Élévateur de toilettes électrique Référence 145027 - Manuel utilisateur Ce manuel doit toujours être à proximité du produit - Cree.fr
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Élévateur de toilettes électrique Référence 145027 Manuel utilisateur Ce manuel doit toujours être à proximité du produit.
Table des matières
1. Symboles utilisés dans ce manuel ......................................................................................................... 3
2. Sécurité générale..................................................................................................................................... 3
2.1 Étiquette de l'unité duproduit ..................................................................................................................................... 5
3. Exigences générales ............................................................................................................................... 6
3.1 Information produit...................................................................................................................................................... 6
3.2 Description produit...................................................................................................................................................... 8
3.3 Utilisation prévue......................................................................................................................................................... 8
3.4 Opérateur prévu ........................................................................................................................................................... 8
3.5 Performances essentielles ......................................................................................................................................... 8
3.6 Fonctions non cliniques ............................................................................................................................................. 8
3.7 Fonctions cliniques ..................................................................................................................................................... 8
3.8 Dimensions produit ..................................................................................................................................................... 9
4. Mode d’emploi ....................................................................................................................................... 10
4.1 Installation du produit ............................................................................................................................................... 10
4.1.1 Interface d'installation pour l'eau et la prise électrique ...................................................................................... 10
4.1.2 Interface d'installation pour siphon au sol .......................................................................................................... 10
4.1.3 Interface d'installation pour siphon au mur ......................................................................................................... 11
4.1.4 Construction............................................................................................................................................................ 12
4.1.5 Montage du produit ................................................................................................................................................ 13
4.1.6 Appairage Bluetooth............................................................................................................................................... 15
4.1.5… continued ............................................................................................................................................................. 16
4.1Utilisation du produit.................................................................................................................................................. 19
4.2 Risque résiduel .......................................................................................................................................................... 20
4.3 Installation des accessoires ..................................................................................................................................... 21
5. Dépannage ............................................................................................................................................. 26
6. Nettoyage ............................................................................................................................................... 27
7. Entretien ................................................................................................................................................. 27
7.1Entretien périodique ................................................................................................................................................... 27
7.2Calibrage de l'actionneur ........................................................................................................................................... 27
7.3Entretien des tuyaux et flexibles ............................................................................................................................... 28
8. Liste des composants ........................................................................................................................... 28
9. Protection environnementale ............................................................................................................... 28
10. Compatibilité électromagnétique ......................................................................................................... 29
10.1 Environnements appropriés ................................................................................................................................... 29
10.2 Utilisation adjacente et superposée ...................................................................................................................... 29
10.3 Câbles ………………………………………………………………………………………………………………………29
10.4 Équipement portable RF ......................................................................................................................................... 29
11 Rapport d'accident ................................................................................................................................. 30
2
dfbdbfbfdbfb
1. Symboles utilisés dans ce manuel
Symbole
d’avertissement
Indication d'une situation potentiellement dangereuse. S'il n'est
pas évité, il peut entraîner des blessures graves ou la mort.
Symbole
Indication d'une situation potentiellement dangereuse pouvant
entrainer blessure mineure ou modérée. Il peut également être
utilisé pour alerter contre des pratiques dangereuses.
Symbole de note
Ce symbole est utilisé pour signaler l'utilisation et la
manipulation correctes du produit.
2. Sécurité générale
Ce manuel doit être lu et compris avant utilisation. Toujours
conserver ce manuel à proximité du produit.
L'utilisation, l'installation et le service de ce produit doivent
respecter ce manuel pour éviter les accidents et les
blessures personnelles.
N'utilisez ou ne manipulez jamais ce produit d'une autre
manière que celle spécifiée dans ce manuel car cela peut
entraîner des risques pour la sécurité des personnes et / ou
endommager le produit.
Les personnes installant et / ou utilisant ce produit en tant
qu'opérateur ou l'utilisateur doivent disposer des informations
de sécurité nécessaires et accéder à ce manuel.
Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son agent de service ou une
personne désignée de qualification similaire afin d’éviter
un danger.
3
Ne pas effectuer d'opérations de réparation, de démontage ou
d'assemblage, d’ajouts, de réajustements ou de modifications
du produit au-delà ce qui est décrit dans ce manuel. Celles-ci
doivent être effectuées par CREE ou le personnel autorisé par
CREE. N'effectuez pas d’opération pendant son utilisation.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et
plus et par les personnes ayant une diminution physique,
sensorielle ou de capacités mentale ou par les personnes avec
manque d'expérience et de connaissances si elles ont reçu une
supervision ou des instructions concernant l'utilisation de
l'appareil en toute sécurité et en comprennent les dangers
encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.
Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être
effectués par des enfants sans surveillance.
N'utilisez pas le produit s'il présente des défauts ou s'il est
devenu endommagé avant d'être réparé ou remplacé.
Si le boîtier de commande émet un bruit ou une odeur
inhabituelle, éteignez la tension de secteur immédiatement.
Veillez à ce que les câbles ne soient pas
endommagés.
Débranchez le câble de secteur de l'équipement mobile
avant qu'il ne soit déplacé.
Les produits ne doivent être utilisés que dans un
environnement qui correspond à leur protection IP.
Les informations contenues dans ce manuel sont basées sur
une installation correcte conformément aux instructions
d'installation de ce produit.
CREE ne peut être tenu responsable si le produit est utilisé de
quelque manière que ce soit qui diffère de ce qui est indiqué
dans ce manuel et / ou des instructions d’installation.
CREE se réserve le droit de modifier ce manuel et les
documents de référence sans préavis.
4
2.1 Étiquette de l'unité du
produit
Ce produit est marqué UKCA conformément à :
UK SI 2002 No. 618 - Règlement sur les dispositifs médicaux 2002, et ses
amendements
UK SI 2008 No. 1597 - Règlement de 2008 sur la fourniture de machines
(sécurité) et ses amendements
Ce produit est marqué CE conformément à :
Directive européenne sur les dispositifs médicaux 93/42/CEE, y compris
modifications incorporées dans la directive 2007/47/CEE.
Règlement européen sur les dispositifs médicaux (UE) 2017/745
Directive 2006/42/CE du Conseil relative aux machines
Directive du Conseil 2011/65/UE, RoHS
Nom et adresse du fabricant
Date de production
Numéro de stock
Numéro de série
Consulter le manuel avant utilisation
Intervalle de fonctionnement des équipements à commande électrique.
L’utilisation d’appareils électriques réglables en hauteur peut durer au
maximum 2 minutes, suivies d’une pause de 18 minutes.
Partie appliquée de type B. Le produit est conforme aux exigences de la
norme IEC 60601-1 en matière de protection contre les chocs électriques.
Consultez le manuel pour connaître les informations importantes relatives à la
sécurité, les avertissements et les précautions de sécurité.
5
Classe II, composants électriques à double isolation.
Ne pas jeter avec les déchets ménagers non triés. Le produit doit être
renvoyé à un centre de recyclage désigné.
Les téléphones portables ou autres équipements portables émettant des RF
ne doivent pas être à moins de 30 cm du produit.
Les températures de fonctionnement et de stockage ne doivent pas dépasser
5-40 ° C
3. Exigences générales
3.1 Information produit
Fabricant : Ropox A/S
Ringstedgade 221, DK-4700 Naestved
+45 55 75 05 00
Email: Info@ropox.com
Modèles produit : Numéro Modèle Configuration
article
40-45027 Elévateur de Electrique
40-46027 toilette
Durée de vie 5 years
anticipée
Classe MDR Classe I
2017/745
Classification des Type B pièces appliquées
pièces appliquées
60601-1
Classe MEE Classe II
60601-1
Environments prévus This product is to be used only in:
Professional Healthcare Environment
Homecare Environment
Ce produit doit être utilisé uniquement
dans un environnement de santé professionnel ou de soins à domicile
L'appareil n'est pas destiné à être utilisé dans des environnements
spéciaux tels que définis par la CEI 60601-1-2
Poids maximum de 400kg
l'utilisateur selon ISO
17966:2016
Source de courant 100-240V ~50/60Hz
6
I entrant Max 2.0A
Intermittence 2min utilisation / 18min pause
Ajustement de la 400-650mm
hauteur
Vitesse ≈ 8mm/s
d'actionnement
Classement IP IPX6
Température -5 °C to +40 °C Transport et stockage
ambiante +5 °C to +40 °C Fonctionnement
Relative humidity: 20% to 80% - sans condensation
Matériaux en contact Composants Description du Fiche technique de
avec le patient matériau référence
Revêtement
Plastique ABS/PMMA
Accessoires
Numéro article : Modèle
40-45011 Supports de toilettes réglables en hauteur, court droit
40-45012 Supports de toilettes réglables en hauteur, Long droit
40-45013 Supports de toilettes réglables en hauteur, court ondulé
40-45014 Supports de toilettes réglables en hauteur, Long ondulé
40-45015 Supports de toilettes réglables en hauteur, Bariatrique court droit
40-45016 Supports de toilettes réglables en hauteur, Bariatrique long droit
40-45018 Supports de toilettes réglables en hauteur, Bariatrique long ondulé
40-45008 Clamps, for height adjustment without tools
40-45100 Dossier long (Toilettes 70cm)
40-45101 Dossier court (Toilettes 56cm)
40-44070 Toilette suspendu, 56cm
40-44071 Toilette suspendu, 70cm
40-44074 Siège de toilette sans couvercle
40-44075 Siège de toilette avec couvercle
40-44276 Bidet élégant
7
3.2 Description produit
L'élévateur de toilettes électrique CREE peut être réglé dans des hauteurs allant de 405 à 655 mm grâce à
l'utilisation de la commande. Le réglage de la hauteur répondra à différents besoins en hauteur d'assise et
en hauteur de patient.
3.3 Utilisation prévue
L’élévateur de toilettes électrique CREE est destiné à être utilisé à la fois dans les soins à domicile et dans
les environnements professionnels de santé. Le réglage de la hauteur répondra aux demandes
ergonomiques émanant de la hauteur différente des patients.
L’élévateur de toilettes n'est pas conçu pour jouer ou comme appareil d'entraînement.
L’élévateur de toilettes électrique CREE offre aux personnes à mobilité réduite la possibilité de prolonger leur
autonomie. Il abaisse et élève l'utilisateur dans la meilleure position assise ou debout. Surtout, il est simple de régler la
hauteur optimale pour l'utilisateur et l'assistant. Il s'agit d'une solution utilisant une technologie de bien-être moderne
pour aider les utilisateurs à devenir plus autonomes dans leurs routines de salle de bain. L’élévateur de toilettes
électrique est une aide fonctionnelle qui peut aider les utilisateurs à préserver leur intimité le plus longtemps possible. Le
réglage en hauteur a une plage de réglage de 25 cm allant de 40 à 65 cm.
3.4 Opérateur prévu
L'opérateur visé peut inclure tous ceux qui ont lu et compris ce manuel hormis les enfants.
3.5 Performances
essentielles
L'appareil n'a aucune fonction liée à la sécurité de base ou aux performances essentielles. En cas de perte
ou dégradation des performances, l'utilisateur peut sortir des toilettes.
3.6 Fonctions non
cliniques
Le réglage de la hauteur offre une meilleure ergonomie à l'utilisateur et à l’aidant
3.7 Fonctions cliniques
Ce produit n'offre aucun avantage clinique pour les patients, lorsqu'il est utilisé comme prévu par le
fabricant.
8
3.8 Dimensions produit
9
4. Mode d’emploi
4.1 Installation du produit
Les instructions suivantes décrivent comment assembler et monter le lève-toilettes, ainsi que le
placement optimal de l'eau, de l'électricité et de l'évacuation, selon que vous ayez acheté le
lève-toilettes avec siphon de sol ou siphon mural.
4.1.1 Interface d'installation pour l'eau et la prise électrique
Il est recommandé de toujours placer les raccordements hydrauliques et électriques comme indiqué ci-dessous. En
cas d'écarts, il est recommandé de placer les prises d'eau et électriques dans les zones hachurées.
Prise éléctrique, position
optimale
1/2 valve coudée à 90°
Tournée en direction de 5h
Zone de branchement d'eau,
position optimale
4.1.2 Interface d'installation pour siphon au sol
Pour 40-45027
Pour l’élévateur de toilettes avec siphon au sol, il est recommandé de placer le siphon dans la zone hachurée,
sans s'écarter plus que les tolérances indiquées. Cela garantit le meilleur rinçage.
104.1.3 Interface d'installation pour siphon au mur
Pour 40-46027
Pour l’élévateur de toilettes avec évacuation murale, il est recommandé de placer l'évacuation dans la zone
hachurée, sans s'écarter plus que les tolérances indiquées. Cela garantit le meilleur rinçage.
Toilettes fournies par Raccourcissement de la virole Raccourcissement du tuyau de
Ropox/CREE chasse
40-44070
40-44071
114.1.4 Construction
Note !
L’élévateur de toilettes électrique est fourni avec un jeu de 6 vis et bouchons adaptés au
montage dans un mur en béton. L'installateur doit toujours tenir compte du matériau, de
l'état et de la résistance du mur et utilisez des vis et des chevilles adaptées au type de
mur spécifique.
Attention !
La force de traction maximale par vis est de 44 kg, à un poids maximum de 400 kg
selon la norme ISO 17966 : 2016
124.1.5 Montage du produit
a. Alignez le cadre avec les pieds filetés. Marquer les trous
6X et percer les trous pour lesbouchons appropriés.
Assurez-vous que le centre des 2 trous inférieurs est à au
moins 64 mm au-dessus du sol
b. Branchez le tuyau d'eau sur la prise murale et la prise
électrique avant de fixer le cadre aumur
c. Fixez le cadre au mur
13d1. Si le drain est dans le sol, montez le drain comme indiqué ci-dessous. Les exemples donnés ci-dessous à
gauche sont des configurations qui fonctionneront, mais en règle générale, l'interface d'installation de 4.1.2 doit
être suivie.
Assurez-vous que le soufflet ne soit pas tordu.
Montez le soufflet comme indiqué ci-dessous
pour un débit correct
14d2. Si le drain est dans le mur, monter le soufflet de vidange dans le siphon mural, monter les supports
fournis sur le mur, de sorte que la bride de la toilette soit maintenue en place
4.1.6 Appairage Bluetooth
Avant de continuer à monter l’élévateur de toilettes, il est important de tester la fonctionnalité de son déplacement,
en associant d'abord la télécommande Bluetooth à l’élévateur, puis en effectuant un test de fonctionnalité. Ceci est
fait en suivant les étapes énumérées ci-dessous.
1.
Tenez-vous à moins de 2 mètres du cadre de
toilettes, prenez la télécommande et éloignez-
vous du cadre de toilettes
2.
Maintenez la clé magnétique au-dessus de
son symbole, puis maintenez enfoncé le
bouton "Bas" (au moins 3 secondes), jusqu'à
ce que la LED commence à clignoter
3.
Relâchez le bouton "Bas", retirez la clé
magnétique de la télécommande et
rapprochez-vous du cadre de toilettes jusqu'à
ce que la fréquence du buzzer augmente
4.
Appuyez une fois sur le bouton "Bas". Il
devrait y avoir deux bips, cela confirme
l'appairage
Note!
Lorsque l'appairage est terminé, testez la course du produit. Assurez-vous que tous les
câbles, le raccordement d'eau et le raccordement de vidange se déplacent librement
154.1.5… continued
e. Coupez les tiges filetées à la longueur adaptée et fixez-les dans le cadre.
f. Montez les caches intérieurs 1 et 2
2x
162
g. Monter le cache extérieur
17h. Raccourcissez la virole et le tuyau de rinçage à la longueur et montez-les
i. Montez les toilettes et appuyez sur le bloc
18j. Terminez l'installation en vérifiant :
a. Tester la rigidité, asseyez-vous sur les toilettes et vérifiez que lesraccords à vis
sont fermes
b. Vérifiez que la course du produit se déroule sans entrave
c. Vérifiez la chasse d’eau et les fuites.
4.1 Utilisation du produit
L'utilisation du produit se fait à l'aide de la commande sans fil.
L'appairage doit être effectué avant l'utilisation.
Avertissement !
Le produit doit toujours être en mesure de parcourir toute la plage d'actionnement sans
heurter des objets. Le non-respect de cette consigne compromettra la stabilité du produit. Il
convient de veiller tout particulièrement à ce qu'aucun enfant ou adulte ne se trouve sous le
produit car des blessures graves dues au piégeage peuvent survenir.
194.2 Risque résiduel
Avertissement
Soyez attentive à ce qu'il n'y ait personne, aucune
partie du corps sous les toilettes quand il descend,
sinon un danger de serrage peut se produire.
Attention
Ne placez pas la main entre le mur et le
bloc mobile, car un serrage dangereux peut se
produire.
Avertissement
En cas d'installation incorrecte des pièces de
plomberie, des fuites d'eau peuvent se produire sur
le sol, ce qui peut augmenter le risque de chute.
204.3 Installation des accessoires
4.4.1 Installation des accoudoirs de toilettes réglables en hauteur
a. Fixez le boîtier au profilé avec 3x M6x12 et 1x M6x16. Utilisez un écrou de blocage sur
M6x16.
b. Assurez-vous que le couvercle en plastique est enfoncé aussi loin que possible sur le
cadre. Montez les vis à tête ronde M6 des deux côtés. Laissez un espace d'environ 5 mm
entre la face inférieure de la tête de vis et le bloc en plastique.
21c. Faites glisser l'ensemble sur les deux têtes de vis et fixez l'ensemble avec les deux M6x30
comme indiqué.
Au besoin, les deux M6x30 peuvent être desserrés et les bras de support peuvent être ajustés en
hauteur pour mieux s'adapter à l'utilisateur. Les vis doivent être serrées après le réglage.
22d. Testez les bras de support des toilettes dans le sens horizontal. S'ils peuvent se tordre de manière significative, démontez l'ensemble et laissez
e. Faites glisser le couvercle et les embouts en caoutchouc.
244.4.2 Installation du dossier
Si le dossier long CREE est commandé avec l’élévateurde
toilettes électrique CREE, il y aura des trous pré- percés
dans le capuchon. Si le dossier est commandé plus tard
pour montage ultérieur, voir la dimension dessin pour
l'emplacement des trous.
2 M5x16 sont utilisées.
254.4.3 Installation du bidet
Pour monter Svancare Bidet Elegant, voir TF 200.01.0025.
5. Dépannage
Le produit ne veut Vérifier l'appairage de la commande
pas marcher
Vérifiez que tous les fils sont enfoncés dans
les prises.
Le produit ne marche
plus Vérifiez la batterie de la commande
266. Nettoyage
Le nettoyage peut être effectué avec de l'eau tiède et un produit de nettoyage universel approprié. Utilisez
un chiffon ou une éponge douce pour laver le produit. Sécher le produit avec un chiffon essoré.
Note!
N'utilisez pas de produits de nettoyage contenant des abrasifs, par ex. poudre à récurer,
laine d'acier, éponge à récurer.
Ce produit n'est pas conçu pour être stérilisé. L’autoclavage et la stérilisation au-delà du
nettoyage normal peuvent éventuellement modifier la sécurité et le fonctionnement du
produit.
Agents de nettoyage préapprouvés
Nom commercial Solution
Acticlor plus 1000ppm
S90 sanirens 1-3% peracide
FUTUR, Alkalic 1% Solution [pH 9,5]
7. Entretien
Note!
Le non-respect de l’entretien périodique peut entraîner une dégradation du fonctionnement du
produit et de sa sécurité.
7.1 Entretien périodique
Composant Activité d’entretien Intervalle d’entretien Date d'enregistrement
de l’entretien
Réservoir Geberit Sigma Détartrage / changement 6-12 mois selon
12 des composants usés la teneur en calcium de
l'eau
7.2 Calibrage de l'actionneur
Les actionneurs sont alignés et étalonnés en usine. Au cas où ils auraient besoin d'un
étalonnage pour fonctionner simultanément, utilisez la procédure suivante :
Appuyez et maintenez enfoncés les touches HAUT et BAS de la commande manuelle (▲ ▼) jusqu'à ce
que l'unité de commande émette un bip env. dix fois. Réglez ensuite le produit en position basse en
appuyant sur DOWN sur la commande manuelle jusqu'à ce que les deux colonnes soient dans la position
la plus basse possible.
277.3 Entretien des tuyaux et flexibles
Si nécessaire, il est possible d'ouvrir le couvercle inférieur en amenant l'élévateur dans la position
la plus haute et en faisant glisser la trappe de service vers le haut. N'essayez jamais d'entretenir le
lève-toilettes pendant le réglage de la hauteur.
8. Liste des composants
Note!
CREE mettra à disposition la liste des pièces et les schémas de circuit pour une maintenance
et des réparerations au-delà de ce qui est décrit dans ce manuel.
Réparez au-delà de ce qui est décrit dans ce manuel ne peut être effectué que par le
personnel de service désigné par CREE.
9. Protection environnementale
Le produit n'est pas destiné à être éliminé avec les déchets municipaux. Le démontage, le tri et
l'élimination des composants doivent être effectués par des professionnels de l'élimination des
déchets.
Parts Recommandations d’élimination
Cadre Acier
Citerne Plastique dur
Polystyrène
Caches Plastique dur (ABS/PMMA)
Accoudoirs de toilettes réglables en hauteur Acier
2810. Compatibilité électromagnétique
10.1 Environnements appropriés
L'appareil convient pour une utilisation à domicile, dans les garderies, dans les centres de
jour pour personnes handicapées physiques ou mentaux ou dans les hôpitaux sauf à
proximité d'équipements chirurgicaux actifs HF et de salles blindées RF équipées d'un
système électrique médical pour l'imagerie par résonance magnétique, où l'intensité des
perturbations électromagnétiques est élevée.
10.2 Utilisation adjacente et superposée
Attention !
L'utilisation de cet équipement adjacente ou superposée avec d'autres équipements
doit être évité car cela pourrait entraîner un fonctionnement incorrect. Si une telle
utilisation est nécessaire, cet équipement et les autres équipements doivent être
observés pour vérifier qu'ils fonctionnent normalement.
10.3 Câbles
Composant du câble Longueur
Câble d'alimentation 1,2m
Câble spiralé de commande manuelle Sans fil
Attention !
L’utilisation d'accessoires, de transducteurs et de câbles autres que ceux spécifiés
ou fournis par le fabricant pourrait entraîner une augmentation des émissions
électromagnétiques ou une diminution de l'immunité électromagnétique de cet
équipement et entraîner un fonctionnement incorrect.
10.4 Équipement portable RF
Attention !
Les équipements de communication RF portables (y compris les périphériques tels
que les antennes câbles et antennes externes) ne doivent pas être utilisés à moins
de 30 cm (12 pouces) de toute partie de l'appareil, y compris les câbles spécifiés par
le fabricant. Autrement, une dégradation des performances de cet équipement
pourrait en résulter.
2911 Rapport d'accident
Le fabricant de ce produit recommande que tout accident avec ce produit qui répond à tous les critères des
conditions suivantes soit signalé à l’autorité compétente ainsi qu’au fabricant.
1. Il y a eu ou aurait pu avoir un évènement,
2. Le dispositif médical est considéré comme un facteur contributif au cas, et
3. L'événement a entraîné ou aurait pu entraîner l'un des résultats suivants:
• Décès - un patient, un utilisateur ou la mort d'un tiers
• Une grave détérioration de la santé d'un patient, de l'état de santé d'un utilisateur ou d'un pays tiers
sous la forme de:
o 1. Maladie potentiellement mortelle
o 2. Dommages ou blessures durables
o 3. Traitement médical ou chirurgical nécessaire pour détourner une maladie potentiellement
mortelle, une blessure permanente ou méfait
o 4. Mort fœtale, blessure fœtale ou anomalies congénitales.
Conçu par :
CREE SAS
Avenue de Champlevert – Z.I. du Recou – 69520 GRIGNY
Tel : 04 72 24 08 99 – Fax : 04 72 24 25 26 – cree@cree.fr
www.cree.fr
30Vous pouvez aussi lire
