LETTRE D'INFORMATIONS MUNICIPALES JUILLET 2020
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
LETTRE D'INFORMATIONS MUNICIPALES | N°2 | JUILLET 2020
|| SOMMAIRE | TALBENN
4 DOSSIER
Conseil Municipal
9 ÉCONOMIE
Grande loterie des commerçants | Vos nouveaux commerces en centre-ville
12 AGENDA
Les animations estivales
13 TOURISME
Pavillon Bleu | Mon Tro Breizh
15 CULTURE
3 animations de ville à découvrir | Concours | Expositions | Brochure culturelle
19 PATRIMOINE
Concours et brochure
HAUT-LÉON COMMUNAUTÉ
20 Jardin Georges Delaselle | Relas Petite Enfance
Maison des Dunes | Déchets : simplification du geste de tri
EN PRATIQUE
Marché estival | Navette L’Estivale | Nuisances sonores
22 Zones Bleues | Signalisation | Énergie | Office Publique de la Langue Bretonne
Covid-19 : Gardons les bonnes habitudes
2
La ville vous informe
En cette année particulière, les supports d’informations municipales s’adaptent à vos besoins. Accessible à toutes et à
tous, cette newsletter a pour objectif de vous informer des dernières actualités.
Bonne lecture !
Soyez informés des dernières actualités de la ville de Saint-Pol-de-Léon sur
le site www.saintpoldeleon.fr la page Culture Saint-Pol-de-Léon
ONNEC
EC
L’application Imagina à
TÉ
LL
VI
E
I m AGINA
télécharger sur smartphone via
PlayStore et AppStore
Pour toute information, suggestion :
Ville de Saint-Pol-de-Léon
Service communication Directeur de la publication Stéphane CLOAREC Rédacteur en chef Bruno CORILLION
Hôtel de Ville - Place de l’Évêché Conception graphique et rédaction Service communication Crédits photos Ville de Saint-Pol-
de-Léon (p.10, p.11, p.13, p.14, p.15, p.16, p.18, p.22, p.23), Adobe Stock - Andrei (couverture,
29250 Saint-Pol-de-Léon p.12), Adobe Stock - Joanna Wnuk (p.15), Adobe Stock - Nejron Photo (p.17), Adobe Stock
Tél. 02 98 15 85 00 - phive2015 (p.22), Studio KP (p.4-8), Association Pol & Léon (p.9), Association Mon Tro
Breizh (p.14), Yvon Daniel (p.17), Vincent de Monpezat (p.17), Ensemble des Arts et Traditions
communication@saintpoldeleon.fr Populaires Bleuniadur (p.18), Patrimoines de Bretagne (p.19), Haut-Léon Communauté (p.20,
www.saintpoldeleon.fr p.21), Agence Heol (p.24), Office Public de la Langue Bretonne (p.24), gouvernement (p.25).
ONNEC
3
EC TÉ
LL
VI
E
I m AGINA
|| DOSSIER | TEULIAD
Élection du maire Stéphane Cloarec (au centre) lors du premier Conseil Municipal de la mandature 2020-2026, le 26 mai 2020.
2020-2026 :
Plus d’infos sur :
www.saintpoldeleon.fr
29 élus aux commandes
Les 29 membres du Conseil Municipal nouvellement élu se sont réunis le 26 mai dernier afin de procéder à l’élection du maire
et des adjoints. En rappel, par 1 639 voix contre 691, la liste « Saint-Pol - Un cap... Des ambitions ! » a obtenu 25 sièges, tandis
que la liste « Osons Saint-Pol Ensemble » a acquis 4 sièges. Quels sont les visages de la mandature 2020-2026 ? Présentation...
LE SCRUTIN EN QUELQUES CHIFFRES STÉPHANE CLOAREC ÉLU MAIRE
A l’issue des élections municipales, Stéphane Cloarec et la liste Lors de la tenue du premier Conseil Municipal, Nicolas Floch a
« Saint-Pol - Un cap... Des ambitions ! » a remporté le suffrage donc passé le témoin à Stéphane Cloarec, élu à la majorité par les
avec près de 70.34 % des votes (1 639 voix), 25 sièges ont été membres du Conseil. Il est secondé par 7 adjoints et 3 conseillers
attribués aux membres de cette liste lors de l’installation du délégués, dont les délégations portent sur les priorités de la
Conseil Municipal. Avec une participation à 29.65 % (691 voix) la mandature 2020-2026.
liste « Osons Saint-Pol Ensemble », menée par Jean-Luc Bonis, a
reçu 4 sièges. 8 CONSEILLERS SIÈGENT À HAUT-LÉON COMMUNAUTÉ
La participation à cette élection saint-politaine s’est élevée L’issue du scrutin a permis la répartition des 8 sièges alloués
à 44. 70 %, dont près de 0.58% de votes blancs et 2.17 % de à Saint-Pol-de-Léon : Stéphane Cloarec, Carole Autret, Hervé
suffrages invalides. Jézéquel, Corinne Le Bihan, François Moal, Anne Danielou et Marc
Constantin disposent des 7 sièges attribués à la liste « Saint-Pol -
Un cap... Des ambitions ! » tandis que Jean-Luc Bonnis dispose du
4 siège attribué à la liste « Osons Saint-Pol Ensemble ».
|| DOSSIER | TEULIAD
Le Maire Les Adjoints
STÉPHANE CLOAREC HERVÉ JEZEQUEL CAROLE AUTRET FRANÇOIS MOAL
Maire 1er adjoint 2e adjointe 3e adjoint
• Travaux • Animation de la ville • Personnel communal
• Bâtiments et du patrimoine • Administration
• Accessibilité • Culture Générale
• Eau et • Tourisme • Schéma de
Assainissement • Labels mutualisation avec
• Voirie l’intercommunalité
• Agriculture
• Urbanisme
• Police
NATHALIE QUEMENER JEAN-MARC CUEFF CORINNE LE BIHAN MARC CONSTANTIN
4 e adjointe 5 e adjoint 6 e adjointe 7e adjoint
• Action Sociale • Associations • Jeunesse • Commerçants
• Activités Sportives • Ecoles • Attractivité du
• Affaires portuaires centre-ville
• Sécurité des
Bâtiments
5
|| DOSSIER | TEULIAD
Les Conseillers délégués
VINCENT GUIVARC’H BRUNO CORILLION JEAN-LOUIS KICHENIN
• Environnement • Communication • Correspondant
• Cadre de vie défense
• Voies douces
• Schéma de
déplacement urbain
ADJOINTS, CONSEILLERS DÉLÉGUÉS... QUELS RÔLES ONT-ILS ?
DES ÉLUS IMPLIQUÉS ... ET COMPLÉMENTAIRES • Action Sociale
• Associations, activités sportives,
Seul chargé de l’administration d’une Le maire et les adjoints siègent, à l’instar affaires portuaires
commune, le maire peut déléguer une de l’ensemble du Conseil Municipal, au
partie de ses fonctions à un ou plusieurs sein de commissions qu’ils président. Sur • Jeunesse, écoles
adjoints ou à des conseillers municipaux l’actuelle mandature, les commissions • Commerçants, attractivité du centre-
dès lors que ceux-ci sont titulaires d’une sont au nombre de 10 : ville, sécurité des bâtiments
délégation. Cette délégation s’effectue • Finances • Appel d’Offres
sous sa surveillance et sa responsabilité. • Travaux, bâtiments, accessibilité, eau • Délégation de service public.
et assainissement, voirie, agriculture,
Cette délégation de fonctions permet urbanisme, police
également d’assurer une continuité dans
• Animation de la ville et du patrimoine,
l’exercice du pouvoir municipal. En cas
culture, tourisme et labels
d’empêchement, d’absence, etc. celui-ci
peut être provisoirement remplacé dans • Personnel communal, administration
ses fonctions par un adjoint dans l’ordre générale, schéma de mutualisation
des nominations. avec l’Intercommunalité Plus d’infos sur :
www.saintpoldeleon.fr
6
|| DOSSIER | TEULIAD
Les Conseillers municipaux
ANNE DANIELOU PATRICIA CASTEL VÉRONIQUE KERLEO ANNE-SOPHIE KERBRAT
OLIVIER PERON MARIE L’AOT BERNARD PERRAUT OLIVIER FERON
JONATHAN LE BIHAN KATIBA ABIVEN CHRISTINE MOAL SOLANGE PHILIP
7
|| DOSSIER | TEULIAD
Les Conseillers municipaux (suite)
ERWAN CREIGNOU MARIE-PAULE SEGUIN JEAN-LUC BONIS ADÈLE GUIVARCH
SOPHIE ELUSSE CHRISTOPHE LE GALL
8
|| ÉCONOMIE | EKONOMIEZH
Grande
loterie des
commerçants
Une grande loterie est organisée jusqu’au
14 juillet, fruit d’un partenariat entre la ville
de Saint-Pol-de-Léon et l’association Pol &
Léon.
L’objectif ? Dynamiser la consommation
locale en invitant les saint-politains et gens
de passage à se rendre dans l’un des 31
commerces participants. « C’est l’une des
manières que l’on a eu de promouvoir et
valoriser les commerces et artisans locaux
en ce début de mandat, dans une période
post-covid impactante pour l’économie
locale. » précise Marc Constantin, adjoint
aux commerces, « En passant de 22 à
31 commerces participants depuis son
lancement, et au tirage de 2 000 à 2 500
billets par semaine, nous constatons une
montée en puissance des participations
à la loterie - et donc des achats chez les
commerçants de notre centre-ville. C’est
très positif ».
Chaque semaine, des bons d’achat de 50 €
et de 100 € sont à gagner par tirage au sort.
Alors n’attendez plus et rendez-vous dans
l’un des commerces participants ! Le dernier
tirage aura lieu le samedi 11 juillet.
Un tirage exceptionnel vient clore l’opération
et offrira un bon d’achat d’une valeur de
200 € et 5 bons d’achat de 100 €. La
remise des prix aux 5 lauréats aura lieu le
vendredi 17 juillet à 19h30 en présence des
commerçants concernés.
9
|| ÉCONOMIE | EKONOMIEZH
L’adresse coiffure
24 RUE DU GÉNÉRAL LECLERC
Vos nouveaux commerces ISABELLE OGÉ
« Maître artisan, 2 ans après mon installation
en centre-ville le salon change de lieu, de décoration. Même
équipe, même téléphone, même rue ! Dans
un esprit toujours plus zen, plus cocooning
et plus noble avec des matières végétales ; un
salon qui nous ressemble ! Notre politique de
Atelier n°6 travail ne change pas, nous prenons avec ou
sans rendez-vous. du lundi 14 h au samedi 18 h
20 RUE DU GÉNÉRAL LECLERC non-stop tous les jours. Nous développons
ELISE MORIZUR actuellement un concept autour du bien-être
« Ce déménagement est l’occasion d’avoir plus de la cliente avec une gamme de produits
de marques, comme Faguo, Blend ou Paname L’Oréal -dont nous sommes partenaires- sans
Brother ainsi qu’une meilleure visibilité ammoniaque, de produits végétales et de
puisque je suis au cœur du centre-ville. J’ai gammes de soin bio, des massages shiatsu de
élargi la gamme pour habiller les hommes de la nuque et du dos. Engagés dans une démarche
16 à 80 ans avec, par exemple, des T-shirts de développement durable, nous sommes
allant de 15 € à 49 €. Sans prendre de parts de associés avec l’association « Coiffeurs justes »,
marché, on va essayer d’être complémentaire qui est dans une démarche de recyclage des
avec les autres commerces de prêt-à-porter, cheveux au profit de la protection des océans.
tant sur les prix que sur les gammes afin de Enfin, nous travaillons exclusivement avec du
pouvoir contenter tout le monde. » linge jetable, unique pour chaque cliente et
biodégradable. »
Le Bôa,
Café - Atelier - Recyclerie
RUE VERDEREL
ALINE BESSON ET MORGANE MACÉ
« Le Bôa est un café associatif où nous accueillons
des expositions temporaires, avec une recyclerie,
une friperie et un atelier. Pour la partie café, nous
avons fait le choix de proposer des produits locaux
et/ou bio. Nous sommes entourés de productrices
et producteurs talentueux, il faut en profiter ! Nous
sommes aussi dans une démarche zéro déchets : on
récupère les chutes de matériaux utilisés, chacun
peut amener des objets dont il ne veut plus, qui
ont besoin d’être réparés, relookés... ou venir en
acheter ! C’est ouvert à toutes et tous, excepté
pour les parties café et atelier, réservées aux
adhérent-e-s. Et ponctuellement nous animerons le
lieu avec des ateliers thématiques. »
10|| ÉCONOMIE | EKONOMIEZH
Le reflet de Julie
4 PLACE DE L’ÉVÊCHÉ
JULIE BOURROULEC
« Cela fait un moment que j’ai en tête
le fait de m’installer dans le coin, je ne
savais pas quand ni où exactement…
Étant saint-politaine, pour moi c’était
important de rester sur Saint-Pol. Aussi
après 2 ans de congé parental, quand
j’ai vu que ce local se libérait j’ai sauté
sur l’occasion. De par sa visibilité et
les places de stationnement situées en
face, selon moi c’est l’un des meilleurs
emplacements de la ville. En coiffure
mixte homme-femme-enfant, nous
Atelier - Galerie d’art proposons tout type de prestations :
5 RUE AUX EAUX coupes, couleurs, mèches, chignons,
permanentes, etc. » Optique Saillour
JACQUES DE KERDREL PLACE DE GUÉBRIANT
« Nouvelle saison, nouvel atelier de travail. Le JÉRÔME SAILLOUR
confinement m’ayant contraint à quitter mon
atelier, j’emménage en ce début de vacances « Ce déménagement est lié à un
d’été, au 5 de la même rue. Un bel espace problème de loyer devenu exorbitant
lumineux et épuré doté d’un petit jardin. On y dans les locaux que nous occupons
retrouvera une expo permanente et évolutive de depuis 50 ans. C’était une institution
mon travail de peinture dessin et illustration. donc c’est vrai que ça change de
Une offre de petits prix sur du tirage d’art et déménager, c’est un nouveau challenge.
cartes de différents formats, des cours de dessin À présent propriétaire, mon but est
(en matinée pour les mois d’été), un salon de de rester commerçant en centre-ville
lecture et une petite terrasse dans le jardin. car j’adore ma ville. Je trouve qu’on a
L’atelier est ouvert de 10 h à 13 h et de 15 h à un beau centre, on a envie de le faire
18 h 30 du lundi au samedi. » vivre ! »
Délices, gourmandises
et saveurs d’Antan
10 RUE SAINT-YVES
MAGALI BOUCHET
« J’ai commencé en tant qu’ambulante professionnelle sur les vide-greniers, les baby-
showers, les anniversaires etc... Puis nous avons eu la réflexion de disposer d’un point
de vente, ce qui nous a amené ici, à Saint-Pol-de-Léon. Nous vendons des confiseries
d’hier et d’aujourd’hui, ainsi que des produits de nos partenaires locaux : la bière
Rosko, le miel des Ruchers du Léon, la confiture artisanal, des escargots, quelques
savons et bougies aux parfums sucrés. Également point Mondial Relay, nous sommes
11 ouverts du lundi au samedi de 9 h 30 à 18 h et le dimanche de 10 h à 17h. »|| AGENDA | SEVENADUR
RESTEZ CONNECTÉ !
www.saintpoldeleon.fr
Animations estivales : Culture Saint-Pol-de-Léon
Appli Imagina
où trouver la programmation ? Une question ?
Pour profiter d’une saison estivale ensoleillée et rythmée par les animations, informez-vous Service Culture et animations
des animations, concerts, balades... Auprès de la ville et de ses partenaires. Hôtel de Ville
06 87 77 91 04
ldeniel@saintpoldeleon.fr
Office de Tourisme
LE PROGRAMME DES ANIMATIONS en consultation en ligne via l’application
Place de l’Évêché
Imagina, le site www.saintpoldeleon.fr ou
Le programme hebdomadaire des animations 02 98 69 05 69
encore la page facebook « Culture Saint Pol
estivales « Un été à Saint-Pol » est édité et info-saintpoldeleon@roscoff-
de Leon ». De quoi se tenir informé en temps
disponible auprès de l’accueil de l’Hôtel réel des dernières actualités ! tourisme.com
de ville, des équipements municipaux
(Médiathèque, Maison Prébendale, etc.), de PARTICIPER AUX ACTIVITÉS EN TOUTE Du 5 juillet au 23 août, ouverture
l’Office de Tourisme ainsi qu’au sein des SÉRÉNITÉ du lundi au samedi de 9 h 30 à
commerces. 18 h, le dimanche de 10 h à 12 h 30.
En raison du contexte sanitaire, l’accès Le mardi 14 juillet, ouverture de
ETRE INFORMÉ EN TEMPS RÉEL AVEC LE aux animations s’effectue dans le plus strict 10 h à 12 h 30.
PROGRAMME HEBDOMADAIRE respect des conditions sanitaires, pour se
protéger ainsi que ses concitoyens. Outre le
La grande nouveauté des animations maintien de la distanciation minimale d’un
estivales pour cette année, est la publication mètre, le port du masque peut être recquis LES ANIMATIONS À
hebdomadaire de la programmation. Allant selon l’activité.
du samedi au samedi, les animations seront L’ATELIER ET AUX
TICKETS SPORTS
Cet été, la ville de Saint-Pol-de-Léon
organise des activités « tickets sports
Pour vous protéger et protéger les autres, appliquez les gestes barrières » pour les 6-16 ans et animations
jeunesse à l’Atelier pour les 9-17
ans. Ces activités seront tenues
1m sous réserve de l’évolution des
mesures gouvernementales contre la
propagation du virus COVID-19.
Se laver les mains très Tousser ou éternuer Utiliser un mouchoir à Saluer sans se serrer Respecter la
régulièrement dans son coude ou usage unique la main, Arrêter les distanciation d’un Programme complet (cliquez ici).
dans un mouchoir et le jeter embrassades mètre
12|| TOURISME | TOURISTEREZH
Sainte-Anne à nouveau
labellisée Pavillon Bleu
La plage de Sainte-Anne est à nouveau labellisée Pavillon Bleu pour cette année 2020. Cette
labellisation valorise chaque année les communes et les ports de plaisance qui mènent de
façon permanente une politique de développement touristique durable.
OBTENTION DU LABEL : UN SITE VALORISÉ Pour garantir une plage propre durant tout l’été, la ville assure le
nettoyage de la plage et de ses abords. Une information régulière est
Garant d’une bonne qualité environnementale, le Pavillon Bleu hissé appliquée grâce à l’implantation de panneaux d’information. Portant
sur la plage de Sainte-Anne témoigne d’un site disposant d’un certain notamment sur la règlementation en matière de pêche à pieds, ils
nombre d’équipements permettant de minimiser les impacts de la permettent à tous, locaux et touristes, d’appréhender l’environnement
fréquentation touristique. maritime Saint-Politain et de s’y promener.
Situé à proximité du centre-ville et aisément accessible par la route, le DES EAUX DE BAIGNADE DE QUALITÉ
site fait l’objet de nombreuses animations estivales. La ville y propose
chaque été des animations familiales, gratuites, accessibles à tous, sur Enfin, il est à noter que l’eau de baignade de la plage Sainte-Anne a
des thèmes comme l’eau, la planète, les déchets… et respectueuses de été classée « excellente » pour les dernières années par l’ARS (Agence
l’environnement. Cette saison, la plage sera de nouveau animée avec Régional de Santé). Les 1ers prélèvements 2020 permettent de conforter
une programmation diversifiée : marche aquatique, contes à la plage, ces bons résultats.
animations scientifiques des Petits Débrouillards, Yoga, Châteaux de
sable… Le site de Sainte Anne fait l’objet d’un programme communautaire
d’auto surveillance de la qualité de ses eaux de baignade en
UNE PLAGE PROPRE, ACCESSIBLE ET ÉQUIPÉE complément des analyses effectuées par l’ARS. Confiées à SUEZ
par Haut-Léon Communauté, ces analyses complémentaires sont
Des équipements adaptés aux personnes à mobilité réduite sont mis à organisées chaque semaine du 15 juin au 15 septembre. Elles visent
disposition à la plage Sainte Anne, qui dispose également de sanitaires à donner une appréciation globale saisonnière de la qualité des eaux.
aux normes. Un tiralo (fauteuil amphibie permettant de rouler sur le
sol et de flotter dans l’eau) ainsi qu’un fauteuil hippocampe (fauteuil Ce dispositif permet de renforcer les seuils de qualité, prévenir
tout terrain) permettent aux PMR d’aller se baigner et de profiter de d’éventuelles pollutions par une gestion préventive et active des
ce cadre exceptionnel. baignades.
Plus d’infos sur :
13 www.saintpoldeleon.fr|| TOURISME | TOURISTEREZH
LA PLAGE SAINTE-ANNE
SOUS HAUTE SURVEILLANCE
Quatre maîtres-nageurs sauveteurs des
sapeurs-pompiers assurent une présence
journalière au poste de secours de la plage
Sainte-Anne. Diplômés du BNSSA (Brevet
National de Secours et de Sauvetage
Aquatique), ils remplissent les missions
de prévention, d’intervention et de
sauvetage en zone de baignade et sur la
plage. Le poste est ouvert de 12 h à 19 h.
La sécurisation de la plage intervient dans
le cadre d’une convention entre la ville et
le Service Départemental d’Incendie et de
Secours du Finistère (SDIS 29).
Poste de secours
02 98 69 03 75 Stéphane CLOAREC, Maire, et les élus municipaux ont rencontré les maîtres-nageurs sauveteurs saisonniers
en présence du lieutenant Nicolas MARTIN - Chef de centre de secours de Saint-Pol-de-Léon,
et du lieutenant Timothée RICHARD - responsable plage.
Parcourez la Bretagne avec
Mon Tro Breizh
Marcher tout autour de la Bretagne à la découverte de ses paysages, de
son patrimoine, de ses habitants, de son économie, de son tourisme, de sa
culture et de sa langue… Se lancer dans une grande itinérance pédestre
de plus de 1 500 kilomètres à parcourir en une ou plusieurs fois sur des
sentiers entretenus et balisés par les Communautés de Communes ou
d’Agglomération…
Grâce au balisage du parcours porté par l’association « Mon Tro Breizh »,
rallier à la semelle de ses chaussures les Cités-Cathédrales en une boucle
gigantesque comme seule la Bretagne sait le faire depuis le Moyen-Age
pour en délimiter ses contours… 10 étapes entre Quimper, Saint-Pol-de-
Léon, Tréguier, Saint-Brieuc, Saint-Malo, Dol-de-Bretagne, Rennes, Nantes
et Vannes à la découverte de la Bretagne et de son histoire…
C’est ça le Tro Breizh avec Mon Tro Breizh !
Association Mon Tro Breizh
02 98 78 39 55
demat@montrobreizh.bzh
14|| CULTURE | ENDRO
De gauche à droite : une flèche à l’effigie du dragon matérialisant la balade urbaine, arrêt à la cathédrale Paul Aurélien lors d’une visite du patrimoine et une fillette explorant le livret-jeux « Les énigmes du dragon ».
Plus d’infos sur :
www.saintpoldeleon.fr
3 animations pour
(re)découvrir Saint-Pol
Ville reconnue pour son patrimoine emblématique, Saint-Pol-de-Léon invite habitants et visiteurs de passage à
visiter ses rues et ses monuments... Seul, en famille ou entre amis, en exploration libre ou accompagné.
PARCOURS FLÉCHÉ : SUIVEZ LE GUIDE ! SAINT-POL... EN VISITE GUIDÉE
Au gré de la balade urbaine, arpentez les rues saint-politaines à Envie d’une visite guidée entre amis ou en famille ? Participez
la découverte de ses richesses patrimoniales et architecturales et aux « Visites guidées de la ville », ces promenades accompagnées
découvrez le centre historique de Saint-Pol-de-Léon en suivant permettent de découvrir les principaux monuments saint-
le parcours du dragon. politains au gré des rues et de l’histoire de l’ancienne cité
épiscopale. Gratuites, les visites sont sur inscription à
Seul ou en famille, ce circuit touristique est accessible à tous. Cet laprebendale@saintpoldeleon.fr
itinéraire pédestre d’1.5 km (une heure) dévoile les principaux
points d’intérêt patrimoniaux de la capitale Léonarde. Il est LIVRET-JEUX : LES ÉNIGMES DU DRAGON
matérialisé par des flèches en bronze, à l’effigie du dragon
terrassé par Saint Paul Aurélien, nichées entre les pavés. Installé Jeu de piste à travers la vieille ville, « Les énigmes du dragon »
en 2020, ce projet a été subventionné par la Région Bretagne explore les secrets du patrimoine saint-politain de façon ludique.
dans le cadre de l’opération « Pays de Morlaix - Valorisation du À partir de 8 ans, le livret est gratuit et disponible auprès de
Patrimoine Culturel ». l’Office de Tourisme.
15|| CULTURE | ENDRO
Les lauréats du concours de dessin (photo de gauche) et Anna Roinel - lauréate du concours de nouvelles en catégorie 12-16 ans (au centre, photo de droite).
« Le cheval » : les lauréats des concours
Organisés en ce début d’année par la médiathèque municipale, les concours de nouvelles et de dessins sur le thème du cheval ont reçu
de nombreuses participations, du Léon et de toute la France.
52 PARTICIPANTS AU CONCOURS DE NOUVELLES • Catégorie 16 ans et plus :
1er prix : Malo Lefur (Saint-Pol-de-Léon), pour « L’orage », récit
Pour sa sixième édition, le concours de nouvelles, organisé attractif, bien construit avec rythme ! Efficacité !
conjointement par la médiathèque de la ville de Saint-Pol-de-Léon et
la librairie Livres in Room, a connu un bel engouement avec près de 52 2ème prix : Joseph Hemmerlé (Rommenheim), pour « L’échappée
participations. Les membres du jury ont lu avec grand plaisir les textes d’Evan ». Emouvant !
proposés par les candidats, pour finalement s’arrêter sur le classement 3ème prix : Joëlle Guillevic (Cléder), pour « Dans le noir », récit
suivant : court et dynamique, regardant à l’intérieur de soi…
3ème ex aequo : Maryse Perrot (Port-Marly), pour « Raoul ou le
• Catégorie moins de 12 ans : hobereau ruiné », une histoire dans une histoire !
1er prix : Ilan Sani (Saint-Divy) pour « Le cheval qui voulait
échapper à son propriétaire », récit frais et surprenant ! L’ensemble des textes est consultable à la médiathèque.
2ème prix : Cala Deboudt (Bordeaux), pour « La chute », une fin
de récit humoristique et inattendue ! « LA CHUTE DE CHEVAL » : 63 DESSINS À DÉPARTAGER
2ème ex aequo : Marguerite Point-Mulon (Paris), pour « Athlète », Le jury de la médiathèque de Saint-Pol-de-Léon a réussi à départager
un travail d’écriture remarquable ! les 63 participants au concours de dessin qui avait pour sujet : « La
chute de cheval ». Six gagnants ont ainsi été choisis :
• Catégorie 12 à 16 ans :
• Catégorie 11/13 ans (ex aequo) : May Goannant et
1er prix : Anna Roinel (Saint-Pol-de-Léon), pour Charline Milin
« La victoire du petit Rodéo », une écriture maitrisée, un suspens
et un récit SF apprécié ! • Catégorie 8/10 ans : Mathéo Mevel
2ème prix : Marjorie Le Bris (Plougoulm), pour « Bianca et le • Catégorie 5/7 ans (ex aequo) : Louise et Jules Cosquer.
cirque enflammé », récit attendrissant et jovial !
Le prix Coup de cœur du public a été attribué à May Goannant.
3ème prix : Thomas Kerguillec (Saint-Pol-de-Léon), pour « Le jour
J », une belle intrigue ! Le confinement n’a pas permis de remettre les prix en public mais les
gagnants ont reçu un lot de cadeaux offert par la ville de Saint-Pol-de-
Léon, la librairie Livres in Room, ainsi que par les différents partenaires
culturels locaux que la Ville remercie, tout particulièrement le Centre
Equestre de Saint-Pol-de-Léon pour sa contribution matérielle à
16 l’exposition.|| CULTURE | ENDRO
Accordances
Issue de la rencontre entre le peintre breton Yvon Daniel et le sculpteur Vincent De
Monpezat l’exposition est exceptionnellement prolongée par la ville de Saint-Pol-de-Léon,
jusqu’au 13 septembre 2020, à la Maison Prébendale. L’occasion de voir -ou revoir-
peintures et sculptures...
FORMES, MATIÈRES ET ABSTRACTION de son geste et de sa palette. Par la peinture
et le pastel, l’artiste fait ainsi frémir les
Cette exposition d’œuvres abstraites permet contrastes insolents ou les camaïeux
aux visiteurs de rompre avec le monde des épanouis, et de cette maîtrise, Yvon Daniel
apparences. Les œuvres présentées révèlent ne pouvait que faire naître de somptueux
l’existence de réalités jusqu’alors invisibles vitraux, des bas-reliefs polychromes, bien
et inconnues, que chacun des deux artistes en phase avec sa puissance et sa sensualité
détermine à sa façon, selon ses propres créatrices.
convictions, son parcours et sa culture,
de l’art populaire aux théories les plus Vincent de Monpezat lui est Sculpteur
spéculatives. Les artistes, aboutissent ainsi Designer originaire de Bordeaux, il réside
à leur propre formulation de l’abstraction actuellement en Bretagne. Autodidacte,
mais né dans la “marmite de l’art” entre
DEUX VOIX, DEUX UNIVERS un père architecte et une mère peintre, ses
œuvres sont un éternel questionnement
Yvon Daniel s’est engagé dans la voie autour des volumes et de l’équilibre des
difficile et délicate de l’intériorisation des formes et matières.
sentiments, grâce au déploiement informel
Maison Prébendale
1 place de l’Été 44
06 87 77 91 04
laprebendale@saintpoldeleon.fr
Durant l’exposition estivale : ouverture tous les jours
(sauf le jeudi) de 14 h 30 à 18 h.
Plus d’infos sur :
www.saintpoldeleon.fr
17|| CULTURE | ENDRO
RA
LE PAUL A
UR
CONCOURS « DESSINE-
CATHED
MOI TA CATHÉDRALE »
E L IE N
20
16 > 2020
Dans le cadre de la célébration de la réfection du
massif occidental de la Cathédrale Paul Aurélien prévue
le samedi 19 septembre 2020, la ville de Saint-Pol-de-Léon organise
un concours de dessin « Dessine-moi ta cathédrale ».
L’objectif de ce concours est de sensibiliser les participants au
patrimoine local et à la nécessité de le protéger. Gratuit, ce concours
de dessin est ouvert à tous à partir de 6 ans, avec trois catégories de
participants :
• Enfant (6-12 ans)
• Ado (13-18 ans)
• Adulte (à partir de 19 ans)
Le dessin devra être celui d’une cathédrale imaginée par le participant
et réalisé au format A4 (portrait ou paysage). Toutes les techniques
de dessin sont autorisées (feutres, crayons, gouache, aquarelle, huile,
collage…). Les œuvres individuelles et nominatives sont à déposer
à l’Office de Tourisme ou à la Maison Prébendale avant le 30 août
2020, aux heures d’ouverture des structures (cliquez ici pour accéder
au règlement du concours).
La remise des prix aura lieu le samedi 19 septembre à 14 h sur la
Place du Parvis.
De gauche à droite : Carole AUTRET - adjointe à l’animation de la ville et du patrimoine, Ville de Saint-Pol-de-Léon
la culture, au tourisme et aux labels, Lauren DENIEL - Responsable au service culture et
animations, Lucie GADEBOIS - Responsable à l’Office de Tourisme. 06 87 77 91 04
laprebendale@saintpoldeleon.fr
EXPOSITION « LIVA »
« Liva », une sortie culturelle sur le thème SAISON CULTURELLE :
du costume breton du XIXe siècle, organisée
par Gizioù Breizh Izel en association avec SORTEZ VOS AGENDAS !
l’Ensemble Bleuniadur et la ville de Saint- La programmation de la nouvelle saison sera
Pol de Léon. L’exposition est accessible du dévoilée d’ici la fin de la saison estivale, à
9 au 23 août 2020 à l’Espace socio-culturel l’occasion de la sortie de la brochure culturelle
Ty Kastelliz. 2020-2021.
Le temps de prendre connaissance des
Ensemble des Arts et Traditions troupes et artistes sélectionnés par la
Populaires Bleuniadur Ville... Avant l’ouverture de la billetterie, le
02 98 69 86 46 mardi 1er septembre à 10 h !
bleuniadur@gmail.com
18|| PATRIMOINE | GLAD
FOCUS -
PATRIMOINES
MARITIMES
Le Pays d’art et d’histoire – Pays de
Morlaix en partenariat avec la Région
Bretagne, propose de découvrir les
patrimoines maritimes qui font la
spécificité du littoral du territoire, au
travers d’une brochure intitulée « Focus
- Patrimoines maritimes ».
#OBJECTIF PATRIMOINES Cette publication tente de donner le
meilleur aperçu de la richesse et de la
complexité des patrimoines maritimes.
Les trois réseaux « Communes du Patrimoine Rural », « Petites Cités de Caractère® » Les modes de vie, les croyances, les
et « Union des Villes d’Art et d’Histoire et des Villes Historiques » de Bretagne, événements, l’architecture, les activités,
organisent la 2e édition du concours photo « Objectif Patrimoines » du 15 mai au la mémoire, se mêlent pour raconter
31 août 2020, dans les 90 cités labellisées de Bretagne. Ce concours photo est ouvert la relation entre l’Homme et la mer. Ils
à tous et comporte 2 catégories : enfant (- de 15 ans) et adulte (+ de 15 ans). donnent corps à cette identité maritime,
rêvée ou vécue, du territoire du pays de
Morlaix.
Cette brochure est gratuite et disponible
COMMENT PARTICIPER ? LES PLUS BELLES PHOTOS EXPOSÉES à l’accueil de l’Hôtel de Ville et à l’Office
de Tourisme.
• Photographiez le patrimoine d’une (ou 30 photos gagnantes seront sélectionnées par
plusieurs) cités labellisées en Bretagne : le jury, selon les critères suivants : la qualité,
« Villes d’Art et d’Histoire », « Villes la force et l’originalité des photos ainsi que le
Historiques », « Petites Cités de Caractère® respect du thème : l’eau. Elles seront valorisées
» et/ou « Communes du Patrimoine Rural par une exposition virtuelle sur le site
de Bretagne » w w w.patrimoines- de-bretagne.fr/concours-
photo
• Respectez le thème de cette année : l’eau
DE NOMBREUX LOTS À GAGNER
• Remplissez le formulaire d’inscription et
envoyez vos photos sur le site (3 photos Le 1er prix est un appareil photo à gagner,
maximum par participant) les autres lots sont des entrées pour les sites
touristiques des communes et villes labellisées.
L’annonce des résultats se fera via nos médias La remise des lots aura lieu fin septembre.
(réseaux sociaux, site internet...) lors des
Journées Européennes du Patrimoine les 19 et Laissez votre créativité s’exprimer et livrez vos
20 septembre 2020. plus belles images !
19|| HAUT-LÉON COMMUNAUTÉ | GORRE-LEON KUMUNIEZH
OUVERTURE DU JARDIN
GEORGES DELASELLE
Le Jardin Georges Delaselle de Haut-Léon Communauté
est ouvert au public tous les jours de 11 h à 18 h, un
protocole sanitaire est strictement mis en oeuvre pour la
protection de tous :
• Paiement par carte bancaire privilégié
• Respecter le sens de circulation mis en place
• Appliquer strictement les gestes barrières et de
distanciation
Les visites guidées sont annulées pour la saison.
Jardin Georges Delaselle
02 98 61 75 65
jardin.delaselle@hlc.bzh
www.jardin-georgesdelaselle.bzh
MAISON DES DUNES :
GARDE À DOMICILE/BABY-SITTER : ENTRE OUVERTURE ET ANIMATIONS
ESTIVALES
DEMANDEZ LE FICHIER DE CONTACTS Depuis le 1er juillet, la Maison des Dunes de Haut-Léon
Communauté située à Tréflez a ouvert ses portes pour la
Suite à un appel à candidat.e.s, le Relais Petite Enfance a constitué un saison estivale, du lundi au vendredi de 10h à 18h et le
fichier de contacts destiné aux familles. Fort d’une 20aine de personnes dimanche de 14h à 18h.
proposant leurs services de garde à domicile/baby-sitter auprès des
familles ayant des besoins ponctuels ou à l’année, le fichier est diffusé Des animations nature sont proposées cet été, sur
sur demande par le Relais Petite Enfance de Haut-Léon Communauté. réservation obligatoire au 02 98 61 69 69. Le programme
est disponible sur le site www.maisondesdunes.bzh et la
La liste permet uniquement une mise en relation entre employeurs page facebook.
et salariés. La sélection et le choix du garde à domicile/baby-sitter, Un protocole sanitaire est mis en place pour l’accès à
incombent pleinement aux futurs parents employeurs. Les familles l’accueil de l’établissement et la gestion de la boutique.
intéressées sont invitées à prendre contact avec le Relais Petite Enfance.
Maison des Dunes de Keremma
Relais Petite Enfance 02 98 61 69 69
02 98 69 23 13 maisondesdunes@hlc.bzh
relais@hlc.bzh www.maisondesdunes.bzh
20|| HAUT-LÉON COMMUNAUTÉ | GORRE-LEON KUMUNIEZH
Simplification
du geste de tri
Depuis le 1er juillet 2020, les habitudes de tri ont changé
pour les habitants de Haut-Léon Communauté et plus
largement pour l’ensemble des habitants du Nord-
Finistère.
TRIER LES DÉCHETS DEVIENT PLUS SIMPLE !
Depuis le 1er juillet, tous les emballages et papiers se
trient et peuvent être jetés dans le conteneur de tri
jaune. En plus des produits recyclables habituels (les
papiers, cartons, bouteilles et flacons plastiques, boîtes
et canettes en métal), tous les emballages en plastique
et polystyrène sont désormais à trier : les pots de
yaourts, barquettes de beurre, de viande, films, blisters
et sacs plastiques, pots de crème cosmétique, tubes de
dentifrice, ou encore boîtes de poudre chocolatée...
Ainsi que les petits déchets avec aluminium : capsules de
café, couvercles et autres capsules, opercules, plaquettes
de médicaments vides, poches de compotes...
UN PROJET COMMUN SUR LE NORD-FINISTÈRE
C’est tout le Nord-Finistère qui passe au niveau
supérieur ! Les règles de tri sont désormais les mêmes
pour tous les finistériens peu importe où l’on vit, où l’on
travaille. Et d’ici 2022, c’est l’ensemble des français qui
seront concernés, conformément à l’obligation fixée par
la loi pour la transition et la croissance verte.
Pour accompagner les habitants, un courrier et un
mémo-tri ont été adressés à tous les foyers de Haut-Léon
Communauté. Le mémo-tri est également téléchargeable
sur www.hautleoncommunaute.bzh
Service Déchets (appel gratuit)
Plus d’infos sur :
21 www.hautleoncommunaute.bzh|| EN PRATIQUE | | TRAOÙ MAT DA C’HOUZOUT
BON À SAVOIR
Du 13 juillet au 25 août rejoignez
gratuitement le centre-ville ou les
plages saint-politaines à bord de la
navette « L’Estivale ».
Consultez l’ensemble des arrêts et des
horaires sur www.saintpoldeleon.fr
MARCHÉ ESTIVAL : BRADERIE DES
PLACE AUX PIÉTONS ! COMMERÇANTS
La braderie des commerçants aura
Le marché piétonnier a lieu à partir du 7 juillet, de
lieu le vendredi 24 et le samedi 25
8 h à 15 h, en centre-ville. Compte-tenu du contexte
juillet en centre-ville.
sanitaire, le strict respect des mesures de protection
est préconisé.
NUISANCES SONORES : RAPPEL DE LA RÈGLEMENTATION
Les activités personnelles ou professionnelles peuvent induire des nuisances sonores pour le voisinage.
Rappel de la règlementation concernant tout bruit portant atteinte à la tranquilité du voisinage...
PARTICULIERS : LES BRUITS DOMESTIQUES
Les particuliers sont tenus de respecter les conditions relatives aux activités domestiques de bricolage
ou de jardinage. En effet, ces travaux ne sont autorisés qu’aux horaires suivants : les jours ouvrables
de 8 h 30 à 19 h 30, les samedis de 9 h à 19 h et les dimanches et jours fériés de 10 h à 12 h.
De même, les bruits émanant d’habitation ou de leur dépendance sont du ressort des occupants des
lieux. Toutes les précautions doivent être prises pour que le voisinage ne soit pas troublé par des
apparails diffusant de la musique, d’appareils ménagers, d’instruments de musique, etc. Ou encore que
les voix des occupants, par leur intensité, ne créé pas de gêne pour le voisinage.
PROFESSIONNELS : LES EFFAROUCHEURS
Le fonctionnement d’effaroucheurs est autorisé durant les périodes pendant lesquelles les dégâts
pour les cultures et les denrées stockées sont à craindre. Les appareils doivent faire l’objet d’un arrêt
entre 20 heures et 7 heures et, depuis le 1er mars 2015, être équipés d’un programmateur de mise en
fonctionnement et d’arrêt empêchant tout fonctionnement durant le créneau horaire susnommé.
Ils ne peuvent être déclenché qu’à raison de quatre détonations par heure. La distance minimal à
respecter par rapport aux habitations des tiers est de 200 mètres pour les appareils les plus performants
et de 250 mètres pour les plus anciens. En outre, ils ne peuvent être dirigés vers les habitations des
tiers les plus proches et une distance de 50 mètres des voies ouvertes au public est à respecter.
22|| EN PRATIQUE | | TRAOÙ MAT DA C’HOUZOUT
OÙ STATIONNER EN
ZONE BLEUE ?
La ville rappelle que les voies et places
suivantes sont en zone bleue :
• Ru
Ruee au lin
• Place Croix au Lin
• Une portion de la rue du Pont Neuf
• Une portion de la rue Croix au Lin
• Une portion de la rue Verderel
Verderel
• Pla
Place
ce Michel Colombe
• Place Alexis Gourvennec
• Rue de Saragoz
Saragoz
La durée maximum du stationnement
est de 2h du lundi au vendredi entre
9 h 30 et 12 h et entre 14 h et 17 h 30 et le
PARKINGS
samedi entre 9 h 30 et 12 h.
Les automobilistes doivent apposer
De gauche à droite : Marc CONSTANTIN - adjoint aux commerçants et à l’attractivité du centre-ville,
Carole AUTRET - adjointe à l’animation de la ville et du patrimoine, Stéphane CLOAREC - Maire, ZONE BLEUE
le disque européen sur le tableau de
bord de leur véhicule (ces disques sont
2H
Hervé JÉZÉQUEL - adjoint aux travaux et Yvon PRIGENT - responsable du service espaces publics. à disposition à l’accueil de l’Hôtel de
Ville, à l’office de tourisme ou au poste
autorisées
de police municipale).
Refonte de la signalisation
en centre-ville
GRATUIT GRATUIT
118 PLACES 40 PLACES
45 PLACES
GRATUIT
GRATUIT
Dans le cadre de la politique communale de dynamisation du centre-ville, la ville de Saint-Pol- 20 PLACES
LIMITÉ À
52 PLACES
2H
de-Léon a réalisé une refonte de la signalétique urbaine, en concertation avec l’association « Pol GRATUIT
40 PLACES
& Léon ».
LIMITÉ À 2H
Ce projet, initié en 2018, avait pour objectif d’harmoniser la signalisation urbaine, de la rendre 24 PLACES
plus cohérente et lisible pour les automobilistes et les piétons et d’optimiser l’implantation des
panneaux en préservant le paysage urbain.
Une première phase de diagnostic a permis de recenser l’existant et d’identifier les emplacements
les plus opportuns. Un projet de 15 ensembles de signalisation a été arrêté comportant la LIMITÉ À 2H
signalisation des commerces, des équipements publics et culturels, parkings, rues piétonnes… 85 PLACES
Si la réalisation des panneaux a été confiée à la société Lacroix Signalisation, la dépose des GRATUIT
anciens panneaux et la pose des nouveaux ensembles ont été entièrement réalisées en interne par 50 PLACES
le service technique. Le coût de l’opération est de près de 20 000 €.
23 Panneau parkings VF.indd 10 14/05/2018 15:|| EN PRATIQUE | | TRAOÙ MAT DA C’HOUZOUT
Énergie : les bons réflexes
Si vous partez en vacances cet été, quelques gestes simples vous permettront
de faire des économies d’énergie. Vous pouvez notamment couper votre ballon
d’eau chaude si vous vous absentez plus de 4 jours. Il en va de même pour votre
congélateur et réfrigérateur. Au passage, une fois dégivrés ils consommeront
moins d’électricité lorsque vous les remettrez en route.
En plus de débrancher vos appareils de froid et votre ballon d’eau chaude, pensez
aux veilles de vos appareils électriques. Ordinateur, téléviseur, box, micro-
ondes… beaucoup d’appareils continuent de consommer de l’électricité même
lorsqu’ils ne sont pas allumés ! Au-delà de l’économie engendrée, cette action
simple permettra d’éviter les risques de surtension ou de pannes liées aux orages
par exemple. En revanche, laissez votre VMC branchée, celle-ci est nécessaire
pour maintenir un air sain à l’intérieur de votre logement.
Heol - Agence locale de l’énergie et du climat du Pays de Morlaix
02 98 15 55 47
LE BRETON, BREZHONEG,
NOTRE LANGUE HOR YEZH
La langue bretonne attire de plus en plus Muioc’h-mui a dud a ya da zeskiñ brezhoneg :
d’apprenants : cette année, ils sont plus de ouzhpenn 30.000 int er bloaz-mañ, eus ar re
30.000, jeunes et adultes venus de tous vihan d’an oadourien. A bep seurt tud zo a fell
horizons. Ils souhaitent s’approprier une dezho deskiñ ur yezh a ya d’ober dibarelezh
langue qui fait la particularité de la Bretagne ar vro hag a ra ul liamm kreñv etre an holl.
et qui constitue un lien fort au sein de la Muioc’h-mui a dadoù hag a vammoù a ziviz
société.Parmi eux, les parents d’élèves sont deskiñ brezhoneg da heul o bugale a zo e
de plus en plus nombreux à apprendre le hentadoù divyezhek da skouer. Evit se ez
breton à la suite de leurs enfants inscrits en eus da choaz : kentelioù-noz, kentelioù war
filière bilingue. Pour cela, ils et elles ont le an deiz, stummadurioù stank 6 pe 9 miz pad.
choix entre plusieurs formules : cours du soir, Pa vo echu o stummadur gant an dud deuet
cours en journée, stages intensifs de 6 ou 9 e c’hellint lakaat o anv da briziañ o live yezh
mois. A l’issue de ces formations, les adultes dre un Diplom Stad, an Diplom Barregezh
peuvent valider leur niveau de langue par un Yezh (DBY) ha dre se e vo talvoudekaet o
diplôme d’Etat, le Diplôme de Compétence en barregezh nevez, da vont war marc’had al
Langue (DCL), qui leur permettra de valoriser labour da skouer.
cette nouvelle compétence, notamment sur
le marché du travail. Office Public de la Langue Bretonne /
Ofis Publik ar Brezhoneg
0820 20 23 20
opab@opab.bzh
24|| EN PRATIQUE | | TRAOÙ MAT DA C’HOUZOUT
Covid-19 :
Gardons les bonnes habitudes
GESTES BARRIÈRES : POUR VOUS PROTÉGER ET PROTÉGER LES AUTRES
En l’absence de traitement, la meilleure des protections pour vous et pour vos proches est, en permanence,
le respect des mesures barrières et de la distanciation physique. En complément, portez un masque quand la
distance d’un mètre ne peut pas être respectée.
S’INFORMER
N° vert Coronavirus Covid-19
(appel gratuit 24h/24 et 7J/7)
0 800 130 000
URGENCE POUR MA SANTÉ OU CELLE DE MES PROCHES :
Si j’ai des symptômes (toux, fièvre) qui me font penser au COVID-19 :
• je reste à domicile pour éviter les contacts, j’appelle un médecin afin de prendre un rendez-vous, en
téléconsultation ou à son cabinet ;
• si les symptômes s’aggravent avec des difficultés respiratoires et signes d’étouffement, j’appelle le SAMU
(15) ou j’envoie un message au numéro d’urgence pour les sourds et malentendants (114).
25Vous pouvez aussi lire
