditerranée
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Journées européennes du patrimoine Ensemble, faisons 18–19 vivre le patrimoine sept 2021 Création graphique du visuel : LikeDesign / www.likedesign.fr PATRIMOINE POUR TOUS Vendredi 17 septembre Journée dédiée aux scolaires www.journeesdupatrimoine.fr | #JOURNÉESDUPATRIMOINE Un patrimoine à voir et à visiter...
SOMMAIRE ÉDITO � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 3 LES VISITES LIBRES � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4 LES VISITES GUIDEE � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6 LES EXPOSITIONS � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 9 LES CONFERENCES & TABLES RONDES � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11 LES ANIMATIONS � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 12 Journées européennes du patrimoine 2021
JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE 18 et 19 Septembre 2021 Sur le thème : PATRIMOINE POUR TOUS A l’occasion de cette 38e édition, les communes de Sète agglopôle méditerranée vous invitent à découvrir les richesses patrimoniales de l’archipel de Thau… Après une année marquée par la fermeture des établissements accueillant du public partout en France et en Europe, les Journées Européennes du Patrimoine célèbreront la réouverture des établissements patrimoniaux et offriront à tous une occasion de se rassembler. Le thème de cette édition « Patrimoine pour tous », porte l’ambition fédératrice de l’événement. Son esprit inclusif invite chacun à fêter la richesse de notre patrimoine national. Cette édition sera également l’occasion de mettre en valeur la diversité de notre patrimoine, qu’il soit matériel ou immatériel, traditionnel ou plus inattendu. Cette année encore, nous vous proposons un programme unique pour l’ensemble des 14 communes de notre territoire. Visites libres ou thématiques, conférences, expositions, ateliers pour petits et grands, concerts… vous disposez ainsi d’une plus grande visibilité sur l’ensemble des manifestations et animations organisées au sein des musées, jardins, sites naturels et lieux patrimoniaux de Sète agglopôle méditerranée. Le temps d’un week-end, nos monuments, édifices et autres curiosités architecturales, parfois fermés le reste de l’année, vous ouvrent gratuitement leurs portes. N’hésitez pas à pousser les portes, à lever les yeux, à prendre le temps de redécouvrir ce qui nous est proche. Notre patrimoine vous accueille - forcément dans des conditions particulières et dans le respect des normes sanitaires en vigueur au moment de l’événement - pour vous offrir le meilleur du territoire. Bonne journées du patrimoine à toutes et à tous Retrouvez aussi ce programme sur www.agglopole.fr 3
LES VISITES LIBRES Du bateau-phare aux musées et monuments historiques, partez à la découverte des richesses patrimoniales de l’archipel de Thau… La Chapelle Saint Pierre © Bernard Pérémarty ABBAYE SAINT-FÉLIX DE MONTCEAU CHAPELLE DES PÉNITENTS Gigean Place Monseigneur Hiral, Mèze Samedi et Dimanche de 9h30 à 17h Samedi et dimanche de 10h à 12h et de 15h à 18h BATEAU LE ROQUEROLS (Bateau-phare du Centenaire Brassens) CHAPELLE SAINT-HIPPOLYTE Terminal Croisière, Quai du Maroc, Sète 5 rue Anatole France, Loupian Dimanche de 10h à 19h Samedi et dimanche de 9h à 12h et de 14h à 17h CENTRE PHOTOGRAPHIQUE DOCUMENTAIRE - CHAPELLE SAINT-PIERRE IMAGESINGULIÈRES 2-10 Place du Château, Montbazin 15 rue Lacan, Sète Samedi de 10h à 19h Samedi et dimanche de 14h à 18h et dimanche de 10h à 18h CHANTIER NAVAL DE LA PLAGETTE ÉGLISE SAINT-HILAIRE (Associations Voiles latine de Sète et du Rue Sadi Carnot, Mèze bassin de Thau et Le Loud) Samedi de 9h à 12h 24 rue des Chantiers, Sète et dimanche de 15h à 18h Samedi et dimanche de 10h à 17h30 4 Journées européennes du patrimoine 2021
ESPACE GEORGES BRASSENS MUSÉE GALLO-ROMAIN 67 bld Camille Blanc, Sète VILLA-LOUPIAN Samedi et dimanche de 10h à 18h RD 158 E4, Loupian Samedi et dimanche de 10h à 18h JARDIN ANTIQUE MÉDITERRANÉEN Rue des Pioch, Balaruc-les-Bains MUSÉE DE LA MER Samedi et dimanche de 10h à 18h 1 rue Jean Vilar, Sète Samedi et dimanche de 9h30 à 18h LE CREUX DE MIÈGE (Espace naturel situé au pied du massif MUSÉE INTERNATIONAL DES ARTS de la Gardiole) MODESTES (MIAM) Mireval 23 quai maréchal de Lattre de Tassigny, Site en accès libre Sète Samedi et dimanche de 9h30 à 19h MOULIN DE JUFFET 850 avenue de la gare, Montbazin MUSÉE MUNICIPAL DE FRONTIGNAN Samedi et dimanche de 10h à 18h 4 bis rue Lucien Salette, Frontignan Samedi et dimanche de 10h à 12h MUSÉE ETHNOGRAPHIQUE DE et de 14h à 18h L’ÉTANG DE THAU Quai du port de pêche, Bouzigues MUSÉE PAUL VALÉRY Samedi et dimanche de 10h à 18h (Tarif réduit : 5,30€/pers) 148 Rue François Desnoyer, Sète Samedi et dimanche de 9h30 à 19h PATRIMOINE HISTORIQUE MONTBAZINOIS Circuit visite libre au départ de la Chapelle Saint Pierre (Plan à disposition des visiteurs) 2-10 Place du Château, Montbazin Samedi et dimanche de 10h à 18h SALLE PAUL ARNAUD (Ancien chai datant des années 1880) Avenue Victor Hugo, Marseillan Samedi et dimanche de 10h à 18h THÉÂTRE MOLIÈRE SÈTE, SCÈNE NATIONALE ARCHIPEL DE THAU Avenue Victor Hugo, Sète Samedi et dimanche de 10h à 18h © Bernard Pérémarty THÉÂTRE HENRI MAURIN Avenue de la Marine, Marseillan Samedi et dimanche de 10h à 18h Abbaye Saint Félix de Montceau Sète agglopôle méditerranée 5
LES VISITES GUIDÉES Suivez le guide et approfondissez vos connaissances sur le territoire grâce à des visites commentées sur mesures... © ImageSingulieres Centre photographique documentaire - ImageSingulieres ABBAYE DE VALMAGNE CHANTIER NAVAL DE LA PLAGETTE Visite guidée sur demande (Associations Voiles latines de Sète (Tarif réduit : 6,50€ et gratuité - 18ans) et du bassin de Thau et Le Loud) Route de Montagnac, Villeveyrac Visite guidée sur demande Samedi et dimanche de 10h à 19h 24 rue des Chantiers, Sète Samedi et dimanche de 10h à 17h30 ABBAYE SAINT-FÉLIX DE MONTCEAU Gigean CIRCUIT DES CAPITELLES Dimanche à 10h et 15h Visite randonnée-découverte en lucroutier@free.fr / 06 13 17 05 06 garrigue par les Amis du musée et du vieux Frontignan. BALADE AU FIL DES SIÈCLES DEPUIS RDV croix de Rabassou, Frontignan LA CHAPELLE DES PÉNITENTS Dimanche à 10h, sur inscription (Tarif 4€ au profit de la restauration de frontignan-tourisme.com la chapelle) 04 67 18 31 60 Place Monseigneur Hiral, Mèze Samedi à 10h BATEAU LE ROQUEROLS (Bateau-phare du Centenaire Brassens) Terminal Croisière, Quai du Maroc, Sète Dimanche à 11h et 15h 6 Journées européennes du patrimoine 2021
« CITIZENS » ET « MISTER NICE GUY » FRONTIGNAN, AU FIL DE L’HISTOIRE (EXPOSITION) RDV Hôtel de ville, Frontignan Par les artistes photographes et (A partir de 10ans) signatures de livre Samedi à 10h et 15h30, sur inscription Centre photographique documentaire – frontignan-tourisme.com ImageSingulières, 15 rue Lacan, Sète 04 67 18 31 60 Samedi à 14h30 (visite) et 15h30 (dédicace) sur inscription L’ART ABORIGÈNE (EXPOSITION) info@imagesingulieres.com (Tarif réduit : 5,30€) 04 67 18 27 54. Musée Paul Valéry, Sète Samedi et dimanche à 11h et 15h, CLOCHER DE L’ÉGLISE SAINT-JEAN réservation conseillée BAPTISTE mediationpaulvalery@ville-sete.fr 4 Pl. Gén Guillaut, Marseillan 04 99 04 76 11 Samedi à 10h à 12h et de 14h à 17h et dimanche à 11h à 12h et de 14h à 16h LA CONFRÉRIE DES PÉNITENTS BLANCS DE MÈZE, DE 1588 À NOS DANS LES SECRETS DES ARCHIVES JOURS MUNICIPALES DE SÈTE (Tarif 4€ au profit de la restauration de Plan Joseph Soulet, Sète la chapelle) Samedi et dimanche à 14h30, 16h Place Monseigneur Hiral, Mèze. et 17h30 sur inscription Dimanche à 10h et 16h archives@ville-sete.fr 04 99 04 76 40 DÉCOUVERTE DU CADRAN SOLAIRE Théâtre Molière par Roger Tognetti, gnomoniste créateur du cadran RDV place de la Mairie, Poussan Samedi à 11h30 DES ABATTOIRS À L’ÉCOLE DE VOILE, LE TRAIN À MÈZE RDV devant le cinéma Taurus, Mèze. Samedi à 15h30 ESPACE GEORGES BRASSENS Visite par les enfants d’IES la Corniche 67 bld Camille Blanc, Sète Samedi et dimanche à 10h et 15h EGLISE SAINTE-CÉCILE Visite guidée sur demande 2 bis, rue de la Grande Eglise, Loupian Samedi et dimanche de 9h à 12h et de 14h à 17h Sète agglopôle méditerranée 7
MOULIN DE JUFFET PSYCHÉDÉLICES : EXPÉRIENCES visite guidée sur demande VISIONNAIRES EN FRANCE 850 avenue de la gare, Montbazin (EXPOSITION) Samedi de 10h à 18h et dimanche de 11h Musée International des Arts Modestes à 18h (MIAM) 23 quai maréchal de Lattre de Tassigny, SUR LE CHEMIN DES CAPITELLES Sète Avec Pierre et chemins de la Moure Samedi à 11h, 14h30, 16h sur inscription Rando-découverte du patrimoine et dimanche à 11h, 14h30 sur inscription naturel et bâti en garrigue miam@ville-sete.fr / 04 99 04 76 44 RDV parking du complexe sportif, Poussan Samedi à 17h VISITE DU VILLAGE DE BALARUC-LE- VIEUX RYTHMES, FORMES DU MOUVANT Flâneries dans et autour des remparts (EXPOSITIONS) RDV Place Lucien Assié, Balaruc-le-vieux visite par l’artiste Sylvie Deparis Dimanche à 11h sur inscription Musée Ethnographique de l’Étang de mairie@ville-balaruclevieux.fr Thau, quai du port de pêche, Bouzigues 04 67 18 40 00 Samedi à 10h30 sur inscription Musee.etang@agglopole.fr / 04 67 78 33 57 Jardin Antique Méditerranéen, rue des Pioch, Balaruc-les-bains Samedi à 16h sur inscription jam@agglopole.fr / 04 67 46 47 92 Jardin Antique Méditerranéen 8 Journées européennes du patrimoine 2021
LES EXPOSITIONS Les Journées du Patrimoine c’est aussi l’occasion de découvrir la création artistique, au détour d’un musée, d’un site patrimonial ou même d’un atelier... © Loïc Bonnaure Centre photographique documentaire - ImageSingulieres BRASSENS AU FÉMININ DE BOIS ET D’ACIER – UNE (1000 PORTRAITS DE FEMMES) HISTOIRE DE LA TONNELLERIE de l’artiste photographe Pierre Maraval FRONTIGNANAISE Terminal Croisière Quai du Maroc, Sète Musée municipal, 4 rue Lucien Salette, Dimanche de 10h à 19h Frontignan Samedi et dimanche de 10h à 12h « CITIZENS » ET « MISTER NICE GUY » et de 14h à 18h Exposition photographique des lauréats du Grand Prix ISEM 2020 (Christian Lutz) DE PAYSAGE EN PAYSAGE et 2019 (Romain Laurendeau) Présentation de réalisations plastiques Centre photographique documentaire - d’enfants et adolescents, en partenariat ImageSingulières, 15 rue Lacan, Sète avec l’association Matrice de Thau. Samedi et dimanche de 14h à 18h (Dispositif «C’est mon patrimoine ») info@imagesingulieres.com Musée Paul Valéry, 148 Rue François 04 67 18 27 54 Desnoyer, Sète Samedi de 10h30 à 18h Sète agglopôle méditerranée 9
EXPOSITIONS DE PHOTOGRAPHIES ROMAIN GALLO ANCIENNES DE L’ABBAYE SAINT- De Bruno Mercet FÉLIX DE MONTCEAU Musée gallo-romain Villa-Loupian, RD Avec commentaires sur le site de 158 E4, Loupian l’abbaye du néolithique au XVI° Abbaye Saint-Félix de Montceau, Gigean FLAC - Espace 025rjj - 25 rue Jean-Jaurès, Dimanche de 9h30 à 17h Loupian Samedi et dimanche de 10h à 18h EXPOSITIONS DE PHOTOGRAPHIES ANCIENNES DU THÉÂTRE HENRI RYTHMES, FORMES DU MOUVANT MAURIN (Fête du centenaire) de l’artiste Sylvie Deparis Sur les décors contemporains et année Jardin Antique Méditerranéen, rue des 50, par l’association Marseillan d’hier et Pioch, Balaruc-les-bains aujourd’hui et maison Boirens Théâtre Henri Maurin, avenue de la Musée Ethnographique de l’Étang de Marine, Marseillan Thau, quai du port de pêche, bouzigues Samedi et dimanche de 10h à 18h Samedi et dimanche de 10h à 18h L’ART ABORIGÈNE, COLLECTION SACRÉ ST ART- ACTE VI de l’artiste NOON avec les éditions PIERRE MONTAGNE Anagraphis (Tarif réduit : 5,30€) Chapelle des Pénitents, Musée Paul Valéry, 148 Rue François Place Monseigneur Hiral, Mèze. Desnoyer, Sète Samedi et dimanche de 10h à 12h Samedi et dimanche de 9h30 à 19h et de 15h à 18h LE MUSÉE SORT DE SA RÉSERVE…EN PSYCHÉDÉLICES : EXPÉRIENCES DIRECT ! Salle Jean-Claude Izzo, rue Lucien VISIONNAIRES EN FRANCE Musée International des Arts Modestes Salette, Frontignan (MIAM) Samedi et dimanche de 10h à 12h et de 23 Quai maréchal de Lattre de Tassigny, 14h à 18h Sète Samedi et dimanche de 9h30 à 19h LA VIE AU MILIEU DU XXÈME SIÈCLE présentée aux jeunes Chapelle Saint-Pierre, Montbazin Chapelle des Pénitents Samedi et dimanche de 10h à 18h LE PAAF - PARCOURS D’A(R)TELIERS ARTISTIQUES À FRONTIGNAN Journées portes ouvertes proposé par les artistes et artisans d’art Samedi et dimanche de 10h à 12h et de 14h à 16h frontignan-tourisme.com / 04 67 18 31 60 10 Journées européennes du patrimoine 2021
LES CONFÉRENCES & TABLES RONDES Pour se questionner et enrichir ses connaissances, rencontrez et échangez avec des spécialistes du patrimoine culturel… © ImageSingulieres Centre photographique documentaire - ImageSingulieres DE L’INTUITION AUX PREUVES LE TEMPS PASSÉ CHEZ GEORGES SCIENTIFIQUES POUR MIEUX Colloque international avec COMPRENDRE LES EFFETS DES intervenants de nationalités diverses PLANTES Le Roquérol, bateau-phare (Tarif : 6€) par le Dr Laurent CHEVALLIER, médecin Terminal Croisière Quai du Maroc, Sète nutritionniste et praticien au CHU de Dimanche à 10h30 Montpellier (Tarif : 10€) Abbaye de Valmagne, route de POLITIQUE ET DÉVELOPPEMENT Montagnac, Villeveyrac À MÈZE AU 18ÈME SIÈCLE Samedi à 11h par Stéphane Durand, professeur d’Histoire moderne à l’Université ÊTRE JEUNE PHOTOGRAPHE d’Avignon AUJOURD’HUI - DÉFENDRE SES Château de Girard, Mèze Samedi à 16h DROITS avec les photographes du projet La France vue d’Occitanie, SAIF, ADAGP et TROIS REGARDS SUR LA Pixtrakk PHOTOGRAPHIE DOCUMENTAIRE Dimanche à 15h30 sur inscription CONTEMPORAINE Centre photographique documentaire - avec Christian Lutz, Romain ImageSingulières. 15 rue Lacan, Sète Laurendeau, Myriam Boulos et Sophie info@imagesingulieres.com Dufau modératrice (mediapart). 04 67 18 27 54 Samedi à 16h30 sur inscription Centre photographique documentaire HISTOIRE DU SAUVETAGE EN MER ImageSingulières. 15 rue Lacan, Sète par Michel Zambrano, Président de la info@imagesingulieres.com SNCM 04 67 18 27 54 Musée de la Mer, 1 rue Jean Vilar, Sète Dimanche à 11h Sète agglopôle méditerranée 11
LES ANIMATIONS Le Patrimoine, c’est l’affaire de tous : découvrez des lieux emblématiques de l’Archipel de Thau, et profitez de moments de convivialité en participant à des activités ludiques et culturelles… © Christophe Maillot FALL FELL FALLEN de la Cie Lonely Circus ABYSSES ATELIER « DESSINONS LE PAYSAGE » Spectacle présenté par la Cie Remue- par la Clé des Arts Ménage Musée gallo-romain Villa-Loupian, Théâtre Henri Maurin, Marseillan A partir de 6 ans sur inscription Samedi de 22h à 23h Dimanche de 14h à 17h villaloupian@agglopole.fr / 04 67 18 68 18 ATELIERS D’INITIATION À LA PRATIQUE ARTISTIQUE ARCHÉOLOGIE EXPÉRIMENTALE par la Cie Atelier3 Artisanat celte, équipement militaire et Théâtre Henri Maurin, Marseillan civil romain Dimanche de 10h à 11h Musée gallo-romain Villa-Loupian Samedi et dimanche de 10h à 18h ATELIER FAMILLE SUR LE « PAYSAGE » villaloupian@agglopole.fr / 04 67 18 68 18 Musée Paul Valéry, Sète A partir de 6 ans sur inscription BALADE EN PETIT TRAIN ET Samedi de 10h30 à 12h DÉCOUVERTE DE LA VILLE mediationpaulvalery@ville-sete.fr RDV devant la médiathèque La Fabrique 04 99 04 76 11 (Centre-ville), Marseillan Dimanche de 10h à 12h et de 14h à 17h 12 Journées européennes du patrimoine 2021
CINÉ PLEIN AIR PATRIMONIAL DICTÉE DU PATRIMOINE Film : La belle équipe de Julien Duvivier Salle du Conseil municipal, Montbazin. (durée 1h35) Samedi à 17h, (apportez votre stylo.) RDV devant les Chais Botta postmaster@memoiredemontbazin.fr Quai Voltaire, Frontignan Corrections à la Chapelle Saint Pierre et Dimanche à 21h30 sur inscription remise des prix à 18h cinemistral34@orange.fr / 04 67 48 45 37 FALL FELL FALLEN#S CONCERT D’ORGUE par la compagnie Lonely Circus Église Sainte-Cécile Spectacle Acrobates et musiciens électro 2 bis, rue de la Grande Eglise, Loupian Jardin Antique Méditerranéen, Samedi et dimanche à 9h30, 10h30, 11h rue des Pioch, Balaruc-les-bains Dimanche à 15h et 18h CONCERT LE KIOSQUE EN MUSIQUE par l’Orchestre de poche FOIRE AUX LIVRES ET ARTISANS Square de la Liberté, avenue du Général D’ART de Gaulle, Frontignan Expositions de voitures anciennes avec Dimanche à 17h tour gratuit Place Lucien Assié, Balaruc-le-vieux. CONCERT NOÉMIE & FRIENDS Dimanche de 10h à 18h (Tarif plein 6€, réduit 3€) Le Roquérol, bateau-phare INAUGURATION DE L’ESPACE Terminal Croisière, Quai du Maroc, Sète ANDRÉ AVERSA Dimanche à 20h30 Présentation de la maquette « Goélette America » en partenariat avec Les amis CONTES KAMISHIBAÏ du musée de la mer Place Lucien Assié, Balaruc-le-vieux Musée de la Mer, 1 rue Jean Vilar, Sète Pour enfant sur inscription Samedi à 11h Dimanche à 16h mairie@ville-balaruclevieux.fr 04 67 18 40 00 Bateau-phare Le Roquérols © Pierre Nocca Sète agglopôle méditerranée 13
INAUGURATION DES ARCHIVES « LIQUID SHOW » MUNICIPALES Atelier créatif de projection psychédélique Dédicace du livre « Ils ont écrit l’histoire Musée International des Arts Modestes de Mèze » (MIAM) par Jean-Pierre Gondelle, Château de 23 quai maréchal de Lattre de Tassigny, Girard, MÈZE. Château de Girard, Mèze Sète Samedi à 17h30 Dimanche à 16h « LA JOURNÉE DU MOULIN DE « SINGULIER PLURIEL » JUFFET » Duo entre langage des signes Présentation et débat autour du moulin et danse contemporaine 850 avenue de la gare, Montbazin Espace Brassens, 67 boulevard Camille Samedi à partir de 11h Blanc, Sète www.forumdemontbazin.fr Samedi et dimanche à 10h30, 14h et 16h « LE JOUR OÙ » « SOUS LE CHANTIER, LA PLAGE » Performance dansée dans les collections Spectacle au Théâtre Henri Maurin, du musée avec Claire de Montclun Marseillan Musée Paul Valéry, 148 Rue François Dimanche de 16h à 17h Desnoyer, Sète Samedi à 14h30 et 16h, réservation VISITE THÉÂTRALISÉE DU CENTRE conseillée HISTORIQUE DE POUSSAN mediationpaulvalery@ville-sete.fr Déambulation humoristique par la Cie 04 99 04 76 11 du Strapontin RDV devant les Halles, Poussan LECTURES EN VRAC Dimanche à 17h Proposez ou lisez vos textes ! Place Lucien Assié, Balaruc-le-vieux Moulin de Juffet Dimanche à 17h sur inscription mairie@ville-balaruclevieux.fr 04 67 18 40 00. LES OISEAUX LAGUNAIRES Stand animé par la LPO Occitanie, CPIE Bassin de Thau Musée Ethnographique de l’Étang de Thau, Quai du port de pêche, Bouzigues. Samedi de 14h à 18h LES VISIZITES (DÉ)GUIDÉES DE FRONTIGNAN Visites touristiques théâtralisées et clownesques par la Cie IZI, Sur inscription (durée 1h15) © Michel Mesnier Dimanche 19 septembre à 11h et 15h30 www.frontignan-tourisme.com 04 67 18 31 60 14 Journées européennes du patrimoine 2021
LES PARTENAIRES LES LABELS Le « pass sanitaire » est obligatoire pour accéder à certains lieux, établissements ou événements, en intérieur ou en extérieur. Nous vous conseillons de vous renseigner auprès des différents lieux de visite pour connaître les mesures mises en place.
Vous pouvez aussi lire